TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.3

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 19.58 (2021-12-31)

Introduction | CTH Numbers in TLHdig

Direct search:

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)



KBo 19.58+ (CTH 268) [adapted by TLHdig]

KBo 19.58 {Frg. 1} (+) KUB 21.47 {Frg. 2} + KUB 23.82 {Frg. 3}
Abbreviations (morphological glossing)

(Frg. 3) Rs. 1′ [ ]x x

…

(Frg. 3) Rs. 2′ [ ]x-⸢ia⸣-aš ÉRINMEŠ.ḪI.A:{(UNM)}

… ÉRINMEŠ.ḪI.A

{(UNM)}

(Frg. 3) Rs. 3′ [ ]x-un nu-zaCONNn=REFL a-ra-u-x[

… nu-za
CONNn=REFL

(Frg. 3) Rs. 4′ [ š]a-aḫ-ḫa-an:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF};
:GN.ACC.SG.C;
:2SG.IMP lu-uz-[zi-ia]:D/L.SG=CNJadd

… š]a-aḫ-ḫa-anlu-uz-[zi-ia]

{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}

GN.ACC.SG.C

2SG.IMP
D/L.SG=CNJadd

(Frg. 3) Rs. 5′ [ ]x pa-aḫ-ḫa-aš-tén:{2PL.PST, 2PL.IMP}

… pa-aḫ-ḫa-aš-tén

{2PL.PST, 2PL.IMP}

(Frg. 2+3) Vs. I? 1′/Rs. 6′ x[ -i]a? na-ak-ki-x[

…

(Frg. 2+3) Vs. I? 2′/Rs. 7′ am-me-⸢el⸣:PPROa.1SG.GEN [ na?-a]k?-ki-iš:{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C};
:{NOM.SG.C, VOC.SG} e-eš-d[u]:3SG.IMP;
:LUW.3SG.IMP;
:3SG.IMP.IMPF

am-me-⸢el⸣ … na?-a]k?-ki-iše-eš-d[u]

PPROa.1SG.GEN
{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C}

{NOM.SG.C, VOC.SG}
3SG.IMP

LUW.3SG.IMP

3SG.IMP.IMPF

(Frg. 2+3) Vs. I? 3′/Rs. 8′ pé-ra-an:;
:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} x[ ]x A-NA SAG.DUM[EŠ-KU-NU]:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

pé-ra-an … A-NA SAG.DUM[EŠ-KU-NU]


{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

(Frg. 2+3) Vs. I? 4′/Rs. 9′ ZIḪI.A-KU-NU:{a →(UNM)_PPRO.2PL.GEN, b →(UNM)_PPRO.2PL.GEN, c →(UNM)_PPRO.2PL.GEN, d →(UNM)_PPRO.2PL.GEN, e →(UNM)_PPRO.2PL.GEN, f →(UNM)_PPRO.2PL.GEN, g →(UNM)_PPRO.2PL.GEN, h →(UNM)_PPRO.2PL.GEN, i →(UNM)_PPRO.2PL.GEN, j →(UNM)_PPRO.2PL.GEN} ⸢A!-RA⸣-M[A-NI-KU-NU A-NA S]AG.DU-IA:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

ZIḪI.A-KU-NU⸢A!-RA⸣-M[A-NI-KU-NU … A-NA S]AG.DU-IA

{a →(UNM)_PPRO.2PL.GEN, b →(UNM)_PPRO.2PL.GEN, c →(UNM)_PPRO.2PL.GEN, d →(UNM)_PPRO.2PL.GEN, e →(UNM)_PPRO.2PL.GEN, f →(UNM)_PPRO.2PL.GEN, g →(UNM)_PPRO.2PL.GEN, h →(UNM)_PPRO.2PL.GEN, i →(UNM)_PPRO.2PL.GEN, j →(UNM)_PPRO.2PL.GEN}
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

(Frg. 2+3) Vs. I? 5′/Rs. 10′ ZI-IA:{a →(UNM)_PPRO.1SG.C.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.C.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.C.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.C.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.C.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.C.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.C.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.C.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.C.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.C.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.C.GEN} A-RA-MA-NI-IA [ pé-ra-a]n:;
:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} wa-aḫ-nu-an:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
:2SG.IMP ḫar-d[u]:3SG.IMP;
:STF

ZI-IAA-RA-MA-NI-IA … pé-ra-a]nwa-aḫ-nu-anḫar-d[u]

{a →(UNM)_PPRO.1SG.C.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.C.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.C.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.C.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.C.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.C.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.C.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.C.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.C.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.C.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.C.GEN}

{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}
{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}

2SG.IMP
3SG.IMP

STF

(Frg. 2+3) Vs. I? 6′/Rs. 11′ nu-mu-za: CONNn={PPRO.1SG.ACC=REFL, PPRO.1SG.DAT=REFL} UD-ti:DN.FNL(t).D/L.SG;
:{FNL(t).D/L.SG, FNL(t).NOM.COLL, FNL(t).ACC.COLL} GE₆-an-ti:DN.FNL(ant).D/L.SG;
:FNL(ant).D/L.SG ḫa-[ LÚ]uš-ki-iš-ga-tal-li-iš-ša:NOM.SG.C;
:NOM.PL.C

nu-mu-zaUD-tiGE₆-an-ti … LÚ]uš-ki-iš-ga-tal-li-iš-ša

CONNn={PPRO.1SG.ACC=REFL, PPRO.1SG.DAT=REFL}
DN.FNL(t).D/L.SG

{FNL(t).D/L.SG, FNL(t).NOM.COLL, FNL(t).ACC.COLL}
DN.FNL(ant).D/L.SG

FNL(ant).D/L.SG
NOM.SG.C

NOM.PL.C

(Frg. 2+3) Vs. I? 7′/Rs. 12′ e-eš-tén:{2PL.PST, 2PL.IMP};
:2PL.IMP;
:2PL.IMP.IMPF nu-mu-za: CONNn={PPRO.1SG.ACC=REFL, PPRO.1SG.DAT=REFL} ma-a-an: URU-x[ ] a-pí-ia:{D/L.SG, ALL};
:2SG.IMP;
:{D/L.SG, STF};
:{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF};
:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG};
:PNm.D/L.SG;
:{HURR.ABS.SG, STF};
:HITT.D/L.SG pa-aḫ-ḫa-⸢aš⸣-tén:{2PL.PST, 2PL.IMP}

e-eš-ténnu-mu-zama-a-an … a-pí-iapa-aḫ-ḫa-⸢aš⸣-tén

{2PL.PST, 2PL.IMP}

2PL.IMP

2PL.IMP.IMPF
CONNn={PPRO.1SG.ACC=REFL, PPRO.1SG.DAT=REFL}

{D/L.SG, ALL}

2SG.IMP

{D/L.SG, STF}

{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF}

{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG}

PNm.D/L.SG

{HURR.ABS.SG, STF}

HITT.D/L.SG
{2PL.PST, 2PL.IMP}

(Frg. 2+3) Vs. I? 8′/Rs. 13′ ma-a-an-mu-za:={PPRO.1SG.ACC=REFL, PPRO.1SG.DAT=REFL} la-aḫ-ḫi-ma:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
:{VOC.SG, ALL, STF};
:1SG.PRS;
:3SG.PRS;
:D/L.SG;
:{D/L.SG, STF} ku-w[a-pí: ]x EGIR-pa:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} UZUGABA-aš:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

ma-a-an-mu-zala-aḫ-ḫi-maku-w[a-pí … EGIR-paUZUGABA-aš

={PPRO.1SG.ACC=REFL, PPRO.1SG.DAT=REFL}
{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C}

{VOC.SG, ALL, STF}

1SG.PRS

3SG.PRS

D/L.SG

{D/L.SG, STF}

{a → ADV, b → POSP, c → PREV}
{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

(Frg. 2+3) Vs. I? 9′/Rs. 14′ wa-ar-ši-ia-an-za:{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} e-eš-du:3SG.IMP;
:LUW.3SG.IMP;
:3SG.IMP.IMPF ma-⸢a-an⸣-m[u:={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT} i]š-ki-ša:{NOM.PL.N, ACC.PL.N, ALL};
:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG};
:3SG.PST;
:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}

wa-ar-ši-ia-an-zae-eš-duma-⸢a-an⸣-m[u … i]š-ki-ša

{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG}

{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}
3SG.IMP

LUW.3SG.IMP

3SG.IMP.IMPF
={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT}
{NOM.PL.N, ACC.PL.N, ALL}

{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

3SG.PST

{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}

(Frg. 2+3) Vs. I? 10′/Rs. 15′ wa-ar-ši-ia-an-da:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
:3PL.PRS.MP e-e[š-du:3SG.IMP;
:LUW.3SG.IMP;
:3SG.IMP.IMPF ]

wa-ar-ši-ia-an-dae-e[š-du …

{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF}

3PL.PRS.MP
3SG.IMP

LUW.3SG.IMP

3SG.IMP.IMPF

(Frg. 2+3) Vs. I? 11′/Rs. 16′ m[a]-a-an-mu:={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT} ZAG-az-ma:ABL;
:ADV;
:POSP GÙB-za:ABL;
:ADV;
:{(UNM)};
:3SG.PRS ḫu-i-ia-⸢an-te⸣-eš:{PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C} nu-zaCONNn=REFL ⸢ḫu⸣-[u-m]a-an-⸢da-az⸣:;
:QUANall.ABL;
:{QUANall.NOM.PL.N, QUANall.ACC.PL.N, QUANall.STF} wa-ar-ši-⸢ia⸣-an-za:{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} ⸢e-eš-li-it⸣:1SG.IMP

m[a]-a-an-muZAG-az-maGÙB-zaḫu-i-ia-⸢an-te⸣-ešnu-za⸢ḫu⸣-[u-m]a-an-⸢da-az⸣wa-ar-ši-⸢ia⸣-an-za⸢e-eš-li-it⸣

={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT}
ABL

ADV

POSP
ABL

ADV

{(UNM)}

3SG.PRS
{PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C}		CONNn=REFL

QUANall.ABL

{QUANall.NOM.PL.N, QUANall.ACC.PL.N, QUANall.STF}
{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG}

{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}
1SG.IMP

(Frg. 2+3) Vs. I? 12′/Rs. 17′ nu-mu: CONNn={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT} I-NA KUR:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} LÚKÚR:{(UNM)} *a-wa-an:SUP;
:;
:DN.ACC.SG.C;
:GN.ACC.SG.C;
:2SG.IMP;
:{DN(UNM)} ar-ḫa:1SG.PRS.MP;
:;
:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
:{VOC.SG, ALL, STF} le-e:NEG ku-iš-ki*:INDFany.NOM.SG.C píd-da-a-i:2SG.IMP;
:3SG.PRS;
:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
:PNm.D/L.SG n[u]-mu-kán: CONNn={PPRO.1SG.ACC=OBPk, PPRO.1SG.DAT=OBPk} an-da:3PL.PRS.MP;
:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
: le-e:NEG ku-iš-ki:INDFany.NOM.SG.C [ ]

nu-muI-NA KURLÚKÚR*a-wa-anar-ḫale-eku-iš-ki*píd-da-a-in[u]-mu-kánan-dale-eku-iš-ki …

CONNn={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT}
{D/L.SG, D/L.PL, ABL}
{(UNM)}
SUP


DN.ACC.SG.C

GN.ACC.SG.C

2SG.IMP

{DN(UNM)}
1SG.PRS.MP


{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C}

{VOC.SG, ALL, STF}
NEG
INDFany.NOM.SG.C
2SG.IMP

3SG.PRS

{3SG.PRS, 2SG.IMP}

PNm.D/L.SG
CONNn={PPRO.1SG.ACC=OBPk, PPRO.1SG.DAT=OBPk}
3PL.PRS.MP

{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF}


NEG
INDFany.NOM.SG.C

(Frg. 2+3) Vs. I? 13′/Rs. 18′ da-la-i:2SG.IMP;
:3SG.PRS;
:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
:{LUW||HITT.D/L.SG, HITT.STF} nuCONNn ḫu-u-ma-an-za:QUANall.NOM.SG.C;
:;
:{QUANall.NOM.SG.N, QUANall.ACC.SG.N} ḫu-u-da:{LUW.D/L.SG, HITT.VOC.SG, HITT.ALL, HITT.STF} ḫar-du:3SG.IMP;
:STF nu-kánCONNn=OBPk LÚKÚR:{(UNM)} ku-w[a]-ni:D/L.SG.C;
:D/L.SG ku-iš-ma-mu:REL.NOM.SG.C={CNJctr=PPRO.1SG.ACC, CNJctr=PPRO.1SG.DAT};
:INT.NOM.SG.C={CNJctr=PPRO.1SG.ACC, CNJctr=PPRO.1SG.DAT} a-wa-an:SUP;
:;
:DN.ACC.SG.C;
:GN.ACC.SG.C;
:2SG.IMP;
:{DN(UNM)} ar-ḫa(-)x[

da-la-inuḫu-u-ma-an-zaḫu-u-daḫar-dunu-kánLÚKÚRku-w[a]-niku-iš-ma-mua-wa-an

2SG.IMP

3SG.PRS

{3SG.PRS, 2SG.IMP}

{LUW||HITT.D/L.SG, HITT.STF}		CONNn
QUANall.NOM.SG.C


{QUANall.NOM.SG.N, QUANall.ACC.SG.N}
{LUW.D/L.SG, HITT.VOC.SG, HITT.ALL, HITT.STF}
3SG.IMP

STF		CONNn=OBPk
{(UNM)}
D/L.SG.C

D/L.SG
REL.NOM.SG.C={CNJctr=PPRO.1SG.ACC, CNJctr=PPRO.1SG.DAT}

INT.NOM.SG.C={CNJctr=PPRO.1SG.ACC, CNJctr=PPRO.1SG.DAT}
SUP


DN.ACC.SG.C

GN.ACC.SG.C

2SG.IMP

{DN(UNM)}

(Frg. 2+3) Vs. I? 14′/Rs. 19′ píd-da-a-i:2SG.IMP;
:3SG.PRS;
:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
:PNm.D/L.SG šu-me-ša-an:GEN.PL;
:{PPROa.2PL.NOM, PPROa.2PL.DAT/ACC};
:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} e-ep-tén:{2PL.PST, 2PL.IMP} nuCONNn ku-iš:REL.NOM.SG.C;
:INT.NOM.SG.C am-mu-uk:{PPROa.1SG.DAT/ACC, PPROa.1SG.NOM} LÚKÚR:{(UNM)} šu-⸢ma⸣-a-aš-ša-aš:{PPROa.2PL.DAT/ACC, PPROa.2PL.NOM}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC} LÚKÚR:{(UNM)} ⸢e⸣-eš-du:3SG.IMP;
:LUW.3SG.IMP;
:3SG.IMP.IMPF na-an: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC;
:{PNm(UNM)} la-aḫ-ḫi-⸢ia⸣-a[t-tén]:2PL.PST;
:2PL.IMP

píd-da-a-išu-me-ša-ane-ep-ténnuku-išam-mu-ukLÚKÚRšu-⸢ma⸣-a-aš-ša-ašLÚKÚR⸢e⸣-eš-duna-anla-aḫ-ḫi-⸢ia⸣-a[t-tén]

2SG.IMP

3SG.PRS

{3SG.PRS, 2SG.IMP}

PNm.D/L.SG
GEN.PL

{PPROa.2PL.NOM, PPROa.2PL.DAT/ACC}

{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}
{2PL.PST, 2PL.IMP}		CONNn
REL.NOM.SG.C

INT.NOM.SG.C
{PPROa.1SG.DAT/ACC, PPROa.1SG.NOM}
{(UNM)}
{PPROa.2PL.DAT/ACC, PPROa.2PL.NOM}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC}
{(UNM)}
3SG.IMP

LUW.3SG.IMP

3SG.IMP.IMPF
CONNn=PPRO.3SG.C.ACC

{PNm(UNM)}
2PL.PST

2PL.IMP

(Frg. 2+3) Vs. I? 15′/Rs. 20′ ma-a-na-aš:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
:={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} 1:QUANcar LÚ-LUM:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} ma-a-na-aš:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
:={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} me-ek-ki-iš:{NOM.SG.C, VOC.SG} ma-a-na-aš:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
:={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ÉRINMEŠ:{(UNM)} ku-⸢iš-ki⸣:INDFany.NOM.SG.C ma-a-na-at:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
:={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} KUR-e:{FNL(e).NOM.SG.N, FNL(e).ACC.SG.N, FNL(e).NOM.PL.N, FNL(e).ACC.PL.N, FNL(e).D/L.SG};
:{(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} ku-it-ki:{INDFany.NOM.SG.N, INDFany.ACC.SG.N};
:

ma-a-na-aš1LÚ-LUMma-a-na-ašme-ek-ki-išma-a-na-ašÉRINMEŠku-⸢iš-ki⸣ma-a-na-atKUR-eku-it-ki

{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
QUANcar
{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}
{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
{NOM.SG.C, VOC.SG}
{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
{(UNM)}
INDFany.NOM.SG.C
{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}

={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}
{FNL(e).NOM.SG.N, FNL(e).ACC.SG.N, FNL(e).NOM.PL.N, FNL(e).ACC.PL.N, FNL(e).D/L.SG}

{(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}
{INDFany.NOM.SG.N, INDFany.ACC.SG.N}

(Frg. 2+3) Vs. I? 16′/Rs. 21′ ma-a-na-at:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
:={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} te-li-pu-ri-i:{D/L.SG, STF} ku-it-ki:{INDFany.NOM.SG.N, INDFany.ACC.SG.N};
: ma-a-na-aš:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
:={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} URU-aš:GEN.SG;
:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
:{HURR.ABS.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ⸢ku⸣-i-ša-aš:REL.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
:INT.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} im-ma:ADV ku-iš:REL.NOM.SG.C;
:INT.NOM.SG.C an-tu-u-wa-aḫ-ḫa-aš:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

ma-a-na-atte-li-pu-ri-iku-it-kima-a-na-ašURU-aš⸢ku⸣-i-ša-ašim-maku-išan-tu-u-wa-aḫ-ḫa-aš

{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}

={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}
{D/L.SG, STF}
{INDFany.NOM.SG.N, INDFany.ACC.SG.N}


{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
GEN.SG

{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

{HURR.ABS.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
REL.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

INT.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
ADV
REL.NOM.SG.C

INT.NOM.SG.C
{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

(Frg. 2+3) Vs. I? 17′/Rs. 22′ na-an: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC;
:{PNm(UNM)} ḫu-u-ma-an-te-eš:{QUANall.NOM.PL.C, QUANall.ACC.PL.C} ták-ša-an:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
:;
:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF};
:{DN(UNM)} kar-ši:D/L.SG;
:2SG.IMP;
:;
:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV};
:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF} za-aḫ-⸢ḫi⸣-ia-ad-[du]-ma-at:2PL.IMP.MP na-an: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC;
:{PNm(UNM)} le-e:NEG da-le-eš-te-ni

na-anḫu-u-ma-an-te-ešták-ša-ankar-šiza-aḫ-⸢ḫi⸣-ia-ad-[du]-ma-atna-anle-eda-le-eš-te-ni

CONNn=PPRO.3SG.C.ACC

{PNm(UNM)}
{QUANall.NOM.PL.C, QUANall.ACC.PL.C}
{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}


{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}

{DN(UNM)}
D/L.SG

2SG.IMP


{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV}

{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}
2PL.IMP.MP
CONNn=PPRO.3SG.C.ACC

{PNm(UNM)}
NEG

(Frg. 2+3) Vs. I? 18′/Rs. 23′ ma-a-an-mu:={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT} i-da-la-u-wa-an-ni-ia:D/L.SG=CNJadd ku-iš:REL.NOM.SG.C;
:INT.NOM.SG.C wa-ag-ga-ri-i[a-wa-a]n-zi:INF ša-an-ḫa-zi:3SG.PRS šu-ma-a-ša:{PPROa.2PL.DAT/ACC, PPROa.2PL.NOM}

ma-a-an-mui-da-la-u-wa-an-ni-iaku-išwa-ag-ga-ri-i[a-wa-a]n-ziša-an-ḫa-zišu-ma-a-ša

={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT}
D/L.SG=CNJadd
REL.NOM.SG.C

INT.NOM.SG.C
INF
3SG.PRS
{PPROa.2PL.DAT/ACC, PPROa.2PL.NOM}

(Frg. 2+3) Vs. I? 19′/Rs. 24′ ⸢ḫa⸣-at-ra-a-mi:1SG.PRS nu-mu-uš-ša-an: CONNn={PPRO.1SG.ACC=OBPs, PPRO.1SG.DAT=OBPs} ma-a-an: wa-ar-ri:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV};
:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF} lam-n[i-i]:2SG.IMP;
:D/L.SG Ú-UL:NEG e-er-te-ni:2PL.PRS na-aš-ma-at:={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} šu-me-eš-ma:{PPROa.2PL.NOM, PPROa.2PL.DAT/ACC};
:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} [ ]

⸢ḫa⸣-at-ra-a-minu-mu-uš-ša-anma-a-anwa-ar-rilam-n[i-i]Ú-ULe-er-te-nina-aš-ma-atšu-me-eš-ma …

1SG.PRS
CONNn={PPRO.1SG.ACC=OBPs, PPRO.1SG.DAT=OBPs}

{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV}

{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}
2SG.IMP

D/L.SG
NEG
2PL.PRS
={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}
{PPROa.2PL.NOM, PPROa.2PL.DAT/ACC}

{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}

(Frg. 2+3) Vs. I? 20′/Rs. 25′ [i]š-ta-ma-aš-ta-ni na-at:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} ma-a-an: A-NA DUTU-ŠI:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} ḫu-[u-da]-a-ak:ADV Ú-*UL:NEG me*-ma-at-te-ni:2PL.PRS

[i]š-ta-ma-aš-ta-nina-atma-a-anA-NA DUTU-ŠIḫu-[u-da]-a-akÚ-*ULme*-ma-at-te-ni

{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}

{D/L.SG, D/L.PL, ALL}
ADV
NEG
2PL.PRS

(Frg. 2+3) Vs. I? 21′/Rs. 26′ a-pa-a-*aš-ša-aš-ma-aš:3SG.PST={CNJadd=PPRO.3PL.D/L, CNJadd=PPRO.2PL.ACC, CNJadd=PPRO.2PL.DAT};
:DEM2/3.NOM.SG.C={CNJadd=PPRO.3PL.D/L, CNJadd=PPRO.2PL.ACC, CNJadd=PPRO.2PL.DAT};
:{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG}={CNJadd=PPRO.3PL.D/L, CNJadd=PPRO.2PL.ACC, CNJadd=PPRO.2PL.DAT};
:HURR.DAT.PL={PPRO.2PL.DAT, PPRO.2PL.ACC, PPRO.3PL.D/L} ma-a-an*: Ú-UL:NEG LÚKÚR:{(UNM)} (Rasur) na-an: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC;
:{PNm(UNM)} la-aḫ-[ḫi-i]a-at-te-ni:2PL.PRS Ú-UL:NEG (Rasur)

a-pa-a-*aš-ša-aš-ma-ašma-a-an*Ú-ULLÚKÚRna-anla-aḫ-[ḫi-i]a-at-te-niÚ-UL

3SG.PST={CNJadd=PPRO.3PL.D/L, CNJadd=PPRO.2PL.ACC, CNJadd=PPRO.2PL.DAT}

DEM2/3.NOM.SG.C={CNJadd=PPRO.3PL.D/L, CNJadd=PPRO.2PL.ACC, CNJadd=PPRO.2PL.DAT}

{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG}={CNJadd=PPRO.3PL.D/L, CNJadd=PPRO.2PL.ACC, CNJadd=PPRO.2PL.DAT}

HURR.DAT.PL={PPRO.2PL.DAT, PPRO.2PL.ACC, PPRO.3PL.D/L}

NEG
{(UNM)}
CONNn=PPRO.3SG.C.ACC

{PNm(UNM)}
2PL.PRS
NEG

(Frg. 2+3) Vs. I? 22′/Rs. 27′ [n]u-uš-ma-ša-at:{ CONNn=PPRO.3PL.DAT, CONNn=PPRO.2PL.DAT}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} ⸢ŠA-PAL NI-IŠ⸣:{D/L.SG_unter:POSP, D/L.PL_unter:POSP} DINGIR-LIM:{(UNM)} ki-it-t[a-ru:3SG.IMP.MP ](-)⸢ma⸣-a-an LUGAL-uš:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
:{(UNM)}

[n]u-uš-ma-ša-at⸢ŠA-PAL NI-IŠ⸣DINGIR-LIMki-it-t[a-ru … LUGAL-uš

{ CONNn=PPRO.3PL.DAT, CONNn=PPRO.2PL.DAT}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}
{D/L.SG_unter
POSP, D/L.PL_unter
POSP}
{(UNM)}
3SG.IMP.MP
{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C}

{DN(UNM), DN.HURR.ABS}

{(UNM)}

(Frg. 2+3) Vs. I? 23′/Rs. 28′ [na]-⸢aš⸣-ma-mu:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}={CNJctr=PPRO.1SG.ACC, CNJctr=PPRO.1SG.DAT};
:={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT} ku-i[š(-) an-tu-w]a-⸢aḫ⸣-ḫa-*aš*:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} i-d[a- ]x-⸢an-ni? tu?⸣-x x x[

[na]-⸢aš⸣-ma-mu … an-tu-w]a-⸢aḫ⸣-ḫa-*aš* …

{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}={CNJctr=PPRO.1SG.ACC, CNJctr=PPRO.1SG.DAT}

={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT}
{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

(Frg. 2) Vs. I? 24′ [ ]x x[ ]x x[

Vs. bricht ab

… …

(Frg. 1) 1′ [ ]x [

… …

(Frg. 1) 2′ [šu-ma]-⸢aš-ma⸣-aš-kán:{NOM.SG.N, ACC.SG.N}={CNJctr=PPRO.2PL.DAT=OBPk, CNJctr=PPRO.2PL.ACC=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.D/L=OBPk};
:{PPROa.2PL.DAT/ACC, PPROa.2PL.NOM}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk} ma-a-⸢an⸣: ki-iš-šu-wa-an(-)x x[

[šu-ma]-⸢aš-ma⸣-aš-kánma-a-⸢an⸣

{NOM.SG.N, ACC.SG.N}={CNJctr=PPRO.2PL.DAT=OBPk, CNJctr=PPRO.2PL.ACC=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.D/L=OBPk}

{PPROa.2PL.DAT/ACC, PPROa.2PL.NOM}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk}

(Frg. 1) 3′ [pé-e]-ḫu-te-⸢ez⸣-zi:3SG.PRS na-aš-ma:;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} ma-a-an: (Rasur) šu-m[e-

[pé-e]-ḫu-te-⸢ez⸣-zina-aš-mama-a-an

3SG.PRS

{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}

(Frg. 1) 4′ [i-i]a-zi:3SG.PRS na-aš-šu:CNJ tar-pa-ni-ia-aš:{HITT.GEN.SG, HITT.GEN.PL, HITT.D/L.PL};
:HITT.STF={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
:{ACC.SG.C, GEN.PL}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC} ut-tar:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} x[

[i-i]a-zina-aš-šutar-pa-ni-ia-ašut-tar

3SG.PRS
CNJ
{HITT.GEN.SG, HITT.GEN.PL, HITT.D/L.PL}

HITT.STF={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

{ACC.SG.C, GEN.PL}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC}
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

(Frg. 1) 5′ [iš-t]a-ma-aš-ta-ni nuCONNn ma-a-an: ⸢a⸣-pé-ni-i[š-šu-wa-an(-)

[iš-t]a-ma-aš-ta-ninuma-a-an
CONNn

(Frg. 1) 6′ [te-e]k-ku-⸢uš⸣-ša-nu-⸢ut⸣-ta-ni ⸢nu-uš⸣-ma-ša-aš:{ CONNn=PPRO.3PL.DAT, CONNn=PPRO.2PL.DAT}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} x[

[te-e]k-ku-⸢uš⸣-ša-nu-⸢ut⸣-ta-ni⸢nu-uš⸣-ma-ša-aš

{ CONNn=PPRO.3PL.DAT, CONNn=PPRO.2PL.DAT}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

(Frg. 1) 7′ [šu-me-š]a-an:GEN.PL;
:{PPROa.2PL.NOM, PPROa.2PL.DAT/ACC};
:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} ma-a-an: ḫu-u-da-a-ak:ADV Ú-UL:NEG e-ep-t[e-ni:2PL.PRS

[šu-me-š]a-anma-a-anḫu-u-da-a-akÚ-ULe-ep-t[e-ni

GEN.PL

{PPROa.2PL.NOM, PPROa.2PL.DAT/ACC}

{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}

ADV
NEG
2PL.PRS

(Frg. 1) 8′ [an-t]u-uḫ-ši:D/L.SG EGIR-an:{a → ADV, b → POSP, c → PREV};
:D/L_hinter:POSP;
:ADV;
:POSP;
:PREV;
:{(UNM)} ti-ia-at-te-ni:2PL.PRS nu-uš-ma-aš-kán:{ CONNn=PPRO.3PL.DAT, CONNn=PPRO.2PL.DAT} NI-I[Š:{(UNM)} DINGIR-LIM:{(UNM)}

[an-t]u-uḫ-šiEGIR-anti-ia-at-te-ninu-uš-ma-aš-kánNI-I[ŠDINGIR-LIM

D/L.SG
{a → ADV, b → POSP, c → PREV}

D/L_hinter
POSP

ADV

POSP

PREV

{(UNM)}
2PL.PRS
{ CONNn=PPRO.3PL.DAT, CONNn=PPRO.2PL.DAT}
{(UNM)}
{(UNM)}

(Frg. 1) 9′ [QA-D]U DAMMEŠ-KU-NU DUMUMEŠ-KU-NU ar-ḫa:1SG.PRS.MP;
:;
:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
:{VOC.SG, ALL, STF} ḫar-ni-in-kán-du:3PL.IMP [nu-kánCONNn=OBPk da-an-ku-wa-az]:ABL;
:GN.ABL;
:{NOM.PL.N, ACC.PL.N};
:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

[QA-D]U DAMMEŠ-KU-NUDUMUMEŠ-KU-NUar-ḫaḫar-ni-in-kán-du[nu-kánda-an-ku-wa-az]

1SG.PRS.MP


{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C}

{VOC.SG, ALL, STF}
3PL.IMP		CONNn=OBPk
ABL

GN.ABL

{NOM.PL.N, ACC.PL.N}

{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

(Frg. 1) 10′ [ta-g]a-an-zi-pa-az:ABL;
:DN.ABL;
:{DN(UNM)};
:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
:{VOC.SG, ALL, STF};
:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} ŠUMMEŠ-⸢KU⸣-NU NUMUN-⸢KU-NU⸣-ia ar-ḫa:1SG.PRS.MP;
:;
:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
:{VOC.SG, ALL, STF} ḫar-[ni-in-kán-du]:3PL.IMP

[ta-g]a-an-zi-pa-azŠUMMEŠ-⸢KU⸣-NUNUMUN-⸢KU-NU⸣-iaar-ḫaḫar-[ni-in-kán-du]

ABL

DN.ABL

{DN(UNM)}

{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C}

{VOC.SG, ALL, STF}

{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG}
1SG.PRS.MP


{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C}

{VOC.SG, ALL, STF}
3PL.IMP

(Frg. 1) 11′ [šu-me-e]n-za-an-na:PPROa.2PL.GEN=CNJadd ku-iš:REL.NOM.SG.C;
:INT.NOM.SG.C ḫa-an-te-ez-zi-iš:{NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C} nu-uš-⸢ma⸣-aš:{ CONNn=PPRO.3PL.DAT, CONNn=PPRO.2PL.DAT} ma-a-a[n:

[šu-me-e]n-za-an-naku-išḫa-an-te-ez-zi-išnu-uš-⸢ma⸣-ašma-a-a[n

PPROa.2PL.GEN=CNJadd
REL.NOM.SG.C

INT.NOM.SG.C
{NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C}
{ CONNn=PPRO.3PL.DAT, CONNn=PPRO.2PL.DAT}

(Frg. 1) 12′ [nu-u]š-ma-aš:{ CONNn=PPRO.3PL.DAT, CONNn=PPRO.2PL.DAT} DUTU-ŠI-in pé-ra-an:;
:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} SIG₅-in:ADV;
:ACC.SG.C me-mi-iš-ke-ez-zi:3SG.PRS.IMPF [

[nu-u]š-ma-ašDUTU-ŠI-inpé-ra-anSIG₅-inme-mi-iš-ke-ez-zi …

{ CONNn=PPRO.3PL.DAT, CONNn=PPRO.2PL.DAT}

{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}
ADV

ACC.SG.C
3SG.PRS.IMPF

(Frg. 1) 13′ [na-a]n: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC;
:{PNm(UNM)} iš-ta-ma-aš-ket₉-tén:{2PL.IMP.IMPF, 2PL.PST.IMPF} ⸢ma⸣-a-an-ša-ma-aš-kán:={PPRO.2PL.DAT=OBP, PPRO.2PL.ACC=OBPk, PPRO.3PL.D/L=OBPk} ki-iš-šu-wa-an-m[a:SUP;
:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV}

[na-a]niš-ta-ma-aš-ket₉-tén⸢ma⸣-a-an-ša-ma-aš-kánki-iš-šu-wa-an-m[a

CONNn=PPRO.3SG.C.ACC

{PNm(UNM)}
{2PL.IMP.IMPF, 2PL.PST.IMPF}
={PPRO.2PL.DAT=OBP, PPRO.2PL.ACC=OBPk, PPRO.3PL.D/L=OBPk}
SUP

{NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV}

(Frg. 1) 14′ [wa-a]g-ga-a-ri-ia-aš-ša-aš:2SG.PST={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC} ut-tar:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} pé-ra-an:;
:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} pé-e-ḫu-te-ez-zi:3SG.PRS x[

[wa-a]g-ga-a-ri-ia-aš-ša-ašut-tarpé-ra-anpé-e-ḫu-te-ez-zi

2SG.PST={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC}
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}
3SG.PRS

(Frg. 1) 15′ [nu]CONNn ⸢a⸣-pé-ni-iš-⸢šu⸣-wa-an-ti:{D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} an-tu-uḫ-ši:D/L.SG EGIR-an:{a → ADV, b → POSP, c → PREV};
:D/L_hinter:POSP;
:ADV;
:POSP;
:PREV;
:{(UNM)} ti-⸢ia-at⸣-te-ni:2PL.PRS n[u-uš-ma-aš:{ CONNn=PPRO.3PL.DAT, CONNn=PPRO.2PL.DAT} NI-IŠ:{(UNM)} DINGIR-LIM]:{(UNM)}

[nu]⸢a⸣-pé-ni-iš-⸢šu⸣-wa-an-tian-tu-uḫ-šiEGIR-anti-⸢ia-at⸣-te-nin[u-uš-ma-ašNI-IŠDINGIR-LIM]
CONNn
{D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}
D/L.SG
{a → ADV, b → POSP, c → PREV}

D/L_hinter
POSP

ADV

POSP

PREV

{(UNM)}
2PL.PRS
{ CONNn=PPRO.3PL.DAT, CONNn=PPRO.2PL.DAT}
{(UNM)}
{(UNM)}

(Frg. 1) 16′ [EGI]R-an:{a → ADV, b → POSP, c → PREV};
:D/L_hinter:POSP;
:ADV;
:POSP;
:PREV;
:{(UNM)} le-e:NEG tar-na-an-zi:3PL.PRS [ ]

[EGI]R-anle-etar-na-an-zi …

{a → ADV, b → POSP, c → PREV}

D/L_hinter
POSP

ADV

POSP

PREV

{(UNM)}
NEG
3PL.PRS

(Frg. 1) 17′ [nuCONNn k]a-a-ša:{LUW.NOM.COLL, LUW.ACC.COLL, HITT.VOC.SG, HITT.ALL, HITT.STF};
:;
:DEM1.NOM.SG.C;
:HATT ke-e-da-ni:DEM1.D/L.SG li-in-ki-ia-〈〈aš〉〉 LI-IM:QUANcar DINGIRMEŠ:{(UNM)};
:{HURR.ABS.SG, STF} tu-l[i-ia:{VOC.SG, ALL, D/L.SG, STF};
:D/L.SG ḫal-zi-u-en:1PL.PST

[nuk]a-a-šake-e-da-niLI-IMDINGIRMEŠtu-l[i-iaḫal-zi-u-en
CONNn
{LUW.NOM.COLL, LUW.ACC.COLL, HITT.VOC.SG, HITT.ALL, HITT.STF}


DEM1.NOM.SG.C

HATT
DEM1.D/L.SG
QUANcar
{(UNM)}

{HURR.ABS.SG, STF}
{VOC.SG, ALL, D/L.SG, STF}

D/L.SG
1PL.PST

(Frg. 1+3) 18′/Vs. 1′ [DUT]U:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} ŠA-ME-E:{(UNM)} DUTU:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} URUa-ri-in-na:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG};
:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} D10:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
:{(UNM)};
:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} URUḪA-AT-TI:{GN(UNM), (UNM)} DIŠKUR:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} URU⸢zi⸣-i[p-pa-la-an-da:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} DIŠKUR:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} UR]Upít-te-ia-ri-ga:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} [ ]

[DUT]UŠA-ME-EDUTUURUa-ri-in-naD10URUḪA-AT-TIDIŠKURURU⸢zi⸣-i[p-pa-la-an-daDIŠKURUR]Upít-te-ia-ri-ga …

{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}
{(UNM)}
{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}
{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}
{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}

{(UNM)}

{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}
{GN(UNM), (UNM)}
{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}
{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}
{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}
{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}

(Frg. 1+3) 19′/Vs. 2′ [DIŠKU]R:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} URUne-ri-ik:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} DIŠKUR:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} URUḫa-la-ap:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} DIŠKUR:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} ⸢URUli-iḫ-zi⸣-n[a:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} DIŠKU]R:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} URUša-ri-iš-ša:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

[DIŠKU]RURUne-ri-ikDIŠKURURUḫa-la-apDIŠKUR⸢URUli-iḫ-zi⸣-n[a … DIŠKU]RURUša-ri-iš-ša

{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}
{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}
{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}
{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}
{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}
{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}
{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}
{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

(Frg. 1+3) 20′/Vs. 3′ [DIŠKUR:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} K]I.*LAM:{(UNM)} Dše-ri*:DN.D/L.SG;
:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG} ⸢D⸣[ḫu-ur-ri]:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG} x x x x[ ]x[ DIŠKUR:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} KAR]AŠ:{(UNM)} (Rasur)

[DIŠKURK]I.*LAMDše-ri*⸢D⸣[ḫu-ur-ri] … … DIŠKURKAR]AŠ

{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}
{(UNM)}
DN.D/L.SG

{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG}
{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG}
{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}
{(UNM)}

(Frg. 1+3) 21′/Vs. 4′ [DKAL:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
:{PNm(UNM)} KU]Škur-ša-aš:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
:{DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG, DN.D/L.PL};
:{DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} D[

[DKALKU]Škur-ša-aš …

{DN(UNM), DN.HURR.ABS}

{PNm(UNM)}
{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

{DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG, DN.D/L.PL}

{DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

(Frg. 1+3) 22′/Vs. 5′ [ ]x N[A? ]x

… …

(Frg. 3) Vs. 6′ [ ]x

…

(Frg. 3) Vs. 7′ [ ]x x x ⸢DZA⸣-BA₄-BA₄:{DN(UNM)}

Rs. bricht ab

… ⸢DZA⸣-BA₄-BA₄

{DN(UNM)}
HPM

TLHdig | Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, 2023–2025
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2025, Ch.W. Steitler 2021–2025

Creative Commons Licence
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.

www.hethiter.net

1.6422040462494