TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.3

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 19.42 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KBo 19.42 (CTH 212) [adapted by TLHdig]

KBo 19.42

Abbreviations (morphological glossing)

Rs.? 1′ ]x x x[

…	]x	x	x[

Rs.? 2′ ]x tu-el:PPROa.2SG.GEN ga-ra-t[a-

…	]x	tu-el
		PPROa.2SG.GEN

Rs.? 3′ -a]ḫ?-ḫu-wa-an-zi na-a-i:3SG.PRS;
:2SG.IMP;
:PNf.D/L.SG [

…		na-a-i	…
		3SG.PRS 2SG.IMP PNf.D/L.SG

Rs.? 4′ ]x an-tu-uḫ-ša-an:{ACC.SG.C, GEN.PL} [

…	]x	an-tu-uḫ-ša-an	…
		{ACC.SG.C, GEN.PL}

Rs.? 5′ ]x-ra-a-i [

…	]x-ra-a-i	…

Rs.? 6′ ]x-aḫ nu-mu-uš-ša-an: CONNn={PPRO.1SG.ACC=OBPs, PPRO.1SG.DAT=OBPs} a-pé-e-d[a-

…	]x-aḫ	nu-mu-uš-ša-an
		CONNn={PPRO.1SG.ACC=OBPs, PPRO.1SG.DAT=OBPs}

Rs.? 7′ ]x-ma-za EGIR-an:{a → ADV, b → POSP, c → PREV};
:ADV;
:D/L_hinter:POSP;
:POSP;
:PREV;
:{(UNM)} pa-aḫ-ša-nu-wa-a[n:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
:2SG.IMP

…	]x-ma-za	EGIR-an	pa-aḫ-ša-nu-wa-a[n
		{a → ADV, b → POSP, c → PREV} ADV D/L_hinter POSP POSP PREV {(UNM)}	{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} 2SG.IMP

Rs.? 8′ ]-KA pa-aḫ-ḫa-aš-nu-an:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
:2SG.IMP ḫar-ak:2SG.IMP [

…		pa-aḫ-ḫa-aš-nu-an	ḫar-ak	…
		{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} 2SG.IMP	2SG.IMP

Rs.? 9′ ]x-ni ḫu-u-da-ak:ADV a-ar-ḫu-u[t?:2SG.IMP.MP

…	]x-ni	ḫu-u-da-ak	a-ar-ḫu-u[t?
		ADV	2SG.IMP.MP

Rs.? 10′ šar-ra-a]t-ti:2SG.PRS;
:{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP} [

…	šar-ra-a]t-ti	…
	2SG.PRS {2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP}

Rs.? 11′ ]x-a le-e:NEG ku-wa-at-ka₄:INDadv [

…	]x-a	le-e	ku-wa-at-ka₄	…
		NEG	INDadv

Rs.? 12′ l]e?-e:NEG ku-it-ki:{INDFany.NOM.SG.N, INDFany.ACC.SG.N};
: e-ep-ti!:2SG.PRS [

…	l]e?-e	ku-it-ki	e-ep-ti!	…
	NEG	{INDFany.NOM.SG.N, INDFany.ACC.SG.N}	2SG.PRS

Rs.? 13′ ]x-ma-aš-ki-ti nu-mu-uš-ša-an: CONNn={PPRO.1SG.ACC=OBPs, PPRO.1SG.DAT=OBPs} x[

…	]x-ma-aš-ki-ti	nu-mu-uš-ša-an	x[
		CONNn={PPRO.1SG.ACC=OBPs, PPRO.1SG.DAT=OBPs}

Rs.? 14′ ki-i]t-ta-ru:3SG.IMP.MP

…	ki-i]t-ta-ru
	3SG.IMP.MP

Rs.? 15′ a-p]é-el:DEM2/3.GEN.SG A-BU-ŠU:{(UNM)_DEM2/3.GEN.SG} ŠEŠMEŠ-Š[U:{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}

…	a-p]é-el	A-BU-ŠU	ŠEŠMEŠ-Š[U
	DEM2/3.GEN.SG	{(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}	{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}

Rs.? 16′ ]xMEŠ-ŠU pa-an-zi:3PL.PRS ⸢ḫa⸣-x-x[

…	]xMEŠ-ŠU	pa-an-zi	⸢ḫa⸣-x-x[
		3PL.PRS

Rs.? 17′ ]x-in ku-⸢it⸣:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
: x[

…	]x-in	ku-⸢it⸣	x[
		{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N} {INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N}

Rs.? 18′ ]x ki-x[

…	]x	ki-x[

Text bricht ab

…	]x[

1.3156590461731