TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.2

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 19.52 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KBo 19.52 (CTH 40) [by HPM Hittite Annals]

KBo 19.52 1466/z

Abbreviations (morphological glossing)

1′ URUir-r]i-ta:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} iš-tar-naamid: ar-ḫato stand:1SG.PRS.MP;
away from:;
away:;
border:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border:{VOC.SG, ALL, STF} ar-a[šfriend:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
to arrive at:3SG.PST;
law:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
to wash:3SG.PST;
:{DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG, DN.D/L.PL};
:{DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

…	URUir-r]i-ta	iš-tar-na	ar-ḫa	ar-a[š
	{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}	amid	to stand 1SG.PRS.MP away from away border {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} border {VOC.SG, ALL, STF}	friend {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} to arrive at 3SG.PST law {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} to wash 3SG.PST {DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG, DN.D/L.PL} {DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

2′ ]x-nu pé-e-ḫu-te-erto take:3PL.PST URUiš-mi-r[i-ga:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

…	]x-nu	pé-e-ḫu-te-er	URUiš-mi-r[i-ga
		to take 3PL.PST	{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

3′ -a]t? nam-ma-iastill:;
then: ku-i-e-ešwhich:{REL.NOM.PL.C, REL.ACC.PL.C};
who?:{INT.NOM.PL.C, INT.ACC.PL.C} URUDIDLI.ḪI.Acity:{(UNM)};
city:{HURR.ABS.SG, STF} x[

…		nam-ma-ia	ku-i-e-eš	URUDIDLI.ḪI.A	x[
		still then	which {REL.NOM.PL.C, REL.ACC.PL.C} who? {INT.NOM.PL.C, INT.ACC.PL.C}	city {(UNM)} city {HURR.ABS.SG, STF}

4′ ]x a-ša-še-erto set:3PL.PST nuCONNn NAM.RAMEŠcaptive:{(UNM)};
booty:{(UNM)} URUir-[ri-ta:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

…	]x	a-ša-še-er	nu	NAM.RAMEŠ	URUir-[ri-ta
		to set 3PL.PST	CONNn	captive {(UNM)} booty {(UNM)}	{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

5′ n]a-aš:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} 5five:QUANcar LI-IMthousand:QUANcar 5five:QUANcar ME-iahundred:QUANcar;
water:{(UNM)};
to take:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS};
to take:PTCP.NOM.SG.C;
to sit:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS};
to sit:PTCP.NOM.SG.C e-eš-tato sit:2SG.PST;
to be:{2SG.PST, 3SG.PST};
(mng. unkn.):LUW.3SG.PST;
to sit:2SG.IMP;
to be:2SG.IMP;
:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
earth:{HURR.ABS.SG, STF} [

…	n]a-aš	5	LI-IM	5	ME-ia	e-eš-ta	…
	{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}	five QUANcar	thousand QUANcar	five QUANcar	hundred QUANcar water {(UNM)} to take {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} to take PTCP.NOM.SG.C to sit {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} to sit PTCP.NOM.SG.C	to sit 2SG.PST to be {2SG.PST, 3SG.PST} (mng. unkn.) LUW.3SG.PST to sit 2SG.IMP to be 2SG.IMP {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)} earth {HURR.ABS.SG, STF}

6′ N]AM.RAMEŠcaptive:{(UNM)};
booty:{(UNM)} GU₄ḪI.Abovid:{(UNM)} UDUḪI.Asheep:{(UNM)} KÙ.BABBAR:{GN(UNM)};
silver:{(UNM)} KÙ.SI₂₂gold:{(UNM)} Ú-NU-UTtools:{(UNM)} [ZABAR-iabronze:{(UNM)}

…	N]AM.RAMEŠ	GU₄ḪI.A	UDUḪI.A	KÙ.BABBAR	KÙ.SI₂₂	Ú-NU-UT	[ZABAR-ia
	captive {(UNM)} booty {(UNM)}	bovid {(UNM)}	sheep {(UNM)}	{GN(UNM)} silver {(UNM)}	gold {(UNM)}	tools {(UNM)}	bronze {(UNM)}

7′ n]a-aš:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} I-NA URUtu-u-pa:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} an-da-anto be warm:PTCP.ACC.SG.C;
inside:;
equal:ACC.SG.C pa-i[tto go:3SG.PST

…	n]a-aš	I-NA URUtu-u-pa	an-da-an	pa-i[t
	{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}	{D/L.SG, D/L.PL, ABL}	to be warm PTCP.ACC.SG.C inside equal ACC.SG.C	to go 3SG.PST

8′ ]x-ia-at nu-zaCONNn=REFL NAM.RAMEŠcaptive:{(UNM)};
booty:{(UNM)} GU₄ḪI.Abovid:{(UNM)} UD[UḪI.Asheep:{(UNM)}

…	]x-ia-at	nu-za	NAM.RAMEŠ	GU₄ḪI.A	UD[UḪI.A
		CONNn=REFL	captive {(UNM)} booty {(UNM)}	bovid {(UNM)}	sheep {(UNM)}

9′ ]x x x x ⸢URU⸣du-pa-az:GN.ABL;
:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} ⸢pa⸣-r[a-afurther:;
out (to):;
out:;
air:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
air:{VOC.SG, ALL, STF};
:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
:{PNm(ABBR)};
:{DN(UNM)}

…	]x	x x	x	⸢URU⸣du-pa-az	⸢pa⸣-r[a-a
				GN.ABL {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}	further out (to) out air {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} air {VOC.SG, ALL, STF} {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} {PNm(ABBR)} {DN(UNM)}

Text breaks off

…	]x	x[

0.43299698829651