TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.3

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 2.11 (2021-12-31)

Introduction | CTH Numbers in TLHdig

Direct search:

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)



KBo 2.11 (CTH 209) [adapted by TLHdig]

KBo 2.11
Abbreviations (morphological glossing)

Vs. 1′ ]x AN [

… ]x …

Vs. 2′ ] ša-an-[

…

Vs. 3′ AN]ŠE.KUR.RA:{(UNM)}

… AN]ŠE.KUR.RA

{(UNM)}

Vs. 4′ KUR:{(UNM)} UR]UḪA-AT-TI:{GN(UNM), (UNM)}

… KURUR]UḪA-AT-TI

{(UNM)}
{GN(UNM), (UNM)}

Vs. 5′ ] (unbeschrieben)

…

Vs. 6′ ]-aš-na SUM-x

… SUM-x

Vs. 7′ ]-ša-ru

…

Vs. 8′ Š]A D10:{GEN.SG, GEN.PL} pí-ša-[ ]x

… Š]A D10 … ]x

{GEN.SG, GEN.PL}

Vs. 9′ -i]š DI-it:INS EN?-UT-TI:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}

… DI-itEN?-UT-TI

INS
{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}

Vs. 10′ ]x-IA-i[a]

… ]x-IA-i[a]

Vs. 11′ ] GIM-an:CNJ;
:INTadv pé-di:2SG.IMP;
:D/L.SG Ú-UL:NEG

… GIM-anpé-diÚ-UL

CNJ

INTadv
2SG.IMP

D/L.SG
NEG

Vs. 12′ ]-a ni-ni-ik-zi:3SG.PRS

… ni-ni-ik-zi

3SG.PRS

Vs. 13′ ]x IŠ-TU! SAG:{ABL, INS}

… ]xIŠ-TU! SAG

{ABL, INS}

Vs. 14′ ]x-ia DINGIRMEŠ:{(UNM)};
:{HURR.ABS.SG, STF} EGIR-an:{a → ADV, b → POSP, c → PREV};
:ADV;
:D/L_hinter:POSP;
:POSP;
:PREV;
:{(UNM)}

… ]x-iaDINGIRMEŠEGIR-an

{(UNM)}

{HURR.ABS.SG, STF}
{a → ADV, b → POSP, c → PREV}

ADV

D/L_hinter
POSP

POSP

PREV

{(UNM)}

Vs. 15′ ḫal?-z]i-ia-an-du?:3PL.IMP

… ḫal?-z]i-ia-an-du?

3PL.IMP

Vs. 16′ U]L:NEG [k]u-[i]t-ki:{INDFany.NOM.SG.N, INDFany.ACC.SG.N};
: GAM-an:{a → ADV, b → POSP, c → PREV};
:{NOM.SG, ACC.SG, GEN.PL};
:{(UNM)} e-eš-du:3SG.IMP;
:LUW.3SG.IMP;
:3SG.IMP.IMPF

… U]L[k]u-[i]t-kiGAM-ane-eš-du

NEG
{INDFany.NOM.SG.N, INDFany.ACC.SG.N}


{a → ADV, b → POSP, c → PREV}

{NOM.SG, ACC.SG, GEN.PL}

{(UNM)}
3SG.IMP

LUW.3SG.IMP

3SG.IMP.IMPF

Vs. 17′ ]x

… ]x

Vs. 18′ ] ŠA LUGAL-UT-TIM-IA-[m]a〈〈na〉〉-at:{GEN.SG, GEN.PL}={CNJctr=PPRO.3SG.N.NOM, CNJctr=PPRO.3SG.N.ACC, CNJctr=PPRO.3PL.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.N.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.N.ACC}

… ŠA LUGAL-UT-TIM-IA-[m]a〈〈na〉〉-at

{GEN.SG, GEN.PL}={CNJctr=PPRO.3SG.N.NOM, CNJctr=PPRO.3SG.N.ACC, CNJctr=PPRO.3PL.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.N.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.N.ACC}

Vs. 19′ ] im-ma:ADV ku-wa-pí-⸢ik!-ki⸣:INDadv

… im-maku-wa-pí-⸢ik!-ki⸣

ADV
INDadv

Vs. 20′ ] ⸢e⸣-eš-ta:2SG.PST;
:{2SG.PST, 3SG.PST};
:LUW.3SG.PST;
:2SG.IMP;
:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
:{HURR.ABS.SG, STF}

… ⸢e⸣-eš-ta

2SG.PST

{2SG.PST, 3SG.PST}

LUW.3SG.PST

2SG.IMP

{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}

{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)}

{HURR.ABS.SG, STF}

Vs. 21′ ] ku-en-m[i]:1SG.PRS

Vs. bricht ab

… ku-en-m[i]

1SG.PRS

Rs. 1′ [ ]x x x[

… ]xxx[

Rs. 2′ [ ]x(-)ta-na-ia-ri na-a[t?:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}

… ]x(-)ta-na-ia-rina-a[t?

{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}

Rs. 3′ [ -I]A-ma-kán ŠÀ:ADV;
:D/L_in:POSP;
:{a → D/L.SG_in:POSP, b → D/L.PL_in:POSP};
:{(UNM)} KUR.KURMEŠ:{(UNM)} mi-i-e-eš-ša-an:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
:2SG.IMP x[

… ŠÀKUR.KURMEŠmi-i-e-eš-ša-anx[

ADV

D/L_in
POSP

{a → D/L.SG_in
POSP, b → D/L.PL_in
POSP}

{(UNM)}
{(UNM)}
{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}

2SG.IMP

Rs. 4′ [ NU.G]ÁL-ma-za:NEG=CNJctr=REFL IŠ-RU-Ú-ia:{(UNM)} ka-ru-ú!:ADV A-BI-IA:{NOM.SG.C_PPRO.1SG.GEN, ACC.SG.C_PPRO.1SG.GEN, GEN.SG_PPRO.1SG.GEN, D/L.SG_PPRO.1SG.GEN, ABL_PPRO.1SG.GEN, INS_PPRO.1SG.GEN, VOC.SG_PPRO.1SG.GEN} NAM.[L]Ú.U₁₉.LU:{(UNM)} [

… NU.G]ÁL-ma-zaIŠ-RU-Ú-iaka-ru-ú!A-BI-IANAM.[L]Ú.U₁₉.LU …

NEG=CNJctr=REFL
{(UNM)}
ADV
{NOM.SG.C_PPRO.1SG.GEN, ACC.SG.C_PPRO.1SG.GEN, GEN.SG_PPRO.1SG.GEN, D/L.SG_PPRO.1SG.GEN, ABL_PPRO.1SG.GEN, INS_PPRO.1SG.GEN, VOC.SG_PPRO.1SG.GEN}
{(UNM)}

Rs. 5′ [e-e]p-ta:3SG.PRS.MP;
:{2SG.PST, 3SG.PST};
:{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP} nu-zaCONNn=REFL a-pé-e:{DEM2/3.NOM.SG.N, DEM2/3.ACC.SG.N, DEM2/3.NOM.PL.N, DEM2/3.ACC.PL.N, DEM2/3.NOM.PL.C, DEM2/3.ACC.PL.C};
:{D/L.SG, STF};
:{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG};
:{DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG};
:{HURR.ABS.SG, STF};
:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
:{PNm(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} KUR.KURMEŠ:{(UNM)} EGIR:ADV;
:D/L_hinter:POSP;
:POSP;
:PREV;
:{(UNM)} ar-ḫa:1SG.PRS.MP;
:;
:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
:{VOC.SG, ALL, STF} da-a-[aš:{ CONNt=PPRO.3SG.C.NOM, CONNt=PPRO.3PL.C.ACC};
:{2SG.PST, 3SG.PST};
:{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG}

[e-e]p-tanu-zaa-pé-eKUR.KURMEŠEGIRar-ḫada-a-[aš

3SG.PRS.MP

{2SG.PST, 3SG.PST}

{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP}		CONNn=REFL
{DEM2/3.NOM.SG.N, DEM2/3.ACC.SG.N, DEM2/3.NOM.PL.N, DEM2/3.ACC.PL.N, DEM2/3.NOM.PL.C, DEM2/3.ACC.PL.C}

{D/L.SG, STF}

{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG}

{DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG}

{HURR.ABS.SG, STF}

{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}

{PNm(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}
{(UNM)}
ADV

D/L_hinter
POSP

POSP

PREV

{(UNM)}
1SG.PRS.MP


{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C}

{VOC.SG, ALL, STF}
{ CONNt=PPRO.3SG.C.NOM, CONNt=PPRO.3PL.C.ACC}

{2SG.PST, 3SG.PST}

{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG}

Rs. 6′ [D]UTU-ŠI-ma-mu:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}={CNJctr=PPRO.1SG.ACC, CNJctr=PPRO.1SG.DAT};
:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}={CNJctr=PPRO.1SG.ACC, CNJctr=PPRO.1SG.DAT} ku-it:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
: kiš-an:;
:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N};
:{(ABBR)} TÀŠ-PUR:2SG.PST ku-it-wa:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
: e-eš-ša-at-ti:2SG.PRS.IMPF ku-e-x x x x[ …]x

[D]UTU-ŠI-ma-muku-itkiš-anTÀŠ-PURku-it-wae-eš-ša-at-tiku-e-xx xx[

{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}={CNJctr=PPRO.1SG.ACC, CNJctr=PPRO.1SG.DAT}

{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}={CNJctr=PPRO.1SG.ACC, CNJctr=PPRO.1SG.DAT}
{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N}

{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N}



{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}

{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N}

{(ABBR)}
2SG.PST
{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N}

{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N}


2SG.PRS.IMPF

Rs. 7′ [ ] ke-e-da-ni:DEM1.D/L.SG pé-di:2SG.IMP;
:D/L.SG Ú-UL-za-kán:NEG=REFL=OBPk URUKÙ.BABBAR-ši:GN.FNL(š).D/L.SG;
:{GN(UNM)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} š[a]-ra-a:;
:{ALL, VOC.SG, STF};
:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG};
:HURR.ESS||HITT.D/L.SG nu-zaCONNn=REFL KASKAL:{(UNM)};
:3SG.PRS KURmi-iz-ri-i:GN.D/L.SG;
:{GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG}

… ke-e-da-nipé-diÚ-UL-za-kánURUKÙ.BABBAR-šiš[a]-ra-anu-zaKASKALKURmi-iz-ri-i

DEM1.D/L.SG
2SG.IMP

D/L.SG
NEG=REFL=OBPk
GN.FNL(š).D/L.SG

{GN(UNM)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}

{ALL, VOC.SG, STF}

{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

HURR.ESS||HITT.D/L.SG		CONNn=REFL
{(UNM)}

3SG.PRS
GN.D/L.SG

{GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG}

Rs. 8′ [ -m]i nu-zaCONNn=REFL 𒑱an-ta-ri-iš:NOM.PL.C;
:NOM.SG.C 𒑱ga-ši-in:LUW||HITT.ACC.SG.C;
:ACC.SG.C i-la-liš-ke-[e]z-zi:3SG.PRS.IMPF

… nu-za𒑱an-ta-ri-iš𒑱ga-ši-ini-la-liš-ke-[e]z-zi
CONNn=REFL
NOM.PL.C

NOM.SG.C
LUW||HITT.ACC.SG.C

ACC.SG.C
3SG.PRS.IMPF

Rs. 9′ [ki-n]u-un-ma-an:;
:1SG.PST ka-ru-ú:ADV ZAG-an:{FNL(a).ACC.SG.C, GEN.PL};
:{FNL(a).ACC.SG.C, FNL(a).NOM.SG.N, FNL(a).ACC.SG.N, FNL(a).ADV};
:{ACC.SG.C, GEN.PL};
:PTCP.NOM.SG.C;
:{FNL(an).ACC.SG.C, FNL(an).NOM.SG.N, FNL(an).ACC.SG.N};
:{(UNM)};
:3SG.PRS ḫar-mi:1SG.PRS I-NA:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} [ ]KAM-kán ku-wa-pí-ik-ki:INDadv

[ki-n]u-un-ma-anka-ru-úZAG-anḫar-miI-NA … ku-wa-pí-ik-ki


1SG.PST
ADV
{FNL(a).ACC.SG.C, GEN.PL}

{FNL(a).ACC.SG.C, FNL(a).NOM.SG.N, FNL(a).ACC.SG.N, FNL(a).ADV}

{ACC.SG.C, GEN.PL}

PTCP.NOM.SG.C

{FNL(an).ACC.SG.C, FNL(an).NOM.SG.N, FNL(an).ACC.SG.N}

{(UNM)}

3SG.PRS
1SG.PRS
{D/L.SG, D/L.PL, ABL}
INDadv

Rs. 10′ [a]-aš-šu:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV};
:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF};
:{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N} Ú-NU-TUM:{(UNM)} URUKÙ.BABBAR-za:GN.ABL;
:{GN(UNM)} KASKAL-aḫ-[m]i:1SG.PRS

[a]-aš-šuÚ-NU-TUMURUKÙ.BABBAR-zaKASKAL-aḫ-[m]i

{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV}

{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N}
{(UNM)}
GN.ABL

{GN(UNM)}
1SG.PRS

Rs. 11′ [A-NA ŠUL-M]AN:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} LUGAL:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
:3SG.PRS;
:{(UNM)} aḫ-ḫi-ia-wa-a-ma-mu:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}={CNJctr=PPRO.1SG.ACC, CNJctr=PPRO.1SG.DAT} ku-it:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
: TÀŠ-PUR:2SG.PST nuCONNn a-pa-a-at:{DEM2/3.NOM.SG.N, DEM2/3.ACC.SG.N};
:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
:{PNm(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
:3SG.PRS.MP=={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
:{GN(ABBR)}==={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} ku-it:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
: UL:NEG I-DE₄:3SG.PRS

[A-NA ŠUL-M]ANLUGALaḫ-ḫi-ia-wa-a-ma-muku-itTÀŠ-PURnua-pa-a-atku-itULI-DE₄

{D/L.SG, D/L.PL, ALL}
{DN(UNM), DN.HURR.ABS}

3SG.PRS

{(UNM)}
{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}={CNJctr=PPRO.1SG.ACC, CNJctr=PPRO.1SG.DAT}
{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N}

{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N}


2SG.PST		CONNn
{DEM2/3.NOM.SG.N, DEM2/3.ACC.SG.N}

{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}

{PNm(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}

3SG.PRS.MP=={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}

{GN(ABBR)}==={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}
{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N}

{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N}


NEG
3SG.PRS

Rs. 12′ [LÚṬE₄-MI-Š]U:{(UNM)_DEM2/3.GEN.SG} ma-a-an: ú-da-aš:{3SG.PST, 2SG.PST};
:{GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG, GN.NOM.PL.C} ku-it-ki:{INDFany.NOM.SG.N, INDFany.ACC.SG.N};
: ma-a-an: UL:NEG nu-kánCONNn=OBPk ka-a-aš-ma:;
:DEM1.NOM.SG.C;
:HATT BI-IB-RU:{(UNM)} KÙ.BABBAR:{GN(UNM)};
:{(UNM)}

[LÚṬE₄-MI-Š]Uma-a-anú-da-ašku-it-kima-a-anULnu-kánka-a-aš-maBI-IB-RUKÙ.BABBAR

{(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}

{3SG.PST, 2SG.PST}

{GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG, GN.NOM.PL.C}
{INDFany.NOM.SG.N, INDFany.ACC.SG.N}



NEG		CONNn=OBPk

DEM1.NOM.SG.C

HATT
{(UNM)}
{GN(UNM)}

{(UNM)}

Rs. 13′ [IŠ-TU KÙ].SI₂₂:{ABL, INS} MAŠ-LU:{(UNM)} IŠ-TU ŠUL-MAN:{ABL, INS} KURmi-iz-ri-i:GN.D/L.SG;
:{GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG} ar-ḫa:1SG.PRS.MP;
:;
:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
:{VOC.SG, ALL, STF} da-aḫ-ḫu-un:1SG.PST

[IŠ-TU KÙ].SI₂₂MAŠ-LUIŠ-TU ŠUL-MANKURmi-iz-ri-iar-ḫada-aḫ-ḫu-un

{ABL, INS}
{(UNM)}
{ABL, INS}
GN.D/L.SG

{GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG}
1SG.PRS.MP


{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C}

{VOC.SG, ALL, STF}
1SG.PST

Rs. 14′ [ up]-pa-aḫ-ḫu-un:1SG.PST nu-ut-ták-kán:{ CONNn=PPRO.2SG.DAT=OBPk, CONNn=PPRO.2SG.ACC=OBPk} ku-it:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
: ZAG-na:{FNL(n).ALL, FNL(n).NOM.PL.N, FNL(n).ACC.PL.N};
:FNL(n).ALL;
:{(UNM)};
:ACC.SG.C;
:{ACC.SG.C, GEN.PL} nuCONNn a-pa-a-at:{DEM2/3.NOM.SG.N, DEM2/3.ACC.SG.N};
:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
:{PNm(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
:3SG.PRS.MP=={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
:{GN(ABBR)}==={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} up-pí:2SG.IMP

… up]-pa-aḫ-ḫu-unnu-ut-ták-kánku-itZAG-nanua-pa-a-atup-pí

1SG.PST
{ CONNn=PPRO.2SG.DAT=OBPk, CONNn=PPRO.2SG.ACC=OBPk}
{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N}

{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N}


{FNL(n).ALL, FNL(n).NOM.PL.N, FNL(n).ACC.PL.N}

FNL(n).ALL

{(UNM)}

ACC.SG.C

{ACC.SG.C, GEN.PL}		CONNn
{DEM2/3.NOM.SG.N, DEM2/3.ACC.SG.N}

{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}

{PNm(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}

3SG.PRS.MP=={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}

{GN(ABBR)}==={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}
2SG.IMP

Rs. 15′ [ KÙ.S]I₂₂:{(UNM)} e-eš-zi-pát:3SG.PRS;
:{D/L.SG, STF} UL:NEG ku-it-ki:{INDFany.NOM.SG.N, INDFany.ACC.SG.N};
: KÙ.BABBAR-ia-mu:{GN(UNM)}={CNJadd=PPRO.1SG.DAT, QUOT=PPRO.1SG.ACC};
:{(UNM)}={CNJadd=PPRO.1SG.DAT, QUOT=PPRO.1SG.ACC};
:{D/L.SG, FNL(i).ALL}={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT} na-w[i₅]:ADV

… KÙ.S]I₂₂e-eš-zi-pátULku-it-kiKÙ.BABBAR-ia-muna-w[i₅]

{(UNM)}
3SG.PRS

{D/L.SG, STF}
NEG
{INDFany.NOM.SG.N, INDFany.ACC.SG.N}


{GN(UNM)}={CNJadd=PPRO.1SG.DAT, QUOT=PPRO.1SG.ACC}

{(UNM)}={CNJadd=PPRO.1SG.DAT, QUOT=PPRO.1SG.ACC}

{D/L.SG, FNL(i).ALL}={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT}
ADV

Rs. 16′ [ ma-a-an-ma]-an-mu: KÙ.BABBAR-ma:{GN(UNM)};
:{(UNM)} ú-da-an:{2PL.IMP, 2PL.PST};
:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
:GN.ACC.SG.C e-eš-ta:2SG.PST;
:{2SG.PST, 3SG.PST};
:LUW.3SG.PST;
:2SG.IMP;
:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
:{HURR.ABS.SG, STF}

… ma-a-an-ma]-an-muKÙ.BABBAR-maú-da-ane-eš-ta


{GN(UNM)}

{(UNM)}
{2PL.IMP, 2PL.PST}

{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}

GN.ACC.SG.C
2SG.PST

{2SG.PST, 3SG.PST}

LUW.3SG.PST

2SG.IMP

{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}

{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)}

{HURR.ABS.SG, STF}

Rs. 17′ [ -ma]-an UL:NEG a-an-ni-iš-ke-nu-un:1SG.PST.IMPF ki-nu-un-ma-m[u:={CNJctr=PPRO.1SG.ACC, CNJctr=PPRO.1SG.DAT};
:1SG.PST={CNJctr=PPRO.1SG.ACC, CNJctr=PPRO.1SG.DAT}

… ULa-an-ni-iš-ke-nu-unki-nu-un-ma-m[u

NEG
1SG.PST.IMPF
={CNJctr=PPRO.1SG.ACC, CNJctr=PPRO.1SG.DAT}

1SG.PST={CNJctr=PPRO.1SG.ACC, CNJctr=PPRO.1SG.DAT}

Rs. 18′ [ ](-)pí-ni-iz-zi-iš ú-et:3SG.PST;
:2SG.IMP na-an: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC;
:{PNm(UNM)} ša-[

… ú-etna-an

3SG.PST

2SG.IMP
CONNn=PPRO.3SG.C.ACC

{PNm(UNM)}

Rs. 19′ [ ]x IŠ-TU KASKAL:{ABL, INS} KURmi-iz-ri-i:GN.D/L.SG;
:{GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG} Mša-[

… ]xIŠ-TU KASKALKURmi-iz-ri-i

{ABL, INS}
GN.D/L.SG

{GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG}

Rs. 20′ [ -š]i URUta-at-ta-aš-ša-za:GN.ABL;
:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} ma-ni-aḫ-ḫu-[un?:1SG.PST

… URUta-at-ta-aš-ša-zama-ni-aḫ-ḫu-[un?

GN.ABL

{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}
1SG.PST

Rs. 21′ [ ] KASKAL:{(UNM)};
:3SG.PRS KURmi-iz-ri-i:GN.D/L.SG;
:{GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG} EGIR-pa:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} a-aš-z[i:3SG.PRS

… KASKALKURmi-iz-ri-iEGIR-paa-aš-z[i

{(UNM)}

3SG.PRS
GN.D/L.SG

{GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG}
{a → ADV, b → POSP, c → PREV}
3SG.PRS

Rs. 22′ [ ]x x GIM-an-mu-[

… ]xx

Rs. 23′ [ ]x x-ni x[

… ]xx-nix[

Rs. 24′ [ ]x x[

… ]xx[

Rs. 25′ [ ]-⸢ke-mi⸣ KÙ.[

… KÙ.[

Rs. 26′ [ ] DUMU:{(UNM)} x[

Rs. bricht ab

… DUMUx[

{(UNM)}
HPM

TLHdig | Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, 2023–2025
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2026, Ch.W. Steitler 2021–2026

Creative Commons Licence
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.

www.hethiter.net

0.84991407394409