KUB 33.27+ (CTH 325) [by HPM Mythen]

KUB 33.27 + KUB 33.26 (+) KBo 20.105 + KUB 33.29 + KUB 33.30 (+) KBo 38.154 + KUB 33.25 + KUB 36.71 (+) KBo 39.158 (+) KBo 26.133

Abbreviations (morphological glossing)

(Frg. 8) Vs. I

---

(Frg. 8) Vs. I 1′ 49 [ḪUR.SAGḪI].⸢A⸣representation of a mountain:{(UNM)};
mountain:{(UNM)};
mountain:{HURR.ABS.SG, STF} ḫa-a-t[e-er]to dry up:3PL.PST;
to pierce:3PL.PST 50 [ ]

[ḪUR.SAGḪI].⸢A⸣	ḫa-a-t[e-er]	…
representation of a mountain {(UNM)} mountain {(UNM)} mountain {HURR.ABS.SG, STF}	to dry up 3PL.PST to pierce 3PL.PST

(Frg. 8) Vs. I 2′ 51 [ ] GIŠpár-aš-d[u-ušsprout:{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C, ACC.PL.C} ]

…	GIŠpár-aš-d[u-uš	…
	sprout {NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C, ACC.PL.C}

(Frg. 8) Vs. I 3′ 52 [ú-e-ša-e-e]š ḫa-a-t[e-er]to dry up:3PL.PST;
to pierce:3PL.PST 53 [ ]

---

[ú-e-ša-e-e]š	ḫa-a-t[e-er]	…
	to dry up 3PL.PST to pierce 3PL.PST

(Frg. 8) Vs. I 4′ 54 [ DUTU-u]šSolar deity:{DN.FNL(u).HITT.NOM.SG, DN.FNL(u).HITT.GEN.SG};
Solar deity:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} EZE[N₄-ancultic festival:{ACC.SG.C, GEN.PL};
cultic festival:{(UNM)} ] 55 [ ]

…	DUTU-u]š	EZE[N₄-an	…
	Solar deity {DN.FNL(u).HITT.NOM.SG, DN.FNL(u).HITT.GEN.SG} Solar deity {DN.HURR.ABS, DN(UNM)}	cultic festival {ACC.SG.C, GEN.PL} cultic festival {(UNM)}

(Frg. 8) Vs. I 5′ 56 [e-te-e]r-zato eat:3PL.PST=REFL 57 ne-e[z:{ CONNn=PPRO.3PL.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC};
to turn (trans./intrans.):2SG.IMP;
:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} ] 58 [ ]

[e-te-e]r-za	ne-e[z	…
to eat 3PL.PST=REFL	{ CONNn=PPRO.3PL.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC} to turn (trans./intrans.) 2SG.IMP {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}

(Frg. 8) Vs. I 6′ 59 [ Ú-U]Lnot:NEG ḫa-aš-še-e[k-ke-er] 60 [ ]

…	Ú-U]L	ḫa-aš-še-e[k-ke-er]	…
	not NEG

(Frg. 8+7) Vs. I 7′/1′ [tar-ši-ik-ke-ez-z]i 61 DUMU-⸢IA⸣-w[a-kán ]

[tar-ši-ik-ke-ez-z]i	…

(Frg. 8+7) Vs. I 8′/2′ 62 [ ] 63 [nu]-wa-azCONNn=QUOT=REFL ⸢ḫu⸣-[u-ma-ancompletely:;
every; whole:{QUANall.NOM.SG.N, QUANall.ACC.SG.N} ]

…	[nu]-wa-az	⸢ḫu⸣-[u-ma-an	…
	CONNn=QUOT=REFL	completely every whole {QUANall.NOM.SG.N, QUANall.ACC.SG.N}

(Frg. 8+7) Vs. I 9′/3′ 64 [ Dim-mar-ni-i]n šal-ḫa-an-t[i-in]

…	Dim-mar-ni-i]n	…

(Frg. 7) 4′ [ ] pé-e-d[a-aš]to take:{3SG.PST, 2SG.PST};
place:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
to send:3SG.PST={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

---

…	pé-e-d[a-aš]
	to take {3SG.PST, 2SG.PST} place {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} to send 3SG.PST={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

(Frg. 7) 5′ 65 [ ] DIŠKUR-anStorm-god:DN.HITT.ACC.SG;
Storm-god:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} š[a-an-ḫi-iš-ke-u-wa-an]to seek/sweep:IMPF.SUP

…	DIŠKUR-an	š[a-an-ḫi-iš-ke-u-wa-an]
	Storm-god DN.HITT.ACC.SG Storm-god {DN.HURR.ABS, DN(UNM)}	to seek/sweep IMPF.SUP

(Frg. 7) 6′ [ ] 66 [ ] ḫa-a-ra-na-a[neagle:ACC.SG.C;
(oracle bird):HITT.ACC.SG.C;
:GN.ACC.SG.C ]

…	ḫa-a-ra-na-a[n	…
	eagle ACC.SG.C (oracle bird) HITT.ACC.SG.C GN.ACC.SG.C

(Frg. 7) 7′ 67 [ pár-ga-m]u-ušhigh:ACC.PL.C ḪU[R.SAGMEŠ-ušmountain:{NOM.PL.C, ACC.PL.C};
representation of a mountain:{(UNM)};
mountain:{(UNM)};
mountain:{HURR.ABS.SG, STF} ]

…	pár-ga-m]u-uš	ḪU[R.SAGMEŠ-uš	…
	high ACC.PL.C	mountain {NOM.PL.C, ACC.PL.C} representation of a mountain {(UNM)} mountain {(UNM)} mountain {HURR.ABS.SG, STF}

(Frg. 7+2) 8′/Vs. 1′ 68 [ ] ⸢ḫal-lu-u⸣-w[a-mu-u]šdeep:{NOM.PL.C, ACC.PL.C} [ ]13

…	⸢ḫal-lu-u⸣-w[a-mu-u]š	…
	deep {NOM.PL.C, ACC.PL.C}

(Frg. 2) Vs. 2′ 69 [ ] ⸢ša⸣-a[n-ḫa]to seek/sweep:2SG.IMP;
to roast:1SG.PRS.MP;
to roast:3SG.PRS.MP

---

…	⸢ša⸣-a[n-ḫa]
	to seek/sweep 2SG.IMP to roast 1SG.PRS.MP to roast 3SG.PRS.MP

(Frg. 2) Vs. 3′ 70 [ ] 71 [ na-at-t]anot:;
:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} ú-e-⸢mi⸣-e-etto find:3SG.PST

…	na-at-t]a	ú-e-⸢mi⸣-e-et
	not { CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}	to find 3SG.PST

(Frg. 2) Vs. 4′ 72 [ ḫa-l]u-kán pé-e-da-ašto take:{3SG.PST, 2SG.PST};
place:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
to send:3SG.PST={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} 73 pár-ga-mu-u[š-kán]high:ACC.PL.C=OBPk

…	pé-e-da-aš	pár-ga-mu-u[š-kán]
	to take {3SG.PST, 2SG.PST} place {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} to send 3SG.PST={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	high ACC.PL.C=OBPk

(Frg. 2) Vs. 5′ [ ] 74 ḫa-a-ri-uš-kánvalley:{NOM.PL.C, ACC.PL.C} ḫal-lu-u-wa-mu-ušdeep:{NOM.PL.C, ACC.PL.C} [ ]

…	ḫa-a-ri-uš-kán	ḫal-lu-u-wa-mu-uš	…
	valley {NOM.PL.C, ACC.PL.C}	deep {NOM.PL.C, ACC.PL.C}

(Frg. 2) Vs. 6′ 75 [ k]u-⸢wa-li⸣-úcalm:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV} KI.MINditto:ADV 76 na-at-ta-annot:;
:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} AK-Š[U-UD]to reach:1SG.PST

…	k]u-⸢wa-li⸣-ú	KI.MIN	na-at-ta-an	AK-Š[U-UD]
	calm {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV}	ditto ADV	not { CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}	to reach 1SG.PST

(Frg. 2) Vs. 7′ [] ne-pí-ša-ašsky:{GEN.SG, D/L.PL};
sky:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
sky:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} DIŠKUR-anStorm-god:DN.HITT.ACC.SG;
Storm-god:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} []

---

…	ne-pí-ša-aš	DIŠKUR-an	…
	sky {GEN.SG, D/L.PL} sky {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} sky {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	Storm-god DN.HITT.ACC.SG Storm-god {DN.HURR.ABS, DN(UNM)}

(Frg. 2) Vs. 8′ 77 [ at-ta-a]šfather:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
:{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG};
:{PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to be warm:{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC};
:{GN(ABBR)}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC}18 ḫu-uḫ-ḫi-iš-šigrandfather:NOM.PL.C={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
grandfather:D/L.SG={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} pa-itto go:3SG.PST 78 nu-uš-ši: CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L;
: CONNn=PPRO.3SG.D/L tar-aš-ke-ez-zito let:3SG.PRS.IMPF;
to speak:3SG.PRS.IMPF

…	at-ta-a]š	…	ḫu-uḫ-ḫi-iš-ši	pa-it	nu-uš-ši	tar-aš-ke-ez-zi
	father {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} {PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG} {PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} to be warm {2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC} {GN(ABBR)}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC}		grandfather NOM.PL.C={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} grandfather D/L.SG={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}	to go 3SG.PST	CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L CONNn=PPRO.3SG.D/L	to let 3SG.PRS.IMPF to speak 3SG.PRS.IMPF

(Frg. 2) Vs. 9′ 79 [ wa]-aš-ta-ašto sin:3SG.PST;
sin:{HITT.NOM.SG.C, HITT.GEN.SG, HITT.GEN.PL, HITT.D/L.PL} 80 nu-wa: CONNn=QUOT;
still:;
(offering term):HURR.ESS||HITT.D/L.SG NUMUNḪI.A-anseed:{FNL(an).ACC.SG.C, FNL(an).NOM.SG.N, FNL(an).ACC.SG.N};
seed:{(UNM)} ḫar-ak-tato perish:{2SG.PST, 3SG.PST} 81 nu-wa: CONNn=QUOT;
still:;
(offering term):HURR.ESS||HITT.D/L.SG ku-i[t-ta]each:{INDFevr.NOM.SG.N, INDFevrACC.SG.N};
(bread or pastry):{ALL, VOC.SG, STF};
which:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
who?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
because:

…	wa]-aš-ta-aš	nu-wa	NUMUNḪI.A-an	ḫar-ak-ta	nu-wa	ku-i[t-ta]
	to sin 3SG.PST sin {HITT.NOM.SG.C, HITT.GEN.SG, HITT.GEN.PL, HITT.D/L.PL}	CONNn=QUOT still (offering term) HURR.ESS||HITT.D/L.SG	seed {FNL(an).ACC.SG.C, FNL(an).NOM.SG.N, FNL(an).ACC.SG.N} seed {(UNM)}	to perish {2SG.PST, 3SG.PST}	CONNn=QUOT still (offering term) HURR.ESS||HITT.D/L.SG	each {INDFevr.NOM.SG.N, INDFevrACC.SG.N} (bread or pastry) {ALL, VOC.SG, STF} which {REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N} who? {INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N} because

(Frg. 2) Vs. 10′ [ ] 82 [ḫu-uḫ-ḫ]a-šagrandfather:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} te-etto speak:{3SG.PST, 3SG.IMP} 83 na-at-⸢ta⸣not:;
:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} ku-iš-kisomeone:INDFany.NOM.SG.C wa-aš-ta-[aš]to sin:3SG.PST;
sin:{HITT.NOM.SG.C, HITT.GEN.SG, HITT.GEN.PL, HITT.D/L.PL}

…	[ḫu-uḫ-ḫ]a-ša	te-et	na-at-⸢ta⸣	ku-iš-ki	wa-aš-ta-[aš]
	grandfather {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}	to speak {3SG.PST, 3SG.IMP}	not { CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}	someone INDFany.NOM.SG.C	to sin 3SG.PST sin {HITT.NOM.SG.C, HITT.GEN.SG, HITT.GEN.PL, HITT.D/L.PL}

(Frg. 2) Vs. 11′ 84 [ w]a-⸢aš-ta⸣-at-⸢ta⸣to be pleasant:{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP};
to cover:{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP} 85 UM-M[Athus:ADV A-B]Ifather:{(UNM)} DIŠKURStorm-god:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} 86 Ú-UL-wa ⸢ú⸣-[ukI:{PPROa.1SG.NOM, PPROa.1SG.DAT/ACC} ]

…	w]a-⸢aš-ta⸣-at-⸢ta⸣	UM-M[A	A-B]I	DIŠKUR	…	⸢ú⸣-[uk	…
	to be pleasant {2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP} to cover {2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP}	thus ADV	father {(UNM)}	Storm-god {DN.HURR.ABS, DN(UNM)}		I {PPROa.1SG.NOM, PPROa.1SG.DAT/ACC}

(Frg. 2) Vs. 12′ 87 [ḫu-uḫ-ḫa-aš]-⸢ši-ša⸣ te-etto speak:{3SG.PST, 3SG.IMP} 88 [ki]-⸢i⸣this:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N};
cubit:{(ABBR)} ut-⸢tar⸣word:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} u-ur-ki-ia-a-[mi]to track:1SG.PRS

[ḫu-uḫ-ḫa-aš]-⸢ši-ša⸣	te-et	[ki]-⸢i⸣	ut-⸢tar⸣	u-ur-ki-ia-a-[mi]
	to speak {3SG.PST, 3SG.IMP}	this {DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} cubit {(ABBR)}	word {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}	to track 1SG.PRS

(Frg. 6+2) Rs.? 1′/Vs. 13′ 89 [n]u-u[t-ták-kán:{ CONNn=PPRO.2SG.DAT=OBPk, CONNn=PPRO.2SG.ACC=OBPk} ] 90 [ ] i-i[tto go:2SG.IMP DI]ŠKUR-⸢an⸣Storm-god:DN.HITT.ACC.SG;
Storm-god:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} ša-an-ḫato seek/sweep:2SG.IMP;
to roast:1SG.PRS.MP;
to roast:3SG.PRS.MP

---

[n]u-u[t-ták-kán	…	i-i[t	DI]ŠKUR-⸢an⸣	ša-an-ḫa
{ CONNn=PPRO.2SG.DAT=OBPk, CONNn=PPRO.2SG.ACC=OBPk}		to go 2SG.IMP	Storm-god DN.HITT.ACC.SG Storm-god {DN.HURR.ABS, DN(UNM)}	to seek/sweep 2SG.IMP to roast 1SG.PRS.MP to roast 3SG.PRS.MP

(Frg. 6+1) Rs.? 2′/Vs. 1′ 91 DI[ŠKUR-na-ašStorm-god:{DN.FNL(n).HITT.NOM.SG, DN.FNL(n).HITT.GEN.SG};
Storm-god:DN.HITT.ACC.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ]x-x23 kat-⸢tabelow:;
under: pa-it⸣to go:3SG.PST 92 U[M-MAthus:ADV ]

DI[ŠKUR-na-aš		…	kat-⸢ta	pa-it⸣	U[M-MA	…
Storm-god {DN.FNL(n).HITT.NOM.SG, DN.FNL(n).HITT.GEN.SG} Storm-god DN.HITT.ACC.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}			below under	to go 3SG.PST	thus ADV

(Frg. 6+1) Rs.? 3′/Vs. 2′ Dx[24 ] 93 [ ] 94 [ku-it]-wawhich:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
who?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
because: ú-wa-ašto come:2SG.PST;
to drink:LUW.2SG.IMP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
:{GN(ABBR)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} 95 UM-MAthus:ADV A-BIfather:{(UNM)} ⸢D⸣[IŠKUR]Storm-god:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}

	…	[ku-it]-wa	ú-wa-aš	UM-MA	A-BI	⸢D⸣[IŠKUR]
		which {REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N} who? {INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N} because	to come 2SG.PST to drink LUW.2SG.IMP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} {GN(ABBR)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	thus ADV	father {(UNM)}	Storm-god {DN.HURR.ABS, DN(UNM)}

(Frg. 6+1) Rs.? 4′/Vs. 3′ 96 D[IŠKUR-na-aš-zaStorm-god:{DN.FNL(n).HITT.NOM.SG, DN.FNL(n).HITT.GEN.SG} ] 97 [ ku]-it-taeach:{INDFevr.NOM.SG.N, INDFevrACC.SG.N};
(bread or pastry):{ALL, VOC.SG, STF};
which:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
who?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
because: ḫa-a-az-tato dry up:3SG.PST

D[IŠKUR-na-aš-za	…	ku]-it-ta	ḫa-a-az-ta
Storm-god {DN.FNL(n).HITT.NOM.SG, DN.FNL(n).HITT.GEN.SG}		each {INDFevr.NOM.SG.N, INDFevrACC.SG.N} (bread or pastry) {ALL, VOC.SG, STF} which {REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N} who? {INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N} because	to dry up 3SG.PST

(Frg. 6+1) Rs.? 5′/Vs. 4′ 98 nu-w[a: CONNn=QUOT;
still:;
(offering term):HURR.ESS||HITT.D/L.SG ] 99 [at-t]a-aš-mi-ša-wa29 tar-aš-ke-ez-z[i]to let:3SG.PRS.IMPF;
to speak:3SG.PRS.IMPF

nu-w[a	…	[at-t]a-aš-mi-ša-wa	…	tar-aš-ke-ez-z[i]
CONNn=QUOT still (offering term) HURR.ESS||HITT.D/L.SG				to let 3SG.PRS.IMPF to speak 3SG.PRS.IMPF

(Frg. 6+1) Rs.? 6′/Vs. 5′ 100 t[u-e-el-wayou (sg.):PPROa.2SG.GEN=QUOT ] 101 [ u]t-tarword:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} u-ur-ki-ia-a-mito track:1SG.PRS

t[u-e-el-wa	…	u]t-tar	u-ur-ki-ia-a-mi
you (sg.) PPROa.2SG.GEN=QUOT		word {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}	to track 1SG.PRS

(Frg. 1) Vs. 6′ 102 [ ] 103 [ ] ⸢i⸣-ia-⸢mi⸣to make:1SG.PRS 104 ku-it-wawhich:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
who?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
because: ⸢ki-i⸣-[ša-at]to become:{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP};
well-being:={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}

---

…	⸢i⸣-ia-⸢mi⸣	ku-it-wa	⸢ki-i⸣-[ša-at]
	to make 1SG.PRS	which {REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N} who? {INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N} because	to become {2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP} well-being ={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}

(Frg. 1) Vs. 7′ 105 [ ] 106 [le-e-wa-at-t]anot!:={QUOT=PPRO.2SG.DAT, QUOT=PPRO.2SG.ACC} na-a-ḫito fear:2SG.IMP;
to fear:{3SG.PRS, 2SG.IMP} 107 tu-el-kuyou (sg.):PPROa.2SG.GEN=CNJdisj wa-[aš-ta-iš]sin:{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C}

…	[le-e-wa-at-t]a	na-a-ḫi	tu-el-ku	wa-[aš-ta-iš]
	not! ={QUOT=PPRO.2SG.DAT, QUOT=PPRO.2SG.ACC}	to fear 2SG.IMP to fear {3SG.PRS, 2SG.IMP}	you (sg.) PPROa.2SG.GEN=CNJdisj	sin {NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C}

(Frg. 1) Vs. 8′ 108 [ ] 109 [na-a]t-ta-ak-kunot:NEG=CNJdisj tu-elyou (sg.):PPROa.2SG.GEN w[a-aš-ta-iš]sin:{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C}

…	[na-a]t-ta-ak-ku	tu-el	w[a-aš-ta-iš]
	not NEG=CNJdisj	you (sg.) PPROa.2SG.GEN	sin {NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C}

(Frg. 1) Vs. 9′ 110 [ ] 111 [i-i]tto go:2SG.IMP DIŠKUR-anStorm-god:DN.HITT.ACC.SG;
Storm-god:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} ša-a[n-ḫa]to seek/sweep:2SG.IMP;
to roast:1SG.PRS.MP;
to roast:3SG.PRS.MP

…	[i-i]t	DIŠKUR-an	ša-a[n-ḫa]
	to go 2SG.IMP	Storm-god DN.HITT.ACC.SG Storm-god {DN.HURR.ABS, DN(UNM)}	to seek/sweep 2SG.IMP to roast 1SG.PRS.MP to roast 3SG.PRS.MP

(Frg. 1) Vs. 10′ 112 [ḫu-uḫ-ḫa-aš-ši-i]šgrandfather:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}={POSS.3SG.NOM.SG.C, POSS.3SG.NOM.PL.C};
grandfather:{ACC.SG.C, GEN.PL}={POSS.3SG.NOM.SG.C, POSS.3SG.NOM.PL.C};
grandfather:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C}={POSS.3SG.NOM.SG.C, POSS.3SG.NOM.PL.C} na-a-ú-inot yet:ADV iš-ta-m[a-aš-zi]to hear:3SG.PRS

---

[ḫu-uḫ-ḫa-aš-ši-i]š	na-a-ú-i	iš-ta-m[a-aš-zi]
grandfather {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}={POSS.3SG.NOM.SG.C, POSS.3SG.NOM.PL.C} grandfather {ACC.SG.C, GEN.PL}={POSS.3SG.NOM.SG.C, POSS.3SG.NOM.PL.C} grandfather {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C}={POSS.3SG.NOM.SG.C, POSS.3SG.NOM.PL.C}	not yet ADV	to hear 3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. 11′ 113 [ ] 114 [ k]u-wa-pías soon as:;
somewhere:;
where: pa-i-mito go:1SG.PRS š[a-an-aḫ-mi]to seek/sweep:1SG.PRS

…	k]u-wa-pí	pa-i-mi	š[a-an-aḫ-mi]
	as soon as somewhere where	to go 1SG.PRS	to seek/sweep 1SG.PRS

(Frg. 1) Vs. 12′ 115 [ ] 116 [ú-uk-wa-ra-an-t]aI:{PPROa.1SG.NOM, PPROa.1SG.DAT/ACC} ḫi-ik-mito hand over:1SG.PRS;
to bow:1SG.PRS 117 i-i[t-wa(mng. unkn.):{NOM.PL.N, ACC.PL.N, ALL} ]

…	[ú-uk-wa-ra-an-t]a	ḫi-ik-mi	i-i[t-wa	…
	I {PPROa.1SG.NOM, PPROa.1SG.DAT/ACC}	to hand over 1SG.PRS to bow 1SG.PRS	(mng. unkn.) {NOM.PL.N, ACC.PL.N, ALL}

(Frg. 1) Vs. 13′ [ ] 118 [ w]a-a-tar-na-aḫ-ḫa-a[ḫ-ḫi]

…	w]a-a-tar-na-aḫ-ḫa-a[ḫ-ḫi]

(Frg. 1) Vs. 14′ 119 [a-pa-a-a]šhe:DEM2/3.NOM.SG.C;
to be finished:3SG.PST;
:{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG};
:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
:{PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ša-〈an〉-aḫ-[zi]to seek/sweep:3SG.PRS

---

[a-pa-a-a]š	ša-〈an〉-aḫ-[zi]
he DEM2/3.NOM.SG.C to be finished 3SG.PST {PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG} {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} {PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	to seek/sweep 3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. 15′ 120 [ ] 121 nu-wa-ra-anCONNn=QUOT=PPRO.3SG.C.ACC DINGIRMEŠdivinity:{(UNM)};
ecstatic:{(UNM)};
deity:{(UNM)};
god:{(UNM)};
god:{HURR.ABS.SG, STF} [ ]

…	nu-wa-ra-an	DINGIRMEŠ	…
	CONNn=QUOT=PPRO.3SG.C.ACC	divinity {(UNM)} ecstatic {(UNM)} deity {(UNM)} god {(UNM)} god {HURR.ABS.SG, STF}

(Frg. 1) Vs. 16′ 122 [ n]a-at-tanot:;
:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} ú-e-mi-[ ] 123 [ ]

…	n]a-at-ta		…
	not { CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}

(Frg. 1) Vs. 17′ 124 [ ]x ú-e-mi-ez-[zi]to find:3SG.PRS

---

…		ú-e-mi-ez-[zi]
		to find 3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. 18′ 125 [ …? am-me-ia-a]n?-ta(mng. unkn.):STF 126 a-pa-a-aš-ša-w[a?he:DEM2/3.NOM.SG.C;
to be finished:3SG.PST;
:{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG};
front:HURR.DAT.PL;
sacrificial pit:HURR.DAT.PL ] 127 [ ]x32

…		am-me-ia-a]n?-ta	a-pa-a-aš-ša-w[a?	…		…
		(mng. unkn.) STF	he DEM2/3.NOM.SG.C to be finished 3SG.PST {PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG} front HURR.DAT.PL sacrificial pit HURR.DAT.PL

(Frg. 1) Vs. 19′ 128 [U]M-MAthus:ADV33 DINGIR.M[AḪ?Mother-goddess:{(UNM)} ]

[U]M-MA	…	DINGIR.M[AḪ?	…
thus ADV		Mother-goddess {(UNM)}

(Frg. 1) Vs. 20′ 129 [ ]x x[ ] 129

Vs. I bricht ab

…			…

(Frg. 5) Rs. III 1′ 170 ú-⸢ri-wa-ra⸣-anburning:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to drink:LUW.3SG.PRS.MP;
plate:D/L.SG;
:GN.D/L.SG;
:PNm.D/L.SG p[a-aḫ-ḫur]fire:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} 171 [ ]

ú-⸢ri-wa-ra⸣-an	p[a-aḫ-ḫur]	…
burning {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} to drink LUW.3SG.PRS.MP plate D/L.SG GN.D/L.SG PNm.D/L.SG	fire {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}

(Frg. 5) Rs. III 2′ 172 kar-pí-iš-šatotality:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF};
anger:{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C} kar-d[i-mi-ia-azanger:{NOM.SG.C, GEN.SG.C, VOC.SG};
to be resentful:2SG.IMP ]

---

kar-pí-iš-ša	kar-d[i-mi-ia-az	…
totality {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} anger {NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C}	anger {NOM.SG.C, GEN.SG.C, VOC.SG} to be resentful 2SG.IMP

(Frg. 5) Rs. III 3′ 173 DIŠKUR!-ta 174 kar-[pí-inanger:ACC.SG.C ] 175 [ ]

…	kar-[pí-in	…
	anger ACC.SG.C

(Frg. 5) Rs. III 4′ 176 ⸢ša⸣-a-u-arto rage:{VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N};
anger:{VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N, VBN.STF} ⸢tar⸣-[na]half-unit:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
half-unit:{VOC.SG, ALL, STF};
to let:2SG.IMP;
to let:3SG.PRS.MP;
fire:{HURR.ABS.PL, HURR.RLT.PL.ABS} 177 [ ]

⸢ša⸣-a-u-ar	⸢tar⸣-[na]	…
to rage {VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N} anger {VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N, VBN.STF}	half-unit {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} half-unit {VOC.SG, ALL, STF} to let 2SG.IMP to let 3SG.PRS.MP fire {HURR.ABS.PL, HURR.RLT.PL.ABS}

(Frg. 5) Rs. III 5′ ⸢ar-ši-e-ez-zi⸣to flow:3SG.PRS;
to tend:3SG.PRS 178 [ ] 178

⸢ar-ši-e-ez-zi⸣	…
to flow 3SG.PRS to tend 3SG.PRS

Rs. III Lücke unbekannter Größe

(Frg. 3) 1′ 184 [ ] x [ ]

---

…		…

(Frg. 3) 2′ 185 na-aš-ká[n:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk} ] 186 [ ]

na-aš-ká[n	…
{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk}

(Frg. 3) 3′ 187 ⸢kar⸣-pí-[iš-ša-anto become angry:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
totality:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF};
anger:{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C};
anger:ACC.SG.C;
to lift:2SG.IMP;
anger:{D/L.SG, STF} ] 188 [ ] 189

⸢kar⸣-pí-[iš-ša-an	…
to become angry {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} totality {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} anger {NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C} anger ACC.SG.C to lift 2SG.IMP anger {D/L.SG, STF}

(Frg. 3) 4′ wa-aš-du-u[l-še-etsin:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}={POSS.3SG.NOM.SG.N, POSS.3SG.ACC.SG.N, POSS.3SG.NOM.PL.N, POSS.3SG.ACC.PL.N, POSS.3SG.ABL, POSS.3SG.INS, POSS.3SG.UNIV.SG} ] 190 [ ] 191 [ ]

wa-aš-du-u[l-še-et	…
sin {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}={POSS.3SG.NOM.SG.N, POSS.3SG.ACC.SG.N, POSS.3SG.NOM.PL.N, POSS.3SG.ACC.PL.N, POSS.3SG.ABL, POSS.3SG.INS, POSS.3SG.UNIV.SG}

(Frg. 3) 5′ 192 i-da-a-lu-u[nto become evil:ACC.SG.C ] 193 [ ]

i-da-a-lu-u[n	…
to become evil ACC.SG.C

(Frg. 3) 6′ ḫa-aḫ-ḫi-ma-anstupor:{ACC.SG.C, GEN.PL} [ ] 194

ḫa-aḫ-ḫi-ma-an	…
stupor {ACC.SG.C, GEN.PL}

(Frg. 3) 7′ [ ] 195 BURU₁₄-an-ta-ašharvest season:{ACC.SG.C, GEN.PL}={POSS.2SG.GEN.SG, POSS.2SG.D/L.PL, POSS.2SG.NOM.PL.C} [ ]

---

…	BURU₁₄-an-ta-aš	…
	harvest season {ACC.SG.C, GEN.PL}={POSS.2SG.GEN.SG, POSS.2SG.D/L.PL, POSS.2SG.NOM.PL.C}

(Frg. 3) 8′ 196 ⸢ú⸣-e-da-ašto bring (here):{3SG.PST, 2SG.PST};
to come:3SG.PST={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to build:2SG.IMP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to cry:3SG.PST={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Dte-[ ] 197 [ ]

⸢ú⸣-e-da-aš		…
to bring (here) {3SG.PST, 2SG.PST} to come 3SG.PST={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} to build 2SG.IMP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} to cry 3SG.PST={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

(Frg. 3) 9′ [I]B-NIto create:3SG.PST 198 Dḫal-la-ra-a[š:{DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG, DN.D/L.PL};
:{DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ]

[I]B-NI	Dḫal-la-ra-a[š	…
to create 3SG.PST	{DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG, DN.D/L.PL} {DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

(Frg. 3) 10′ 199 [al-p]a-aš-ša-ša(bread or pastry):{HITT.ADJG.NOM.SG.C, HITT.ADJG.GEN.SG, HITT.ADJG.GEN.PL, HITT.ADJG.D/L.PL} lu-u[t-ta-a-iwindow:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, STF};
window:D/L.SG ]

[al-p]a-aš-ša-ša	lu-u[t-ta-a-i	…
(bread or pastry) {HITT.ADJG.NOM.SG.C, HITT.ADJG.GEN.SG, HITT.ADJG.GEN.PL, HITT.ADJG.D/L.PL}	window {NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, STF} window D/L.SG

(Frg. 3) 11′ 200 [ -k]án GIŠkar-ša-n[i-i ] 201 [ ]

…		GIŠkar-ša-n[i-i	…

(Frg. 3) 12′ 202 [Dḫa-pa-a]n-ta-li-š[a:{DN.NOM.SG.C, DN.VOC.SG} ]

[Dḫa-pa-a]n-ta-li-š[a	…
{DN.NOM.SG.C, DN.VOC.SG}

(Frg. 3) 13′ [ ] 203 [nu]-uš-ša-an: CONNn=OBPs;
: CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs a[n-dato be warm:3PL.PRS.MP;
to be warm:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein:;
:;
inside: ]

…	[nu]-uš-ša-an	a[n-da	…
	CONNn=OBPs CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs	to be warm 3PL.PRS.MP to be warm {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} therein inside

(Frg. 3) 14′ 204 [ ] i-wa-a[ras:POSP ] 205 [ ]

---

206

…	i-wa-a[r	…
	as POSP

(Frg. 3) 15′ [ -i]š wa-aš-ši-[ia-aš]to cover:2SG.PST;
:{DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG};
to cover:2SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to cover:2SG.IMP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
:DN.D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to cover:2SG.IMP={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC}

…		wa-aš-ši-[ia-aš]
		to cover 2SG.PST {DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG} to cover 2SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} to cover 2SG.IMP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} DN.D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} to cover 2SG.IMP={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC}

(Frg. 3) 16′ 207 [ ]x-za-aš [ ]

…		…

(Frg. 3) 17′ 208 [ ] x x x [ ] 208

Rs. III bricht ab

…			…

(Frg. 6) 1′ 214 [ ]x[ ]

…		…

(Frg. 6) 2′ 215 [ ]x šu-wa-x[ ]

…			…

(Frg. 6) 3′ 216 [ ] QA-TAM-MAlikewise:ADV [ ]

---

…	QA-TAM-MA	…
	likewise ADV

(Frg. 6) 4′ 217 [ ka]r-pí-ištotality:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF};
anger:{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C} kar-d[i-mi-ia-azanger:{NOM.SG.C, GEN.SG.C, VOC.SG};
to be resentful:2SG.IMP ]

…	ka]r-pí-iš	kar-d[i-mi-ia-az	…
	totality {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} anger {NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C}	anger {NOM.SG.C, GEN.SG.C, VOC.SG} to be resentful 2SG.IMP

(Frg. 6) 5′ [ ] 218 [pár-na-an-za-a]t(ERG) house:{NOM.SG.C, VOC.SG}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} tar-na-úto let:3SG.IMP 219 iš-tar-n[i-ia-ša-atmiddle:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, D/L.PL, GEN.PL}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
middle:{NOM.SG.C., VOC.SG, GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} ]

…	[pár-na-an-za-a]t	tar-na-ú	iš-tar-n[i-ia-ša-at	…
	(ERG) house {NOM.SG.C, VOC.SG}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}	to let 3SG.IMP	middle {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, D/L.PL, GEN.PL}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} middle {NOM.SG.C., VOC.SG, GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}

(Frg. 10+6) 1′/6′ ⸢tar-na-ú⸣to let:3SG.IMP 220 [lu-ut-ta-an-z]a-at(ERG) window:{NOM.SG.C, VOC.SG}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} tar-na-úto let:3SG.IMP w[a-wa-ar-ki-ma]door hinge:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
door hinge:{VOC.SG, ALL, STF}

⸢tar-na-ú⸣	[lu-ut-ta-an-z]a-at	tar-na-ú	w[a-wa-ar-ki-ma]
to let 3SG.IMP	(ERG) window {NOM.SG.C, VOC.SG}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}	to let 3SG.IMP	door hinge {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} door hinge {VOC.SG, ALL, STF}

(Frg. 10+6) 2′/7′ 221 iš-tar-n[i-ia-ša-atmiddle:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, D/L.PL, GEN.PL}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
middle:{NOM.SG.C., VOC.SG, GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} ḫ]i-⸢la⸣-ašyard:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} tar-na-úto let:3SG.IMP 222 [ ] 223 [ ]

iš-tar-n[i-ia-ša-at	ḫ]i-⸢la⸣-aš	tar-na-ú	…
middle {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, D/L.PL, GEN.PL}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} middle {NOM.SG.C., VOC.SG, GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}	yard {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}	to let 3SG.IMP

(Frg. 10+6) 3′/8′ 224 KASKALto set on the road:3SG.PRS;
road:{(UNM)} LUGAL-[at:{DN(UNM), DN.HURR.ABS}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
king:{(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} tar-n]a!?-[ú?] 225 [m]i-ia-a[n-ti-atto grow:PTCP.D/L.SG={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} ]

KASKAL	LUGAL-[at	…	[m]i-ia-a[n-ti-at	…
to set on the road 3SG.PRS road {(UNM)}	{DN(UNM), DN.HURR.ABS}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} king {(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}		to grow PTCP.D/L.SG={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}

(Frg. 10+6) 4′/9′ GIŠTIR-niforest:D/L.SG [ ] 226 [tá]k-n[a-ša-atearth:GEN.SG={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} ]

---

GIŠTIR-ni	…	[tá]k-n[a-ša-at	…
forest D/L.SG		earth GEN.SG={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}

(Frg. 10) 5′ 227 ḫa-a-aš-t[ato beget:{2SG.PST, 3SG.PST};
to beget:2SG.PST;
to open:3SG.PST;
to open:{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP};
to trust:2SG.IMP;
to beget:2SG.IMP;
ash:{NOM.SG.C, VOC.SG, STF} ] 228 [ ]

ḫa-a-aš-t[a	…
to beget {2SG.PST, 3SG.PST} to beget 2SG.PST to open 3SG.PST to open {2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP} to trust 2SG.IMP to beget 2SG.IMP ash {NOM.SG.C, VOC.SG, STF}

(Frg. 10) 6′ 229 kat-ta-anbelow:;
under: [ ]

kat-ta-an	…
below under

(Frg. 10) 7′ 230 iš-tap-p[u-ul-li-iš-me-etcover:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}={POSS.2PL.NOM.SG.N, POSS.2PL.ACC.SG.N, POSS.2PL.UNIV.SG};
cover:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}={POSS.3PL.ABL, POSS.3PL.INS, POSS.3PL.NOM.SG.N, POSS.3PL.ACC.SG.N, POSS.3PL.NOM.PL.N, POSS.3PL.ACC.PL.N, POSS.3PL.UNIV.SG} ] 231 [ ]

iš-tap-p[u-ul-li-iš-me-et	…
cover {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}={POSS.2PL.NOM.SG.N, POSS.2PL.ACC.SG.N, POSS.2PL.UNIV.SG} cover {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}={POSS.3PL.ABL, POSS.3PL.INS, POSS.3PL.NOM.SG.N, POSS.3PL.ACC.SG.N, POSS.3PL.NOM.PL.N, POSS.3PL.ACC.PL.N, POSS.3PL.UNIV.SG}

(Frg. 10) 8′ 232 ⸢ku⸣-itwhich:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
who?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
because: [ ] 233 [ ]

⸢ku⸣-it	…
which {REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N} who? {INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N} because

(Frg. 10+4) 9′/Rs. 1′ 234 an-da-d[a-anto be warm:3PL.PST.MP=PPRO.3SG.C.ACC ] 235 [ kar-pí]-inanger:ACC.SG.C ⸢kar-di⸣-[mi-ia-at-ta-an]anger:{ACC.SG.C, GEN.PL};
anger:STF;
to be resentful:{2SG.PST, 3SG.PST}

an-da-d[a-an	…	kar-pí]-in	⸢kar-di⸣-[mi-ia-at-ta-an]
to be warm 3PL.PST.MP=PPRO.3SG.C.ACC		anger ACC.SG.C	anger {ACC.SG.C, GEN.PL} anger STF to be resentful {2SG.PST, 3SG.PST}

(Frg. 10+4+5) 10′/Rs. 2′/Rs. IV 1′ wa-aš-du-u[lsin:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} ] 236 [n]a-at:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} a-ap-pato be finished:2SG.IMP;
again:;
back:;
to seize:3SG.PRS.MP;
:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
:{PNm(UNM)} ⸢le-enot!:NEG ú?⸣-[ez-zi]to come:3SG.PRS;
to cry:3SG.PRS

---

wa-aš-du-u[l	…	[n]a-at	a-ap-pa	⸢le-e	ú?⸣-[ez-zi]
sin {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}		{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}	to be finished 2SG.IMP again back to seize 3SG.PRS.MP {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)} {PNm(UNM)}	not! NEG	to come 3SG.PRS to cry 3SG.PRS

(Frg. 10+4+5) 11′/Rs. 3′/Rs. IV 2′ 237 ⸢DIŠKUR⸣Storm-god:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} [ ] 238 [n]u-zaCONNn=REFL KUR-SÚcountry:{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG} ⸢kap-pu⸣-[u]-e-etto count:3SG.PST

⸢DIŠKUR⸣	…	[n]u-za	KUR-SÚ	⸢kap-pu⸣-[u]-e-et
Storm-god {DN.HURR.ABS, DN(UNM)}		CONNn=REFL	country {a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}	to count 3SG.PST

(Frg. 4+5) Rs. 4′/Rs. IV 3′ 239 [ ] 240 ⸢É⸣-erhouse:{FNL(er).NOM.SG.N, FNL(er).ACC.SG.N, FNL(er).D/L.SG} túḫ-ḫu-i[šsmoke:{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C};
(solid purification substance):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} tar-n]a-ašhalf-unit:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
to let:{3SG.PST, 2SG.PST}

…	⸢É⸣-er	túḫ-ḫu-i[š	tar-n]a-aš
	house {FNL(er).NOM.SG.N, FNL(er).ACC.SG.N, FNL(er).D/L.SG}	smoke {NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C} (solid purification substance) {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}	half-unit {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} to let {3SG.PST, 2SG.PST}

(Frg. 4+5) Rs. 5′/Rs. IV 4′ 241 [ ḫa]-⸢an⸣-da-a-an-ta-tito arrange:3PL.PST.MP 242 GUNN[Ihearth:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
hearth:{(UNM)} ka]l-mi-ša-né-ešlog of wood:{NOM.PL.C, ACC.PL.C} ⸢KI⸣.MINditto:ADV

…	ḫa]-⸢an⸣-da-a-an-ta-ti	GUNN[I	ka]l-mi-ša-né-eš	⸢KI⸣.MIN
	to arrange 3PL.PST.MP	hearth {DN(UNM), DN.HURR.ABS} hearth {(UNM)}	log of wood {NOM.PL.C, ACC.PL.C}	ditto ADV

(Frg. 4+5) Rs. 6′/Rs. IV 5′ 243 [ UDUḪI].⸢Asheep:{(UNM)} KI⸣.MINditto:ADV 244 I-NA É.GU₄cattle stall:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} an-da-anto be warm:PTCP.ACC.SG.C;
inside: [GU₄ḪI].⸢Abovid:{(UNM)} KI⸣.MINditto:ADV

…	UDUḪI].⸢A	KI⸣.MIN	I-NA É.GU₄	an-da-an	[GU₄ḪI].⸢A	KI⸣.MIN
	sheep {(UNM)}	ditto ADV	cattle stall {D/L.SG, D/L.PL, ABL}	to be warm PTCP.ACC.SG.C inside	bovid {(UNM)}	ditto ADV

(Frg. 4) Rs. 7′ 245 [ pé-e]n?-né-eš-ta 246 UDU-ušsheep:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
sheep:{(UNM)} SILA₄-SÚ KI.MINditto:ADV 247 GU₄bovid:{(UNM)}49 [ ]

…	pé-e]n?-né-eš-ta	UDU-uš	SILA₄-SÚ	KI.MIN	GU₄	…
		sheep {FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C} sheep {(UNM)}		ditto ADV	bovid {(UNM)}

(Frg. 4) Rs. 8′ 248 [ ] KI.MINditto:ADV 249 nu-uš-zaCONNn=PPRO.3PL.C.ACC:=REFL TI-an-nilife:D/L.SG in-na-[ra-u-wa-ni]sprightliness:D/L.SG

…	KI.MIN	nu-uš-za	TI-an-ni	in-na-[ra-u-wa-ni]
	ditto ADV	CONNn=PPRO.3PL.C.ACC =REFL	life D/L.SG	sprightliness D/L.SG

(Frg. 4) Rs. 9′ [ ] kap-pu-u-e[t]to count:3SG.PST

---

…	kap-pu-u-e[t]
	to count 3SG.PST

(Frg. 4) Rs. 10′ 250 [ kap-p]u-u-e-etto count:3SG.PST 251 DIŠKUR-niStorm-god:DN.HITT.D/L.SG pé-r[a-anbefore:;
house:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} ]

…	kap-p]u-u-e-et	DIŠKUR-ni	pé-r[a-an	…
	to count 3SG.PST	Storm-god DN.HITT.D/L.SG	before house {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}

(Frg. 4) Rs. 11′ 252 [ KUŠku]r-ša-ašfleece:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
:{DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG, DN.D/L.PL};
:{DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} kán-kán-z[a]to hang:{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
to hang:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}

…	KUŠku]r-ša-aš	kán-kán-z[a]
	fleece {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} {DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG, DN.D/L.PL} {DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	to hang {PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG} to hang {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}

(Frg. 4) Rs. 12′ 253 [ ]x x x[ ] 253

Rs. IV bricht ab

Es folgt die Rs. IV von KBo 39.158, deren Position innerhalb Exemplar C nicht klar ist.

…				…

(Frg. 9) Vs.? 1″ 265 x[ ]

	…

(Frg. 9) Vs.? 2″ 266 a[m- ]

	…

(Frg. 9) Vs.? 3″ 267 ka[r- ]

	…

(Frg. 9) Vs.? 4″ 268 DI[ŠKURStorm-god:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} ]

DI[ŠKUR	…
Storm-god {DN.HURR.ABS, DN(UNM)}

(Frg. 9) Vs.? 5″ 269 an-d[ato be warm:3PL.PRS.MP;
to be warm:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein:;
:;
inside: ]

an-d[a	…
to be warm 3PL.PRS.MP to be warm {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} therein inside

(Frg. 9) Vs.? 6″ 270 an-da-a[nto be warm:PTCP.ACC.SG.C;
inside: ]

an-da-a[n	…
to be warm PTCP.ACC.SG.C inside

(Frg. 9) Vs.? 7″ 271 ⸢wa-ar?⸣-[ ] 271

KBo 39.158 Rs. IV bricht ab

	…

KBo 20.105 (CTH 335) [by HPM Mythen]

KBo 20.105

Abbreviations (morphological glossing)

li. Kol. 1′ 1 [ ]x

…

li. Kol. 2′ 2 [ ]

…

li. Kol. 3′ 3 [ ]x

Die li. Kol. bricht ab

…

re. Kol. 1′ 1 [ (_) ]x [ ]

---

…		…

re. Kol. 2′ 3 na-aš-ká[n:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk} ]

na-aš-ká[n	…
{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk}

re. Kol. 3′ 4 kar-pí-[iš?totality:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF};
anger:{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C} ]

kar-pí-[iš?	…
totality {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} anger {NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C}

re. Kol. 4′ 5 wa-aš-du-u[lsin:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} ]

wa-aš-du-u[l	…
sin {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

re. Kol. 5′ 6 i-da-a-lu-u[n?to become evil:ACC.SG.C ]

i-da-a-lu-u[n?	…
to become evil ACC.SG.C

re. Kol. 6′ 7 ḫa-aḫ-ḫi-ma-an[stupor:{ACC.SG.C, GEN.PL} ]

ḫa-aḫ-ḫi-ma-an[	…
stupor {ACC.SG.C, GEN.PL}

re. Kol. 7′ 8 BURU₁₄-an-ta-x[ ]

---

	…

re. Kol. 8′ 9 ⸢ú⸣-e-da-ašto bring (here):{3SG.PST, 2SG.PST};
to come:3SG.PST={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to build:2SG.IMP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to cry:3SG.PST={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Dx[ ]

⸢ú⸣-e-da-aš		…
to bring (here) {3SG.PST, 2SG.PST} to come 3SG.PST={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} to build 2SG.IMP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} to cry 3SG.PST={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

re. Kol. 9′ 10 [ (_) ]x-ni Dḫal-la-ra-a[š:{DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG, DN.D/L.PL};
:{DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ]

…		Dḫal-la-ra-a[š	…
		{DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG, DN.D/L.PL} {DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

re. Kol. 10′ 11 [al]-⸢pa⸣-aš-ša-ša(bread or pastry):{HITT.ADJG.NOM.SG.C, HITT.ADJG.GEN.SG, HITT.ADJG.GEN.PL, HITT.ADJG.D/L.PL} lu-u[t-ta-a-iwindow:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, STF};
window:D/L.SG ]

[al]-⸢pa⸣-aš-ša-ša	lu-u[t-ta-a-i	…
(bread or pastry) {HITT.ADJG.NOM.SG.C, HITT.ADJG.GEN.SG, HITT.ADJG.GEN.PL, HITT.ADJG.D/L.PL}	window {NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, STF} window D/L.SG

re. Kol. 11′ 13 [… … (_) ]x GIŠkar-ša-n[i-ia-aš(mng. unkn.):{ACC.SG.C, NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC} ]

		…		GIŠkar-ša-n[i-ia-aš	…
				(mng. unkn.) {ACC.SG.C, NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC}

re. Kol. 12′ 15 [Dḫa-pa-a]n?-ta-li-i[a?-aš-ma:DN.GEN.SG;
:{DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG} ]

[Dḫa-pa-a]n?-ta-li-i[a?-aš-ma	…
DN.GEN.SG {DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG}

re. Kol. 13′ 16 [ -u]š-ša-an x[ ]

…			…

re. Kol. 14′ 17 [ ] i-wa-a[r]as:POSP

---

…	i-wa-a[r]
	as POSP

re. Kol. 15′ 19 [ ]x-wa-aš-š[i ]

…		…

re. Kol. 16′ 20 [ ]x-za-aš [ ]

…		…

re. Kol. 17′ 21 [ ] x x[ ] 21

Die re. Kol. bricht ab

…			…