Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 20.19 (2021-12-31)

KBo 20.25+ (CTH 668) [by HFR Basiscorpus]

KBo 20.25 + KBo 20.19
Abbreviations (morphological glossing)

(Frg. 2) 1′ ]x[

(Frg. 2) 2′ L]Ú.MEŠSANGA:PL.UNM x[

L]Ú.MEŠSANGA

PL.UNM

(Frg. 1/Frg. 2) Vs.? I 1′/3′ ]x x x pár-ši-ia:3SG.PRS.MP LÚ.MEŠx[

pár-ši-ia

3SG.PRS.MP

(Frg. 1/Frg. 2) Vs.? I 2′/4′ ]x pa-a-an-z[i:3PL.PRS


pa-a-an-z[i

3PL.PRS

(Frg. 1/Frg. 2) Vs.? I 3′/5′ Dú]-ru-un-zi-mu-un:DN.ACC.SG.C e-ku-[z]i:3SG.PRS SAGI:NOM.SG(UNM) A-NA ÉALL DIŠKUR:DN.GEN.SG(UNM) x[

Dú]-ru-un-zi-mu-une-ku-[z]iSAGIA-NA ÉDIŠKUR

DN.ACC.SG.C

3SG.PRS

NOM.SG(UNM)
ALL
DN.GEN.SG(UNM)

(Frg. 1/Frg. 2) Vs.? I 4′/6′ ] iš-pa-an-ti:3SG.PRS A-NA ÉALL D[t]e-li-pí-nu:DN.GEN.SG(UNM) QA-TAM-MA:ADV iš-pa-an-t[i:3SG.PRS

iš-pa-an-tiA-NA ÉD[t]e-li-pí-nuQA-TAM-MAiš-pa-an-t[i

3SG.PRS
ALL
DN.GEN.SG(UNM)

ADV

3SG.PRS

(Frg. 1/Frg. 2) Vs.? I 5′/7′ ]x-in GIŠBANŠUR-aš:GEN.SG pé-e-[r]a-an:POSP iš-pa-an-ti:3SG.PRS ú-el-lu-aš:GEN.SG,GEN.PL,D/L.PL x[

GIŠBANŠUR-ašpé-e-[r]a-aniš-pa-an-tiú-el-lu-aš

GEN.SG

POSP

3SG.PRS

GEN.SG,GEN.PL,D/L.PL

(Frg. 1/Frg. 2) Vs.? I 6′/8′ ]x-i-wa-az ar-ḫa:PREV i[š-pa-a]n-ti:3SG.PRS a-ap-pa-aš:ADV=PPRO.3SG.C.NOM Ú-wa-az:ABL(UNM)1 nu-uš-š[a-anCONNn=OBPs

ar-ḫai[š-pa-a]n-tia-ap-pa-ašÚ-wa-aznu-uš-š[a-an

PREV

3SG.PRS

ADV=PPRO.3SG.C.NOM

ABL(UNM)
CONNn=OBPs

(Frg. 1/Frg. 2) Vs.? I 7′/9′ ]x-ri LUGAL:NOM.SG(UNM) še-e-e[r:PREV e-e]p-zi:3SG.PRS ALAM.ZU₉:NOM.SG(UNM) ma-al-di:3SG.PRS [

LUGALše-e-e[re-e]p-ziALAM.ZU₉ma-al-di

NOM.SG(UNM)

PREV

3SG.PRS

NOM.SG(UNM)

3SG.PRS

(Frg. 1/Frg. 2) Vs.? I 8′/10′ -r]a-ša NU.GÁL:NEG ˽GIŠ[BANŠUR:NOM.SG(UNM) ] GIŠBANŠUR:ACC.SG(UNM) da-a-i:3SG.PRS ta-aš-taCONNt=OBPst pa-ra-a:PREV [pa-a-an-zi:3PL.PRS


NU.GÁL˽GIŠ[BANŠURGIŠBANŠURda-a-ita-aš-tapa-ra-a[pa-a-an-zi

NEG

NOM.SG(UNM)

ACC.SG(UNM)

3SG.PRS
CONNt=OBPst
PREV

3PL.PRS

(Frg. 1/Frg. 2) Vs.? I 9′/11′ ]x MEŠ:NOM.PL(UNM) URUta-a-gal-mu-[ḫa:GN.GEN.SG(UNM) pé-ra-a]n(?):PREV ḫu-ia-an-zi:3PL.PRS neCONNn=PPRO.3PL.C.NOM an-ni(-)[

MEŠURUta-a-gal-mu-[ḫapé-ra-a]n(?)ḫu-ia-an-zine

NOM.PL(UNM)

GN.GEN.SG(UNM)

PREV

3PL.PRS
CONNn=PPRO.3PL.C.NOM

(Frg. 1/Frg. 2) Vs.? I 10′/12′ me-e-na-aḫ]-ḫa-an-ta:ADV;
:POSP
a-ra-an-[zi:3PL.PRS ]x-ru UDUḪI.A:NOM.PL(UNM) Ú-wa-az:ABL(UNM)2 MÁŠ.GAL-aš:NOM.SG.C

me-e-na-aḫ]-ḫa-an-taa-ra-an-[ziUDUḪI.AÚ-wa-azMÁŠ.GAL-aš

ADV

POSP

3PL.PRS

NOM.PL(UNM)

ABL(UNM)

NOM.SG.C

(Frg. 1/Frg. 2) Vs.? I 11′/13′ ]x ḫu-ia-an-za:PTCP.NOM.SG.C [ n]eCONNn=PPRO.3PL.C.NOM 3-ŠU:QUANmul wa-ḫa-an-zi:3PL.PRS

ḫu-ia-an-zan]e3-ŠUwa-ḫa-an-zi

PTCP.NOM.SG.C
CONNn=PPRO.3PL.C.NOM
QUANmul

3PL.PRS

(Frg. 1/Frg. 2) Vs.? I 12′/14′ ]x x x[ -z]i UDUḪI.A-uš-ta:ACC.PL.C=OBPst pa-r[a-a:ADV;
:PREV
]

UDUḪI.A-uš-tapa-r[a-a

ACC.PL.C=OBPst

ADV

PREV

(Frg. 2) Vs.? I 15′ DIN]GIR-LIM:ACC.SG(UNM) ap-pa-a[n-zi]:3PL.PRS


Vs.? bricht ab

DIN]GIR-LIMap-pa-a[n-zi]

ACC.SG(UNM)

3PL.PRS

(Frg. 1) Rs.? 1′ ]x x[


(Frg. 1) Rs.? 2′ ]x DUTU:SG.UNM QA-TAM-MA:ADV [


DUTUQA-TAM-MA

SG.UNM

ADV

(Frg. 1) Rs.? 3′ ] DIŠKUR:SG.UNM Q[A-TAM-MA:ADV


DIŠKURQ[A-TAM-MA

SG.UNM

ADV

(Frg. 1) Rs.? 4′ ]x[

Rs.? bricht ab

Laut HEG IV 474 als Ú.〈SAL〉-wa-az zu emendieren.
Laut HEG IV 474 als Ú.〈SAL〉-wa-az zu emendieren.
0.95993995666504