KBo 2.11 (CTH 209) [adapted by TLHdig]

KBo 2.11

Abbreviations (morphological glossing)

Vs. 1′ ]x AN [

…	]x	…

Vs. 2′ ] ša-an-[

…

Vs. 3′ AN]ŠE.KUR.RAhorse:{(UNM)}

…	AN]ŠE.KUR.RA
	horse {(UNM)}

Vs. 4′ KURcountry:{(UNM)};
representation of a mountain:{(UNM)} UR]UḪA-AT-TI:{GN(UNM), (UNM)}

…	KUR	UR]UḪA-AT-TI
	country {(UNM)} representation of a mountain {(UNM)}	{GN(UNM), (UNM)}

Vs. 5′ ] (unbeschrieben)

…

Vs. 6′ ]-aš-na SUM-x

…		SUM-x

Vs. 7′ ]-ša-ru

…

Vs. 8′ Š]A D10Storm-god:{GEN.SG, GEN.PL};
valor(?):{GEN.SG, GEN.PL};
:{GEN.SG, GEN.PL} pí-ša-[ ]x

…	Š]A D10		…	]x
	Storm-god {GEN.SG, GEN.PL} valor(?) {GEN.SG, GEN.PL} {GEN.SG, GEN.PL}

Vs. 9′ -i]š DI-itlawsuit:INS EN?-UT-TIlordship:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}

…		DI-it	EN?-UT-TI
		lawsuit INS	lordship {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}

Vs. 10′ ]x-IA-i[a]

…	]x-IA-i[a]

Vs. 11′ ] GIM-anas:CNJ;
as:INTadv pé-dito take:2SG.IMP;
place:D/L.SG Ú-ULnot:NEG

…	GIM-an	pé-di	Ú-UL
	as CNJ as INTadv	to take 2SG.IMP place D/L.SG	not NEG

Vs. 12′ ]-a ni-ni-ik-zito lift:3SG.PRS

…		ni-ni-ik-zi
		to lift 3SG.PRS

Vs. 13′ ]x IŠ-TU! SAGpalace official:{ABL, INS};
head:{ABL, INS};
first:{ABL, INS};
:{ABL, INS}

…	]x	IŠ-TU! SAG
		palace official {ABL, INS} head {ABL, INS} first {ABL, INS} {ABL, INS}

Vs. 14′ ]x-ia DINGIRMEŠdivinity:{(UNM)};
deity:{(UNM)};
ecstatic:{(UNM)};
god:{(UNM)};
god:{HURR.ABS.SG, STF} EGIR-anafterwards:{a → ADV, b → POSP, c → PREV};
again:ADV;
behind:D/L_hinter:POSP;
behind:POSP;
behind:PREV;
last:{(UNM)}

…	]x-ia	DINGIRMEŠ	EGIR-an
		divinity {(UNM)} deity {(UNM)} ecstatic {(UNM)} god {(UNM)} god {HURR.ABS.SG, STF}	afterwards {a → ADV, b → POSP, c → PREV} again ADV behind D/L_hinter POSP behind POSP behind PREV last {(UNM)}

Vs. 15′ ḫal?-z]i-ia-an-du?to call:3PL.IMP

---

…	ḫal?-z]i-ia-an-du?
	to call 3PL.IMP

Vs. 16′ U]Lnot:NEG [k]u-[i]t-kisomeone:{INDFany.NOM.SG.N, INDFany.ACC.SG.N};
somehow: GAM-anbelow:{a → ADV, b → POSP, c → PREV};
lower:{NOM.SG, ACC.SG, GEN.PL};
lower:{(UNM)} e-eš-duto sit:3SG.IMP;
to be:3SG.IMP;
(mng. unkn.):LUW.3SG.IMP;
to make:3SG.IMP.IMPF

…	U]L	[k]u-[i]t-ki	GAM-an	e-eš-du
	not NEG	someone {INDFany.NOM.SG.N, INDFany.ACC.SG.N} somehow	below {a → ADV, b → POSP, c → PREV} lower {NOM.SG, ACC.SG, GEN.PL} lower {(UNM)}	to sit 3SG.IMP to be 3SG.IMP (mng. unkn.) LUW.3SG.IMP to make 3SG.IMP.IMPF

Vs. 17′ ]x

…	]x

Vs. 18′ ] ŠA LUGAL-UT-TIM-IA-[m]a〈〈na〉〉-atkingship:{GEN.SG, GEN.PL}={CNJctr=PPRO.3SG.N.NOM, CNJctr=PPRO.3SG.N.ACC, CNJctr=PPRO.3PL.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.N.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.N.ACC}

…	ŠA LUGAL-UT-TIM-IA-[m]a〈〈na〉〉-at
	kingship {GEN.SG, GEN.PL}={CNJctr=PPRO.3SG.N.NOM, CNJctr=PPRO.3SG.N.ACC, CNJctr=PPRO.3PL.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.N.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.N.ACC}

Vs. 19′ ] im-majust:ADV ku-wa-pí-⸢ik!-ki⸣somewhere:INDadv

…	im-ma	ku-wa-pí-⸢ik!-ki⸣
	just ADV	somewhere INDadv

Vs. 20′ ] ⸢e⸣-eš-tato sit:2SG.PST;
to be:{2SG.PST, 3SG.PST};
(mng. unkn.):LUW.3SG.PST;
to sit:2SG.IMP;
to be:2SG.IMP;
:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
earth:{HURR.ABS.SG, STF}

…	⸢e⸣-eš-ta
	to sit 2SG.PST to be {2SG.PST, 3SG.PST} (mng. unkn.) LUW.3SG.PST to sit 2SG.IMP to be 2SG.IMP {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)} earth {HURR.ABS.SG, STF}

Vs. 21′ ] ku-en-m[i]to strike:1SG.PRS

Vs. bricht ab

…	ku-en-m[i]
	to strike 1SG.PRS

Rs. 1′ [ ]x x x[

…	]x	x	x[

Rs. 2′ [ ]x(-)ta-na-ia-ri na-a[t?:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}

…	]x(-)ta-na-ia-ri	na-a[t?
		{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}

Rs. 3′ [ -I]A-ma-kán ŠÀtherein:ADV;
therein:D/L_in:POSP;
:{a → D/L.SG_in:POSP, b → D/L.PL_in:POSP};
heart:{(UNM)};
entrails:{(UNM)} KUR.KURMEŠcountries:{(UNM)} mi-i-e-eš-ša-anto become mild:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to become mild:2SG.IMP x[

…		ŠÀ	KUR.KURMEŠ	mi-i-e-eš-ša-an	x[
		therein ADV therein D/L_in POSP {a → D/L.SG_in POSP, b → D/L.PL_in POSP} heart {(UNM)} entrails {(UNM)}	countries {(UNM)}	to become mild {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} to become mild 2SG.IMP

Rs. 4′ [ NU.G]ÁL-ma-za(there is) not):NEG=CNJctr=REFL IŠ-RU-Ú-iapenis:{(UNM)} ka-ru-ú!earlier:ADV A-BI-IAfather:{NOM.SG.C_PPRO.1SG.GEN, ACC.SG.C_PPRO.1SG.GEN, GEN.SG_PPRO.1SG.GEN, D/L.SG_PPRO.1SG.GEN, ABL_PPRO.1SG.GEN, INS_PPRO.1SG.GEN, VOC.SG_PPRO.1SG.GEN} NAM.[L]Ú.U₁₉.LUmankind:{(UNM)} [

…	NU.G]ÁL-ma-za	IŠ-RU-Ú-ia	ka-ru-ú!	A-BI-IA	NAM.[L]Ú.U₁₉.LU	…
	(there is) not) NEG=CNJctr=REFL	penis {(UNM)}	earlier ADV	father {NOM.SG.C_PPRO.1SG.GEN, ACC.SG.C_PPRO.1SG.GEN, GEN.SG_PPRO.1SG.GEN, D/L.SG_PPRO.1SG.GEN, ABL_PPRO.1SG.GEN, INS_PPRO.1SG.GEN, VOC.SG_PPRO.1SG.GEN}	mankind {(UNM)}

Rs. 5′ [e-e]p-tato model(?):3SG.PRS.MP;
to seize:{2SG.PST, 3SG.PST};
to seize:{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP} nu-zaCONNn=REFL a-pé-ehe:{DEM2/3.NOM.SG.N, DEM2/3.ACC.SG.N, DEM2/3.NOM.PL.N, DEM2/3.ACC.PL.N, DEM2/3.NOM.PL.C, DEM2/3.ACC.PL.C};
sacrificial pit:{D/L.SG, STF};
sacrificial pit:{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG};
:{DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG};
sacrificial pit:{HURR.ABS.SG, STF};
front:{HURR.ABS.SG, STF};
:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
:{PNm(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} KUR.KURMEŠcountries:{(UNM)} EGIRagain:ADV;
behind:D/L_hinter:POSP;
behind:POSP;
behind:PREV;
last:{(UNM)} ar-ḫato stand:1SG.PRS.MP;
away:;
away from:;
border:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border:{VOC.SG, ALL, STF} da-a-[aš:{ CONNt=PPRO.3SG.C.NOM, CONNt=PPRO.3PL.C.ACC};
to take:{2SG.PST, 3SG.PST};
:{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG}

---

[e-e]p-ta	nu-za	a-pé-e	KUR.KURMEŠ	EGIR	ar-ḫa	da-a-[aš
to model(?) 3SG.PRS.MP to seize {2SG.PST, 3SG.PST} to seize {2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP}	CONNn=REFL	he {DEM2/3.NOM.SG.N, DEM2/3.ACC.SG.N, DEM2/3.NOM.PL.N, DEM2/3.ACC.PL.N, DEM2/3.NOM.PL.C, DEM2/3.ACC.PL.C} sacrificial pit {D/L.SG, STF} sacrificial pit {LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG} {DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG} sacrificial pit {HURR.ABS.SG, STF} front {HURR.ABS.SG, STF} {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} {PNm(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}	countries {(UNM)}	again ADV behind D/L_hinter POSP behind POSP behind PREV last {(UNM)}	to stand 1SG.PRS.MP away away from border {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} border {VOC.SG, ALL, STF}	{ CONNt=PPRO.3SG.C.NOM, CONNt=PPRO.3PL.C.ACC} to take {2SG.PST, 3SG.PST} {PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG}

Rs. 6′ [D]UTU-ŠI-ma-mu‘my sun’:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}={CNJctr=PPRO.1SG.ACC, CNJctr=PPRO.1SG.DAT};
‘my sun’:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}={CNJctr=PPRO.1SG.ACC, CNJctr=PPRO.1SG.DAT} ku-itwhich:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
who?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
because:;
why?: kiš-anthus:;
to become:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to comb:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
well-being:;
this:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N};
cubit:{(ABBR)} TÀŠ-PURto send:2SG.PST ku-it-wawhich:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
who?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
because:;
why?: e-eš-ša-at-tito make:2SG.PRS.IMPF ku-e-x x x x[ …]x

[D]UTU-ŠI-ma-mu	ku-it	kiš-an	TÀŠ-PUR	ku-it-wa	e-eš-ša-at-ti	ku-e-x	x x	x[
‘my sun’ {a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}={CNJctr=PPRO.1SG.ACC, CNJctr=PPRO.1SG.DAT} ‘my sun’ {a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}={CNJctr=PPRO.1SG.ACC, CNJctr=PPRO.1SG.DAT}	which {REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N} who? {INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N} because why?	thus to become {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} to comb {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} well-being this {DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} cubit {(ABBR)}	to send 2SG.PST	which {REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N} who? {INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N} because why?	to make 2SG.PRS.IMPF

Rs. 7′ [ ] ke-e-da-nithis:DEM1.D/L.SG pé-dito take:2SG.IMP;
place:D/L.SG Ú-UL-za-kánnot:NEG=REFL=OBPk URUKÙ.BABBAR-ši:GN.FNL(š).D/L.SG;
:{GN(UNM)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} š[a]-ra-aup:;
(wooden object):{ALL, VOC.SG, STF};
:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG};
(mng. unkn.):HURR.ESS||HITT.D/L.SG nu-zaCONNn=REFL KASKALroad:{(UNM)};
to set on the road:3SG.PRS KURmi-iz-ri-i:GN.D/L.SG;
:{GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG}

…	ke-e-da-ni	pé-di	Ú-UL-za-kán	URUKÙ.BABBAR-ši	š[a]-ra-a	nu-za	KASKAL	KURmi-iz-ri-i
	this DEM1.D/L.SG	to take 2SG.IMP place D/L.SG	not NEG=REFL=OBPk	GN.FNL(š).D/L.SG {GN(UNM)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}	up (wooden object) {ALL, VOC.SG, STF} {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} (mng. unkn.) HURR.ESS||HITT.D/L.SG	CONNn=REFL	road {(UNM)} to set on the road 3SG.PRS	GN.D/L.SG {GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG}

Rs. 8′ [ -m]i nu-zaCONNn=REFL 𒑱an-ta-ri-išblue:NOM.PL.C;
blue:NOM.SG.C 𒑱ga-ši-inbow(?):LUW||HITT.ACC.SG.C;
ration(?):ACC.SG.C i-la-liš-ke-[e]z-zito wish:3SG.PRS.IMPF

…		nu-za	𒑱an-ta-ri-iš	𒑱ga-ši-in	i-la-liš-ke-[e]z-zi
		CONNn=REFL	blue NOM.PL.C blue NOM.SG.C	bow(?) LUW||HITT.ACC.SG.C ration(?) ACC.SG.C	to wish 3SG.PRS.IMPF

Rs. 9′ [ki-n]u-un-ma-annow:;
to open:1SG.PST ka-ru-úearlier:ADV ZAG-anborder:{FNL(a).ACC.SG.C, GEN.PL};
right:{FNL(a).ACC.SG.C, FNL(a).NOM.SG.N, FNL(a).ACC.SG.N, FNL(a).ADV};
shoulder:{ACC.SG.C, GEN.PL};
to make right:PTCP.NOM.SG.C;
shoulder:{FNL(an).ACC.SG.C, FNL(an).NOM.SG.N, FNL(an).ACC.SG.N};
border:{(UNM)};
right:{(UNM)};
shoulder:{(UNM)};
to make right:3SG.PRS ḫar-mito have:1SG.PRS I-NA:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} [ ]KAM-kán ku-wa-pí-ik-kisomewhere:INDadv

[ki-n]u-un-ma-an	ka-ru-ú	ZAG-an	ḫar-mi	I-NA	…		ku-wa-pí-ik-ki
now to open 1SG.PST	earlier ADV	border {FNL(a).ACC.SG.C, GEN.PL} right {FNL(a).ACC.SG.C, FNL(a).NOM.SG.N, FNL(a).ACC.SG.N, FNL(a).ADV} shoulder {ACC.SG.C, GEN.PL} to make right PTCP.NOM.SG.C shoulder {FNL(an).ACC.SG.C, FNL(an).NOM.SG.N, FNL(an).ACC.SG.N} border {(UNM)} right {(UNM)} shoulder {(UNM)} to make right 3SG.PRS	to have 1SG.PRS	{D/L.SG, D/L.PL, ABL}			somewhere INDadv

Rs. 10′ [a]-aš-šugood:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV};
belongings:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF};
column:{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N} Ú-NU-TUMtools:{(UNM)} URUKÙ.BABBAR-za:GN.ABL;
:{GN(UNM)} KASKAL-aḫ-[m]ito set on the road:1SG.PRS

[a]-aš-šu	Ú-NU-TUM	URUKÙ.BABBAR-za	KASKAL-aḫ-[m]i
good {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV} belongings {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} column {LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N}	tools {(UNM)}	GN.ABL {GN(UNM)}	to set on the road 1SG.PRS

Rs. 11′ [A-NA ŠUL-M]ANgreeting:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} LUGAL:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
royal status:3SG.PRS;
king:{(UNM)} aḫ-ḫi-ia-wa-a-ma-mu:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}={CNJctr=PPRO.1SG.ACC, CNJctr=PPRO.1SG.DAT} ku-itwhich:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
who?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
because:;
why?: TÀŠ-PURto send:2SG.PST nuCONNn a-pa-a-athe:{DEM2/3.NOM.SG.N, DEM2/3.ACC.SG.N};
:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
:{PNm(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
to be warm:3SG.PRS.MP=={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
:{GN(ABBR)}==={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} ku-itwhich:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
who?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
because:;
why?: ULnot:NEG I-DE₄to know:3SG.PRS

[A-NA ŠUL-M]AN	LUGAL	aḫ-ḫi-ia-wa-a-ma-mu	ku-it	TÀŠ-PUR	nu	a-pa-a-at	ku-it	UL	I-DE₄
greeting {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	{DN(UNM), DN.HURR.ABS} royal status 3SG.PRS king {(UNM)}	{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}={CNJctr=PPRO.1SG.ACC, CNJctr=PPRO.1SG.DAT}	which {REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N} who? {INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N} because why?	to send 2SG.PST	CONNn	he {DEM2/3.NOM.SG.N, DEM2/3.ACC.SG.N} {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} {PNm(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} to be warm 3SG.PRS.MP=={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} {GN(ABBR)}==={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}	which {REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N} who? {INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N} because why?	not NEG	to know 3SG.PRS

Rs. 12′ [LÚṬE₄-MI-Š]Umessenger:{(UNM)_DEM2/3.GEN.SG} ma-a-anas: ú-da-ašto bring (here):{3SG.PST, 2SG.PST};
:{GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG, GN.NOM.PL.C} ku-it-kisomeone:{INDFany.NOM.SG.N, INDFany.ACC.SG.N};
somehow: ma-a-anas: ULnot:NEG nu-kánCONNn=OBPk ka-a-aš-ma:;
this:DEM1.NOM.SG.C;
(mng. unkn.):HATT BI-IB-RUrhyton:{(UNM)} KÙ.BABBAR:{GN(UNM)};
silver:{(UNM)}

[LÚṬE₄-MI-Š]U	ma-a-an	ú-da-aš	ku-it-ki	ma-a-an	UL	nu-kán	ka-a-aš-ma	BI-IB-RU	KÙ.BABBAR
messenger {(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}	as	to bring (here) {3SG.PST, 2SG.PST} {GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG, GN.NOM.PL.C}	someone {INDFany.NOM.SG.N, INDFany.ACC.SG.N} somehow	as	not NEG	CONNn=OBPk	this DEM1.NOM.SG.C (mng. unkn.) HATT	rhyton {(UNM)}	{GN(UNM)} silver {(UNM)}

Rs. 13′ [IŠ-TU KÙ].SI₂₂gold:{ABL, INS} MAŠ-LUembroidered:{(UNM)} IŠ-TU ŠUL-MANgreeting:{ABL, INS} KURmi-iz-ri-i:GN.D/L.SG;
:{GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG} ar-ḫato stand:1SG.PRS.MP;
away:;
away from:;
border:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border:{VOC.SG, ALL, STF} da-aḫ-ḫu-unto take:1SG.PST

[IŠ-TU KÙ].SI₂₂	MAŠ-LU	IŠ-TU ŠUL-MAN	KURmi-iz-ri-i	ar-ḫa	da-aḫ-ḫu-un
gold {ABL, INS}	embroidered {(UNM)}	greeting {ABL, INS}	GN.D/L.SG {GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG}	to stand 1SG.PRS.MP away away from border {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} border {VOC.SG, ALL, STF}	to take 1SG.PST

Rs. 14′ [ up]-pa-aḫ-ḫu-unto send (here):1SG.PST nu-ut-ták-kán:{ CONNn=PPRO.2SG.DAT=OBPk, CONNn=PPRO.2SG.ACC=OBPk} ku-itwhich:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
who?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
because:;
why?: ZAG-naright:{FNL(n).ALL, FNL(n).NOM.PL.N, FNL(n).ACC.PL.N};
rightness:FNL(n).ALL;
rightness:{(UNM)};
border:ACC.SG.C;
shoulder:{ACC.SG.C, GEN.PL} nuCONNn a-pa-a-athe:{DEM2/3.NOM.SG.N, DEM2/3.ACC.SG.N};
:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
:{PNm(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
to be warm:3SG.PRS.MP=={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
:{GN(ABBR)}==={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} up-píto send (here):2SG.IMP

…	up]-pa-aḫ-ḫu-un	nu-ut-ták-kán	ku-it	ZAG-na	nu	a-pa-a-at	up-pí
	to send (here) 1SG.PST	{ CONNn=PPRO.2SG.DAT=OBPk, CONNn=PPRO.2SG.ACC=OBPk}	which {REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N} who? {INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N} because why?	right {FNL(n).ALL, FNL(n).NOM.PL.N, FNL(n).ACC.PL.N} rightness FNL(n).ALL rightness {(UNM)} border ACC.SG.C shoulder {ACC.SG.C, GEN.PL}	CONNn	he {DEM2/3.NOM.SG.N, DEM2/3.ACC.SG.N} {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} {PNm(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} to be warm 3SG.PRS.MP=={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} {GN(ABBR)}==={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}	to send (here) 2SG.IMP

Rs. 15′ [ KÙ.S]I₂₂gold:{(UNM)} e-eš-zi-pátto sit:3SG.PRS;
to be:3SG.PRS;
(mng. unkn.):{D/L.SG, STF} ULnot:NEG ku-it-kisomeone:{INDFany.NOM.SG.N, INDFany.ACC.SG.N};
somehow: KÙ.BABBAR-ia-mu:{GN(UNM)}={CNJadd=PPRO.1SG.DAT, QUOT=PPRO.1SG.ACC};
silver:{(UNM)}={CNJadd=PPRO.1SG.DAT, QUOT=PPRO.1SG.ACC};
silver:{D/L.SG, FNL(i).ALL}={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT} na-w[i₅]not yet:ADV

…	KÙ.S]I₂₂	e-eš-zi-pát	UL	ku-it-ki	KÙ.BABBAR-ia-mu	na-w[i₅]
	gold {(UNM)}	to sit 3SG.PRS to be 3SG.PRS (mng. unkn.) {D/L.SG, STF}	not NEG	someone {INDFany.NOM.SG.N, INDFany.ACC.SG.N} somehow	{GN(UNM)}={CNJadd=PPRO.1SG.DAT, QUOT=PPRO.1SG.ACC} silver {(UNM)}={CNJadd=PPRO.1SG.DAT, QUOT=PPRO.1SG.ACC} silver {D/L.SG, FNL(i).ALL}={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT}	not yet ADV

Rs. 16′ [ ma-a-an-ma]-an-muas: KÙ.BABBAR-ma:{GN(UNM)};
silver:{(UNM)} ú-da-anto drink:{2PL.IMP, 2PL.PST};
to bring (here):{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
:GN.ACC.SG.C e-eš-tato sit:2SG.PST;
to be:{2SG.PST, 3SG.PST};
(mng. unkn.):LUW.3SG.PST;
to sit:2SG.IMP;
to be:2SG.IMP;
:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
earth:{HURR.ABS.SG, STF}

…	ma-a-an-ma]-an-mu	KÙ.BABBAR-ma	ú-da-an	e-eš-ta
	as	{GN(UNM)} silver {(UNM)}	to drink {2PL.IMP, 2PL.PST} to bring (here) {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} GN.ACC.SG.C	to sit 2SG.PST to be {2SG.PST, 3SG.PST} (mng. unkn.) LUW.3SG.PST to sit 2SG.IMP to be 2SG.IMP {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)} earth {HURR.ABS.SG, STF}

Rs. 17′ [ -ma]-an ULnot:NEG a-an-ni-iš-ke-nu-unto carry out:1SG.PST.IMPF ki-nu-un-ma-m[unow:={CNJctr=PPRO.1SG.ACC, CNJctr=PPRO.1SG.DAT};
to open:1SG.PST={CNJctr=PPRO.1SG.ACC, CNJctr=PPRO.1SG.DAT}

…		UL	a-an-ni-iš-ke-nu-un	ki-nu-un-ma-m[u
		not NEG	to carry out 1SG.PST.IMPF	now ={CNJctr=PPRO.1SG.ACC, CNJctr=PPRO.1SG.DAT} to open 1SG.PST={CNJctr=PPRO.1SG.ACC, CNJctr=PPRO.1SG.DAT}

Rs. 18′ [ ](-)pí-ni-iz-zi-iš ú-etto come:3SG.PST;
to build:2SG.IMP;
to cry:3SG.PST na-an: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC;
:{PNm(UNM)} ša-[

…		ú-et	na-an
		to come 3SG.PST to build 2SG.IMP to cry 3SG.PST	CONNn=PPRO.3SG.C.ACC {PNm(UNM)}

Rs. 19′ [ ]x IŠ-TU KASKALroad:{ABL, INS};
to set on the road:{ABL, INS} KURmi-iz-ri-i:GN.D/L.SG;
:{GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG} Mša-[

…	]x	IŠ-TU KASKAL	KURmi-iz-ri-i
		road {ABL, INS} to set on the road {ABL, INS}	GN.D/L.SG {GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG}

Rs. 20′ [ -š]i URUta-at-ta-aš-ša-za:GN.ABL;
:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} ma-ni-aḫ-ḫu-[un?to distribute:1SG.PST

…		URUta-at-ta-aš-ša-za	ma-ni-aḫ-ḫu-[un?
		GN.ABL {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}	to distribute 1SG.PST

Rs. 21′ [ ] KASKALroad:{(UNM)};
to set on the road:3SG.PRS KURmi-iz-ri-i:GN.D/L.SG;
:{GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG} EGIR-paagain:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} a-aš-z[ito remain:3SG.PRS

…	KASKAL	KURmi-iz-ri-i	EGIR-pa	a-aš-z[i
	road {(UNM)} to set on the road 3SG.PRS	GN.D/L.SG {GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG}	again {a → ADV, b → POSP, c → PREV}	to remain 3SG.PRS

Rs. 22′ [ ]x x GIM-an-mu-[

…	]x	x

Rs. 23′ [ ]x x-ni x[

---

…	]x	x-ni	x[

Rs. 24′ [ ]x x[

…	]x	x[

Rs. 25′ [ ]-⸢ke-mi⸣ KÙ.[

…		KÙ.[

Rs. 26′ [ ] DUMUchildhood:{(UNM)};
child:{(UNM)} x[

---

Rs. bricht ab

…	DUMU	x[
	childhood {(UNM)} child {(UNM)}