KBo 20.13+ (CTH 635) [by HFR Basiscorpus]

KBo 20.13 {Frg. 1} + KBo 30.35 {Frg. 2}

Abbreviations (morphological glossing)

(Frg. 1) Vs. I 1′ ⸢A?-NA?⸣to:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} [

(Frg. 1) Vs. I 2′ 1one:QUANcar GIŠBANŠ[URtable:{(UNM)};
table:{HURR.ABS.SG, STF}

(Frg. 1) Vs. I 3′ ti-an-zito sit:3PL.PRS;
to step:3PL.PRS A-N[Ato:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

(Frg. 1) Vs. I 4′ LÚḫa-mi-ni-eštreasurer:NOM.PL.C x[

(Frg. 1) Vs. I 5′ URUa-an-ku-wa-aš:{GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG, GN.NOM.PL.C} ⸢D⸣[

(Frg. 1) Vs. I 6′ NINDA⸢ḫar⸣-ši-inloaf:ACC.SG.C (Rasur) x[

(Frg. 1) Vs. I 7′ D⸢ḫal⸣-ki-in:DN.ACC.SG.C [

(Frg. 1) Vs. I 8′ LÚSAGI-a[šcupbearer:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
cupbearer:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

(Frg. 1) Vs. I 9′ (Rasur) [

(Frg. 1) Vs. I 10′ LÚŠÀ.TAMadministrator:{(UNM)} Š[Aof:{GEN.SG, GEN.PL}

(Frg. 1) Vs. I 11′ ⸢½⸣one half:QUANcar NINDAbread:{(UNM)} LÚ.ME[Š

(Frg. 1) Vs. I 12′ LÚ.MEŠl[a-

(Frg. 1) Vs. I 13′ Ùand:CNJadd;
to sleep:;
sleep:{(UNM)} LÚk[i-

(Frg. 1) Vs. I 14′ GALgrandee:{(UNM)};
cup:{(UNM)};
big:{(UNM)};
:{PNm(UNM)} Dše?-[

(Frg. 1) Vs. I 15′ LÚSAG[Icupbearer:{(UNM)}

(Frg. 1) Vs. I 16′ LÚ⸢ḫa⸣-m[i-ni-

Vs. I bricht ab

(Frg. 2) 1′ [ ]x-⸢ŠU⸣ 2two:QUANcar x[

(Frg. 1+2) Rs. 1′/2′ [ ] ⸢½⸣.TA.⸢ÀM⸣one half each:QUANdist I-NA PA-R[I-SI(unit of volume):{D/L.SG, D/L.PL, ABL}

(Frg. 1+2) Rs. 2′/3′ 3three:QUANcar PA-RI-⸢SI⸣(unit of volume):{(UNM)} ZÌ.DAflour:{(UNM)} ZÍZemmer:{(UNM)} [

(Frg. 1+2) Rs. 3′/4′ ⸢2⸣two:QUANcar LÚ.MEŠNARsinger:{(UNM)} MUNUSpal-w[a-at-ta-al-la-ašintoner:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

(Frg. 1+2) Rs. 4′/5′ ku-i-ušwhich:REL.ACC.PL.C;
who?:INT.ACC.PL.C I-⸢NA É⸣house:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} LÚ˽DI[ŠKURStorm-god man:{(UNM)}

(Frg. 1+2) Rs. 5′/6′ a-pu-u-⸢uš⸣-páthe:{DEM2/3.ACC.PL.C, DEM2/3.NOM.PL.C};
:{DN.NOM.SG.C, DN.VOC.SG} DINGIRMEŠ-u[šecstatic:{ACC.PL.C, NOM.PL.C};
deity:{NOM.PL.C, ACC.PL.C};
god:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
divinity:{(UNM)};
ecstatic:{(UNM)};
deity:{(UNM)};
god:{(UNM)};
god:{HURR.ABS.SG, STF}

(Frg. 1+2) Rs. 6′/7′ ta: CONNt;
to take:2SG.IMP;
swelling(?):{(ABBR)};
entire:{(ABBR), ADV} LÚkur-ša-la-aš(cult functionary):{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} [

(Frg. 1+2) Rs. 7′/8′ pa-a-ito give:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
people:;
completely: ⸢ta⸣: CONNt;
to take:2SG.IMP;
swelling(?):{(ABBR)};
entire:{(ABBR), ADV} pé-e-ḫ[u-

(Frg. 1+2) Rs. 8′/9′ LÚ⸢pa⸣-aš-⸢ša⸣-an-da-l[a-

(Frg. 1+2) Rs. 9′/10′ LÚSIPAshepherd:{(UNM)} ⸢2?two:QUANcar UDU⸣ḪI.Asheep:{(UNM)} [

(Frg. 1+2) Rs. 10′/11′ ta: CONNt;
to take:2SG.IMP;
swelling(?):{(ABBR)};
entire:{(ABBR), ADV} ḫa-aš-ša-⸢an⸣[to beget:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
grandchild:{ACC.SG.C, GEN.PL};
ash:ACC.SG.C;
hearth:{ACC.SG.C, GEN.PL};
to open:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
:DN.ACC.SG.C;
to beget:2SG.IMP;
:{DN(UNM)}

(Frg. 1) Rs. 11′ ta: CONNt;
to take:2SG.IMP;
swelling(?):{(ABBR)};
entire:{(ABBR), ADV} ḫi-lam-nigatehouse:D/L.SG;
gatekeeper(?):{D/L.SG, STF} x[

(Frg. 1) Rs. 12′ ta-aš-ša-an: CONNt=OBPs;
: CONNt=PPRO.3SG.C.ACC=OBPs;
:{ CONNt=PPRO.3SG.C.NOM=OBPs, CONNt=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs};
:GN.ACC.SG.C GIŠ?[wood:{(UNM)}

(Frg. 1) Rs. 13′ ta: CONNt;
to take:2SG.IMP;
swelling(?):{(ABBR)};
entire:{(ABBR), ADV} lu-uz-z[icorvée:D/L.SG

(Frg. 1) Rs. 14′ UDUḪI.Asheep:{(UNM)} LÚ.MEŠx[

(Frg. 1) Rs. 15′ AŠGABleather worker:{(UNM)};
leatherwork(?):{(UNM)} ZABARbronze:{(UNM)} [

(Frg. 1) Rs. 16′ a-ap-pato be finished:2SG.IMP;
again:;
back:;
to seize:3SG.PRS.MP;
:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
:{PNm(UNM)} AN [

(Frg. 1) Rs. 17′ pal-ú-e[š-kán-zi(?)to intone:3PL.PRS.IMPF

Rs. bricht ab

Kolophon

(Frg. 1) lk. Rd. 1′ ]x-ša-mu-ri-ia

Ende lk. Rd.