Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 19.161b (2021-12-31)
|
|
ANNOTATION STATUS |
3′ A-NA 1one:{ a → …:D/L.SG} { b → …:D/L.PL} { c → …:ALL}:QUANcar GIŠBA[NŠURtable:{(UNM)};
table:{HURR.ABS.SG, STF}
| A-NA 1 | GIŠBA[NŠUR |
|---|---|
| one { a → … D/L.SG} { b → … D/L.PL} { c → … ALL} QUANcar | table {(UNM)} table {HURR.ABS.SG, STF} |
5′ A-NA DINGIR-LIMdivinity:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
godsman(?):{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
god:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} [d]a-⸢a⸣-ito take:3SG.PRS;
entire:;
to steal:2SG.IMP;
to sit:{3SG.PRS, 2SG.IMP} x[
| A-NA DINGIR-LIM | [d]a-⸢a⸣-i | |
|---|---|---|
| divinity {D/L.SG, D/L.PL, ALL} godsman(?) {D/L.SG, D/L.PL, ALL} god {D/L.SG, D/L.PL, ALL} | to take 3SG.PRS entire to steal 2SG.IMP to sit {3SG.PRS, 2SG.IMP} |
6′ ŠA URUta-ú-i-n[i-ia:{GEN.SG, GEN.PL}
| ŠA URUta-ú-i-n[i-ia |
|---|
{GEN.SG, GEN.PL} |
7′ DUMUMEŠ.É.⸢GALpalace servant:{(UNM)} GAL⸣grandee:{(UNM)};
cup:{(UNM)};
big:{(UNM)};
:{PNm(UNM)} L[Úx
| DUMUMEŠ.É.⸢GAL | GAL⸣ | |
|---|---|---|
| palace servant {(UNM)} | grandee {(UNM)} cup {(UNM)} big {(UNM)} {PNm(UNM)} |
8′ LÚ˽GIŠGIDRUstaffbearer:{(UNM)} [ ] x [
| LÚ˽GIŠGIDRU | … | … | |
|---|---|---|---|
| staffbearer {(UNM)} |
9′ ⸢1one:QUANcar NINDA⸣bread:{(UNM)} x[
Text bricht ab
| ⸢1 | NINDA⸣ | |
|---|---|---|
| one QUANcar | bread {(UNM)} |
TLHdig | Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, 2023–2025
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2025, Ch.W. Steitler 2021–2025
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
www.hethiter.net