TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.3

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 20.10 (2021-12-31)

Introduction | CTH Numbers in TLHdig

Direct search:

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)



KBo 20.10+ (CTH 669) [by HFR Basiscorpus]

KBo 20.10 {Frg. 1} + KBo 25.59 {Frg. 2}
Abbreviations (morphological glossing)

(Frg. 1) Vs. I 1 ⸢I⸣-NA UD:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} 6:QUANcar ma-⸢a⸣-an: ḫa-aš-ša-an-zi:3PL.PRS KUŠNÍG.BÀR-an:{FNL(a).ACC.SG.C, GEN.PL};
:{(UNM)}

⸢I⸣-NA UD6ma-⸢a⸣-anḫa-aš-ša-an-ziKUŠNÍG.BÀR-an

{D/L.SG, D/L.PL, ABL}
QUANcar

3PL.PRS
{FNL(a).ACC.SG.C, GEN.PL}

{(UNM)}

(Frg. 1) Vs. I 2 ú-uš-ši-⸢an-zi:3PL.PRS LUGAL⸣-uš:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
:{(UNM)} ar-ḫa:1SG.PRS.MP;
:;
:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
:{VOC.SG, ALL, STF} pa-iz-zi:3SG.PRS

ú-uš-ši-⸢an-ziLUGAL⸣-ušar-ḫapa-iz-zi

3PL.PRS
{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C}

{DN(UNM), DN.HURR.ABS}

{(UNM)}
1SG.PRS.MP


{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C}

{VOC.SG, ALL, STF}
3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. I 3 an-⸢da⸣:3PL.PRS.MP;
:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
: ša-⸢an-ḫa⸣-[a]n-⸢zi:3PL.PRS *LUGAL⸣-uš!?:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
:{(UNM)}1 I-NA UDUN*:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} ku-e-ša-x

an-⸢da⸣ša-⸢an-ḫa⸣-[a]n-⸢zi*LUGAL⸣-uš!? … I-NA UDUN*

3PL.PRS.MP

{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF}


3PL.PRS
{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C}

{DN(UNM), DN.HURR.ABS}

{(UNM)}
{D/L.SG, D/L.PL, ABL}

(Frg. 1) Vs. I 4 GAL:{(UNM)};
:{PNm(UNM)} DUMU.É.GAL:{(UNM)} LÚ˽DIŠKUR-an:{ACC.SG.C, GEN.PL};
:{(UNM)} an-ta!:3PL.PRS.MP;
:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
:2 pé-⸢ḫu-te-zi⸣:3SG.PRS LÚ˽DIŠKUR:{(UNM)} ⸢A-NA⸣ LUGAL:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} ḫ[é-e]k-ta!:{2SG.PST, 3SG.PST}

GALDUMU.É.GALLÚ˽DIŠKUR-anan-ta! … pé-⸢ḫu-te-zi⸣LÚ˽DIŠKUR⸢A-NA⸣ LUGALḫ[é-e]k-ta!

{(UNM)}

{PNm(UNM)}
{(UNM)}
{ACC.SG.C, GEN.PL}

{(UNM)}
3PL.PRS.MP

{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF}


3SG.PRS
{(UNM)}
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}
{2SG.PST, 3SG.PST}

(Frg. 1) Vs. I 5 ta!: CONNt;
:2SG.IMP;
:{(ABBR)};
:{(ABBR), ADV}3 a-ni-iz!-zi:3SG.PRS ma-a-⸢an⸣: zi-in-né-z[i-m]a:3SG.PRS ⸢A-NA⸣ LUGAL:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} ḫé-ek-⸢ta⸣:{2SG.PST, 3SG.PST}

ta! … a-ni-iz!-zima-a-⸢an⸣zi-in-né-z[i-m]a⸢A-NA⸣ LUGALḫé-ek-⸢ta⸣

CONNt

2SG.IMP

{(ABBR)}

{(ABBR), ADV}
3SG.PRS

3SG.PRS
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}
{2SG.PST, 3SG.PST}

(Frg. 1) Vs. I 6 a-ap-pa-e-a:2SG.IMP;
:;
:3SG.PRS.MP;
:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
:{PNm(UNM)} ḫé-ek-⸢ta⸣:{2SG.PST, 3SG.PST} LUGAL-uš:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
:{(UNM)} tu-un-na:STF;
:{HURR.ABS.PL, HURR.RLT.PL.ABS};
:HURR.ESS||HITT.D/L.SG;
:PNm.ACC.SG.C pa-iz-zi:3SG.PRS ša-ra-ma:{NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF};
:;
:{ALL, VOC.SG, STF};
:HURR.ESS||HITT.D/L.SG ḫ[al]-zi-ia:{D/L.SG, ALL};
:{D/L.SG, STF};
:2SG.IMP;
:2PL.IMP

a-ap-pa-e-aḫé-ek-⸢ta⸣LUGAL-uštu-un-napa-iz-ziša-ra-maḫ[al]-zi-ia

2SG.IMP


3SG.PRS.MP

{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)}

{PNm(UNM)}
{2SG.PST, 3SG.PST}
{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C}

{DN(UNM), DN.HURR.ABS}

{(UNM)}
STF

{HURR.ABS.PL, HURR.RLT.PL.ABS}

HURR.ESS||HITT.D/L.SG

PNm.ACC.SG.C
3SG.PRS
{NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}


{ALL, VOC.SG, STF}

HURR.ESS||HITT.D/L.SG
{D/L.SG, ALL}

{D/L.SG, STF}

2SG.IMP

2PL.IMP

(Frg. 1) Vs. I 7 LUGAL-⸢uš⸣:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
:{(UNM)} TÚG:{(UNM)} da-a-i:3SG.PRS;
:;
:2SG.IMP;
:{3SG.PRS, 2SG.IMP} ÉRINMEŠ-az:{NOM.SG.C, VOC.SG};
:{(UNM)} e-ša:3SG.PRS.MP;
:{LUW.NOM.COLL, LUW.ACC.COLL, HITT.VOC.SG, HITT.ALL, HITT.STF};
:2SG.IMP.IMPF;
:HURR.ESS||HITT.D/L.SG;
:2SG.IMP;
:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
:{HURR.ABS.SG, STF} LUGAL:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
:{(UNM)} ⸢I-NA⸣ GIŠŠÚ.A:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} e-ša:3SG.PRS.MP;
:{LUW.NOM.COLL, LUW.ACC.COLL, HITT.VOC.SG, HITT.ALL, HITT.STF};
:2SG.IMP.IMPF;
:HURR.ESS||HITT.D/L.SG;
:2SG.IMP;
:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
:{HURR.ABS.SG, STF}

LUGAL-⸢uš⸣TÚGda-a-iÉRINMEŠ-aze-šaLUGAL⸢I-NA⸣ GIŠŠÚ.Ae-ša

{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C}

{DN(UNM), DN.HURR.ABS}

{(UNM)}
{(UNM)}
3SG.PRS


2SG.IMP

{3SG.PRS, 2SG.IMP}
{NOM.SG.C, VOC.SG}

{(UNM)}
3SG.PRS.MP

{LUW.NOM.COLL, LUW.ACC.COLL, HITT.VOC.SG, HITT.ALL, HITT.STF}

2SG.IMP.IMPF

HURR.ESS||HITT.D/L.SG

2SG.IMP

{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}

{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)}

{HURR.ABS.SG, STF}
{DN(UNM), DN.HURR.ABS}

{(UNM)}
{D/L.SG, D/L.PL, ABL}
3SG.PRS.MP

{LUW.NOM.COLL, LUW.ACC.COLL, HITT.VOC.SG, HITT.ALL, HITT.STF}

2SG.IMP.IMPF

HURR.ESS||HITT.D/L.SG

2SG.IMP

{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}

{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)}

{HURR.ABS.SG, STF}

(Frg. 1) Vs. I 8 [DU]MU.É.GAL:{(UNM)} mar-nu-an:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, STF};
:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
:2SG.IMP pé-⸢ta⸣-i:3SG.PRS;
:2SG.IMP LUGAL-uš:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
:{(UNM)} 2-ŠU:QUANmul

[DU]MU.É.GALmar-nu-anpé-⸢ta⸣-iLUGAL-uš2-ŠU

{(UNM)}
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, STF}

{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}

2SG.IMP
3SG.PRS

2SG.IMP
{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C}

{DN(UNM), DN.HURR.ABS}

{(UNM)}
QUANmul

(Frg. 1) Vs. I 9 ši-pa-an-ti:{3SG.PRS, 2SG.IMP} DUMU.É.GAL:{(UNM)} GAL-AM:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} pa-ra-a:;
:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
:{VOC.SG, ALL, STF};
:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
:{DN(UNM)} pé-ta-i:3SG.PRS;
:2SG.IMP

ši-pa-an-tiDUMU.É.GALGAL-AMpa-ra-apé-ta-i

{3SG.PRS, 2SG.IMP}
{(UNM)}
{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}

{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C}

{VOC.SG, ALL, STF}

{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG}

{DN(UNM)}
3SG.PRS

2SG.IMP

(Frg. 1) Vs. I 10 ta: CONNt;
:2SG.IMP;
:{(ABBR)};
:{(ABBR), ADV} LÚ˽D10-an:{ACC.SG.C, GEN.PL};
:{(UNM)} an-da:3PL.PRS.MP;
:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
: pé-ḫu-te-ez-zi:3SG.PRS ⸢A⸣-NA LUGAL:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} ḫé-ek-ta:{2SG.PST, 3SG.PST}4

taLÚ˽D10-anan-dapé-ḫu-te-ez-zi⸢A⸣-NA LUGALḫé-ek-ta …

CONNt

2SG.IMP

{(ABBR)}

{(ABBR), ADV}
{ACC.SG.C, GEN.PL}

{(UNM)}
3PL.PRS.MP

{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF}


3SG.PRS
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}
{2SG.PST, 3SG.PST}

(Frg. 1) Vs. I 11 ta: CONNt;
:2SG.IMP;
:{(ABBR)};
:{(ABBR), ADV} LUGAL-un:ACC.SG.C šu-up-pí-aḫ-ḫi:3SG.PRS [w]a-tar:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} 3-ŠU:QUANmul

taLUGAL-unšu-up-pí-aḫ-ḫi[w]a-tar3-ŠU

CONNt

2SG.IMP

{(ABBR)}

{(ABBR), ADV}
ACC.SG.C
3SG.PRS
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}
QUANmul

(Frg. 1) Vs. I 12 iš-pár-nu-zi:3SG.PRS ma-al-ti:2SG.PRS;
:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
:2SG.IMP;
:{HURR.ABS.SG, STF}5 LUGAL:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
:{(UNM)} MUNUS.LUGAL:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
:{(UNM)} ⸢e⸣-ša-an-da:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
:3PL.PRS.MP

iš-pár-nu-zima-al-ti … LUGALMUNUS.LUGAL⸢e⸣-ša-an-da

3SG.PRS
2SG.PRS

{3SG.PRS, 2SG.IMP}

2SG.IMP

{HURR.ABS.SG, STF}
{DN(UNM), DN.HURR.ABS}

{(UNM)}
{DN(UNM), DN.HURR.ABS}

{(UNM)}
{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF}

3PL.PRS.MP

(Frg. 1) Vs. I 13 ME-E:{(UNM)} QA-TI:{(UNM)};
:3SG.PRS pé-ta-an-zi:3PL.PRS;
:{NOM.SG.C, VOC.SG} GIŠBANŠUR:{(UNM)};
:{HURR.ABS.SG, STF} ti-an-zi:3PL.PRS

ME-EQA-TIpé-ta-an-ziGIŠBANŠURti-an-zi

{(UNM)}
{(UNM)}

3SG.PRS
3PL.PRS

{NOM.SG.C, VOC.SG}
{(UNM)}

{HURR.ABS.SG, STF}
3PL.PRS

(Frg. 1) Vs. I 14 DUTU:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} Dme-ez-zu-ul-la:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
:{DN(UNM)} GIŠ.DINANNA:{(UNM)} TUR:{(UNM)}

DUTUDme-ez-zu-ul-laGIŠ.DINANNATUR

{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}
{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG}

{DN(UNM)}
{(UNM)}
{(UNM)}

(Frg. 1) Vs. I 15 D10:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
:{(UNM)};
:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} D10:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
:{(UNM)};
:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} URUzi-ip-la-an-da:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} GIŠ.D⸢INANNA⸣:{(UNM)} TUR:{(UNM)} ⸢IGI.DU₈.A⸣:{(UNM)}

D10D10URUzi-ip-la-an-daGIŠ.D⸢INANNA⸣TUR⸢IGI.DU₈.A⸣

{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}

{(UNM)}

{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}
{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}

{(UNM)}

{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}
{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}
{(UNM)}
{(UNM)}
{(UNM)}

(Frg. 1) Vs. I 16 Dza-li-ú-un:DN.ACC.SG.C Dzu-wa-ši-in:DN.ACC.SG.C GIŠ.⸢DINANNA⸣:{(UNM)} TUR:{(UNM)}

Dza-li-ú-unDzu-wa-ši-inGIŠ.⸢DINANNA⸣TUR

DN.ACC.SG.C
DN.ACC.SG.C
{(UNM)}
{(UNM)}

(Frg. 1) Vs. I 17 [Di-na]-⸢ar⸣:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
:{DN(UNM)} LÚ.MEŠne-šu-me-né-eš:NOM.PL.C [SÌR-R]U:{a → 3PL.PRS, b → 3SG.PRS}

Vs. I bricht ab

[Di-na]-⸢ar⸣LÚ.MEŠne-šu-me-né-eš[SÌR-R]U

{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)}

{DN(UNM)}
NOM.PL.C
{a → 3PL.PRS, b → 3SG.PRS}

(Frg. 1) Vs. II 1 [LÚ?]:{(UNM)};
:{PNm(UNM)} ⸢D⸣10-aš:{DN.FNL(a).HITT.NOM.SG.C, DN.HITT.GEN.SG, DN.HITT.GEN.PL, DN.HITT.D/L.PL};
:DN.HURR.ERG;
:GEN.SG;
:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} I-NA UDUN-ŠU:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} a-ni-iz-zi:3SG.PRS [LUGAL-u]š:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
:{(UNM)}

[LÚ?]⸢D⸣10-ašI-NA UDUN-ŠUa-ni-iz-zi[LUGAL-u]š

{(UNM)}

{PNm(UNM)}
{DN.FNL(a).HITT.NOM.SG.C, DN.HITT.GEN.SG, DN.HITT.GEN.PL, DN.HITT.D/L.PL}

DN.HURR.ERG

GEN.SG

{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
{D/L.SG, D/L.PL, ABL}
3SG.PRS
{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C}

{DN(UNM), DN.HURR.ABS}

{(UNM)}

(Frg. 1) Vs. II 2 [tu-u]n-na-ki-iš-na:ALL pa-iz-zi:3SG.PRS ⸢NINDAša-ra-ma⸣[:{NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} ]x-a

[tu-u]n-na-ki-iš-napa-iz-zi⸢NINDAša-ra-ma⸣[ …

ALL
3SG.PRS
{NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

(Frg. 1) Vs. II 3 [LUGA]L-⸢uš⸣:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
:{(UNM)} TÚG-SÚ:{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG} da-a-i:3SG.PRS;
:;
:2SG.IMP;
:{3SG.PRS, 2SG.IMP} ÉRINMEŠ-⸢az⸣:{NOM.SG.C, VOC.SG};
:{(UNM)} e-⸢ša⸣:3SG.PRS.MP;
:{LUW.NOM.COLL, LUW.ACC.COLL, HITT.VOC.SG, HITT.ALL, HITT.STF};
:2SG.IMP.IMPF;
:HURR.ESS||HITT.D/L.SG;
:2SG.IMP;
:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
:{HURR.ABS.SG, STF}

[LUGA]L-⸢uš⸣TÚG-SÚda-a-iÉRINMEŠ-⸢az⸣e-⸢ša⸣

{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C}

{DN(UNM), DN.HURR.ABS}

{(UNM)}
{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}
3SG.PRS


2SG.IMP

{3SG.PRS, 2SG.IMP}
{NOM.SG.C, VOC.SG}

{(UNM)}
3SG.PRS.MP

{LUW.NOM.COLL, LUW.ACC.COLL, HITT.VOC.SG, HITT.ALL, HITT.STF}

2SG.IMP.IMPF

HURR.ESS||HITT.D/L.SG

2SG.IMP

{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}

{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)}

{HURR.ABS.SG, STF}

(Frg. 1) Vs. II 4 LUGAL-uš:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
:{(UNM)} I-NA GIŠŠÚ.A:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} e-ša:3SG.PRS.MP;
:{LUW.NOM.COLL, LUW.ACC.COLL, HITT.VOC.SG, HITT.ALL, HITT.STF};
:2SG.IMP.IMPF;
:HURR.ESS||HITT.D/L.SG;
:2SG.IMP;
:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
:{HURR.ABS.SG, STF}

LUGAL-ušI-NA GIŠŠÚ.Ae-ša

{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C}

{DN(UNM), DN.HURR.ABS}

{(UNM)}
{D/L.SG, D/L.PL, ABL}
3SG.PRS.MP

{LUW.NOM.COLL, LUW.ACC.COLL, HITT.VOC.SG, HITT.ALL, HITT.STF}

2SG.IMP.IMPF

HURR.ESS||HITT.D/L.SG

2SG.IMP

{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}

{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)}

{HURR.ABS.SG, STF}

(Frg. 1) Vs. II 5 GAL:{(UNM)};
:{PNm(UNM)} DUMU.É.GAL:{(UNM)} mar-nu-an:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, STF};
:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
:2SG.IMP pé-ta-i:3SG.PRS;
:2SG.IMP LUGAL-uš:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
:{(UNM)} 2-ŠU:QUANmul

GALDUMU.É.GALmar-nu-anpé-ta-iLUGAL-uš2-ŠU

{(UNM)}

{PNm(UNM)}
{(UNM)}
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, STF}

{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}

2SG.IMP
3SG.PRS

2SG.IMP
{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C}

{DN(UNM), DN.HURR.ABS}

{(UNM)}
QUANmul

(Frg. 1) Vs. II 6 ši-⸢pa⸣-an-ti:{3SG.PRS, 2SG.IMP} GAL:{(UNM)};
:{PNm(UNM)} DUMU.É.GAL:{(UNM)} GAL-AM:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} pa-ra-a:;
:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
:{VOC.SG, ALL, STF};
:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
:{DN(UNM)} pé-ta-i:3SG.PRS;
:2SG.IMP

ši-⸢pa⸣-an-tiGALDUMU.É.GALGAL-AMpa-ra-apé-ta-i

{3SG.PRS, 2SG.IMP}
{(UNM)}

{PNm(UNM)}
{(UNM)}
{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}

{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C}

{VOC.SG, ALL, STF}

{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG}

{DN(UNM)}
3SG.PRS

2SG.IMP

(Frg. 1) Vs. II 7 ta: CONNt;
:2SG.IMP;
:{(ABBR)};
:{(ABBR), ADV} LÚ˽D10-an:{ACC.SG.C, GEN.PL};
:{(UNM)} an-da:3PL.PRS.MP;
:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
: pé-ḫu-te-ez-zi:3SG.PRS

taLÚ˽D10-anan-dapé-ḫu-te-ez-zi

CONNt

2SG.IMP

{(ABBR)}

{(ABBR), ADV}
{ACC.SG.C, GEN.PL}

{(UNM)}
3PL.PRS.MP

{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF}


3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. II 8 ta: CONNt;
:2SG.IMP;
:{(ABBR)};
:{(ABBR), ADV} LUGAL-un:ACC.SG.C šu-up-pí-aḫ-ḫi:3SG.PRS wa-tar:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} 3-ŠU:QUANmul

taLUGAL-unšu-up-pí-aḫ-ḫiwa-tar3-ŠU

CONNt

2SG.IMP

{(ABBR)}

{(ABBR), ADV}
ACC.SG.C
3SG.PRS
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}
QUANmul

(Frg. 1) Vs. II 9 iš-pár-nu-zi:3SG.PRS ta: CONNt;
:2SG.IMP;
:{(ABBR)};
:{(ABBR), ADV} ma-al-ti:2SG.PRS;
:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
:2SG.IMP;
:{HURR.ABS.SG, STF} LUGAL-uš:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
:{(UNM)} MUNUS.LUGAL-aš:{DN.FNL(a).NOM.SG.C, DN.GEN.SG};
:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
:{DN(UNM), DN.HURR.ABS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} e-ša-an-da:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
:3PL.PRS.MP

iš-pár-nu-zitama-al-tiLUGAL-ušMUNUS.LUGAL-aše-ša-an-da

3SG.PRS
CONNt

2SG.IMP

{(ABBR)}

{(ABBR), ADV}
2SG.PRS

{3SG.PRS, 2SG.IMP}

2SG.IMP

{HURR.ABS.SG, STF}
{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C}

{DN(UNM), DN.HURR.ABS}

{(UNM)}
{DN.FNL(a).NOM.SG.C, DN.GEN.SG}

{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

{DN(UNM), DN.HURR.ABS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF}

3PL.PRS.MP

(Frg. 1) Vs. II 10 ME-E:{(UNM)} QA-TI:{(UNM)};
:3SG.PRS pé-ta-an-zi:3PL.PRS;
:{NOM.SG.C, VOC.SG} GIŠBANŠUR-uš:{NOM.PL.C, ACC.PL.C};
:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
:{(UNM)};
:{HURR.ABS.SG, STF} ti-an-zi:3PL.PRS

ME-EQA-TIpé-ta-an-ziGIŠBANŠUR-ušti-an-zi

{(UNM)}
{(UNM)}

3SG.PRS
3PL.PRS

{NOM.SG.C, VOC.SG}
{NOM.PL.C, ACC.PL.C}

{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C}

{(UNM)}

{HURR.ABS.SG, STF}
3PL.PRS

(Frg. 1) Vs. II 11 DUTU:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} Dme-ez-zu-ul-la:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
:{DN(UNM)} GIŠ.DINANNA:{(UNM)} TUR:{(UNM)}

DUTUDme-ez-zu-ul-laGIŠ.DINANNATUR

{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}
{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG}

{DN(UNM)}
{(UNM)}
{(UNM)}

(Frg. 1) Vs. II 12 D10:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
:{(UNM)};
:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} D10:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
:{(UNM)};
:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} URUzi-ip-la-an-da:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} GIŠ.DINANNA:{(UNM)} TUR:{(UNM)} IGI.DU₈.A:{(UNM)}

D10D10URUzi-ip-la-an-daGIŠ.DINANNATURIGI.DU₈.A

{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}

{(UNM)}

{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}
{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}

{(UNM)}

{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}
{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}
{(UNM)}
{(UNM)}
{(UNM)}

(Frg. 1) Vs. II 13 Dza-li-ú-un:DN.ACC.SG.C Dzu-wa-ši-in:DN.ACC.SG.C GIŠ.DINANNA:{(UNM)} TUR:{(UNM)}

Dza-li-ú-unDzu-wa-ši-inGIŠ.DINANNATUR

DN.ACC.SG.C
DN.ACC.SG.C
{(UNM)}
{(UNM)}

(Frg. 1) Vs. II 14 Di-na-ar:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
:{DN(UNM)} LÚ.MEŠne-šu-me-né-eš:NOM.PL.C SÌR-RU:{a → 3PL.PRS, b → 3SG.PRS}

Di-na-arLÚ.MEŠne-šu-me-né-ešSÌR-RU

{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)}

{DN(UNM)}
NOM.PL.C
{a → 3PL.PRS, b → 3SG.PRS}

(Frg. 1) Vs. II 14b NÍG.ÀR.RA:{(UNM)}

NÍG.ÀR.RA

{(UNM)}

(Frg. 1) Vs. II 15 DUTU:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} TUŠ-aš:ADV;
:3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
:PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} UŠ-KE-EN:{3SG.PRS, 1SG.PRS} wa-al-ḫa-an-zi:3PL.PRS LÚ.MEŠGALA:{(UNM)} SÌR-⸢RU⸣:{a → 3PL.PRS, b → 3SG.PRS}

DUTUTUŠ-ašUŠ-KE-ENwa-al-ḫa-an-ziLÚ.MEŠGALASÌR-⸢RU⸣

{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}
ADV

3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
{3SG.PRS, 1SG.PRS}
3PL.PRS
{(UNM)}
{a → 3PL.PRS, b → 3SG.PRS}

(Frg. 1) Vs. II 16 DUD-MA-AM:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM)} TUŠ-aš:ADV;
:3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
:PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} UŠ-KE-EN:{3SG.PRS, 1SG.PRS} LÚ.MEŠGALA:{(UNM)} ⸢SÌR⸣-R[U:{a → 3PL.PRS, b → 3SG.PRS} ]

DUD-MA-AMTUŠ-ašUŠ-KE-ENLÚ.MEŠGALA⸢SÌR⸣-R[U …

{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM)}
ADV

3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
{3SG.PRS, 1SG.PRS}
{(UNM)}
{a → 3PL.PRS, b → 3SG.PRS}

(Frg. 1) Vs. II 17 [NINDA.GU]R₄.RA:{(UNM)} GAL:{(UNM)};
:{PNm(UNM)} pár-ši-ia:3SG.PRS.MP;
:2SG.IMP;
:D/L.SG;
:2PL.IMP ÉRINMEŠ-az:{NOM.SG.C, VOC.SG};
:{(UNM)} x[ ]

[NINDA.GU]R₄.RAGALpár-ši-iaÉRINMEŠ-az …

{(UNM)}
{(UNM)}

{PNm(UNM)}
3SG.PRS.MP

2SG.IMP

D/L.SG

2PL.IMP
{NOM.SG.C, VOC.SG}

{(UNM)}

(Frg. 1) Vs. II 18 [DGAL.ZU:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
:{(UNM)} TUŠ-a]š:ADV;
:3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
:PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} UŠ-KE-EN:{3SG.PRS, 1SG.PRS} wa-al-[ḫa-an-zi:3PL.PRS ]

[DGAL.ZUTUŠ-a]šUŠ-KE-ENwa-al-[ḫa-an-zi …

{DN(UNM), DN.HURR.ABS}

{(UNM)}
ADV

3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
{3SG.PRS, 1SG.PRS}
3PL.PRS

(Frg. 1) Vs. II 19 [ ]x NINDA.GUR₄.RA:{(UNM)} G[AL:{(UNM)};
:{PNm(UNM)} ]

Vs. II bricht ab

… NINDA.GUR₄.RAG[AL …

{(UNM)}
{(UNM)}

{PNm(UNM)}

(Frg. 2) Vs. III 1′ [ ] ⸢D⸣ne-⸢ra-a⸣-a[k:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)}

… ⸢D⸣ne-⸢ra-a⸣-a[k

{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)}

(Frg. 2) Vs. III 2′ [ L]ÚSAGI:{(UNM)} iš-x[

… L]ÚSAGI

{(UNM)}

(Frg. 2) Vs. III 3′ [ p]é-ra-an:;
:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} ši-pa-an-t[i:{3SG.PRS, 2SG.IMP}

… p]é-ra-anši-pa-an-t[i


{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}
{3SG.PRS, 2SG.IMP}

(Frg. 2) Vs. III 4′ [ ]x LUGAL-uš:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
:{(UNM)} NINDA.GUR₄.RA:{(UNM)} GA[L:{(UNM)};
:{PNm(UNM)}

… LUGAL-ušNINDA.GUR₄.RAGA[L

{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C}

{DN(UNM), DN.HURR.ABS}

{(UNM)}
{(UNM)}
{(UNM)}

{PNm(UNM)}

(Frg. 2) Vs. III 5′ [ p]a-ra-a:;
:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
:{VOC.SG, ALL, STF};
:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
:{DN(UNM)} pé-ta-i:3SG.PRS;
:2SG.IMP LÚ.M[EŠ

… p]a-ra-apé-ta-i …


{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C}

{VOC.SG, ALL, STF}

{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG}

{DN(UNM)}
3SG.PRS

2SG.IMP

(Frg. 2) Vs. III 6′ [ ] ⸢D⸣zi-li-wu!〈u〉-ri:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG}6

… ⸢D⸣zi-li-wu!〈u〉-ri …

{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG}

(Frg. 2) Vs. III 7′ [ ] ⸢D⸣NIN.É.GAL:{DN(UNM), DN.HURR.ABS}

… ⸢D⸣NIN.É.GAL

{DN(UNM), DN.HURR.ABS}

(Frg. 2) Vs. III 8′ [ D]UMUMEŠ:{(UNM)} LUGAL:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
:{(UNM)}

… D]UMUMEŠLUGAL

{(UNM)}
{DN(UNM), DN.HURR.ABS}

{(UNM)}

(Frg. 2) Vs. III 9′ [D?k]i-⸢pé⸣-e-ki-iš-tu:{DN(UNM)} D[

[D?k]i-⸢pé⸣-e-ki-iš-tu …

{DN(UNM)}

(Frg. 2) Vs. III 10′ [ -z]i D[

Vs. III bricht ab

… …

(Frg. 2) Rs. IV 1′ x x[

(Frg. 2) Rs. IV 2′ Di-na-a[r:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
:{DN(UNM)}

Di-na-a[r

{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)}

{DN(UNM)}

(Frg. 2) Rs. IV 3′ Dne-ra-ak:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)} x[

Dne-ra-ak

{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)}

(Frg. 2) Rs. IV 4′ LÚ.MEŠGALA:{(UNM)} [

LÚ.MEŠGALA …

{(UNM)}

(Frg. 2) Rs. IV 5′ DZA-BA₄-BA₄:{DN(UNM)} GIŠ.DINANNA:{(UNM)} GAL:{(UNM)};
:{PNm(UNM)} [

DZA-BA₄-BA₄GIŠ.DINANNAGAL …

{DN(UNM)}
{(UNM)}
{(UNM)}

{PNm(UNM)}

(Frg. 2) Rs. IV 6′ [N]INDA.GUR₄.RA:{(UNM)} GAL:{(UNM)};
:{PNm(UNM)} pár-ši-ia:3SG.PRS.MP;
:2SG.IMP;
:D/L.SG;
:2PL.IMP ták-x[

[N]INDA.GUR₄.RAGALpár-ši-ia

{(UNM)}
{(UNM)}

{PNm(UNM)}
3SG.PRS.MP

2SG.IMP

D/L.SG

2PL.IMP

(Frg. 1/Frg. 2) Rs. IV 1′/7′ A-⸢NA⸣ AMA.DINGIR-LIM:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} 1:QUANcar x[

A-⸢NA⸣ AMA.DINGIR-LIM1

{D/L.SG, D/L.PL, ALL}
QUANcar

(Frg. 1/Frg. 2) Rs. IV 2′/8′ MUNUSpal-wa-at-t[a-al-la-

(Frg. 1/Frg. 2) Rs. IV 3′/9′ Ù:CNJadd;
:;
:{(UNM)} A-NA:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} x[ ]x[

ÙA-NA

CNJadd


{(UNM)}
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

(Frg. 1) Rs. IV 4′ pí-i[a-

(Frg. 1) Rs. IV 5′ DUD-MA-A[M:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM)}

DUD-MA-A[M

{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM)}

(Frg. 1) Rs. IV 6′ SÌR-RU:{a → 3PL.PRS, b → 3SG.PRS} [

SÌR-RU …

{a → 3PL.PRS, b → 3SG.PRS}

(Frg. 1) Rs. IV 7′ ÉRINMEŠ-az:{NOM.SG.C, VOC.SG};
:{(UNM)} x[

ÉRINMEŠ-az

{NOM.SG.C, VOC.SG}

{(UNM)}

(Frg. 1) Rs. IV 8′ DGAL.Z[U:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
:{(UNM)}

DGAL.Z[U

{DN(UNM), DN.HURR.ABS}

{(UNM)}

(Frg. 1) Rs. IV 9′ LUGAL-uš:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
:{(UNM)} [

LUGAL-uš …

{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C}

{DN(UNM), DN.HURR.ABS}

{(UNM)}

(Frg. 1) Rs. IV 10′ LÚ.MEŠUB-[RU:{(UNM)}

Ende Rs. IV

Kolophon

LÚ.MEŠUB-[RU

{(UNM)}

(Frg. 1/Frg. 2) Rs. V 1′/1′ ⸢DUB:{(UNM)} 2KAM⸣:QUANcar ŠA ḪA-RU-⸢UP-TI⸣:{GEN.SG, GEN.PL} [ ]x[ ]x x x

⸢DUB2KAM⸣ŠA ḪA-RU-⸢UP-TI⸣ … …

{(UNM)}
QUANcar
{GEN.SG, GEN.PL}

(Frg. 1) Rs. V ca. 12 unbeschriebene Zeilen

Ende Rs. V

Rs. VI soweit erhalten bis Ende unbeschrieben

1
Auf der Tafel steht LUGAL-an.
2
Tafel: ŠA.
3
Vor dem Zeichen stehen die Köpfe zweier waagerechter Keile.
4
ḫe-ek-ta ist unter vorherigem LUGAL klein geschrieben.
5
Sehr klein und eng, etwas niedriger als die anderen Zeichen in der Zeile geschrieben, wohl nachträglich eingefügt.
6
Auf der Tafel steht nur das Zeichen WA, das in hethitischen Texten normalerweise nur als wa nicht wu zu lesen ist. Der häufig belegte Gottesname Zilip/wuri macht die Emendation zu wuu notwendig.
HPM

TLHdig | Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, 2023–2025
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2026, Ch.W. Steitler 2021–2026

Creative Commons Licence
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.

www.hethiter.net

1.7930748462677