KBo 19.142 (CTH 721) [by HFR Basiscorpus]

KBo 19.142

Abbreviations (morphological glossing)

Vs. I 1′ ]x-an1

…		…

Vs. I 2′ ]

…

Vs. I 3′ ]

…

Vs. I 4′ ]

…

Vs. I 5′ -a]n

…

Vs. I 6′ ]

…

Vs. I 7′ ]

…

Vs. I 8′ ]x?

…

Vs. I 9′ ]

…

Vs. I 10′ ]x

…

Vs. I 11′ ]

…

Vs. I 12′ d]a-a-ito take:3SG.PRS;
entire:;
to steal:2SG.IMP;
to sit:{3SG.PRS, 2SG.IMP}

---

…	d]a-a-i
	to take 3SG.PRS entire to steal 2SG.IMP to sit {3SG.PRS, 2SG.IMP}

Vs. I 13′ ]x-an A-NA 4four:{ a → …:D/L.SG} { b → …:D/L.PL} { c → …:ALL}:QUANcar aḫ-ru-uš-ḫi-ia-ašincense vessel:{HITT.GEN.SG, HITT.GEN.PL, HITT.D/L.PL};
:DN.GEN.SG;
incense vessel:HITT.GEN.SG;
incense vessel:{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
incense vessel:{HURR.ABS.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

	A-NA 4	aḫ-ru-uš-ḫi-ia-aš
	four { a → … D/L.SG} { b → … D/L.PL} { c → … ALL} QUANcar	incense vessel {HITT.GEN.SG, HITT.GEN.PL, HITT.D/L.PL} DN.GEN.SG incense vessel HITT.GEN.SG incense vessel {LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} incense vessel {HURR.ABS.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

Vs. I 14′ ]x

Vs. I 15′ ]x ku-wa-pí-it-taeverywhere:;
where:

	ku-wa-pí-it-ta
	everywhere where

Vs. I 16′ ]x-zi

Ende Vs. I

Vs. II 1′ [ ]x x[ ]

…			…

Vs. II 2′ [ ]x

…

Vs. II 3′ [ -z]i še-er-ma-aš-ša-anup:;
on:;
:{DN(UNM)};
up:={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=OBPs, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs}

…		še-er-ma-aš-ša-an
		up on {DN(UNM)} up ={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=OBPs, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs}

Vs. II 4′ [ -z]i

…

Vs. II 5′ [ ]x-an A-NA NINDAa-a-anwarm bread:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} da-a-⸢i⸣to take:3SG.PRS;
entire:;
to steal:2SG.IMP;
to sit:{3SG.PRS, 2SG.IMP}

…		A-NA NINDAa-a-an	da-a-⸢i⸣
		warm bread {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	to take 3SG.PRS entire to steal 2SG.IMP to sit {3SG.PRS, 2SG.IMP}

Vs. II 6′ [ GIŠBA]NŠURtable:{(UNM)};
table:{HURR.ABS.SG, STF} da-a-ito take:3SG.PRS;
entire:;
to steal:2SG.IMP;
to sit:{3SG.PRS, 2SG.IMP}

…	GIŠBA]NŠUR	da-a-i
	table {(UNM)} table {HURR.ABS.SG, STF}	to take 3SG.PRS entire to steal 2SG.IMP to sit {3SG.PRS, 2SG.IMP}

Vs. II 7′ [ GIŠBANŠ]URtable:{(UNM)};
table:{HURR.ABS.SG, STF} da-a-ito take:3SG.PRS;
entire:;
to steal:2SG.IMP;
to sit:{3SG.PRS, 2SG.IMP}

---

…	GIŠBANŠ]UR	da-a-i
	table {(UNM)} table {HURR.ABS.SG, STF}	to take 3SG.PRS entire to steal 2SG.IMP to sit {3SG.PRS, 2SG.IMP}

Vs. II 8′ [ M]UNUSka-a-at-ra-aš(female temple functionary):{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} A-NA DINGIR-LIMdivinity:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
godsman(?):{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
god:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

…	M]UNUSka-a-at-ra-aš	A-NA DINGIR-LIM
	(female temple functionary) {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}	divinity {D/L.SG, D/L.PL, ALL} godsman(?) {D/L.SG, D/L.PL, ALL} god {D/L.SG, D/L.PL, ALL}

Vs. II 9′ [ ]x-an-du-uš-ša ši-pa-an-tito pour a libation:{3SG.PRS, 2SG.IMP}

…		ši-pa-an-ti
		to pour a libation {3SG.PRS, 2SG.IMP}

Vs. II 10′ [ ]x[ ]x x na-at-kán:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk} A-NA LÀLhoney:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} an-dato be warm:3PL.PRS.MP;
to be warm:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein:;
:;
inside:

…		…			na-at-kán	A-NA LÀL	an-da
					{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk}	honey {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	to be warm 3PL.PRS.MP to be warm {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} therein inside

Vs. II 11′ [ ]-⸢e⸣-ez-⸢zi na⸣-an-za-an: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=REFL=OBPs;
: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=REFL=PPRO.3SG.C.ACC ḫar-na-an-ti-inrising(?):LUW||HITT.ACC.SG.C ḫal-zi-iš-ša-an-zito call:3PL.PRS.IMPF

…		na⸣-an-za-an	ḫar-na-an-ti-in	ḫal-zi-iš-ša-an-zi
		CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=REFL=OBPs CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=REFL=PPRO.3SG.C.ACC	rising(?) LUW||HITT.ACC.SG.C	to call 3PL.PRS.IMPF

Vs. II 12′ [nu?CONNn E]GIR-an-daafterwards:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} a-pu-u-unhe:DEM2/3.ACC.SG.C;
:DN.ACC.SG.C ši-pa-an-tito pour a libation:{3SG.PRS, 2SG.IMP} EGIR-an-da-ma-kánafterwards:{a → ADV, b → POSP, c → PREV}

[nu?	E]GIR-an-da	a-pu-u-un	ši-pa-an-ti	EGIR-an-da-ma-kán
CONNn	afterwards {a → ADV, b → POSP, c → PREV}	he DEM2/3.ACC.SG.C DN.ACC.SG.C	to pour a libation {3SG.PRS, 2SG.IMP}	afterwards {a → ADV, b → POSP, c → PREV}

Vs. II 13′ [A-NA] it-ma-ri!-ia-aš(cult vessel):{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
(cult vessel):{D/L.SG, D/L.PL, ALL}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}2 ši-pa-an-tito pour a libation:{3SG.PRS, 2SG.IMP} ku-it-ma-an-ma-kánwhile:;
for a while:

[A-NA] it-ma-ri!-ia-aš	…	ši-pa-an-ti	ku-it-ma-an-ma-kán
(cult vessel) {D/L.SG, D/L.PL, ALL} {D/L.SG, D/L.PL, ALL} (cult vessel) {D/L.SG, D/L.PL, ALL}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} {D/L.SG, D/L.PL, ALL}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}		to pour a libation {3SG.PRS, 2SG.IMP}	while for a while

Vs. II 14′ [UDUsheep:{(UNM)} a]r-kán-⸢zi⸣to mate:3PL.PRS;
to divide:3PL.PRS nuCONNn LÀLhoney:{(UNM)} Ì.DU₁₀.GAfine oil:{(UNM)} BA.BA.ZA-iabarley porridge:{(UNM)}

[UDU	a]r-kán-⸢zi⸣	nu	LÀL	Ì.DU₁₀.GA	BA.BA.ZA-ia
sheep {(UNM)}	to mate 3PL.PRS to divide 3PL.PRS	CONNn	honey {(UNM)}	fine oil {(UNM)}	barley porridge {(UNM)}

Vs. II 15′ [ ]x-x-zi (Rasur) na-aš-ta: CONNn=OBPst;
: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst};
:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst} it-ma-ri-uš(cult vessel):{NOM.PL.C, ACC.PL.C};
:{DN.ACC.PL.C, DN.NOM.PL.C};
(cult vessel):{D/L.SG, STF};
:DN.D/L.SG šu-un-na-a[n-zi]to fill:3PL.PRS

---

…		na-aš-ta	it-ma-ri-uš	šu-un-na-a[n-zi]
		CONNn=OBPst CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst { CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst} { CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst}	(cult vessel) {NOM.PL.C, ACC.PL.C} {DN.ACC.PL.C, DN.NOM.PL.C} (cult vessel) {D/L.SG, STF} DN.D/L.SG	to fill 3PL.PRS

Vs. II 16′ nam-mastill:;
then: [GIŠal]-⸢la⸣-an-za-〈na〉-aš(tree):{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
(tree):ACC.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} GIŠla-aḫ-ḫur-nu-uz-zifoliage:{D/L.SG, STF};
foliage:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF} GIŠḫa-ra-u-wa-ašpoplar:GEN.SG;
poplar:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

nam-ma	[GIŠal]-⸢la⸣-an-za-〈na〉-aš	GIŠla-aḫ-ḫur-nu-uz-zi	GIŠḫa-ra-u-wa-aš
still then	(tree) {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} (tree) ACC.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	foliage {D/L.SG, STF} foliage {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}	poplar GEN.SG poplar {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

Vs. II 17′ GIŠla-aḫ-ḫur-nu-⸢zifoliage:{D/L.SG, STF};
foliage:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF} KÁ⸣.GAL-ašsicgate:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
gate:{NOM.SG.C, GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
gate:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ḫa-aš-du-ertwigs:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} la-ak-kar-wa-an(legume):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, STF};
(legume):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}

GIŠla-aḫ-ḫur-nu-⸢zi	KÁ⸣.GAL-ašsic	ḫa-aš-du-er	la-ak-kar-wa-an
foliage {D/L.SG, STF} foliage {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}	gate {FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} gate {NOM.SG.C, GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} gate {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	twigs {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}	(legume) {NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, STF} (legume) {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}

Vs. II 18′ ar-tar-ti-in(tree or bush):ACC.SG.C ša-⸢na-ku⸣-uk-kal-la-anpumpkin(?):{ACC.SG.C, NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL} a-ú-wa-al-la-an:LUW||HITT.ACC.SG.C

ar-tar-ti-in	ša-⸢na-ku⸣-uk-kal-la-an	a-ú-wa-al-la-an
(tree or bush) ACC.SG.C	pumpkin(?) {ACC.SG.C, NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL}	LUW||HITT.ACC.SG.C

Vs. II 19′ nuCONNn ki-ithis:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N};
cubit:{(ABBR)} ḫu-u-ma-ancompletely:;
every; whole:{QUANall.NOM.SG.N, QUANall.ACC.SG.N} ⸢it⸣-[m]a-ri-aš(cult vessel):{GEN.SG, NOM.PL.C, GEN.PL, ACC.PL.C, D/L.PL};
:{DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG};
(cult vessel):{D/L.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
:DN.D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} a-ra-aḫ-za-an-daoutside:ADV da-a-ito take:3SG.PRS;
entire:;
to steal:2SG.IMP;
to sit:{3SG.PRS, 2SG.IMP}

---

nu	ki-i	ḫu-u-ma-an	⸢it⸣-[m]a-ri-aš	a-ra-aḫ-za-an-da	da-a-i
CONNn	this {DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} cubit {(ABBR)}	completely every whole {QUANall.NOM.SG.N, QUANall.ACC.SG.N}	(cult vessel) {GEN.SG, NOM.PL.C, GEN.PL, ACC.PL.C, D/L.PL} {DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG} (cult vessel) {D/L.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} DN.D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	outside ADV	to take 3SG.PRS entire to steal 2SG.IMP to sit {3SG.PRS, 2SG.IMP}

Vs. II 20′ ma-aḫ-ḫa-an-ma-kánas: UDUsheep:{(UNM)} ar-ku-⸢wa-an⸣-[z]ito mate:INF;
to divide:INF;
to request:3PL.PRS;
to request:INF zi-in-na-an-zito stop:3PL.PRS

ma-aḫ-ḫa-an-ma-kán	UDU	ar-ku-⸢wa-an⸣-[z]i	zi-in-na-an-zi
as	sheep {(UNM)}	to mate INF to divide INF to request 3PL.PRS to request INF	to stop 3PL.PRS

Vs. II 21′ nuCONNn UZUNÍG.GIGliver:{(UNM)} UZUŠÀheart:{(UNM)} ḫa-ap-pí-ni-itnaked flame:INS za-nu-wa-an-z[i]to bring so. across:3PL.PRS;
to cook:3PL.PRS

nu	UZUNÍG.GIG	UZUŠÀ	ḫa-ap-pí-ni-it	za-nu-wa-an-z[i]
CONNn	liver {(UNM)}	heart {(UNM)}	naked flame INS	to bring so. across 3PL.PRS to cook 3PL.PRS

Vs. II 22′ UDU-ma-*kán*sheep:{(UNM)} (Rasur) ḫu-u-ma-an-da-anevery; whole:QUANall.ACC.SG.C mar-kán-⸢zi⸣to divide:3PL.PRS

UDU-ma-*kán*	ḫu-u-ma-an-da-an	mar-kán-⸢zi⸣
sheep {(UNM)}	every whole QUANall.ACC.SG.C	to divide 3PL.PRS

Vs. II 23′ UZUwa-al-li-*na*thigh(?):ACC.SG.C=CNJctr kar-šawheat(?):{NOM.PL.N, ACC.PL.N, ALL};
wheat(?):{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
wheat(?):{VOC.SG, ALL, STF};
to cut (off):3SG.PRS.MP;
to cut (off):3SG.PRS.MP.IMPF;
pieces:{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF};
good:;
right:{NOM.PL.N, ACC.PL.N};
(mng. unkn.):{ALL, VOC.SG, STF} IŠ-TU GIŠNU-⸢ÚRsic-MA⸣pomegranate (tree):{ABL, INS}

UZUwa-al-li-*na*	kar-ša	IŠ-TU GIŠNU-⸢ÚRsic-MA⸣
thigh(?) ACC.SG.C=CNJctr	wheat(?) {NOM.PL.N, ACC.PL.N, ALL} wheat(?) {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} wheat(?) {VOC.SG, ALL, STF} to cut (off) 3SG.PRS.MP to cut (off) 3SG.PRS.MP.IMPF pieces {ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} good right {NOM.PL.N, ACC.PL.N} (mng. unkn.) {ALL, VOC.SG, STF}	pomegranate (tree) {ABL, INS}

Vs. II 24′ ⸢kar⸣-ša-an-ti-tato cut (off):PTCP.INS UZU-itmeat:INS šu-un-na-an-⸢zi⸣to fill:3PL.PRS

⸢kar⸣-ša-an-ti-ta	UZU-it	šu-un-na-an-⸢zi⸣
to cut (off) PTCP.INS	meat INS	to fill 3PL.PRS

Vs. II 25′ ma-aḫ-ḫa-an-naas: UZUNÍG.GIGliver:{(UNM)} UZUŠÀheart:{(UNM)} UZUUDU-iasheep:{D/L.SG, FNL(i).ALL};
sheep:{D/L.SG, STF};
sheep:{(UNM)}

ma-aḫ-ḫa-an-na	UZUNÍG.GIG	UZUŠÀ	UZUUDU-ia
as	liver {(UNM)}	heart {(UNM)}	sheep {D/L.SG, FNL(i).ALL} sheep {D/L.SG, STF} sheep {(UNM)}

Vs. II 26′ ḫu-u-ma-ancompletely:;
every; whole:{QUANall.NOM.SG.N, QUANall.ACC.SG.N} zé-e-ia-rito cook:3SG.PRS.MP na-at-kán:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk} PA-NI DINGI[R-LIM]divinity:{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP};
godsman(?):{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP};
god:{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP}

ḫu-u-ma-an	zé-e-ia-ri	na-at-kán	PA-NI DINGI[R-LIM]
completely every whole {QUANall.NOM.SG.N, QUANall.ACC.SG.N}	to cook 3SG.PRS.MP	{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk}	divinity {D/L.SG_vor POSP, D/L.PL_vor POSP} godsman(?) {D/L.SG_vor POSP, D/L.PL_vor POSP} god {D/L.SG_vor POSP, D/L.PL_vor POSP}

Vs. II 27′ an-dato be warm:3PL.PRS.MP;
to be warm:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein:;
:;
inside: ú-da-an-zito bring (here):3PL.PRS na-at:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} PA-NI DINGIR-LIMdivinity:{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP};
godsman(?):{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP};
god:{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP} ti-a[n-zi]to sit:3PL.PRS;
to step:3PL.PRS

---

an-da	ú-da-an-zi	na-at	PA-NI DINGIR-LIM	ti-a[n-zi]
to be warm 3PL.PRS.MP to be warm {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} therein inside	to bring (here) 3PL.PRS	{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}	divinity {D/L.SG_vor POSP, D/L.PL_vor POSP} godsman(?) {D/L.SG_vor POSP, D/L.PL_vor POSP} god {D/L.SG_vor POSP, D/L.PL_vor POSP}	to sit 3PL.PRS to step 3PL.PRS

Vs. II 28′ *na-aš-ta: CONNn=OBPst;
: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst};
:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst} MUNUS*woman:{(UNM)} A-NA UZUGABA!breast:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} a-na-a-ḫisample (of an offering):{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF};
sample (of an offering):{HURR.ABS.SG, STF} da-a-ito take:3SG.PRS;
entire:;
to steal:2SG.IMP;
to sit:{3SG.PRS, 2SG.IMP}

*na-aš-ta	MUNUS*	A-NA UZUGABA!	a-na-a-ḫi	da-a-i
CONNn=OBPst CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst { CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst} { CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst}	woman {(UNM)}	breast {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	sample (of an offering) {LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF} sample (of an offering) {HURR.ABS.SG, STF}	to take 3SG.PRS entire to steal 2SG.IMP to sit {3SG.PRS, 2SG.IMP}

Vs. II 29′ na-at-kán:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk} Ì.GIŠoil:{(UNM)} an-dato be warm:3PL.PRS.MP;
to be warm:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein:;
:;
inside: šu-ú-ni-ez-zito dip:3SG.PRS;
to fill:3SG.PRS

na-at-kán	Ì.GIŠ	an-da	šu-ú-ni-ez-zi
{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk}	oil {(UNM)}	to be warm 3PL.PRS.MP to be warm {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} therein inside	to dip 3SG.PRS to fill 3SG.PRS

Vs. II 30′ na-at-ša-an:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPs, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPs, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPs, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=OBPs, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPs} ḫu-up-ru-uš-ḫi-iaincense altar(?):HITT.D/L.SG;
incense altar(?):{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF};
incense altar(?):D/L.SG;
:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG};
incense altar(?):{HURR.ABS.SG, STF};
:DN.D/L.SG da-a-ito take:3SG.PRS;
entire:;
to steal:2SG.IMP;
to sit:{3SG.PRS, 2SG.IMP} nuCONNn MUNUSwoman:{(UNM)} G[ÍR]knife:{(UNM)}

na-at-ša-an	ḫu-up-ru-uš-ḫi-ia	da-a-i	nu	MUNUS	G[ÍR]
{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPs, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPs, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPs, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=OBPs, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPs}	incense altar(?) HITT.D/L.SG incense altar(?) {LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF} incense altar(?) D/L.SG {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG} incense altar(?) {HURR.ABS.SG, STF} DN.D/L.SG	to take 3SG.PRS entire to steal 2SG.IMP to sit {3SG.PRS, 2SG.IMP}	CONNn	woman {(UNM)}	knife {(UNM)}

Vs. II 31′ A-NA BE-ELlord:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} SÍSKURsacrifice:{(UNM)} pa-a-⸢i⸣to give:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
people:;
completely: UZUNÍG.GIG-ma-aš-šiliver:{(UNM)};
liver:{(UNM)}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L};
liver:{(UNM)}=={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L};
liver:{(UNM)}==={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L} UZUŠ[À]heart:{(UNM)}

Ende Vs. II

A-NA BE-EL	SÍSKUR	pa-a-⸢i⸣	UZUNÍG.GIG-ma-aš-ši	UZUŠ[À]
lord {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	sacrifice {(UNM)}	to give {3SG.PRS, 2SG.IMP} people completely	liver {(UNM)} liver {(UNM)}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L} liver {(UNM)}=={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L} liver {(UNM)}==={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L}	heart {(UNM)}

Rs. III 1 pa-ra-afurther:;
out:;
out (to):;
air:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
air:{VOC.SG, ALL, STF};
:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
:{DN(UNM)} e-ep-zito seize:3SG.PRS na-at:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} BE-ELlord:{(UNM)} SÍS[KURsacrifice:{(UNM)} ar-ḫato stand:1SG.PRS.MP;
away:;
away from:;
border:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border:{VOC.SG, ALL, STF} ku-er-zi]to cut (off):3SG.PRS3

pa-ra-a	e-ep-zi	na-at	BE-EL	SÍS[KUR	ar-ḫa	ku-er-zi]	…
further out out (to) air {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} air {VOC.SG, ALL, STF} {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} {DN(UNM)}	to seize 3SG.PRS	{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}	lord {(UNM)}	sacrifice {(UNM)}	to stand 1SG.PRS.MP away away from border {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} border {VOC.SG, ALL, STF}	to cut (off) 3SG.PRS

Rs. III 2 nuCONNn ZAG-itborder:INS;
right:INS;
shoulder:INS ku-itwhich:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
who?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
because: [ḫ]ar-zito have:3SG.PRS na-at-kán:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk} Ì.[GIŠoil:{(UNM)} an-da]to be warm:3PL.PRS.MP;
to be warm:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein:;
:;
inside:

nu	ZAG-it	ku-it	[ḫ]ar-zi	na-at-kán	Ì.[GIŠ	an-da]
CONNn	border INS right INS shoulder INS	which {REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N} who? {INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N} because	to have 3SG.PRS	{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk}	oil {(UNM)}	to be warm 3PL.PRS.MP to be warm {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} therein inside

Rs. III 3 da-a-ito take:3SG.PRS;
entire:;
to steal:2SG.IMP;
to sit:{3SG.PRS, 2SG.IMP} GÙB-la-az-mato the left:ADV;
to the left of:POSP;
left:FNL(l).ABL ku-itwhich:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
who?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
because: ḫar-zito have:3SG.PRS na-[at-kán]:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk}

da-a-i	GÙB-la-az-ma	ku-it	ḫar-zi	na-[at-kán]
to take 3SG.PRS entire to steal 2SG.IMP to sit {3SG.PRS, 2SG.IMP}	to the left ADV to the left of POSP left FNL(l).ABL	which {REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N} who? {INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N} because	to have 3SG.PRS	{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk}

Rs. III 4 *še-er*up:;
on:;
:{DN(UNM)} da-a-ito take:3SG.PRS;
entire:;
to steal:2SG.IMP;
to sit:{3SG.PRS, 2SG.IMP} [ ]

---

*še-er*	…	da-a-i	…
up on {DN(UNM)}		to take 3SG.PRS entire to steal 2SG.IMP to sit {3SG.PRS, 2SG.IMP}

Rs. III 5 nuCONNn 5five:QUANcar NINDA.SIG‘flat bread’:{(UNM)} 7seven:QUANcar NINDA.GUR₄.RAḪI.Abread sacrificer:{(UNM)};
loaf:{(UNM)} pa-an-ku-unmuch:ACC.SG.C;
people:ACC.SG.C NIND[Abread:{(UNM)} ]

nu	5	NINDA.SIG	7	NINDA.GUR₄.RAḪI.A	pa-an-ku-un	NIND[A	…
CONNn	five QUANcar	‘flat bread’ {(UNM)}	seven QUANcar	bread sacrificer {(UNM)} loaf {(UNM)}	much ACC.SG.C people ACC.SG.C	bread {(UNM)}

Rs. III 6 na-aš-ta: CONNn=OBPst;
: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst};
:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst} a-na-a-ḫi-tasample (of an offering):{LUW.NOM.PL.N, LUW.ACC.PL.N};
sample (of an offering):{HITT.VOC.SG, HITT.ALL, HITT.STF};
sample (of an offering):HURR.DIR.SG;
sample (of an offering):HITT.INS da-a-ito take:3SG.PRS;
entire:;
to steal:2SG.IMP;
to sit:{3SG.PRS, 2SG.IMP} na-at-kán:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk} ḫ[u-up-ru-uš-ḫi-iaincense altar(?):HITT.D/L.SG;
incense altar(?):{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF};
incense altar(?):D/L.SG;
:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG};
incense altar(?):{HURR.ABS.SG, STF};
:DN.D/L.SG da-a-i]to take:3SG.PRS;
entire:;
to steal:2SG.IMP;
to sit:{3SG.PRS, 2SG.IMP}

---

na-aš-ta	a-na-a-ḫi-ta	da-a-i	na-at-kán	ḫ[u-up-ru-uš-ḫi-ia	da-a-i]
CONNn=OBPst CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst { CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst} { CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst}	sample (of an offering) {LUW.NOM.PL.N, LUW.ACC.PL.N} sample (of an offering) {HITT.VOC.SG, HITT.ALL, HITT.STF} sample (of an offering) HURR.DIR.SG sample (of an offering) HITT.INS	to take 3SG.PRS entire to steal 2SG.IMP to sit {3SG.PRS, 2SG.IMP}	{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk}	incense altar(?) HITT.D/L.SG incense altar(?) {LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF} incense altar(?) D/L.SG {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG} incense altar(?) {HURR.ABS.SG, STF} DN.D/L.SG	to take 3SG.PRS entire to steal 2SG.IMP to sit {3SG.PRS, 2SG.IMP}

Rs. III 7 ⸢A⸣-NA NINDA.GUR₄.RAḪI.A-⸢ma⸣-aš-ša-anbread sacrificer:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
loaf:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
bread sacrificer:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=OBPs, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs};
loaf:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=OBPs, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs} NINDA.KU₇sweet bread:{(UNM)} NINDA.SIGḪI.A‘flat bread’:{(UNM)} U[ZUNÍG.GIG]liver:{(UNM)}

⸢A⸣-NA NINDA.GUR₄.RAḪI.A-⸢ma⸣-aš-ša-an	NINDA.KU₇	NINDA.SIGḪI.A	U[ZUNÍG.GIG]
bread sacrificer {D/L.SG, D/L.PL, ALL} loaf {D/L.SG, D/L.PL, ALL} bread sacrificer {D/L.SG, D/L.PL, ALL}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=OBPs, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs} loaf {D/L.SG, D/L.PL, ALL}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=OBPs, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs}	sweet bread {(UNM)}	‘flat bread’ {(UNM)}	liver {(UNM)}

Rs. III 8 UZUŠÀheart:{(UNM)} UZUGABA-iabreast:{D/L.SG, ALL};
breast:D/L.SG;
breast:{(UNM)} še-erup:;
on:;
:{DN(UNM)} da-a-ito take:3SG.PRS;
entire:;
to steal:2SG.IMP;
to sit:{3SG.PRS, 2SG.IMP} nuCONNn DUGGALcup:{(UNM)} ⸢e⸣-[ep-zi(?)]to seize:3SG.PRS

UZUŠÀ	UZUGABA-ia	še-er	da-a-i	nu	DUGGAL	⸢e⸣-[ep-zi(?)]
heart {(UNM)}	breast {D/L.SG, ALL} breast D/L.SG breast {(UNM)}	up on {DN(UNM)}	to take 3SG.PRS entire to steal 2SG.IMP to sit {3SG.PRS, 2SG.IMP}	CONNn	cup {(UNM)}	to seize 3SG.PRS

Rs. III 9 nuCONNn BE-[E]Llord:{(UNM)} SÍSKURsacrifice:{(UNM)} PA-NI DINGIR-LIMdivinity:{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP};
godsman(?):{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP};
god:{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP} A-NA UZUNÍG.GI[Gliver:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} UZUŠÀheart:{(UNM)} UZUGABA-ia]breast:{D/L.SG, ALL};
breast:D/L.SG;
breast:{(UNM)}

nu	BE-[E]L	SÍSKUR	PA-NI DINGIR-LIM	A-NA UZUNÍG.GI[G	UZUŠÀ	UZUGABA-ia]
CONNn	lord {(UNM)}	sacrifice {(UNM)}	divinity {D/L.SG_vor POSP, D/L.PL_vor POSP} godsman(?) {D/L.SG_vor POSP, D/L.PL_vor POSP} god {D/L.SG_vor POSP, D/L.PL_vor POSP}	liver {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	heart {(UNM)}	breast {D/L.SG, ALL} breast D/L.SG breast {(UNM)}

Rs. III 10 še-erup:;
on:;
:{DN(UNM)} ši-pa-an-tito pour a libation:{3SG.PRS, 2SG.IMP} nam-ma-aš-ša-anstill:;
then: BE-ELlord:{(UNM)} SÍS[KURsacrifice:{(UNM)} a-na-a-ḫi]sample (of an offering):{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF};
sample (of an offering):{HURR.ABS.SG, STF}

še-er	ši-pa-an-ti	nam-ma-aš-ša-an	BE-EL	SÍS[KUR	a-na-a-ḫi]
up on {DN(UNM)}	to pour a libation {3SG.PRS, 2SG.IMP}	still then	lord {(UNM)}	sacrifice {(UNM)}	sample (of an offering) {LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF} sample (of an offering) {HURR.ABS.SG, STF}

Rs. III 11 da-a-ito take:3SG.PRS;
entire:;
to steal:2SG.IMP;
to sit:{3SG.PRS, 2SG.IMP} na-at-ša-an:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPs, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPs, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPs, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=OBPs, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPs} UZUḪI.A-ašmeat:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
meat:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} še-erup:;
on:;
:{DN(UNM)} d[a-a-i]to take:3SG.PRS;
entire:;
to steal:2SG.IMP;
to sit:{3SG.PRS, 2SG.IMP}

---

da-a-i	na-at-ša-an	UZUḪI.A-aš	še-er	d[a-a-i]
to take 3SG.PRS entire to steal 2SG.IMP to sit {3SG.PRS, 2SG.IMP}	{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPs, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPs, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPs, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=OBPs, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPs}	meat {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} meat {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	up on {DN(UNM)}	to take 3SG.PRS entire to steal 2SG.IMP to sit {3SG.PRS, 2SG.IMP}

Rs. III 12 nuCONNn GIŠ⸢la-aḫ⸣-ḫu-ra-anoffering table:{ACC.SG.C, GEN.PL} QA-DU NINDA.GUR₄.RAḪI.Abread sacrificer:{ABL, INS};
loaf:{ABL, INS} UZUḪI.Ameat:{(UNM)} [ ]x

nu	GIŠ⸢la-aḫ⸣-ḫu-ra-an	QA-DU NINDA.GUR₄.RAḪI.A	UZUḪI.A	…
CONNn	offering table {ACC.SG.C, GEN.PL}	bread sacrificer {ABL, INS} loaf {ABL, INS}	meat {(UNM)}

Rs. III 13 kar-pa-an-zito lift:3PL.PRS na-an: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC;
:{PNm(UNM)} PA-NIbefore:{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP};
front:{(UNM)} (Rasur) it-ma-ri-i[a-aš](cult vessel):{GEN.SG, NOM.PL.C, GEN.PL, ACC.PL.C, D/L.PL};
:{DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG};
(cult vessel):{D/L.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
:DN.D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

kar-pa-an-zi	na-an	PA-NI	it-ma-ri-i[a-aš]
to lift 3PL.PRS	CONNn=PPRO.3SG.C.ACC {PNm(UNM)}	before {D/L.SG_vor POSP, D/L.PL_vor POSP} front {(UNM)}	(cult vessel) {GEN.SG, NOM.PL.C, GEN.PL, ACC.PL.C, D/L.PL} {DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG} (cult vessel) {D/L.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} DN.D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

Rs. III 14 *ti*-an-zito sit:3PL.PRS;
to step:3PL.PRS nuCONNn DUG⸢GAL⸣cup:{(UNM)} IŠ-TU GEŠTINwine official:{ABL, INS};
wine:{ABL, INS} šu-un-na-an-zito fill:3PL.PRS

*ti*-an-zi	nu	DUG⸢GAL⸣	IŠ-TU GEŠTIN	šu-un-na-an-zi
to sit 3PL.PRS to step 3PL.PRS	CONNn	cup {(UNM)}	wine official {ABL, INS} wine {ABL, INS}	to fill 3PL.PRS

Rs. III 15 na-an-ša-anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPs ⸢GIŠla⸣-aḫ-ḫu-rioffering table:D/L.SG ti-an-zito sit:3PL.PRS;
to step:3PL.PRS

---

na-an-ša-an	⸢GIŠla⸣-aḫ-ḫu-ri	ti-an-zi
CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPs	offering table D/L.SG	to sit 3PL.PRS to step 3PL.PRS

Rs. III 16 nuCONNn A-⸢NA⸣to:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} [ ]x x pé-ra-anbefore:;
house:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} ar!-ḫato stand:1SG.PRS.MP;
away:;
away from:;
border:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border:{VOC.SG, ALL, STF} UZUmeat:{(UNM)} (Rasur) ḫu-u-ma-ancompletely:;
every; whole:{QUANall.NOM.SG.N, QUANall.ACC.SG.N}

nu	A-⸢NA⸣	…			pé-ra-an	ar!-ḫa	UZU	ḫu-u-ma-an
CONNn	to {D/L.SG, D/L.PL, ALL}				before house {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}	to stand 1SG.PRS.MP away away from border {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} border {VOC.SG, ALL, STF}	meat {(UNM)}	completely every whole {QUANall.NOM.SG.N, QUANall.ACC.SG.N}

Rs. III 17 ⸢NINDA.SIG⸣‘flat bread’:{(UNM)} [d]a-an-zito take:3PL.PRS nu-zaCONNn=REFL BE-ELlord:{(UNM)} SÍSKURsacrifice:{(UNM)} BE-ELlord:{(UNM)} DINGIRMEŠ-iadivinity:{(UNM)};
ecstatic:{(UNM)};
deity:{(UNM)};
god:{(UNM)};
god:{HURR.ABS.SG, STF}

⸢NINDA.SIG⸣	[d]a-an-zi	nu-za	BE-EL	SÍSKUR	BE-EL	DINGIRMEŠ-ia
‘flat bread’ {(UNM)}	to take 3PL.PRS	CONNn=REFL	lord {(UNM)}	sacrifice {(UNM)}	lord {(UNM)}	divinity {(UNM)} ecstatic {(UNM)} deity {(UNM)} god {(UNM)} god {HURR.ABS.SG, STF}

Rs. III 18 ⸢a⸣-da-an-nato eat:INF;
footrest(?):{HURR.ABS.PL, HURR.RLT.PL.ABS};
footrest(?):HURR.ESS||HITT.D/L.SG;
to eat:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} e-ša-an-ta-rito sit:3PL.PRS.MP ma-aḫ-ḫa-an-ma-azas:

⸢a⸣-da-an-na	e-ša-an-ta-ri	ma-aḫ-ḫa-an-ma-az
to eat INF footrest(?) {HURR.ABS.PL, HURR.RLT.PL.ABS} footrest(?) HURR.ESS||HITT.D/L.SG to eat {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}	to sit 3PL.PRS.MP	as

Rs. III 19 a-da-⸢an⸣-nato eat:INF;
footrest(?):{HURR.ABS.PL, HURR.RLT.PL.ABS};
footrest(?):HURR.ESS||HITT.D/L.SG;
to eat:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} zi-in-na-an-zito stop:3PL.PRS nuCONNn ḫa-an-te-ez-zito arrange:3SG.PRS;
in first position:;
foremost:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, STF};
to take care of:3SG.PRS pal-široad:D/L.SG;
road:{D/L.SG, STF}

a-da-⸢an⸣-na	zi-in-na-an-zi	nu	ḫa-an-te-ez-zi	pal-ši
to eat INF footrest(?) {HURR.ABS.PL, HURR.RLT.PL.ABS} footrest(?) HURR.ESS||HITT.D/L.SG to eat {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}	to stop 3PL.PRS	CONNn	to arrange 3SG.PRS in first position foremost {NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, STF} to take care of 3SG.PRS	road D/L.SG road {D/L.SG, STF}

Rs. III 20 D⸢IŠTAR⸣:{DN(UNM)};
:{PNm(UNM)} ḪUR.SAGa-ma-a-na:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} a-ku-wa-an-zito drink:3PL.PRS EGIR-an-da-maafterwards:{a → ADV, b → POSP, c → PREV}

D⸢IŠTAR⸣	ḪUR.SAGa-ma-a-na	a-ku-wa-an-zi	EGIR-an-da-ma
{DN(UNM)} {PNm(UNM)}	{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}	to drink 3PL.PRS	afterwards {a → ADV, b → POSP, c → PREV}

Rs. III 21 Dni-na-at-ta-an:DN.ACC.SG.C;
:{DN(UNM)} Dku-li-it-ta-an:DN.ACC.SG.C;
:{DN(UNM)} a-ku-wa-an-zito drink:3PL.PRS

Dni-na-at-ta-an	Dku-li-it-ta-an	a-ku-wa-an-zi
DN.ACC.SG.C {DN(UNM)}	DN.ACC.SG.C {DN(UNM)}	to drink 3PL.PRS

Rs. III 22 [E]GIR-an-da-maafterwards:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} Dḫu-ti-na-an:DN.ACC.SG.C;
:{DN(UNM)} Dḫu-ti-il-lu-ur-ra:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG}

[E]GIR-an-da-ma	Dḫu-ti-na-an	Dḫu-ti-il-lu-ur-ra
afterwards {a → ADV, b → POSP, c → PREV}	DN.ACC.SG.C {DN(UNM)}	{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG}

Rs. III 23 [a-k]u-wa-an-zito drink:3PL.PRS

---

[a-k]u-wa-an-zi
to drink 3PL.PRS

Rs. III 24 [nuCONNn UZ]Uwa-al-li-inthigh(?):ACC.SG.C kar-šawheat(?):{NOM.PL.N, ACC.PL.N, ALL};
wheat(?):{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
wheat(?):{VOC.SG, ALL, STF};
to cut (off):3SG.PRS.MP;
to cut (off):3SG.PRS.MP.IMPF;
pieces:{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF};
good:;
right:{NOM.PL.N, ACC.PL.N};
(mng. unkn.):{ALL, VOC.SG, STF} ⸢ša⸣-a-ḫa-an-ta-anto plug:PTCP.ACC.SG.C

[nu	UZ]Uwa-al-li-in	kar-ša	⸢ša⸣-a-ḫa-an-ta-an
CONNn	thigh(?) ACC.SG.C	wheat(?) {NOM.PL.N, ACC.PL.N, ALL} wheat(?) {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} wheat(?) {VOC.SG, ALL, STF} to cut (off) 3SG.PRS.MP to cut (off) 3SG.PRS.MP.IMPF pieces {ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} good right {NOM.PL.N, ACC.PL.N} (mng. unkn.) {ALL, VOC.SG, STF}	to plug PTCP.ACC.SG.C

Rs. III 25 [BE-ELlord:{(UNM)} SÍS]KURsacrifice:{(UNM)} ku-wa-aš-zito crush:3SG.PRS;
to kiss:3SG.PRS na-aš-ta: CONNn=OBPst;
: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst};
:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst} UZUwa-al-la-ia-ašthigh(?):D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
thigh(?):{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC};
thigh(?):{VOC.SG, ALL, STF}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC}

[BE-EL	SÍS]KUR	ku-wa-aš-zi	na-aš-ta	UZUwa-al-la-ia-aš
lord {(UNM)}	sacrifice {(UNM)}	to crush 3SG.PRS to kiss 3SG.PRS	CONNn=OBPst CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst { CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst} { CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst}	thigh(?) D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} thigh(?) {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC} thigh(?) {VOC.SG, ALL, STF}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC}

Rs. III 26 [ -i]a?-[a]z ZAG-anto make right:PTCP.NOM.SG.C;
border:{FNL(a).ACC.SG.C, GEN.PL};
right:{FNL(a).ACC.SG.C, FNL(a).NOM.SG.N, FNL(a).ACC.SG.N, FNL(a).ADV};
shoulder:{ACC.SG.C, GEN.PL};
shoulder:{FNL(an).ACC.SG.C, FNL(an).NOM.SG.N, FNL(an).ACC.SG.N};
rightness:{(UNM)};
to make right:3SG.PRS;
to become favourable:3SG.PRS;
border:{(UNM)} wa-al-li-inthigh(?):ACC.SG.C;
:DN.HITT.ACC.SG.C ⸢ar!⸣-ḫato stand:1SG.PRS.MP;
away:;
away from:;
border:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border:{VOC.SG, ALL, STF} da-an-zito take:3PL.PRS

…		ZAG-an	wa-al-li-in	⸢ar!⸣-ḫa	da-an-zi
		to make right PTCP.NOM.SG.C border {FNL(a).ACC.SG.C, GEN.PL} right {FNL(a).ACC.SG.C, FNL(a).NOM.SG.N, FNL(a).ACC.SG.N, FNL(a).ADV} shoulder {ACC.SG.C, GEN.PL} shoulder {FNL(an).ACC.SG.C, FNL(an).NOM.SG.N, FNL(an).ACC.SG.N} rightness {(UNM)} to make right 3SG.PRS to become favourable 3SG.PRS border {(UNM)}	thigh(?) ACC.SG.C DN.HITT.ACC.SG.C	to stand 1SG.PRS.MP away away from border {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} border {VOC.SG, ALL, STF}	to take 3PL.PRS

Rs. III 27 [ ]x SÍGwool:{(UNM)} SA₅red:{(UNM)} an-dato be warm:3PL.PRS.MP;
to be warm:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein:;
:;
inside: ḫu-la-li-ia-an-zito (en)wrap:3PL.PRS

…		SÍG	SA₅	an-da	ḫu-la-li-ia-an-zi
		wool {(UNM)}	red {(UNM)}	to be warm 3PL.PRS.MP to be warm {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} therein inside	to (en)wrap 3PL.PRS

Rs. III 28 [ ]x-an na-at-kán:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk} it-ma-ri-ia-aš(cult vessel):{GEN.SG, NOM.PL.C, GEN.PL, ACC.PL.C, D/L.PL};
:{DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG};
(cult vessel):{D/L.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
:DN.D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} an-dato be warm:3PL.PRS.MP;
to be warm:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein:;
:;
inside: ti-an-zito sit:3PL.PRS;
to step:3PL.PRS

---

…		na-at-kán	it-ma-ri-ia-aš	an-da	ti-an-zi
		{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk}	(cult vessel) {GEN.SG, NOM.PL.C, GEN.PL, ACC.PL.C, D/L.PL} {DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG} (cult vessel) {D/L.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} DN.D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	to be warm 3PL.PRS.MP to be warm {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} therein inside	to sit 3PL.PRS to step 3PL.PRS

Rs. III 29 [ d]a-a-ito take:3SG.PRS;
entire:;
to steal:2SG.IMP;
to sit:{3SG.PRS, 2SG.IMP} nuCONNn it-ma-ri-uš(cult vessel):{NOM.PL.C, ACC.PL.C};
:{DN.ACC.PL.C, DN.NOM.PL.C};
(cult vessel):{D/L.SG, STF};
:DN.D/L.SG iš-ke-ez-zito smear:3SG.PRS.IMPF;
to smear:3SG.PRS

…	d]a-a-i	nu	it-ma-ri-uš	iš-ke-ez-zi
	to take 3SG.PRS entire to steal 2SG.IMP to sit {3SG.PRS, 2SG.IMP}	CONNn	(cult vessel) {NOM.PL.C, ACC.PL.C} {DN.ACC.PL.C, DN.NOM.PL.C} (cult vessel) {D/L.SG, STF} DN.D/L.SG	to smear 3SG.PRS.IMPF to smear 3SG.PRS

Rs. III 30 [ ] iš-ke-ez-zito smear:3SG.PRS.IMPF;
to smear:3SG.PRS nuCONNn MUNUSwoman:{(UNM)} IŠ-TU DUḪ.⸢LÀL⸣wax:{ABL, INS};
filled with wax:{ABL, INS}

…	iš-ke-ez-zi	nu	MUNUS	IŠ-TU DUḪ.⸢LÀL⸣
	to smear 3SG.PRS.IMPF to smear 3SG.PRS	CONNn	woman {(UNM)}	wax {ABL, INS} filled with wax {ABL, INS}

Rs. III 31 [ a]n-⸢da⸣to be warm:3PL.PRS.MP;
to be warm:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein:;
:;
inside: ḫa-ni-iš-ziplaster (houses):3SG.PRS 7seven:QUANcar NA₄pa-aš-ši-la-anstone:{ACC.SG.C, GEN.PL}

…	a]n-⸢da⸣	ḫa-ni-iš-zi	7	NA₄pa-aš-ši-la-an
	to be warm 3PL.PRS.MP to be warm {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} therein inside	plaster (houses) 3SG.PRS	seven QUANcar	stone {ACC.SG.C, GEN.PL}

Rs. III 32 [ -k]án A-NA it-ma-ri-ia-aš(cult vessel):{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
(cult vessel):{D/L.SG, D/L.PL, ALL}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

…		A-NA it-ma-ri-ia-aš
		(cult vessel) {D/L.SG, D/L.PL, ALL} {D/L.SG, D/L.PL, ALL} (cult vessel) {D/L.SG, D/L.PL, ALL}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} {D/L.SG, D/L.PL, ALL}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

Rs. III 33 [ p]a-aš-ke-ez-zito stick in:3SG.PRS.IMPF GIŠša-ma-ma-[a]n?-⸢kán⸣sesame:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, STF}

…	p]a-aš-ke-ez-zi	GIŠša-ma-ma-[a]n?-⸢kán⸣
	to stick in 3SG.PRS.IMPF	sesame {NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, STF}

Rs. III 34 [ na]m-mastill:;
then: BE-ELlord:{(UNM)} ⸢SÍSKUR⸣sacrifice:{(UNM)} (Rasur)

…	na]m-ma	BE-EL	⸢SÍSKUR⸣
	still then	lord {(UNM)}	sacrifice {(UNM)}

Rs. III 35 [ SA]G.DU-ŠUhead:{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG} ši-i-e-ez-z[i]to press:3SG.PRS

…	SA]G.DU-ŠU	ši-i-e-ez-z[i]
	head {a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}	to press 3SG.PRS

Rs. III 36 [ A]-NAto:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} x x x[ ]x-i[a]

---

Rs. III bricht ab

…	A]-NA			…
	to {D/L.SG, D/L.PL, ALL}

Rs. IV 1 D]⸢IŠTAR⸣:{DN(UNM)};
:{PNm(UNM)} ḪUR.⸢SAGa⸣-ma-na:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} [ ]

…	D]⸢IŠTAR⸣	ḪUR.⸢SAGa⸣-ma-na	…
	{DN(UNM)} {PNm(UNM)}	{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

Rs. IV 2 Dni-na-a]t-ta:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
:{DN(UNM)} *D*ku-li-it-ta:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
:{DN(UNM)}

…	Dni-na-a]t-ta	*D*ku-li-it-ta
	{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} {DN(UNM)}	{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} {DN(UNM)}

Rs. IV 3 š]i-pa-an-tito pour a libation:{3SG.PRS, 2SG.IMP}

…	š]i-pa-an-ti
	to pour a libation {3SG.PRS, 2SG.IMP}

Rs. IV 4 ] ši-pa-an-tito pour a libation:{3SG.PRS, 2SG.IMP}

---

…	ši-pa-an-ti
	to pour a libation {3SG.PRS, 2SG.IMP}

Rs. IV 5 ]x-an-zi

…

Rs. IV 6 še-e]r-ra-aš-ša-an

…	še-e]r-ra-aš-ša-an

Rs. IV 7 d]a-a-ito take:3SG.PRS;
entire:;
to steal:2SG.IMP;
to sit:{3SG.PRS, 2SG.IMP}

…	d]a-a-i
	to take 3SG.PRS entire to steal 2SG.IMP to sit {3SG.PRS, 2SG.IMP}

Rs. IV 8 DUGDÍ]LIM.GALbowl:{(UNM)}

…	DUGDÍ]LIM.GAL
	bowl {(UNM)}

Rs. IV 9 NINDA?ḫar-a]š-pa-wa-an-te-eš₁₇(bread or pastry):{NOM.PL.C, ACC.PL.C}

…	NINDA?ḫar-a]š-pa-wa-an-te-eš₁₇
	(bread or pastry) {NOM.PL.C, ACC.PL.C}

Rs. IV 10 ]

…

Rs. IV 11′ ]-⸢i?⸣

---

…

Rs. IV 12′ ]

…

Rs. IV 13′ d]a-a-ito take:3SG.PRS;
entire:;
to steal:2SG.IMP;
to sit:{3SG.PRS, 2SG.IMP}

…	d]a-a-i
	to take 3SG.PRS entire to steal 2SG.IMP to sit {3SG.PRS, 2SG.IMP}

Rs. IV 14′ ]

…

Rs. IV 15′ NINDA]⸢a⸣-a-anwarm bread:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}

…	NINDA]⸢a⸣-a-an
	warm bread {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}

Rs. IV 16′ ]x ⸢ga?⸣here:;
(surface measure):{(ABBR)}

Rs. IV bricht ab

…		⸢ga?⸣
		here (surface measure) {(ABBR)}