KBo 2.32 (CTH 780) [adapted by TLHdig]

KBo 2.32

Abbreviations (morphological glossing)

Vs. I 1′ ša-na-aḫ-[tén-at:{2PL.PST, 2PL.IMP}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
:2PL.IMP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
:2PL.PST={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}

Vs. I 2′ ma-a-an-ši-[kán:

Vs. I 3′ da-a-aš:{ CONNt=PPRO.3SG.C.NOM, CONNt=PPRO.3PL.C.ACC};
:{2SG.PST, 3SG.PST} ma-a-a[n-ši

Vs. I 4′ da-a-aš:{ CONNt=PPRO.3SG.C.NOM, CONNt=PPRO.3PL.C.ACC};
:{2SG.PST, 3SG.PST} ma-a-an-š[i

Vs. I 5′ da-a-aš:{ CONNt=PPRO.3SG.C.NOM, CONNt=PPRO.3PL.C.ACC};
:{2SG.PST, 3SG.PST} ma-a-an-š[i

Vs. I 6′ ma-a-an-ši NÍ.TEME[Š-aš:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

Vs. I 7′ ma-a-an-ši ŠUMEŠ-aš:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
:{PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} GÌRME[Š-aš:{DN.FNL(a).NOM.SG.C, DN.GEN.SG};
:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
:{DN(UNM), DN.HURR.ABS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

Vs. I 8′ ma-a-an-ši TÚGpár-ši-ia-aš ku-[iš-ki:INDFany.NOM.SG.C

Vs. I 9′ ma-a-an-ši GIŠBANŠUR-aš:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
:{HURR.ABS.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} DUG[DÍLIM.GAL:{(UNM)}

Vs. I 10′ ma-a-an-ši ŠA ⸢GIŠ⸣GIGIR:{GEN.SG, GEN.PL} UMBIN:{(UNM)} [

Vs. I 11′ [ma-a-a]n-ši x x x

Ende Vs. I

Rs. IV 1 SILIM-ul-an:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} TI-tar:{FNL(tar).NOM.SG.N, FNL(tar).ACC.SG.N, FNL(tar).NOM.PL.N, FNL(tar).ACC.PL.N} ḫa-at-tu-la-t[ar:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

Rs. IV 2 MUḪI.A:{(UNM)} GÍD.DA:{(UNM)} iš-ḫa-šar-wa-tar:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} [

Rs. IV 3 GIŠTUKULḪI.A:{(UNM)} NIR.GÁL:{(UNM)};
:{PNm(UNM)} a-aš-ši-ia-tar-ra:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} [

Rs. IV 4 DINGIR.MAḪ:{(UNM)} ME-aḫ-ḫi:1SG.PRS

Rs. IV 5 da-aš-ši-ia-tar-wa-za:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} šal-la-[

Rs. IV 6 ŠA-DI-ZA ma-a-ú:3SG.IMP še-x[

Rs. IV 7 GU₄-aš:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} UDU-aš:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} GIŠd[u-

Rs. IV 8 ⸢KUR⸣-e-aš-wa-za:{FNL(e).GEN.SG, FNL(e).GEN.PL, FNL(e).D/L.PL} x[

Rs. IV 9 [iš-ḫ]a-aš-šar-w[a-tar:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

Rs. IV bricht ab