TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.3

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 20.121 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KBo 20.121 (CTH 628) [by HFR Basiscorpus]

KBo 20.121

Abbreviations (morphological glossing)

1′ ]x DUG⸢GÌR.GÁN⸣[:SG.UNM

…		DUG⸢GÌR.GÁN⸣[
		SG.UNM

2′ ] GEŠTIN:ACC.SG(UNM) zi-iz-z[u-ḫi-

…	GEŠTIN
	ACC.SG(UNM)

3′ ] pé-ra-an:ADV kat-t[a:ADV;
:PREV

…	pé-ra-an	kat-t[a
	ADV	ADV PREV

4′ SÌ]R-RU:3PL.PRS,3SG.PRS nam-ma-za:CNJ=REFL x[

…	SÌ]R-RU	nam-ma-za
	3PL.PRS,3SG.PRS	CNJ=REFL

5′ A-NA DIŠTARD/L.SG TÚ]G:ACC.SG(UNM) SA₅:ACC.SG(UNM) pal-ta-ni-i[š-ši:D/L.SG=PPRO.3SG.D/L da-a-i:3SG.PRS

…	A-NA DIŠTAR	TÚ]G	SA₅	pal-ta-ni-i[š-ši	da-a-i
	D/L.SG	ACC.SG(UNM)	ACC.SG(UNM)	D/L.SG=PPRO.3SG.D/L	3SG.PRS

6′ tap-r]i-ta-az:HITT.ABL GEŠTIN:ACC.SG(UNM) d[a-an-zi:3PL.PRS

tap-r]i-ta-az	GEŠTIN	d[a-an-zi
HITT.ABL	ACC.SG(UNM)	3PL.PRS

7′ ]x *GÙB-la-za*:ADV kap-p[í-

…		GÙB-la-za
		ADV

8′ ] e-ku-zi:3SG.PRS ḫa-an-t[e-ez-zi:D/L.SG pal-ši:D/L.SG

…	e-ku-zi	ḫa-an-t[e-ez-zi	pal-ši
	3SG.PRS	D/L.SG	D/L.SG

9′ p]í-ša-ša-⸢ap-ḫi⸣:DN.HURR.ABS [

…	p]í-ša-ša-⸢ap-ḫi⸣	…
	DN.HURR.ABS

10′ SÌ]R-⸢RU⸣:3PL.PRS,3SG.PRS x[

Text bricht ab

…	SÌ]R-⸢RU⸣
	3PL.PRS,3SG.PRS

0.47746610641479