Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 20.121 (2021-12-31)
|
|
ANNOTATION STATUS |
1′ ]x DUG⸢GÌR.GÁN⸣[(vessel):SG.UNM
| … | DUG⸢GÌR.GÁN⸣[ | |
|---|---|---|
| (vessel) SG.UNM |
2′ ] GEŠTINwine:ACC.SG(UNM) zi-iz-z[u-ḫi-
| … | GEŠTIN | |
|---|---|---|
| wine ACC.SG(UNM) |
3′ ] pé-ra-anbefore:ADV kat-t[abelow:ADV;
under:PREV
| … | pé-ra-an | kat-t[a |
|---|---|---|
| before ADV | below ADV under PREV |
4′ SÌ]R-RUto sing:3PL.PRS,3SG.PRS nam-ma-zathen:CNJ=REFL x[
| … | SÌ]R-RU | nam-ma-za | |
|---|---|---|---|
| to sing 3PL.PRS,3SG.PRS | then CNJ=REFL |
5′ A-NA DIŠTARD/L.SG TÚ]Ggarment:ACC.SG(UNM) SA₅red:ACC.SG(UNM) pal-ta-ni-i[š-šishoulder:D/L.SG=PPRO.3SG.D/L da-a-ito sit:3SG.PRS
| … | A-NA DIŠTAR | TÚ]G | SA₅ | pal-ta-ni-i[š-ši | da-a-i |
|---|---|---|---|---|---|
| D/L.SG | garment ACC.SG(UNM) | red ACC.SG(UNM) | shoulder D/L.SG=PPRO.3SG.D/L | to sit 3SG.PRS |
6′ tap-r]i-ta-azchair:HITT.ABL GEŠTINwine:ACC.SG(UNM) d[a-an-zito take:3PL.PRS
| tap-r]i-ta-az | GEŠTIN | d[a-an-zi |
|---|---|---|
| chair HITT.ABL | wine ACC.SG(UNM) | to take 3PL.PRS |
7′ ]x *GÙB-la-za*to the left:ADV kap-p[í-
| … | *GÙB-la-za* | ||
|---|---|---|---|
| to the left ADV |
8′ ] e-ku-zito drink:3SG.PRS ḫa-an-t[e-ez-ziforemost:D/L.SG pal-široad:D/L.SG
| … | e-ku-zi | ḫa-an-t[e-ez-zi | pal-ši |
|---|---|---|---|
| to drink 3SG.PRS | foremost D/L.SG | road D/L.SG |
9′ p]í-ša-ša-⸢ap-ḫi⸣:DN.HURR.ABS [
| … | p]í-ša-ša-⸢ap-ḫi⸣ | … |
|---|---|---|
DN.HURR.ABS |
10′ SÌ]R-⸢RU⸣to sing:3PL.PRS,3SG.PRS x[
Text bricht ab
| … | SÌ]R-⸢RU⸣ | |
|---|---|---|
| to sing 3PL.PRS,3SG.PRS |
TLHdig | Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, 2023–2025
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2025, Ch.W. Steitler 2021–2025
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
www.hethiter.net