KBo 19.146 (CTH 720) [by HFR Basiscorpus]

KBo 19.146

Abbreviations (morphological glossing)

Vs.? 1′ ⸢nu⸣CONNn ki-iš-š[a-an(?)thus:;
to comb:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to comb:2SG.IMP;
:PNm.NOM.SG.C;
:{PNm(UNM)};
well-being:;
this:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N};
cubit:{(ABBR)}

Vs.? 2′ e-eš-ḫarblood:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} kat-⸢ta⸣-a[nbelow:;
under:

Vs.? 3′ du-wa-ar-na-at-t[a-

Vs.? 4′ e-eš-ḫarblood:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} iš-ḫa-aḫ-rutears:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} [

Vs.? 5′ du-wa-ar-na-at-t[a-

Vs.? 6′ ku-i-ta-kánwhich:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
who?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
because: ku-itwhich:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
who?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
because: [

Vs.? 7′ ⸢EGIR⸣-an-maafterwards:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} GIŠGEŠTIN[wine:{(UNM)}

Vs.? 8′ ḫa-aš-ši-ito beget:2SG.PRS;
grandchild:D/L.SG;
ash:D/L.SG;
hearth:D/L.SG;
:DN.D/L.SG;
:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG};
:{DN(UNM)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
to trust:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} an-d[ato be warm:3PL.PRS.MP;
to be warm:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein:;
:;
inside:

Vs.? 9′ ⸢al⸣-pa-ašcloudy:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, D/L.PL, GEN.PL};
cloud:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} D10-ašStorm-god:{DN.FNL(a).HITT.NOM.SG.C, DN.HITT.GEN.SG, DN.HITT.GEN.PL, DN.HITT.D/L.PL};
Storm-god:DN.HURR.ERG;
valor(?):GEN.SG;
Storm-god:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
valor(?):{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} x[

Vs.? 10′ e-eš-ḫarblood:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} iš-ḫa-aḫ-rutears:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

Vs.? 11′ nuCONNn UDUsheep:{(UNM)} na-ak-ku-uš-š[i-

Vs.? 12′ Dḫé-pát:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} mu-⸢šu⸣-ni:{DN.FNL(i).HURR.ABS, DN.FNL(i).NOM.SG.C, DN.FNL(i).ACC.SG.C, DN.FNL(i).GEN.SG, DN.FNL(i).D/L.SG, DN.FNL(i).ALL, DN.FNL(i).ABL, DN.FNL(i).INS, DN.FNL(i).VOC.SG};
:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG};
lofty:{HURR.ABS.SG, STF} [

Vs.? 13′ at-tato be warm:{3SG.PRS.MP, 3SG.PST.MP};
father:{VOC.SG, ALL, STF};
:{PNm(UNM), PNm.VOC.SG};
father:{HURR.ABS.SG, STF};
to be warm:{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP};
:{GN(ABBR)} DINGIRME[Šdivinity:{(UNM)};
ecstatic:{(UNM)};
deity:{(UNM)};
god:{(UNM)};
god:{HURR.ABS.SG, STF}

Vs.? 14′ ták-na-a-ašearth:GEN.SG DU[TUSolar deity:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}

Vs.? 15′ ka-a-ša-⸢wa⸣-z[athis:DEM1.NOM.SG.C;
(mng. unkn.):HATT;
:;
bow(?):{LUW.NOM.COLL, LUW.ACC.COLL, HITT.VOC.SG, HITT.ALL, HITT.STF}

Vs.? 16′ nu-wa: CONNn=QUOT;
still:;
(offering term):HURR.ESS||HITT.D/L.SG ŠA EN[lordship:{GEN.SG, GEN.PL};
lord:{GEN.SG, GEN.PL}

Vs.? 17′ ḫu-ur-ta-a-[

Vs.? 18′ da-an-duto take:3PL.IMP x[

Vs.? 19′ x x x[

Vs.? bricht ab