TLHdig

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 19.4 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KUB 29.15+ (CTH 291) [adapted by TLHdig]

KUB 29.15 {Frg. 1} + KBo 19.4 {Frg. 2} + KBo 6.8 {Frg. 3} (+) KUB 40.32 {Frg. 4} (+) KUB 13.11 {Frg. 5} (+) KBo 19.3 {Frg. 6} + KBo 67.195 {Frg. 7}

Abbreviations (morphological glossing)

(Frg. 5+7+3) Vs. 1 [t]ák-ku:3SG.IMP;
:;
:2SG.IMP LÚ˽GIŠTUKUL:{(UNM)} Ù:CNJadd;
:;
:{(UNM)} LÚḪA.LA-ŠU ták-ša-an:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
:;
:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF};
:{DN(UNM)} a-š[a-an-z]i:3PL.PRS

[t]ák-ku	LÚ˽GIŠTUKUL	Ù	LÚḪA.LA-ŠU	ták-ša-an	a-š[a-an-z]i
3SG.IMP 2SG.IMP	{(UNM)}	CNJadd {(UNM)}		{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} {DN(UNM)}	3PL.PRS

(Frg. 5+7+1+3) Vs. 2/1 [m]a-a-né-za:{D/L.SG, STF} i-da-a-la-u-iš-ša-an-zi ta-za: CONNt=REFL;
:{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} ⸢É⸣-SÚ-NU

[m]a-a-né-za	i-da-a-la-u-iš-ša-an-zi	ta-za	⸢É⸣-SÚ-NU
{D/L.SG, STF}		CONNt=REFL {PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG} {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG}

(Frg. 5+7+1) Vs. 3/2 šar-ra-an-zi:3PL.PRS ták-ku:3SG.IMP;
:;
:2SG.IMP gi-im-ma-ra-ša-aš:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} 10:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
:{(UNM)};
:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG};
: S[AG.D]U:{(UNM)}

šar-ra-an-zi	ták-ku	gi-im-ma-ra-ša-aš	10	S[AG.D]U
3PL.PRS	3SG.IMP 2SG.IMP	{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} {(UNM)} {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}	{(UNM)}

(Frg. 5+7+1+3) Vs. 4/3 7:QUANcar SAG.DU:{(UNM)} LÚ˽GIŠTUKUL:{(UNM)} da-a-[i]:3SG.PRS;
:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
:2SG.IMP ⸢Ù⸣:CNJadd;
:;
:{(UNM)} 3:QUANcar SA[G.DU]:{(UNM)} LÚḪA.LA-⸢ŠU⸣ da-a-i:3SG.PRS;
:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
:2SG.IMP

7	SAG.DU	LÚ˽GIŠTUKUL	da-a-[i]	⸢Ù⸣	3	SA[G.DU]	LÚḪA.LA-⸢ŠU⸣	da-a-i
QUANcar	{(UNM)}	{(UNM)}	3SG.PRS {3SG.PRS, 2SG.IMP} 2SG.IMP	CNJadd {(UNM)}	QUANcar	{(UNM)}		3SG.PRS {3SG.PRS, 2SG.IMP} 2SG.IMP

(Frg. 5+1) Vs. 5/4 GU₄ḪI.A:{(UNM)} UDUḪI.A:{(UNM)} gi-im-r[a-aš-ša-aš:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC} QA-TAM-MA:ADV š]ar-ra-an-z[i]:3PL.PRS

GU₄ḪI.A	UDUḪI.A	gi-im-r[a-aš-ša-aš	QA-TAM-MA	š]ar-ra-an-z[i]
{(UNM)}	{(UNM)}	{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC}	ADV	3PL.PRS

(Frg. 5+1+3) Vs. 6/5 ták-ku:3SG.IMP;
:;
:2SG.IMP NÍG.BA:{(UNM)} LUGAL:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
:{(UNM)} TUP-P[U:{(UNM)} ku-iš-ki:INDFany.NOM.SG.C ḫar-z]i:3SG.PRS ma-a-an-za: A.ŠÀḪI.A-na?

ták-ku	NÍG.BA	LUGAL	TUP-P[U	ku-iš-ki	ḫar-z]i	ma-a-an-za	A.ŠÀḪI.A-na?
3SG.IMP 2SG.IMP	{(UNM)}	{DN(UNM), DN.HURR.ABS} {(UNM)}	{(UNM)}	INDFany.NOM.SG.C	3SG.PRS

(Frg. 5+1) Vs. 7/6 ka-ru-ú-li-in:ACC.SG.C [šar-ra-an-zi]:3PL.PRS Ù:CNJadd;
:;
:{(UNM)} NÍG.BA:{(UNM)} 2:QUANcar QA-TAM:ADV;
:{(UNM)}

ka-ru-ú-li-in	[šar-ra-an-zi]	Ù	NÍG.BA	2	QA-TAM
ACC.SG.C	3PL.PRS	CNJadd {(UNM)}	{(UNM)}	QUANcar	ADV {(UNM)}

(Frg. 5+1) Vs. 8/7 LÚ˽GIŠTUKUL:{(UNM)} da-a-i:3SG.PRS;
:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
:2SG.IMP [1-EN:QUANcar QA-TAM:ADV;
:{(UNM)} LÚ]ḪA.LA-ŠU da-a-i:3SG.PRS;
:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
:2SG.IMP

LÚ˽GIŠTUKUL	da-a-i	[1-EN	QA-TAM	LÚ]ḪA.LA-ŠU	da-a-i
{(UNM)}	3SG.PRS {3SG.PRS, 2SG.IMP} 2SG.IMP	QUANcar	ADV {(UNM)}		3SG.PRS {3SG.PRS, 2SG.IMP} 2SG.IMP

(Frg. 5+1+3) Vs. 9/8 ka-ru-ú:ADV ÉRI[NMEŠ:{(UNM)} ŠA-A-L]A ÉRINMEŠ:{(UNM)} URUta-ma-al-[k]i

ka-ru-ú	ÉRI[NMEŠ	…	ŠA-A-L]A	ÉRINMEŠ	URUta-ma-al-[k]i
ADV	{(UNM)}			{(UNM)}

(Frg. 1) Vs. 9 ÉRINM]EŠ:{(UNM)} URUta-aš-ḫi-ni-i[a]

…	ÉRINM]EŠ	URUta-aš-ḫi-ni-i[a]
	{(UNM)}

(Frg. 1) Vs. 10 LÚ.MEŠNAGAR:{(UNM)} GIŠ-Ṣ]Í:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)};
:{(UNM)}

…	LÚ.MEŠNAGAR	GIŠ-Ṣ]Í
	{(UNM)}	{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} {(UNM)}

(Frg. 1) Vs. 11 ]-⸢me?-eš lu⸣-u[z-zi:D/L.SG

…		lu⸣-u[z-zi
		D/L.SG

(Frg. 2) Vs. I 1′ ša-aḫ-ḫa-a]n:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF};
:GN.ACC.SG.C;
:2SG.IMP ⸢Ú⸣-[UL:NEG

…	ša-aḫ-ḫa-a]n	⸢Ú⸣-[UL
	{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} GN.ACC.SG.C 2SG.IMP	NEG

(Frg. 2) Vs. I 2′ LÚMEŠ:{(UNM)};
:{PNm(UNM)} I]L-KI:{(UNM)} ú-e-er:3PL.PST

…	LÚMEŠ	I]L-KI	ú-e-er
	{(UNM)} {PNm(UNM)}	{(UNM)}	3PL.PST

(Frg. 2) Vs. I 3′ tar-ši-k]án?-zi:3PL.PRS.IMPF ku-ú-ša-an-[na-aš:{ACC.SG.C, NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, ADV}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC};
:{ACC.SG.C, GEN.PL}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC}

…	tar-ši-k]án?-zi	ku-ú-ša-an-[na-aš
	3PL.PRS.IMPF	{ACC.SG.C, NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, ADV}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC} {ACC.SG.C, GEN.PL}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC}

(Frg. 2) Vs. I 4′ nu-wa-an-n]a-aš-za:QUANcar={QUOT=PPRO.1PL.ACC=REFL, QUOT=PPRO.1PL.DAT=REFL};
:={QUOT=PPRO.1PL.ACC=REFL, QUOT=PPRO.1PL.DAT=REFL} me-em-ma-an-[zi:3PL.PRS

…	nu-wa-an-n]a-aš-za	me-em-ma-an-[zi
	QUANcar={QUOT=PPRO.1PL.ACC=REFL, QUOT=PPRO.1PL.DAT=REFL} ={QUOT=PPRO.1PL.ACC=REFL, QUOT=PPRO.1PL.DAT=REFL}	3PL.PRS

(Frg. 2) Vs. I 5′ t]u-li-ia:{VOC.SG, ALL, D/L.SG, STF};
:D/L.SG [

…	t]u-li-ia	…
	{VOC.SG, ALL, D/L.SG, STF} D/L.SG

(Frg. 2) Vs. I 6′ ] ma-⸢aḫ⸣-ḫa-an: [

Lücke unbestimmbarer Größe

…	ma-⸢aḫ⸣-ḫa-an	…

(Frg. 6) Vs. I 1′ ] x[

…

(Frg. 6) Vs. I 2′ d]a-a-i-ia-[zi:3SG.PRS

…	d]a-a-i-ia-[zi
	3SG.PRS

(Frg. 6) Vs. I 3′ ANŠ]E.KUR.RA.M[AḪ-aš:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

…	ANŠ]E.KUR.RA.M[AḪ-aš
	{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

(Frg. 6) Vs. I 4′ da]-a-i-ú-ga-aš [

…	da]-a-i-ú-ga-aš	…

(Frg. 6) Vs. I 5′ pé-eš-ke]r:3PL.PST.IMPF ki-nu-na:DEMadv=CNJctr 15:QUANcar A[NŠE.KUR.RAḪI.A:{(UNM)}

…	pé-eš-ke]r	ki-nu-na	15	A[NŠE.KUR.RAḪI.A
	3PL.PST.IMPF	DEMadv=CNJctr	QUANcar	{(UNM)}

(Frg. 6) Vs. I 6′ da-a-i-ú-ga-a]š 5:QUANcar ANŠE.KUR.RA:{(UNM)} i-ú-[ga-aš]:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, D/L.PL, GEN.PL};
:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

…	da-a-i-ú-ga-a]š	5	ANŠE.KUR.RA	i-ú-[ga-aš]
		QUANcar	{(UNM)}	{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, D/L.PL, GEN.PL} {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

(Frg. 6) Vs. I 7′ ša-ú-i-te-e]š-za pa-a-i:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
:

…	ša-ú-i-te-e]š-za	pa-a-i
		{3SG.PRS, 2SG.IMP}

(Frg. 6) Vs. I 8′ šu]-wa-a-ez-zi:3SG.PRS

…	šu]-wa-a-ez-zi
	3SG.PRS

(Frg. 6) Vs. I 9′ ú-e-mi-ia]-zi:3SG.PRS ta-an: CONNt=PPRO.3SG.C.ACC;
:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
: pár-ku-[nu-zi:3SG.PRS

…	ú-e-mi-ia]-zi	ta-an	pár-ku-[nu-zi
	3SG.PRS	CONNt=PPRO.3SG.C.ACC {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}	3SG.PRS

(Frg. 6) Vs. I 10′ pa-a]-i:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
: 2:QUANcar GU₄:{(UNM)} MU.2 3:QUANcar G[U₄:{(UNM)}

…	pa-a]-i	2	GU₄	MU.2	3	G[U₄
	{3SG.PRS, 2SG.IMP}	QUANcar	{(UNM)}		QUANcar	{(UNM)}

(Frg. 6) Vs. I 11′ pár-na-aš]-še-e-a šu-wa-a-ez-[zi]:3SG.PRS

…	pár-na-aš]-še-e-a	šu-wa-a-ez-[zi]
		3SG.PRS

(Frg. 6) Vs. I 12′ ú-e-mi-i]a-zi:3SG.PRS ta!-an: CONNt=PPRO.3SG.C.ACC;
:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
: pár-ku-nu-[zi]:3SG.PRS

…	ú-e-mi-i]a-zi	ta!-an	pár-ku-nu-[zi]
	3SG.PRS	CONNt=PPRO.3SG.C.ACC {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}	3SG.PRS

(Frg. 6) Vs. I 13′ ] pa-a-i:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
:

…	pa-a-i
	{3SG.PRS, 2SG.IMP}

(Frg. 6) Vs. I 14′ ] ⸢3⸣:QUANcar AN[ŠE.KUR.RA:{(UNM)} MU.1 2:QUANcar ANŠ]E.KUR.RA:{(UNM)} ša-a-ú-i-te-eš-za

…	⸢3⸣	AN[ŠE.KUR.RA	MU.1	2	ANŠ]E.KUR.RA	ša-a-ú-i-te-eš-za
	QUANcar	{(UNM)}		QUANcar	{(UNM)}

(Frg. 6) Vs. I 15′ pár-na-aš-še]-e-a š[u-wa-a-ez-z]i:3SG.PRS

…	pár-na-aš-še]-e-a	š[u-wa-a-ez-z]i
		3SG.PRS

(Frg. 6) Vs. I 16′ [ták-ku:3SG.IMP;
:;
:2SG.IMP UDU.A.L]UM:{(UNM)} ku-iš-ki:INDFany.NOM.SG.C ú-e-mi-ia-z[i:3SG.PRS ta-an: CONNt=PPRO.3SG.C.ACC;
:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
: p]ár-ku-nu-zi:3SG.PRS

[ták-ku	UDU.A.L]UM	ku-iš-ki	ú-e-mi-ia-z[i	ta-an	p]ár-ku-nu-zi
3SG.IMP 2SG.IMP	{(UNM)}	INDFany.NOM.SG.C	3SG.PRS	CONNt=PPRO.3SG.C.ACC {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}	3SG.PRS

(Frg. 6) Vs. I 17′ [EN-ŠU-š]a-an:{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, l →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG} ga-né-eš-zi:3SG.PRS 7:QUANcar UDUḪI.A:{(UNM)} pa-a-i:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
: 2:QUANcar UDU.[U₈:{(UNM)} 3:QUANcar UD]U.NÍTA:{(UNM)}

[EN-ŠU-š]a-an	ga-né-eš-zi	7	UDUḪI.A	pa-a-i	2	UDU.[U₈	3	UD]U.NÍTA
{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, l →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}	3SG.PRS	QUANcar	{(UNM)}	{3SG.PRS, 2SG.IMP}	QUANcar	{(UNM)}	QUANcar	{(UNM)}

(Frg. 6) Vs. I 18′ [2:QUANcar UDU].ÁŠ.MUNUS.GÀR:{(UNM)} pa-a-i:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
: pár-na-aš-še-e-ia šu-ú-wa-⸢a⸣-[ez-zi]:3SG.PRS

[2	UDU].ÁŠ.MUNUS.GÀR	pa-a-i	pár-na-aš-še-e-ia	šu-ú-wa-⸢a⸣-[ez-zi]
QUANcar	{(UNM)}	{3SG.PRS, 2SG.IMP}		3SG.PRS

(Frg. 6+4) Vs. I 19′/1′ [ták-k]u:3SG.IMP;
:;
:2SG.IMP GU₄.APIN.LÁ:{(UNM)} ku-iš-ki:INDFany.NOM.SG.C da-a-〈i〉-ez-zi:3SG.PRS ka-[ru-ú]:ADV ⸢15⸣:QUANcar G[U₄ḪI.A]:{(UNM)}

[ták-k]u	GU₄.APIN.LÁ	ku-iš-ki	da-a-〈i〉-ez-zi	ka-[ru-ú]	⸢15⸣	G[U₄ḪI.A]
3SG.IMP 2SG.IMP	{(UNM)}	INDFany.NOM.SG.C	3SG.PRS	ADV	QUANcar	{(UNM)}

(Frg. 6+4) Vs. I 20′/2′ [pé-eš-k]er:3PL.PST.IMPF ki-nu-na:DEMadv=CNJctr 10:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
:{(UNM)};
:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG};
: GU₄ḪI.A:{(UNM)} pa-a-i:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
: 3:QUANcar GU₄:{(UNM)} MU.2 3:QUANcar GU₄:{(UNM)} MU.1

[pé-eš-k]er	ki-nu-na	10	GU₄ḪI.A	pa-a-i	3	GU₄	MU.2	3	GU₄	MU.1
3PL.PST.IMPF	DEMadv=CNJctr	{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} {(UNM)} {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}	{(UNM)}	{3SG.PRS, 2SG.IMP}	QUANcar	{(UNM)}		QUANcar	{(UNM)}

(Frg. 6+4) Vs. I 21′/3′ [4?:QUANcar GU₄:{(UNM)} ša]-⸢a⸣-ú-te-eš-za pa-a-i:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
: pár-na-aš-še-e-a šu-wa-a-ez-zi:3SG.PRS

Ende Vs. I

[4?	GU₄	ša]-⸢a⸣-ú-te-eš-za	pa-a-i	pár-na-aš-še-e-a	šu-wa-a-ez-zi
QUANcar	{(UNM)}		{3SG.PRS, 2SG.IMP}		3SG.PRS

(Frg. 3) Vs. II 1 ma-a-an: ANŠE.KUR.RA:{(UNM)} tu-u-ri-ia-u-wa-〈aš〉:VBN.GEN.SG ku-iš-ki:INDFany.NOM.SG.C

ma-a-an	ANŠE.KUR.RA	tu-u-ri-ia-u-wa-〈aš〉	ku-iš-ki
	{(UNM)}	VBN.GEN.SG	INDFany.NOM.SG.C

(Frg. 3) Vs. II 2 ta-a-i-ia-zi:3SG.PRS ut-tar-še-et:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}={POSS.3SG.NOM.SG.N, POSS.3SG.ACC.SG.N, POSS.3SG.NOM.PL.N, POSS.3SG.ACC.PL.N, POSS.3SG.ABL, POSS.3SG.INS, POSS.3SG.UNIV.SG} QA-TAM-MA-[pát]:ADV=FOC

ta-a-i-ia-zi	ut-tar-še-et	QA-TAM-MA-[pát]
3SG.PRS	{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}={POSS.3SG.NOM.SG.N, POSS.3SG.ACC.SG.N, POSS.3SG.NOM.PL.N, POSS.3SG.ACC.PL.N, POSS.3SG.ABL, POSS.3SG.INS, POSS.3SG.UNIV.SG}	ADV=FOC

(Frg. 3) Vs. II 3 ták-ku:3SG.IMP;
:;
:2SG.IMP MÁŠ.GAL:{(UNM)} e-na-an-da-an:ACC.SG.C ták-ku:3SG.IMP;
:;
:2SG.IMP DÀRA.[MAŠ:{(UNM)}

ták-ku	MÁŠ.GAL	e-na-an-da-an	ták-ku	DÀRA.[MAŠ
3SG.IMP 2SG.IMP	{(UNM)}	ACC.SG.C	3SG.IMP 2SG.IMP	{(UNM)}

(Frg. 3) Vs. II 4 ták-ku:3SG.IMP;
:;
:2SG.IMP UDU.KUR.RA:{(UNM)} e-na-an-da-an:ACC.SG.C ku-iš-ki:INDFany.NOM.SG.C da-⸢a⸣-[i-ia-zi]:3SG.PRS

ták-ku	UDU.KUR.RA	e-na-an-da-an	ku-iš-ki	da-⸢a⸣-[i-ia-zi]
3SG.IMP 2SG.IMP	{(UNM)}	ACC.SG.C	INDFany.NOM.SG.C	3SG.PRS

(Frg. 3) Vs. II 5 ma-aḫ-ḫa-an: ŠA MÁŠ.GALsic:{GEN.SG, GEN.PL} šar-ni-ik-ze-el:{NOM.SG.C, VOC.SG, STF} 〈a-pé-e-el-la〉:DEM2/3.GEN.SG=CNJadd Q[A-TAM-MA-pát]:ADV=FOC

ma-aḫ-ḫa-an	ŠA MÁŠ.GALsic	šar-ni-ik-ze-el	〈a-pé-e-el-la〉	Q[A-TAM-MA-pát]
	{GEN.SG, GEN.PL}	{NOM.SG.C, VOC.SG, STF}	DEM2/3.GEN.SG=CNJadd	ADV=FOC

(Frg. 3) Vs. II 6 ták-ku:3SG.IMP;
:;
:2SG.IMP GU₄.APIN.LÁ:{(UNM)} ták-ku:3SG.IMP;
:;
:2SG.IMP ANŠE.〈KUR.RA〉:{(UNM)} tu-u-ri-ia-u-wa-aš:VBN.GEN.SG [

ták-ku	GU₄.APIN.LÁ	ták-ku	ANŠE.〈KUR.RA〉	tu-u-ri-ia-u-wa-aš	…
3SG.IMP 2SG.IMP	{(UNM)}	3SG.IMP 2SG.IMP	{(UNM)}	VBN.GEN.SG

(Frg. 3) Vs. II 7 ták-ku:3SG.IMP;
:;
:2SG.IMP ANŠE.〈KUR.RA〉.MUNUS.AL.LÁ:{(UNM)} ḫa-a-li-aš:{GEN.SG, NOM.PL.C, GEN.PL, ACC.PL.C, D/L.PL};
:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
:2SG.PST;
:D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
:{D/L.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
:2SG.IMP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ḫar-ap-ta:{2SG.PST, 3SG.PST};
:{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP} [

ták-ku	ANŠE.〈KUR.RA〉.MUNUS.AL.LÁ	ḫa-a-li-aš	ḫar-ap-ta	…
3SG.IMP 2SG.IMP	{(UNM)}	{GEN.SG, NOM.PL.C, GEN.PL, ACC.PL.C, D/L.PL} {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} 2SG.PST D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} {D/L.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} 2SG.IMP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	{2SG.PST, 3SG.PST} {2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP}

(Frg. 3) Vs. II 8 e-na-an-za:ABL;
:{NOM.SG.C, VOC.SG};
:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF};
:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV} ták-ku:3SG.IMP;
:;
:2SG.IMP UDU.U₈:{(UNM)} ták-ku:3SG.IMP;
:;
:2SG.IMP UDU.NÍTA:{(UNM)} [

e-na-an-za	ták-ku	UDU.U₈	ták-ku	UDU.NÍTA	…
ABL {NOM.SG.C, VOC.SG} {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} {NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV}	3SG.IMP 2SG.IMP	{(UNM)}	3SG.IMP 2SG.IMP	{(UNM)}

(Frg. 3) Vs. II 9 EN-ša-an:{NOM.SG.C, NOM.PL.C, ACC.PL.C., GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
:{(UNM)} ú-e-mi-ia-zi:3SG.PRS na-an-zaCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=REFL š[a-ku-wa-aš-šar-ra-an-pát]:{ACC.SG.C, NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, ADV}

EN-ša-an	ú-e-mi-ia-zi	na-an-za	š[a-ku-wa-aš-šar-ra-an-pát]
{NOM.SG.C, NOM.PL.C, ACC.PL.C., GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} {(UNM)}	3SG.PRS	CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=REFL	{ACC.SG.C, NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, ADV}

(Frg. 3) Vs. II 10 ⸢da-a-i:3SG.PRS;
:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
:2SG.IMP LÚNÍ⸣.[ZU-a]n:{ACC.SG.C, GEN.PL};
:{(UNM)} ⸢Ú-UL⸣:NEG [e-ep-zi]:3SG.PRS

Lücke unbestimmbarer Größe

⸢da-a-i	LÚNÍ⸣.[ZU-a]n	⸢Ú-UL⸣	[e-ep-zi]
3SG.PRS {3SG.PRS, 2SG.IMP} 2SG.IMP	{ACC.SG.C, GEN.PL} {(UNM)}	NEG	3SG.PRS

(Frg. 6) Vs. II 1′ a-k[i:3SG.PRS;
:{PNm(UNM)};
:PNm.D/L.SG a-pu-u-un:DEM2/3.ACC.SG.C;
:DN.ACC.SG.C

a-k[i	a-pu-u-un
3SG.PRS {PNm(UNM)} PNm.D/L.SG	DEM2/3.ACC.SG.C DN.ACC.SG.C

(Frg. 6) Vs. II 2′ ták-ku:3SG.IMP;
:;
:2SG.IMP [

ták-ku	…
3SG.IMP 2SG.IMP

(Frg. 6) Vs. II 3′ nuCONNn [

Vs. II bricht ab

nu	…
CONNn

(Frg. 6) Rs. IV 1 [ták-ku]:3SG.IMP;
:;
:2SG.IMP LÚ-an:{FNL(a).ACC.SG.C, GEN.PL};
:{(UNM)};
:{PNm(UNM)} EL-LAM:{(UNM)} ta-pé-eš-ni:D/L.SG an-d[a:3PL.PRS.MP;
:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
:

[ták-ku]	LÚ-an	EL-LAM	ta-pé-eš-ni	an-d[a
3SG.IMP 2SG.IMP	{FNL(a).ACC.SG.C, GEN.PL} {(UNM)} {PNm(UNM)}	{(UNM)}	D/L.SG	3PL.PRS.MP {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF}

(Frg. 6) Rs. IV 2 [an]-da-aš-ša-an:{PTCP.GEN.SG, PTCP.GEN.PL, PTCP.D/L.PL};
:PTCP.ACC.SG.C;
:;
:3PL.PRS.MP;
:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} pár-na:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
:{VOC.SG, ALL, STF};
:ALL;
:HURR.ESS||HITT.D/L.SG na-a-ú-i:ADV p[a-iz-zi]:3SG.PRS

[an]-da-aš-ša-an	pár-na	na-a-ú-i	p[a-iz-zi]
{PTCP.GEN.SG, PTCP.GEN.PL, PTCP.D/L.PL} PTCP.ACC.SG.C 3PL.PRS.MP {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF}	{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} {VOC.SG, ALL, STF} ALL HURR.ESS\|\|HITT.D/L.SG	ADV	3SG.PRS

(Frg. 6) Rs. IV 3 12:QUANcar GÍN.GÍN:{(UNM)} KÙ.BABBAR:{GN(UNM)};
:{(UNM)} pa-a-i:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
: ták-ku:3SG.IMP;
:;
:2SG.IMP ARAD-[an:{ACC.SG.C, GEN.PL};
:{(UNM)}

12	GÍN.GÍN	KÙ.BABBAR	pa-a-i	ták-ku	ARAD-[an
QUANcar	{(UNM)}	{GN(UNM)} {(UNM)}	{3SG.PRS, 2SG.IMP}	3SG.IMP 2SG.IMP	{ACC.SG.C, GEN.PL} {(UNM)}

(Frg. 6) Rs. IV 4 an-da:3PL.PRS.MP;
:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
: ap-pa-an-zi:3PL.PRS;
:{NOM.SG.C, VOC.SG};
:D/L.SG an-da-aš-ša-[an:{PTCP.GEN.SG, PTCP.GEN.PL, PTCP.D/L.PL};
:PTCP.ACC.SG.C;
:;
:3PL.PRS.MP;
:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF}

an-da	ap-pa-an-zi	an-da-aš-ša-[an
3PL.PRS.MP {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF}	3PL.PRS {NOM.SG.C, VOC.SG} D/L.SG	{PTCP.GEN.SG, PTCP.GEN.PL, PTCP.D/L.PL} PTCP.ACC.SG.C 3PL.PRS.MP {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF}

(Frg. 6) Rs. IV 5 na-a-ú-i:ADV pa-iz-zi:3SG.PRS 6:QUANcar GÍN.GÍN:{(UNM)} K[Ù.BABBAR:{GN(UNM)};
:{(UNM)}

na-a-ú-i	pa-iz-zi	6	GÍN.GÍN	K[Ù.BABBAR
ADV	3SG.PRS	QUANcar	{(UNM)}	{GN(UNM)} {(UNM)}

(Frg. 6) Rs. IV 6 ták-ku:3SG.IMP;
:;
:2SG.IMP LÚ:{(UNM)};
:{PNm(UNM)} EL-LAM:{(UNM)} É-er:{FNL(er).NOM.SG.N, FNL(er).ACC.SG.N, FNL(er).D/L.SG} ta-a-〈i〉-ez-zi:3SG.PRS

ták-ku	LÚ	EL-LAM	É-er	ta-a-〈i〉-ez-zi
3SG.IMP 2SG.IMP	{(UNM)} {PNm(UNM)}	{(UNM)}	{FNL(er).NOM.SG.N, FNL(er).ACC.SG.N, FNL(er).D/L.SG}	3SG.PRS

(Frg. 6) Rs. IV 7 ša-a-ku-wa-aš-šar:ADV pa-a-i:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
: ka-ru-ú:ADV ta-[ia-zi-la-aš]:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

ša-a-ku-wa-aš-šar	pa-a-i	ka-ru-ú	ta-[ia-zi-la-aš]
ADV	{3SG.PRS, 2SG.IMP}	ADV	{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

(Frg. 6) Rs. IV 8 1:QUANcar MA.NA:{(UNM)} KÙ.BABBAR:{GN(UNM)};
:{(UNM)} pé-eš-ker:3PL.PST.IMPF ki-nu-na:DEMadv=CNJctr 12:QUANcar G[ÍN:{(UNM)} KÙ.BABBAR:{GN(UNM)};
:{(UNM)}

1	MA.NA	KÙ.BABBAR	pé-eš-ker	ki-nu-na	12	G[ÍN	KÙ.BABBAR
QUANcar	{(UNM)}	{GN(UNM)} {(UNM)}	3PL.PST.IMPF	DEMadv=CNJctr	QUANcar	{(UNM)}	{GN(UNM)} {(UNM)}

(Frg. 6) Rs. IV 9 [t]ák-ku:3SG.IMP;
:;
:2SG.IMP me-ek-ki:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV} ta-a-〈i〉-ez-zi:3SG.PRS me-⸢ek-ke-eš⸣-š[e:NOM.PL.C;
:{NOM.SG.C, VOC.SG};
:ACC.SG.C

[t]ák-ku	me-ek-ki	ta-a-〈i〉-ez-zi	me-⸢ek-ke-eš⸣-š[e
3SG.IMP 2SG.IMP	{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV}	3SG.PRS	NOM.PL.C {NOM.SG.C, VOC.SG} ACC.SG.C

(Frg. 6) Rs. IV 10 [ták-ku]:3SG.IMP;
:;
:2SG.IMP te-pu:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV} ⸢ta⸣-a-〈i〉-[ez-z]i:3SG.PRS te-pu-uš-še:{NOM.PL.C, ACC.PL.C};
:{NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
:ACC.SG.C;
:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV} i[š-ḫi-ia-an-zi]:3PL.PRS

[ták-ku]	te-pu	⸢ta⸣-a-〈i〉-[ez-z]i	te-pu-uš-še	i[š-ḫi-ia-an-zi]
3SG.IMP 2SG.IMP	{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV}	3SG.PRS	{NOM.PL.C, ACC.PL.C} {NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C} ACC.SG.C {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV}	3PL.PRS

(Frg. 6) Rs. IV 11 [pár-na-aš-še-e-a šu]-ú-wa-a-ez-[zi]:3SG.PRS

[pár-na-aš-še-e-a	šu]-ú-wa-a-ez-[zi]
	3SG.PRS

(Frg. 6) Rs. IV 12 ta-a-i]-ez-zi:3SG.PRS ša-ku-wa-aš-ša[r]:ADV

…	ta-a-i]-ez-zi	ša-ku-wa-aš-ša[r]
	3SG.PRS	ADV

(Frg. 6) Rs. IV 13 ta-ia-zi-la-a]š:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} 6:QUANcar GÍN.GÍN:{(UNM)} KÙ.BABBAR:{GN(UNM)};
:{(UNM)} pa-[a-i]:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
:

…	ta-ia-zi-la-a]š	6	GÍN.GÍN	KÙ.BABBAR	pa-[a-i]
	{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	QUANcar	{(UNM)}	{GN(UNM)} {(UNM)}	{3SG.PRS, 2SG.IMP}

(Frg. 6) Rs. IV 14 iš-ta-a]-ma-nu-uš:{NOM.PL.C, ACC.PL.C};
:ACC.PL.C;
:ACC.SG.C ku-uk-kur-aš-ká[n-zi]

…	iš-ta-a]-ma-nu-uš	ku-uk-kur-aš-ká[n-zi]
	{NOM.PL.C, ACC.PL.C} ACC.PL.C ACC.SG.C

(Frg. 6) Rs. IV 15 p]í-an-zi:3PL.PRS ták-ku:3SG.IMP;
:;
:2SG.IMP me-e[k-ki]:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV}

…	p]í-an-zi	ták-ku	me-e[k-ki]
	3PL.PRS	3SG.IMP 2SG.IMP	{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV}

(Frg. 6) Rs. IV 16 me-ek-k]e-eš-še:NOM.PL.C;
:{NOM.SG.C, VOC.SG};
:ACC.SG.C iš-ḫi-ia-a[n-zi]:3PL.PRS

…	me-ek-k]e-eš-še	iš-ḫi-ia-a[n-zi]
	NOM.PL.C {NOM.SG.C, VOC.SG} ACC.SG.C	3PL.PRS

(Frg. 6) Rs. IV 17 ta-a-i-ez-z]i:3SG.PRS te-pu-uš-š[e:{NOM.PL.C, ACC.PL.C};
:{NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
:ACC.SG.C;
:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV}

Lücke unbestimmbarer Größe

…	ta-a-i-ez-z]i	te-pu-uš-š[e
	3SG.PRS	{NOM.PL.C, ACC.PL.C} {NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C} ACC.SG.C {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV}

(Frg. 2) Rs. IV 1′ šar-ni-ik]-zi:3SG.PRS

…	šar-ni-ik]-zi
	3SG.PRS

(Frg. 2) Rs. IV 2′ lu-u]k-ki-iz-zi:3SG.PRS EN-š[e-ša]

…	lu-u]k-ki-iz-zi	EN-š[e-ša]
	3SG.PRS

(Frg. 2) Rs. IV 3′ šar-ni-ik-z]i:3SG.PRS ARAD-na:ALL KIR₁₄-ŠU:{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG} U[Z-NA-A-ŠU]

…	šar-ni-ik-z]i	ARAD-na	KIR₁₄-ŠU	U[Z-NA-A-ŠU]
	3SG.PRS	ALL	{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}

(Frg. 2) Rs. IV 4′ n]a-an: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC;
:{PNm(UNM)} EGIR-an:{a → ADV, b → POSP, c → PREV};
:D/L_hinter:POSP;
:ADV;
:POSP;
:PREV;
:{(UNM)} EN-iš-ši:D/L.SG={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} [

…	n]a-an	EGIR-an	EN-iš-ši	…
	CONNn=PPRO.3SG.C.ACC {PNm(UNM)}	{a → ADV, b → POSP, c → PREV} D/L_hinter POSP ADV POSP PREV {(UNM)}	D/L.SG={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}

(Frg. 2) Rs. IV 5′ ] šar-ni-ik-[zi]:3SG.PRS

…	šar-ni-ik-[zi]
	3SG.PRS

(Frg. 2) Rs. IV 6′ a-pu-u-un-pá]t:DEM2/3.ACC.SG.C;
:DN.ACC.SG.C šu-ú-e-ez-[zi]:3SG.PRS

…	a-pu-u-un-pá]t	šu-ú-e-ez-[zi]
	DEM2/3.ACC.SG.C DN.ACC.SG.C	3SG.PRS

(Frg. 2) Rs. IV 7′ ta-iš-z]i-in ku-iš-ki:INDFany.NOM.SG.C lu-uk-k[i-iz-zi]:3SG.PRS

…	ta-iš-z]i-in	ku-iš-ki	lu-uk-k[i-iz-zi]
		INDFany.NOM.SG.C	3SG.PRS

(Frg. 2) Rs. IV 8′ e-e]t-ri-iš-ke-ez-zi:3SG.PRS.IMPF nu-uš-ša-a[n]: CONNn=OBPs;
: CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs

…	e-e]t-ri-iš-ke-ez-zi	nu-uš-ša-a[n]
	3SG.PRS.IMPF	CONNn=OBPs CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs

(Frg. 2) Rs. IV 9′ ] ar-nu-zi:3SG.PRS ta-iš-zi-in

…	ar-nu-zi	ta-iš-zi-in
	3SG.PRS

(Frg. 2) Rs. IV 10′ ták-k]u:3SG.IMP;
:;
:2SG.IMP IN.NU.DA:{(UNM)} an-da:3PL.PRS.MP;
:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
: NU.GÁL:NEG

…	ták-k]u	IN.NU.DA	an-da	NU.GÁL
	3SG.IMP 2SG.IMP	{(UNM)}	3PL.PRS.MP {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF}	NEG

(Frg. 5+2) Rs. 1′/Rs. IV 11′ nuCONNn ta-[iš-zi-in ú-e-te]-ez-zi:3SG.PRS

Kolophon

"/>

nu	ta-[iš-zi-in	ú-e-te]-ez-zi
CONNn		3SG.PRS

(Frg. 5) Rs. 2′ DUB:{(UNM)} 1KAM:QUANcar ták-ku:3SG.IMP;
:;
:2SG.IMP [1

DUB	1KAM	ták-ku	…
{(UNM)}	QUANcar	3SG.IMP 2SG.IMP

(Frg. 5) Rs. 3′ ŠU:{(UNM)};
:{PNm(UNM)} m[

ŠU	…
{(UNM)} {PNm(UNM)}

(Frg. 5) Rs. 4′ PA-NI:{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP};
:{(UNM)} m[

PA-NI	…
{D/L.SG_vor POSP, D/L.PL_vor POSP} {(UNM)}

(Frg. 5) Rs. Rest unbeschrieben

Ende Rs. IV

Die Zeichenspuren in KUB 29.15 Rs. 2′ können zum Kolophon gehören: ]x DINGIRM[EŠ.

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.3

Contact

KUB 29.15+ (CTH 291) [adapted by TLHdig]

KUB 29.15 {Frg. 1} + KBo 19.4 {Frg. 2} + KBo 6.8 {Frg. 3} (+) KUB 40.32 {Frg. 4} (+) KUB 13.11 {Frg. 5} (+) KBo 19.3 {Frg. 6} + KBo 67.195 {Frg. 7}

Abbreviations (morphological glossing)

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis – Beta Version 0.3

Contact

KUB 29.15+ (CTH 291) [adapted by TLHdig]

KUB 29.15 {Frg. 1} + KBo 19.4 {Frg. 2} + KBo 6.8 {Frg. 3} (+) KUB 40.32 {Frg. 4} (+) KUB 13.11 {Frg. 5} (+) KBo 19.3 {Frg. 6} + KBo 67.195 {Frg. 7}

Abbreviations (morphological glossing)

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.3