TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.2

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 19.28 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KBo 19.28 (CTH 237) [adapted by TLHdig]

KBo 19.28

Abbreviations (morphological glossing)

Vs. 1 ŠU.NÍGINsum:{(UNM)} 2two:QUANcar MEhundred:QUANcar;
water:{(UNM)};
to sit:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS};
to take:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} 5five:QUANcar DUMUḪI.Achildhood:{(UNM)};
child:{(UNM)} Éhouse:{(UNM)};
house:{HURR.ABS.SG, STF} GIŠKIN-ti

ŠU.NÍGIN	2	ME	5	DUMUḪI.A	É	GIŠKIN-ti
sum {(UNM)}	two QUANcar	hundred QUANcar water {(UNM)} to sit {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} to take {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}	five QUANcar	childhood {(UNM)} child {(UNM)}	house {(UNM)} house {HURR.ABS.SG, STF}

Vs. 2 ŠÀtherein:D/L_in:POSP;
therein:ADV;
:{a → D/L.SG_in:POSP, b → D/L.PL_in:POSP};
entrails:{(UNM)};
heart:{(UNM)} 18:QUANcar LÚ.MEŠšak-ku-ni-iš

ŠÀ	18	LÚ.MEŠšak-ku-ni-iš
therein D/L_in POSP therein ADV {a → D/L.SG_in POSP, b → D/L.PL_in POSP} entrails {(UNM)} heart {(UNM)}	QUANcar

Vs. 3 29:QUANcar MUNUS.MEŠkat-ra-aš(female temple functionary):{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

29	MUNUS.MEŠkat-ra-aš
QUANcar	(female temple functionary) {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

Vs. 4 19:QUANcar LÚ.MEŠDUB.SARscribe:{(UNM)} ŠÀtherein:D/L_in:POSP;
therein:ADV;
:{a → D/L.SG_in:POSP, b → D/L.PL_in:POSP};
entrails:{(UNM)};
heart:{(UNM)} 10Storm-god:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
valor(?):{(UNM)};
:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG};
ten: Ì.GÁLexists:{(UNM)} 9-manine:QUANcar=CNJctr ULnot:NEG SUM-erto give:3PL.PST

19	LÚ.MEŠDUB.SAR	ŠÀ	10	Ì.GÁL	9-ma	UL	SUM-er
QUANcar	scribe {(UNM)}	therein D/L_in POSP therein ADV {a → D/L.SG_in POSP, b → D/L.PL_in POSP} entrails {(UNM)} heart {(UNM)}	Storm-god {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} valor(?) {(UNM)} {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} ten	exists {(UNM)}	nine QUANcar=CNJctr	not NEG	to give 3PL.PST

Vs. 5 33:QUANcar LÚ.MEŠDUB.SAR.GIŠscribe on wooden tablet:{(UNM)}

33	LÚ.MEŠDUB.SAR.GIŠ
QUANcar	scribe on wooden tablet {(UNM)}

Vs. 6 35:QUANcar LÚ.MEŠḪALextispicy expert:{(UNM)}

35	LÚ.MEŠḪAL
QUANcar	extispicy expert {(UNM)}

Vs. 7 10Storm-god:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
valor(?):{(UNM)};
:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG};
ten: LÚ.⸢MEŠNARsinger:{(UNM)} ḪUR⸣-RIhole:{(UNM)}

10	LÚ.⸢MEŠNAR	ḪUR⸣-RI
Storm-god {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} valor(?) {(UNM)} {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} ten	singer {(UNM)}	hole {(UNM)}

Vs. bricht ab

…

0.3922131061554