Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 2.13 (2021-12-31)

§ 1

obv. 1 1 [URUpa-ni-iš-ša D10:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
:{(UNM)};
:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}
mzi-ia-zi-ia:{PNm(UNM)} GU₄.MA]:{(UNM)} AN.BAR:{(UNM)} -an-zi:3PL.PRS 2 ḪUR.SAGki-li-nu-na-aš GIŠTUKUL:{(UNM)} UGU-ŠU ALAM:{(UNM)};
:{HURR.ABS.SG, STF}
AN.BAR:{(UNM)} -an-zi:3PL.PRS

[URUpa-ni-iš-šaD10mzi-ia-zi-iaGU₄.MA]AN.BAR-an-ziḪUR.SAGki-li-nu-na-ašGIŠTUKULUGU-ŠUALAMAN.BAR-an-zi

{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}

{(UNM)}

{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}

{PNm(UNM)}

{(UNM)}

{(UNM)}

3PL.PRS

{(UNM)}

{(UNM)}

{HURR.ABS.SG, STF}

{(UNM)}

3PL.PRS

obv. 2 3 [A-NA D10:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} ḪUR.SAGki-li-nu-na DUGḫar-š]i:{D/L.SG, STF} 3:QUANcar PA:{(UNM)} ZÍZ:{(UNM)} D10:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
:{(UNM)};
:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}
mzi-ia-zi-ia:{PNm(UNM)} 3:QUANcar PA:{(UNM)} ZÍZ:{(UNM)} ḪUR.SAGki-li-nu-na DUTU-ŠI:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN};
:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}
da-a-:3SG.PST


§ 2

[A-NA D10ḪUR.SAGki-li-nu-naDUGḫar-š]i3PAZÍZD10mzi-ia-zi-ia3PAZÍZḪUR.SAGki-li-nu-naDUTU-ŠIda-a-

{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

{D/L.SG, STF}

QUANcar

{(UNM)}

{(UNM)}

{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}

{(UNM)}

{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}

{PNm(UNM)}

QUANcar

{(UNM)}

{(UNM)}

{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}

{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}

3SG.PST

obv. 3 4 [GIM-an:CNJ;
:INTadv
zé-ni:D/L.SG -ri:3SG.PRS.MP 5 A-NA D10:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} mzi-ia-zi-i]asic:{PNm(UNM)} ḪUR.SAGke-ek-ka₄-li-ša DUGḫar-ši:{D/L.SG, STF} šu-uḫ-ḫa-an-zi:3PL.PRS

[GIM-anzé-ni-riA-NA D10mzi-ia-zi-i]asicḪUR.SAGke-ek-ka₄-li-šaDUGḫar-šišu-uḫ-ḫa-an-zi

CNJ

INTadv

D/L.SG

3SG.PRS.MP

{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

{PNm(UNM)}

{D/L.SG, STF}

3PL.PRS

obv. 4 6 [DINGIRMEŠ:{(UNM)};
:{HURR.ABS.SG, STF}
GIŠZAG.GAR.RA-ni:D/L.SG pé-danₓ-zi(?):3PL.PRS;
:{NOM.SG.C, VOC.SG}
7 na-at]-kán:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk} (erasure) GIŠZAG.GAR.RA-ni:D/L.SG ta-ni-nu-wa-an-zi:3PL.PRS 8 1:QUANcar UDU-kán:{(UNM)} D10:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
:{(UNM)};
:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}
BAL-an-ti:PTCP.D/L.SG;
:{FNL(ant).3SG.PRS, FNL(ant).2SG.IMP}

[DINGIRMEŠGIŠZAG.GAR.RA-nipé-danₓ-zi(?)na-at]-kánGIŠZAG.GAR.RA-nita-ni-nu-wa-an-zi1UDU-kánD10BAL-an-ti

{(UNM)}

{HURR.ABS.SG, STF}

D/L.SG

3PL.PRS

{NOM.SG.C, VOC.SG}

{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk}

D/L.SG

3PL.PRS

QUANcar

{(UNM)}

{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}

{(UNM)}

{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}

PTCP.D/L.SG

{FNL(ant).3SG.PRS, FNL(ant).2SG.IMP}

obv. 5 9 [GIŠZAG.GAR.RA:{(UNM)} ḫu-u-kán-zi(?):3PL.PRS 10 1:QUANcar UDU-kán:{(UNM)} BAL-an]-ti:PTCP.D/L.SG;
:{FNL(ant).3SG.PRS, FNL(ant).2SG.IMP}
11 DUGḫar-ši:{D/L.SG, STF} ḫu-u-kán-zi:3PL.PRS 12 1:QUANcar UDU-ma-kán:{(UNM)} A-NA ḪUR.SAGke-ek-ka₄-li-ša

[GIŠZAG.GAR.RAḫu-u-kán-zi(?)1UDU-kánBAL-an]-tiDUGḫar-šiḫu-u-kán-zi1UDU-ma-kánA-NA ḪUR.SAGke-ek-ka₄-li-ša

{(UNM)}

3PL.PRS

QUANcar

{(UNM)}

PTCP.D/L.SG

{FNL(ant).3SG.PRS, FNL(ant).2SG.IMP}

{D/L.SG, STF}

3PL.PRS

QUANcar

{(UNM)}

obv. 6 [DUGḫar-ši(?):{D/L.SG, STF} BAL-an-zi:3PL.PRS 13 2:QUANcar BÁN:{(UNM)} ZÌ.DA:{(UNM)} 1:QUANcar DU]G:{(UNM)} KAŠ:{(UNM)} D10!:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
:{(UNM)};
:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}
1 GIŠZAG.GAR.RA-ni:D/L.SG ½:QUANcar BÁN:{(UNM)} ZÌ.DA:{(UNM)} 1:QUANcar DUGḫa-ni-ša:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
:{VOC.SG, ALL, STF};
:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}
KAŠ:{(UNM)} ḪUR.SAG-i:D/L.SG;
:{D/L.SG, STF};
:{FNL(-i).HURR.ABS.SG, STF}
GIŠZAG.GAR.R[A-ni]:D/L.SG

[DUGḫar-ši(?)BAL-an-zi2BÁNZÌ.DA1DU]GKAŠD10!GIŠZAG.GAR.RA-ni½BÁNZÌ.DA1DUGḫa-ni-šaKAŠḪUR.SAG-iGIŠZAG.GAR.R[A-ni]

{D/L.SG, STF}

3PL.PRS

QUANcar

{(UNM)}

{(UNM)}

QUANcar

{(UNM)}

{(UNM)}

{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}

{(UNM)}

{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}

D/L.SG

QUANcar

{(UNM)}

{(UNM)}

QUANcar

{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C}

{VOC.SG, ALL, STF}

{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}

{(UNM)}

D/L.SG

{D/L.SG, STF}

{FNL(-i).HURR.ABS.SG, STF}

D/L.SG

obv. 7 [3:QUANcar BÁN:{(UNM)} ZÌ.DA:{(UNM)} 1:QUANcar DUG:{(UNM)} KAŠ:{(UNM)} aš-ša-nu-um-m]a-aš:VBN.GEN.SG 14 ḫal-zi-ia-ri:3SG.PRS.MP 15 GALḪI.A-kán:{(UNM)};
:{PNm(UNM)}
aš-ša-nu-an-zi:3PL.PRS


§ 3

[3BÁNZÌ.DA1DUGKAŠaš-ša-nu-um-m]a-ašḫal-zi-ia-riGALḪI.A-kánaš-ša-nu-an-zi

QUANcar

{(UNM)}

{(UNM)}

QUANcar

{(UNM)}

{(UNM)}

VBN.GEN.SG

3SG.PRS.MP

{(UNM)}

{PNm(UNM)}

3PL.PRS

obv. 8 16 [GIM-an:CNJ;
:INTadv
DI₁₂-ŠI:{(UNM)} -ri:3SG.PRS.MP 17 DUGḫar-ši:{D/L.SG, STF} g]e-nu-wa-an-zi:3PL.PRS 18 3:QUANcar NINDA.KU₇:{(UNM)} 1:QUANcar DUGḫa-ni-ša-aš:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
KAŠ:{(UNM)} DUGḫar-ši:{D/L.SG, STF} D10:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
:{(UNM)};
:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}
3:QUANcar NINDA.KU₇:{(UNM)} 1:QUANcar DUGḫa-ni-š[a-aš:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
KAŠ]:{(UNM)}

[GIM-anDI₁₂-ŠI-riDUGḫar-šig]e-nu-wa-an-zi3NINDA.KU₇1DUGḫa-ni-ša-ašKAŠDUGḫar-šiD103NINDA.KU₇1DUGḫa-ni-š[a-ašKAŠ]

CNJ

INTadv

{(UNM)}

3SG.PRS.MP

{D/L.SG, STF}

3PL.PRS

QUANcar

{(UNM)}

QUANcar

{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

{(UNM)}

{D/L.SG, STF}

{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}

{(UNM)}

{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}

QUANcar

{(UNM)}

QUANcar

{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

{(UNM)}

obv. 9 [ḪUR.SAG-i:D/L.SG;
:{D/L.SG, STF};
:{FNL(-i).HURR.ABS.SG, STF}
1:QUANcar BÁN:{(UNM)} ZÌ.DA:{(UNM)} n:QUANcar;
:
DUG:{(UNM)} KAŠ:{(UNM)} aš-nu-m]a-aš:VBN.GEN.SG 19 ḫal-zi-ia-ri:3SG.PRS.MP 20 GALḪI.A-kán:{(UNM)};
:{PNm(UNM)}
aš-ša-nu-wa-an-zi:3PL.PRS (erasure)

[ḪUR.SAG-i1BÁNZÌ.DAnDUGKAŠaš-nu-m]a-ašḫal-zi-ia-riGALḪI.A-kánaš-ša-nu-wa-an-zi

D/L.SG

{D/L.SG, STF}

{FNL(-i).HURR.ABS.SG, STF}

QUANcar

{(UNM)}

{(UNM)}

QUANcar


{(UNM)}

{(UNM)}

VBN.GEN.SG

3SG.PRS.MP

{(UNM)}

{PNm(UNM)}

3PL.PRS

obv. 10 21 [ZÍZ-ma-kán]:{(UNM)} MUNUS.MEŠḫa-az-ga-ra-ia-za:ABL;
:{NOM.SG.C, VOC.SG};
:{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF};
:{NOM.PL.N, ACC.PL.N}
pé-e-da-〈an〉-zi:3PL.PRS;
:{NOM.SG.C, VOC.SG}
22 ḫar-ra-an-zi:3PL.PRS ma-al-la-an-zi:3PL.PRS


§ 4

[ZÍZ-ma-kán]MUNUS.MEŠḫa-az-ga-ra-ia-zapé-e-da-〈an〉-ziḫar-ra-an-zima-al-la-an-zi

{(UNM)}

ABL

{NOM.SG.C, VOC.SG}

{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

{NOM.PL.N, ACC.PL.N}

3PL.PRS

{NOM.SG.C, VOC.SG}

3PL.PRS

3PL.PRS

obv. 11 23 [lu-kat-m]a!:{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP};
:
NINDA.GUR₄.RAMEŠ:{(UNM)} DUGḫar-ši-ia-aš:{GEN.SG, NOM.PL.C, GEN.PL, ACC.PL.C, D/L.PL};
:{D/L.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
MUNUS.MEŠḫa-az-ga-ra-i-ia-za:ABL;
:{NOM.SG.C, VOC.SG};
:{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF};
:{NOM.PL.N, ACC.PL.N}
ša-ra-a:;
:{ALL, VOC.SG, STF};
:HURR.ESS||HITT.D/L.SG
ú-da-an-zi:3PL.PRS 24 D10:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
:{(UNM)};
:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}
ḪUR.SAG-ia:{D/L.SG, FNL(i).ALL};
:D/L.SG;
:{D/L.SG, STF};
:{FNL(-i).HURR.ABS.SG, STF};
:HURR.ESS||HITT.D/L.SG;
:{(UNM)}
kar-ap-pa-an-zi:3PL.PRS

[lu-kat-m]a!NINDA.GUR₄.RAMEŠDUGḫar-ši-ia-ašMUNUS.MEŠḫa-az-ga-ra-i-ia-zaša-ra-aú-da-an-ziD10ḪUR.SAG-iakar-ap-pa-an-zi

{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP}


{(UNM)}

{GEN.SG, NOM.PL.C, GEN.PL, ACC.PL.C, D/L.PL}

{D/L.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

ABL

{NOM.SG.C, VOC.SG}

{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

{NOM.PL.N, ACC.PL.N}



{ALL, VOC.SG, STF}

HURR.ESS||HITT.D/L.SG

3PL.PRS

{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}

{(UNM)}

{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}

{D/L.SG, FNL(i).ALL}

D/L.SG

{D/L.SG, STF}

{FNL(-i).HURR.ABS.SG, STF}

HURR.ESS||HITT.D/L.SG

{(UNM)}

3PL.PRS

obv. 12 25 NINDA.GUR₄.RAMEŠ:{(UNM)} DUGḫar-ši-ia-aš-ma-aš:{D/L.SG, STF}={CNJadd=PPRO.3PL.D/L, CNJadd=PPRO.2PL.ACC, CNJadd=PPRO.2PL.DAT};
:{GEN.SG, NOM.PL.C, GEN.PL, ACC.PL.C, D/L.PL}=={CNJadd=PPRO.3PL.D/L, CNJadd=PPRO.2PL.ACC, CNJadd=PPRO.2PL.DAT};
:{GEN.SG, NOM.PL.C, GEN.PL, ACC.PL.C, D/L.PL}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC};
:{GEN.SG, NOM.PL.C, GEN.PL, ACC.PL.C, D/L.PL}=={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC};
:{D/L.SG, ALL}={PPRO.2PL.DAT, PPRO.2PL.ACC, PPRO.3PL.D/L};
:{GEN.SG, NOM.PL.C, GEN.PL, ACC.PL.C, D/L.PL}=={PPRO.2PL.DAT, PPRO.2PL.ACC, PPRO.3PL.D/L};
:{D/L.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2PL.DAT, PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3PL.D/L, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2PL.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3PL.D/L}
pé-ra-an:;
:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}
pé-e: ḫar-kán-zi:3PL.PRS 26 DINGIRMEŠ:{(UNM)};
:{HURR.ABS.SG, STF}
ku-in-na:INDFevr.ACC.SG.C;
:REL.ACC.SG.C;
:INT.ACC.SG.C
a-pé-él:DEM2/3.GEN.SG A-NA NA₄ZI.KIN:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} pé-ra-an:;
:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}

NINDA.GUR₄.RAMEŠDUGḫar-ši-ia-aš-ma-ašpé-ra-anpé-eḫar-kán-ziDINGIRMEŠku-in-naa-pé-élA-NA NA₄ZI.KINpé-ra-an

{(UNM)}

{D/L.SG, STF}={CNJadd=PPRO.3PL.D/L, CNJadd=PPRO.2PL.ACC, CNJadd=PPRO.2PL.DAT}

{GEN.SG, NOM.PL.C, GEN.PL, ACC.PL.C, D/L.PL}=={CNJadd=PPRO.3PL.D/L, CNJadd=PPRO.2PL.ACC, CNJadd=PPRO.2PL.DAT}

{GEN.SG, NOM.PL.C, GEN.PL, ACC.PL.C, D/L.PL}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC}

{GEN.SG, NOM.PL.C, GEN.PL, ACC.PL.C, D/L.PL}=={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC}

{D/L.SG, ALL}={PPRO.2PL.DAT, PPRO.2PL.ACC, PPRO.3PL.D/L}

{GEN.SG, NOM.PL.C, GEN.PL, ACC.PL.C, D/L.PL}=={PPRO.2PL.DAT, PPRO.2PL.ACC, PPRO.3PL.D/L}

{D/L.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2PL.DAT, PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3PL.D/L, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2PL.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3PL.D/L}



{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}


3PL.PRS

{(UNM)}

{HURR.ABS.SG, STF}

INDFevr.ACC.SG.C

REL.ACC.SG.C

INT.ACC.SG.C

DEM2/3.GEN.SG

{D/L.SG, D/L.PL, ALL}



{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}

obv. 13 ta-ni-nu-an-zi:3PL.PRS 27 GIŠZAG.GAR.RA-an-ma-aš:{FNL(a).ACC.SG.C, GEN.PL.C};
:{FNL(a).ACC.SG.C, GEN.PL.C}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC};
:{FNL(a).ACC.SG.C, GEN.PL.C}=={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC};
:{FNL(a).ACC.SG.C, GEN.PL.C}==={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC}
IŠ-TU GURUN:{ABL, INS} ú-nu-wa-an-zi:INF;
:3PL.PRS
28 NINDA.GUR₄.RAMEŠ:{(UNM)} DUGḫar-ši-ia-aš-ma-aš:{D/L.SG, STF}={CNJadd=PPRO.3PL.D/L, CNJadd=PPRO.2PL.ACC, CNJadd=PPRO.2PL.DAT};
:{GEN.SG, NOM.PL.C, GEN.PL, ACC.PL.C, D/L.PL}=={CNJadd=PPRO.3PL.D/L, CNJadd=PPRO.2PL.ACC, CNJadd=PPRO.2PL.DAT};
:{GEN.SG, NOM.PL.C, GEN.PL, ACC.PL.C, D/L.PL}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC};
:{GEN.SG, NOM.PL.C, GEN.PL, ACC.PL.C, D/L.PL}=={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC};
:{D/L.SG, ALL}={PPRO.2PL.DAT, PPRO.2PL.ACC, PPRO.3PL.D/L};
:{GEN.SG, NOM.PL.C, GEN.PL, ACC.PL.C, D/L.PL}=={PPRO.2PL.DAT, PPRO.2PL.ACC, PPRO.3PL.D/L};
:{D/L.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2PL.DAT, PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3PL.D/L, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2PL.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3PL.D/L}
pé-ra-an:;
:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}
ti-ia-an-zi:3PL.PRS

ta-ni-nu-an-ziGIŠZAG.GAR.RA-an-ma-ašIŠ-TU GURUNú-nu-wa-an-ziNINDA.GUR₄.RAMEŠDUGḫar-ši-ia-aš-ma-ašpé-ra-anti-ia-an-zi

3PL.PRS

{FNL(a).ACC.SG.C, GEN.PL.C}

{FNL(a).ACC.SG.C, GEN.PL.C}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC}

{FNL(a).ACC.SG.C, GEN.PL.C}=={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC}

{FNL(a).ACC.SG.C, GEN.PL.C}==={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC}

{ABL, INS}

INF

3PL.PRS

{(UNM)}

{D/L.SG, STF}={CNJadd=PPRO.3PL.D/L, CNJadd=PPRO.2PL.ACC, CNJadd=PPRO.2PL.DAT}

{GEN.SG, NOM.PL.C, GEN.PL, ACC.PL.C, D/L.PL}=={CNJadd=PPRO.3PL.D/L, CNJadd=PPRO.2PL.ACC, CNJadd=PPRO.2PL.DAT}

{GEN.SG, NOM.PL.C, GEN.PL, ACC.PL.C, D/L.PL}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC}

{GEN.SG, NOM.PL.C, GEN.PL, ACC.PL.C, D/L.PL}=={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC}

{D/L.SG, ALL}={PPRO.2PL.DAT, PPRO.2PL.ACC, PPRO.3PL.D/L}

{GEN.SG, NOM.PL.C, GEN.PL, ACC.PL.C, D/L.PL}=={PPRO.2PL.DAT, PPRO.2PL.ACC, PPRO.3PL.D/L}

{D/L.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2PL.DAT, PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3PL.D/L, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2PL.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3PL.D/L}



{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}

3PL.PRS

obv. 14 29 2:QUANcar UDU:{(UNM)} D10:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
:{(UNM)};
:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}
1:QUANcar UDU:{(UNM)} ḪUR.SAGki-*li-nu-na* BAL-an-ti:PTCP.D/L.SG;
:{FNL(ant).3SG.PRS, FNL(ant).2SG.IMP}
30 NA₄ḫu-u-wa-ši-ia-aš:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
ḫu-u-kán-zi:3PL.PRS 31 šu-up-pa:3SG.PRS.MP;
:{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF};
:;
:{NOM.SG.N, ACC.SG.N};
:{NOM.PL.N, ACC.PL.N};
:HURR.ESS||HITT.D/L.SG
ḫu-e-ša-u-wa-za:ABL;
:{NOM.PL.N, ACC.PL.N, ALL}

2UDUD101UDUḪUR.SAGki-*li-nu-na*BAL-an-tiNA₄ḫu-u-wa-ši-ia-ašḫu-u-kán-zišu-up-paḫu-e-ša-u-wa-za

QUANcar

{(UNM)}

{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}

{(UNM)}

{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}

QUANcar

{(UNM)}

PTCP.D/L.SG

{FNL(ant).3SG.PRS, FNL(ant).2SG.IMP}

{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL}

{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

3PL.PRS

3SG.PRS.MP

{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}



{NOM.SG.N, ACC.SG.N}

{NOM.PL.N, ACC.PL.N}

HURR.ESS||HITT.D/L.SG

ABL

{NOM.PL.N, ACC.PL.N, ALL}

obv. 15 zé-an-ta-za:PTCP.ABL;
:3PL.PRS.MP;
:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF}
ti-ia-an-zi:3PL.PRS 32 NINDA.GUR₄.RAMEŠ:{(UNM)} DUGḫar-ši-ia-aš:{GEN.SG, NOM.PL.C, GEN.PL, ACC.PL.C, D/L.PL};
:{D/L.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
pár-ši-ia-an-zi:3PL.PRS 33 TU₇mar-ḫa-an:{ACC.SG.C, NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL} 𒑱ip-pí-ia:{VOC.SG, ALL, D/L.SG, STF};
:D/L.SG
ti-ia-an-zi:3PL.PRS

zé-an-ta-zati-ia-an-ziNINDA.GUR₄.RAMEŠDUGḫar-ši-ia-ašpár-ši-ia-an-ziTU₇mar-ḫa-an𒑱ip-pí-iati-ia-an-zi

PTCP.ABL

3PL.PRS.MP

{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF}

3PL.PRS

{(UNM)}

{GEN.SG, NOM.PL.C, GEN.PL, ACC.PL.C, D/L.PL}

{D/L.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

3PL.PRS

{ACC.SG.C, NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL}

{VOC.SG, ALL, D/L.SG, STF}

D/L.SG

3PL.PRS

obv. 16 34 2:QUANcar BÁN:{(UNM)} ZÌ.DA:{(UNM)} 1:QUANcar DUG:{(UNM)} KAŠ:{(UNM)} D10:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
:{(UNM)};
:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}
GIŠZAG.GAR.RA-ni!:D/L.SG 2:QUANcar BÁN:{(UNM)} ZÌ.DA:{(UNM)} 1:QUANcar DUGḫa-ni-ša-aš:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
KAŠ:{(UNM)} ḪUR.SAG-i:D/L.SG;
:{D/L.SG, STF};
:{FNL(-i).HURR.ABS.SG, STF}
ZAG.GAR.RA-ni:D/L.SG

2BÁNZÌ.DA1DUGKAŠD10GIŠZAG.GAR.RA-ni!2BÁNZÌ.DA1DUGḫa-ni-ša-ašKAŠḪUR.SAG-iZAG.GAR.RA-ni

QUANcar

{(UNM)}

{(UNM)}

QUANcar

{(UNM)}

{(UNM)}

{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}

{(UNM)}

{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}

D/L.SG

QUANcar

{(UNM)}

{(UNM)}

QUANcar

{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

{(UNM)}

D/L.SG

{D/L.SG, STF}

{FNL(-i).HURR.ABS.SG, STF}

D/L.SG

obv. 17 2:QUANcar PA:{(UNM)} ZÌ.DA:{(UNM)} 2:QUANcar DUGKA.GAG:{(UNM)} aš-ša-nu-um-ma-aš:VBN.GEN.SG 35 ḫal-zi-ia-ri:3SG.PRS.MP 36 GALḪI.A-kán:{(UNM)};
:{PNm(UNM)}
aš-ša-nu-wa-an-zi:3PL.PRS

2PAZÌ.DA2DUGKA.GAGaš-ša-nu-um-ma-ašḫal-zi-ia-riGALḪI.A-kánaš-ša-nu-wa-an-zi

QUANcar

{(UNM)}

{(UNM)}

QUANcar

{(UNM)}

VBN.GEN.SG

3SG.PRS.MP

{(UNM)}

{PNm(UNM)}

3PL.PRS

obv. 18 37 GURUN:{(UNM)} ú-da-an-zi:3PL.PRS 38 DINGIRMEŠ:{(UNM)};
:{HURR.ABS.SG, STF}
GILIM-an-zi:3PL.PRS 39 UNḪI.A-za:ABL;
:{(UNM)}
GILIM-a-iz-zi 40 DINGIRMEŠ-ma-aš-kán:{(UNM)}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk};
:{HURR.ABS.SG, STF}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk}
du-uš-ki-iš-kán-zi:3PL.PRS.IMPF

GURUNú-da-an-ziDINGIRMEŠGILIM-an-ziUNḪI.A-zaGILIM-a-iz-ziDINGIRMEŠ-ma-aš-kándu-uš-ki-iš-kán-zi

{(UNM)}

3PL.PRS

{(UNM)}

{HURR.ABS.SG, STF}

3PL.PRS

ABL

{(UNM)}

{(UNM)}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk}

{HURR.ABS.SG, STF}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk}

3PL.PRS.IMPF

obv. 19 41 GIM-an-ma:CNJ;
:INTadv
ne-ku-za:{NOM.SG.C, GEN.SG.C, VOC.SG};
:2SG.IMP
me-e-ḫu-ni:D/L.SG ki-ša-ri:3SG.PRS.MP 42 DINGIRMEŠ:{(UNM)};
:{HURR.ABS.SG, STF}
MUNUS.MEŠḫa-az-ka₄-ra-i-ia-za:ABL;
:{NOM.SG.C, VOC.SG};
:{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF};
:{NOM.PL.N, ACC.PL.N}
ar-ḫa:1SG.PRS.MP;
:;
:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
:{VOC.SG, ALL, STF}
pé-e-da!-an-zi:3PL.PRS;
:{NOM.SG.C, VOC.SG}

GIM-an-mane-ku-zame-e-ḫu-niki-ša-riDINGIRMEŠMUNUS.MEŠḫa-az-ka₄-ra-i-ia-zaar-ḫapé-e-da!-an-zi

CNJ

INTadv

{NOM.SG.C, GEN.SG.C, VOC.SG}

2SG.IMP

D/L.SG

3SG.PRS.MP

{(UNM)}

{HURR.ABS.SG, STF}

ABL

{NOM.SG.C, VOC.SG}

{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

{NOM.PL.N, ACC.PL.N}

1SG.PRS.MP



{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C}

{VOC.SG, ALL, STF}

3PL.PRS

{NOM.SG.C, VOC.SG}

obv. 20 43 iš-ta-na-ni-aš:D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ta-ni-nu-wa-an-zi:3PL.PRS 44 NINDA.GUR₄.RAMEŠ:{(UNM)} tar-na-aš-ma-aš:{3SG.PST, 2SG.PST};
:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
:{3SG.PST, 2SG.PST}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC};
:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC};
:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}=={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC};
:2SG.IMP={PPRO.2PL.DAT, PPRO.2PL.ACC, PPRO.3PL.D/L};
:3SG.PRS.MP={PPRO.2PL.DAT, PPRO.2PL.ACC, PPRO.3PL.D/L};
:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C}={PPRO.2PL.DAT, PPRO.2PL.ACC, PPRO.3PL.D/L};
:{VOC.SG, ALL, STF}={PPRO.2PL.DAT, PPRO.2PL.ACC, PPRO.3PL.D/L}
pár-ši-ia-an-zi:3PL.PRS 45 DUGta-la-i-mi-uš-kán:{HITT.ACC.PL.C, HITT.NOM.PL.C};
:{NOM.PL.C, ACC.PL.C}
šu-un-na-〈an〉-zi:3PL.PRS


§ 5

iš-ta-na-ni-ašta-ni-nu-wa-an-ziNINDA.GUR₄.RAMEŠtar-na-aš-ma-ašpár-ši-ia-an-ziDUGta-la-i-mi-uš-kánšu-un-na-〈an〉-zi

D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

3PL.PRS

{(UNM)}

{3SG.PST, 2SG.PST}

{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

{3SG.PST, 2SG.PST}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC}

{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC}

{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}=={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC}

2SG.IMP={PPRO.2PL.DAT, PPRO.2PL.ACC, PPRO.3PL.D/L}

3SG.PRS.MP={PPRO.2PL.DAT, PPRO.2PL.ACC, PPRO.3PL.D/L}

{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C}={PPRO.2PL.DAT, PPRO.2PL.ACC, PPRO.3PL.D/L}

{VOC.SG, ALL, STF}={PPRO.2PL.DAT, PPRO.2PL.ACC, PPRO.3PL.D/L}

3PL.PRS

{HITT.ACC.PL.C, HITT.NOM.PL.C}

{NOM.PL.C, ACC.PL.C}

3PL.PRS

obv. 21 46 URUma-am-na-an-ta D10:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
:{(UNM)};
:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}
GU₄.MAḪ:{(UNM)} AN.BAR:{(UNM)} ḪUR.SAGar-nu-wa-an-da-aš:{GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG} GIŠTUKUL:{(UNM)} UGU:{GN(UNM)};
:ADV;
:POSP;
:{a → POSP, b → ADV, c → PREV};
:PREV;
:{(UNM)}
ALAM:{(UNM)};
:{HURR.ABS.SG, STF}
AN.BAR:{(UNM)} i-ia-an-zi:{NOM.SG.C, VOC.SG};
:3PL.PRS

URUma-am-na-an-taD10GU₄.MAḪAN.BARḪUR.SAGar-nu-wa-an-da-ašGIŠTUKULUGUALAMAN.BARi-ia-an-zi

{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}

{(UNM)}

{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}

{(UNM)}

{(UNM)}

{GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG}

{(UNM)}

{GN(UNM)}

ADV

POSP

{a → POSP, b → ADV, c → PREV}

PREV

{(UNM)}

{(UNM)}

{HURR.ABS.SG, STF}

{(UNM)}

{NOM.SG.C, VOC.SG}

3PL.PRS

obv. 22 47 ḪUR.SAGḫur-ra-na-aš-ša-an:GN.ACC.SG.C;
:GN.ACC.SG.C={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=OBPs, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs}
GIŠTUKUL:{(UNM)} UGU:{GN(UNM)};
:ADV;
:POSP;
:{a → POSP, b → ADV, c → PREV};
:PREV;
:{(UNM)}
ALAM:{(UNM)};
:{HURR.ABS.SG, STF}
AN.BAR:{(UNM)} ḪUR.SAGBABBAR GIŠTUKUL:{(UNM)} UGU:{GN(UNM)};
:ADV;
:POSP;
:{a → POSP, b → ADV, c → PREV};
:PREV;
:{(UNM)}
ALAM:{(UNM)};
:{HURR.ABS.SG, STF}
AN.BAR:{(UNM)} -an-zi:3PL.PRS 48 ÍDši-ga-ši-ga-a[n]

ḪUR.SAGḫur-ra-na-aš-ša-anGIŠTUKULUGUALAMAN.BARḪUR.SAGBABBARGIŠTUKULUGUALAMAN.BAR-an-ziÍDši-ga-ši-ga-a[n]

GN.ACC.SG.C

GN.ACC.SG.C={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=OBPs, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs}

{(UNM)}

{GN(UNM)}

ADV

POSP

{a → POSP, b → ADV, c → PREV}

PREV

{(UNM)}

{(UNM)}

{HURR.ABS.SG, STF}

{(UNM)}

{(UNM)}

{GN(UNM)}

ADV

POSP

{a → POSP, b → ADV, c → PREV}

PREV

{(UNM)}

{(UNM)}

{HURR.ABS.SG, STF}

{(UNM)}

3PL.PRS

obv. 23 ALAM:{(UNM)};
:{HURR.ABS.SG, STF}
DUMU.MUNUS:{(UNM)} al-da-ni-iš:{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C, ACC.PL.C} 𒑱du-up-ša al-ta-an-ni-iš:NOM.PL.C;
:{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C, ACC.PL.C}
𒑱kum-ma-ia-an-ni-iš:LUW||HITT.NOM.SG.C ši-wa-an-na-aš:STF={QUOT=PPRO.1PL.ACC, QUOT=PPRO.1PL.DAT} ḫaš-ḫa-na-[ri-iš]

ALAMDUMU.MUNUSal-da-ni-iš𒑱du-up-šaal-ta-an-ni-iš𒑱kum-ma-ia-an-ni-išši-wa-an-na-ašḫaš-ḫa-na-[ri-iš]

{(UNM)}

{HURR.ABS.SG, STF}

{(UNM)}

{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C, ACC.PL.C}

NOM.PL.C

{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C, ACC.PL.C}

LUW||HITT.NOM.SG.C

STF={QUOT=PPRO.1PL.ACC, QUOT=PPRO.1PL.DAT}

obv. 24 [ (erasure)] 〈〈AŠ〉〉 ḫal-wa-an-na-an ALAMḪI.A:{(UNM)};
:{HURR.ABS.SG, STF}
DUMU.MUNUSMEŠ:{(UNM)} AN.BAR:{(UNM)} -zi:3SG.PRS 49 1:QUANcar É:{(UNM)};
:{HURR.ABS.SG, STF}
DINGIR-LIM-ma-aš:{(UNM)};
:{(UNM)}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC}
É.ŠÀ:{(UNM)} DUGḫar-ši-ia-aš:{GEN.SG, NOM.PL.C, GEN.PL, ACC.PL.C, D/L.PL};
:{D/L.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
D[Ù-an-zi]:3PL.PRS


§ 6

ḫal-wa-an-na-anALAMḪI.ADUMU.MUNUSMEŠAN.BAR-zi1ÉDINGIR-LIM-ma-ašÉ.ŠÀDUGḫar-ši-ia-ašD[Ù-an-zi]

{(UNM)}

{HURR.ABS.SG, STF}

{(UNM)}

{(UNM)}

3SG.PRS

QUANcar

{(UNM)}

{HURR.ABS.SG, STF}

{(UNM)}

{(UNM)}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC}

{(UNM)}

{GEN.SG, NOM.PL.C, GEN.PL, ACC.PL.C, D/L.PL}

{D/L.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

3PL.PRS

obv. 25 50 [GIM-a]n-ma:CNJ;
:INTadv
zé-ni:D/L.SG -ri:3SG.PRS.MP 51 A-NA D10:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} ḪUR.SAGar-nu-wa-an-da:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} A-NA DINGIRMEŠ:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} da-pí-aš:{QUANall.GEN.SG, QUANall.D/L.PL};
:QUANall.D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
DUGḫar-ši:{D/L.SG, STF} kiš-an:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
:;
:{(ABBR)};
:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N}
šu-uḫ-ḫa-an-[zi]:3PL.PRS

[GIM-a]n-mazé-ni-riA-NA D10ḪUR.SAGar-nu-wa-an-daA-NA DINGIRMEŠda-pí-ašDUGḫar-šikiš-anšu-uḫ-ḫa-an-[zi]

CNJ

INTadv

D/L.SG

3SG.PRS.MP

{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

{QUANall.GEN.SG, QUANall.D/L.PL}

QUANall.D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

{D/L.SG, STF}

{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}



{(ABBR)}

{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N}

3PL.PRS

obv. 26 52 [1:QUANcar PA]:{(UNM)} ZÍZ:{(UNM)} (erasure) DUGḫar-ši:{D/L.SG, STF} D10:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
:{(UNM)};
:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}
3:QUANcar BÁN:{(UNM)} ZÍZ:{(UNM)} DUGḫar-ši:{D/L.SG, STF} ḪUR.SAGar-nu-an-da:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} [3]:QUANcar BÁN:{(UNM)} ZÍZ:{(UNM)} ḪUR.SAGḫur-ra-na-aš-ša 3:QUANcar BÁN:{(UNM)} ḪUR.SAGBABBAR 3:QUANcar BÁN:{(UNM)} [ÍDši-ga-ši-ga]

[1PA]ZÍZDUGḫar-šiD103BÁNZÍZDUGḫar-šiḪUR.SAGar-nu-an-da[3]BÁNZÍZḪUR.SAGḫur-ra-na-aš-ša3BÁNḪUR.SAGBABBAR3BÁN[ÍDši-ga-ši-ga]

QUANcar

{(UNM)}

{(UNM)}

{D/L.SG, STF}

{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}

{(UNM)}

{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}

QUANcar

{(UNM)}

{(UNM)}

{D/L.SG, STF}

{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

QUANcar

{(UNM)}

{(UNM)}

QUANcar

{(UNM)}

QUANcar

{(UNM)}

obv. 27 [3:QUANcar BÁN:{(UNM)} P]Úal-ta-an-ni:D/L.SG;
:{D/L.SG, STF}
𒑱du-up-ša 3:QUANcar BÁN:{(UNM)} al-ta-[an-ni:D/L.SG;
:{D/L.SG, STF}
𒑱kum-ma-ia-an-ni:{LUW||HITT.D/L.SG, HITT.STF} 3:QUANcar BÁN:{(UNM)} P]Úši-wa-an-na 3:QUANcar BÁN:{(UNM)} ḫaš-ḫa-an-[na-ri]

[3BÁNP]Úal-ta-an-ni𒑱du-up-ša3BÁNal-ta-[an-ni𒑱kum-ma-ia-an-ni3BÁNP]Úši-wa-an-na3BÁNḫaš-ḫa-an-[na-ri]

QUANcar

{(UNM)}

D/L.SG

{D/L.SG, STF}

QUANcar

{(UNM)}

D/L.SG

{D/L.SG, STF}

{LUW||HITT.D/L.SG, HITT.STF}

QUANcar

{(UNM)}

QUANcar

{(UNM)}

obv. 28 [3:QUANcar BÁN:{(UNM)} P]Údu-up-ša 3:QUANcar BÁN:{(UNM)} ḫal-wa-an-na 53 [1:QUANcar UDU:{(UNM)} A-NA D10:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} DUGḫar-ši(?):{D/L.SG, STF} BAL-an-z]i:3PL.PRS 54 UNḪI.A-za:ABL;
:{(UNM)}
wa-ar-[ap-pa-an-zi]:3PL.PRS

[3BÁNP]Údu-up-ša3BÁNḫal-wa-an-na[1UDUA-NA D10DUGḫar-ši(?)BAL-an-z]iUNḪI.A-zawa-ar-[ap-pa-an-zi]

QUANcar

{(UNM)}

QUANcar

{(UNM)}

QUANcar

{(UNM)}

{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

{D/L.SG, STF}

3PL.PRS

ABL

{(UNM)}

3PL.PRS

obv. 29 55 [ (ca. 4 signs) iš-t]a-na-ni:D/L.SG ka[t-ta: (ca. 12 signs) ]u-u-kán-z[i:3PL.PRS 56 ]

(breaks off; one half of the tablet, or more, missing)

(one half of the tablet, or more, missing)

§ 7′

iš-t]a-na-nika[t-ta]u-u-kán-z[i

D/L.SG


3PL.PRS

rev. 1′ 57 ma-[al-la-an-zi:3PL.PRS ḫar-ra-an]-zi:3PL.PRS [ (vacat?) ]


§ 8′

ma-[al-la-an-ziḫar-ra-an]-zi

3PL.PRS

3PL.PRS

rev. 2′ 58 lu-kat-ma:{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP};
:
D10:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
:{(UNM)};
:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}
DUTU:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} -na:{GN.FNL(na)(UNM), GN.VOC.FNL(na)(UNM)};
:{GN.FNL(a)(UNM)}
DKAL:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
:{PNm(UNM)}
ḪUR.SAGpí-iš-ka₄-ra-na kar-pí-ia-an-zi:3PL.PRS

lu-kat-maD10DUTU-naDKALḪUR.SAGpí-iš-ka₄-ra-nakar-pí-ia-an-zi

{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP}


{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}

{(UNM)}

{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}

{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}

{GN.FNL(na)(UNM), GN.VOC.FNL(na)(UNM)}

{GN.FNL(a)(UNM)}

{DN(UNM), DN.HURR.ABS}

{PNm(UNM)}

3PL.PRS

rev. 3′ 59 NINDA.GUR₄.RAMEŠ:{(UNM)} DUGḫar-ši-ia-aš-ma-aš:{D/L.SG, STF}={CNJadd=PPRO.3PL.D/L, CNJadd=PPRO.2PL.ACC, CNJadd=PPRO.2PL.DAT};
:{GEN.SG, NOM.PL.C, GEN.PL, ACC.PL.C, D/L.PL}=={CNJadd=PPRO.3PL.D/L, CNJadd=PPRO.2PL.ACC, CNJadd=PPRO.2PL.DAT};
:{GEN.SG, NOM.PL.C, GEN.PL, ACC.PL.C, D/L.PL}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC};
:{GEN.SG, NOM.PL.C, GEN.PL, ACC.PL.C, D/L.PL}=={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC};
:{D/L.SG, ALL}={PPRO.2PL.DAT, PPRO.2PL.ACC, PPRO.3PL.D/L};
:{GEN.SG, NOM.PL.C, GEN.PL, ACC.PL.C, D/L.PL}=={PPRO.2PL.DAT, PPRO.2PL.ACC, PPRO.3PL.D/L};
:{D/L.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2PL.DAT, PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3PL.D/L, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2PL.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3PL.D/L}
pé-ra-an:;
:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}
pé-e: ḫar-〈kán〉-zi:3PL.PRS 60 DINGIRMEŠ:{(UNM)};
:{HURR.ABS.SG, STF}
MUNUS.MEŠḫa-az-ka₄-ra-i-ia-za:ABL;
:{NOM.SG.C, VOC.SG};
:{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF};
:{NOM.PL.N, ACC.PL.N}

NINDA.GUR₄.RAMEŠDUGḫar-ši-ia-aš-ma-ašpé-ra-anpé-eḫar-〈kán〉-ziDINGIRMEŠMUNUS.MEŠḫa-az-ka₄-ra-i-ia-za

{(UNM)}

{D/L.SG, STF}={CNJadd=PPRO.3PL.D/L, CNJadd=PPRO.2PL.ACC, CNJadd=PPRO.2PL.DAT}

{GEN.SG, NOM.PL.C, GEN.PL, ACC.PL.C, D/L.PL}=={CNJadd=PPRO.3PL.D/L, CNJadd=PPRO.2PL.ACC, CNJadd=PPRO.2PL.DAT}

{GEN.SG, NOM.PL.C, GEN.PL, ACC.PL.C, D/L.PL}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC}

{GEN.SG, NOM.PL.C, GEN.PL, ACC.PL.C, D/L.PL}=={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC}

{D/L.SG, ALL}={PPRO.2PL.DAT, PPRO.2PL.ACC, PPRO.3PL.D/L}

{GEN.SG, NOM.PL.C, GEN.PL, ACC.PL.C, D/L.PL}=={PPRO.2PL.DAT, PPRO.2PL.ACC, PPRO.3PL.D/L}

{D/L.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2PL.DAT, PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3PL.D/L, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2PL.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3PL.D/L}



{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}


3PL.PRS

{(UNM)}

{HURR.ABS.SG, STF}

ABL

{NOM.SG.C, VOC.SG}

{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

{NOM.PL.N, ACC.PL.N}

rev. 4′ wa-ar-wa-ta-li-ia-an-za A-NA NA₄ZI.KINḪI.A:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} pé-e-da-an-zi:3PL.PRS;
:{NOM.SG.C, VOC.SG}
61 DINGIRMEŠ:{(UNM)};
:{HURR.ABS.SG, STF}
PA-NI NA₄ZI.KINḪI.[A]:{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP}

wa-ar-wa-ta-li-ia-an-zaA-NA NA₄ZI.KINḪI.Apé-e-da-an-ziDINGIRMEŠPA-NI NA₄ZI.KINḪI.[A]

{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

3PL.PRS

{NOM.SG.C, VOC.SG}

{(UNM)}

{HURR.ABS.SG, STF}

{D/L.SG_vor
POSP, D/L.PL_vor
POSP}

rev. 5′ ta-ni-nu-wa-an-zi:3PL.PRS 62 1:QUANcar UDU:{(UNM)} D10:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
:{(UNM)};
:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}
1:QUANcar UDU:{(UNM)} DUTU:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} -na:{GN.FNL(na)(UNM), GN.VOC.FNL(na)(UNM)};
:{GN.FNL(a)(UNM)}
1:QUANcar UDU:{(UNM)} DUTU:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} AN-E:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)};
:{(UNM)}
1:QUANcar UDU:{(UNM)} DKAL:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
:{PNm(UNM)}
1:QUANcar UDU:{(UNM)} ḪUR.SAGpí-iš-[ka₄-ra-na]

ta-ni-nu-wa-an-zi1UDUD101UDUDUTU-na1UDUDUTUAN-E1UDUDKAL1UDUḪUR.SAGpí-iš-[ka₄-ra-na]

3PL.PRS

QUANcar

{(UNM)}

{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}

{(UNM)}

{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}

QUANcar

{(UNM)}

{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}

{GN.FNL(na)(UNM), GN.VOC.FNL(na)(UNM)}

{GN.FNL(a)(UNM)}

QUANcar

{(UNM)}

{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}

{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}

{(UNM)}

QUANcar

{(UNM)}

{DN(UNM), DN.HURR.ABS}

{PNm(UNM)}

QUANcar

{(UNM)}

rev. 6′ BAL-an-zi:3PL.PRS 63 A-NA NA₄ZI.KINḪI.A:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} ḫu-u-kán-zi:3PL.PRS 64 šu-up-pa:3SG.PRS.MP;
:{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF};
:;
:{NOM.SG.N, ACC.SG.N};
:{NOM.PL.N, ACC.PL.N};
:HURR.ESS||HITT.D/L.SG
ti-ia-an-zi!:3PL.PRS2 65 1:QUANcar PA:{(UNM)} ZÌ.DA:{(UNM)} 1:QUANcar DUGKA.GAG:{(UNM)}

BAL-an-ziA-NA NA₄ZI.KINḪI.Aḫu-u-kán-zišu-up-pati-ia-an-zi!1PAZÌ.DA1DUGKA.GAG

3PL.PRS

{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

3PL.PRS

3SG.PRS.MP

{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}



{NOM.SG.N, ACC.SG.N}

{NOM.PL.N, ACC.PL.N}

HURR.ESS||HITT.D/L.SG

3PL.PRS

QUANcar

{(UNM)}

{(UNM)}

QUANcar

{(UNM)}

rev. 7′ iš-ta-na-ni:D/L.SG da-pí-aš:{QUANall.GEN.SG, QUANall.D/L.PL};
:QUANall.D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
DINGIRMEŠ-aš:GEN.SG;
:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
:{HURR.ABS.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
3:QUANcar PA:{(UNM)} ZÌ.DA:{(UNM)} 3:QUANcar DUGKA.GAG:{(UNM)} aš-ša-nu-um-ma-aš:VBN.GEN.SG 66 ḫal-zi-ia-ri:3SG.PRS.MP

iš-ta-na-nida-pí-ašDINGIRMEŠ-aš3PAZÌ.DA3DUGKA.GAGaš-ša-nu-um-ma-ašḫal-zi-ia-ri

D/L.SG

{QUANall.GEN.SG, QUANall.D/L.PL}

QUANall.D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

GEN.SG

{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

{HURR.ABS.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

QUANcar

{(UNM)}

{(UNM)}

QUANcar

{(UNM)}

VBN.GEN.SG

3SG.PRS.MP

rev. 8′ GALḪI.A-kán:{(UNM)};
:{PNm(UNM)}
aš-ša-nu-wa-an-〈zi〉:3PL.PRS 67 DINGIRMEŠ:{(UNM)};
:{HURR.ABS.SG, STF}
ar-ḫa:1SG.PRS.MP;
:;
:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
:{VOC.SG, ALL, STF}
pé-e-da-an!-〈zi〉:3PL.PRS;
:{NOM.SG.C, VOC.SG}
3 iš-ta-na-ni:D/L.SG ta-ni-nu-wa-〈an〉-zi:3PL.PRS

GALḪI.A-kánaš-ša-nu-wa-an-〈zi〉DINGIRMEŠar-ḫapé-e-da-an!-〈zi〉iš-ta-na-nita-ni-nu-wa-〈an〉-zi

{(UNM)}

{PNm(UNM)}

3PL.PRS

{(UNM)}

{HURR.ABS.SG, STF}

1SG.PRS.MP



{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C}

{VOC.SG, ALL, STF}

3PL.PRS

{NOM.SG.C, VOC.SG}

D/L.SG

3PL.PRS

rev. 9′ 68 NINDA.GUR₄.RAMEŠ:{(UNM)} tar-na-aš-ma-aš:{3SG.PST, 2SG.PST};
:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
:{3SG.PST, 2SG.PST}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC};
:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC};
:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}=={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC};
:2SG.IMP={PPRO.2PL.DAT, PPRO.2PL.ACC, PPRO.3PL.D/L};
:3SG.PRS.MP={PPRO.2PL.DAT, PPRO.2PL.ACC, PPRO.3PL.D/L};
:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C}={PPRO.2PL.DAT, PPRO.2PL.ACC, PPRO.3PL.D/L};
:{VOC.SG, ALL, STF}={PPRO.2PL.DAT, PPRO.2PL.ACC, PPRO.3PL.D/L}
pár-ši-ia-an-zi:3PL.PRS 69 ša-ša-an-nu-uš:{NOM.PL.C, ACC.PL.C};
:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}
ti-an-zi:3PL.PRS


(lines 10′-14′ are indented)

§ 9′

NINDA.GUR₄.RAMEŠtar-na-aš-ma-ašpár-ši-ia-an-ziša-ša-an-nu-ušti-an-zi

{(UNM)}

{3SG.PST, 2SG.PST}

{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

{3SG.PST, 2SG.PST}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC}

{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC}

{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}=={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC}

2SG.IMP={PPRO.2PL.DAT, PPRO.2PL.ACC, PPRO.3PL.D/L}

3SG.PRS.MP={PPRO.2PL.DAT, PPRO.2PL.ACC, PPRO.3PL.D/L}

{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C}={PPRO.2PL.DAT, PPRO.2PL.ACC, PPRO.3PL.D/L}

{VOC.SG, ALL, STF}={PPRO.2PL.DAT, PPRO.2PL.ACC, PPRO.3PL.D/L}

3PL.PRS

{NOM.PL.C, ACC.PL.C}

{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}

3PL.PRS

rev. 10′ 70 ke-e-da-ni-ša-an:DEM1.D/L.SG=OBPs A-NA TUP-PÍ:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

ke-e-da-ni-ša-anA-NA TUP-PÍ

DEM1.D/L.SG=OBPs

{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

rev. 11′ 3:QUANcar URU-LIMḪI.A:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} zi-in-na-an-te-eš:{PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C}

3URU-LIMḪI.Azi-in-na-an-te-eš

QUANcar

{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}

{PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C}

rev. 12′ 71 URUpa-ni-iš-ša-aš

URUpa-ni-iš-ša-aš

rev. 13′ URUma-am-na-an-ta-aš

URUma-am-na-an-ta-aš

rev. 14′ URUla-ar-ši-li-ia-aš

(rest of the tablet uninscribed)

(Randleiste)

URUla-ar-ši-li-ia-aš
Tablet: MEŠ.
Tablet: TI.
Tablet: NI.
3.8464951515198