TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.3

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 19.129 (2021-12-31)

Introduction | CTH Numbers in TLHdig

Direct search:

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)



KBo 53.84+ (CTH 500) [by HFR Basiscorpus]

KBo 53.84 {Frg. 1} (+) KBo 19.129 {Frg. 2}
Abbreviations (morphological glossing)

(Frg. 2) Vs. 1 ] ḫal-za-a-i:{3SG.PRS, 2SG.IMP} nuCONNn ki-iš-ša-an:;
:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
:2SG.IMP;
:PNm.NOM.SG.C;
:{PNm(UNM)};
:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N};
:{(ABBR)} [

… ḫal-za-a-inuki-iš-ša-an …

{3SG.PRS, 2SG.IMP}		CONNn

{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}

2SG.IMP

PNm.NOM.SG.C

{PNm(UNM)}

{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N}

{(ABBR)}

(Frg. 2) Vs. 2 L]Úpu-ra-ap-ši-iš:{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C, ACC.PL.C} I-NA URUla-[a-u-wa-za-an-ti-ia:{D/L.SG, D/L.PL, ABL}

… L]Úpu-ra-ap-ši-išI-NA URUla-[a-u-wa-za-an-ti-ia

{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C, ACC.PL.C}
{D/L.SG, D/L.PL, ABL}

(Frg. 2) Vs. 3 ] ⸢ḫa⸣-an-da-a-iz-[zi]:3SG.PRS

… ⸢ḫa⸣-an-da-a-iz-[zi]

3SG.PRS

(Frg. 2) Vs. 4 URUla]-⸢a⸣-u-wa-za-an-ti-az:GN.ABL;
:GN.D/L.SG;
:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} 10:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
:{(UNM)};
:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG};
: NINDA.SIGMEŠ:{(UNM)} [

… URUla]-⸢a⸣-u-wa-za-an-ti-az10NINDA.SIGMEŠ …

GN.ABL

GN.D/L.SG

{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}
{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}

{(UNM)}

{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}


{(UNM)}

(Frg. 2) Vs. 5 ] A-NA D10:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} Dḫé-pát-ia:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} šu-up-pí-x[

… A-NA D10Dḫé-pát-ia

{D/L.SG, D/L.PL, ALL}
{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}

(Frg. 2) Vs. 6 ]-⸢ti⸣ pár-ši-ia:3SG.PRS.MP;
:2SG.IMP;
:D/L.SG;
:2PL.IMP na-at:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} pé-ra-an-š[i-itvor:POSP=POSS.3SG.UNIV

… pár-ši-iana-atpé-ra-an-š[i-it

3SG.PRS.MP

2SG.IMP

D/L.SG

2PL.IMP
{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}		vor
POSP=POSS.3SG.UNIV

(Frg. 2) Vs. 7 z]i-iz-zu-ḫi:{D/L.SG, STF} te-pu:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV} la-a-ḫu-i:3SG.PRS;
:D/L.SG [

… z]i-iz-zu-ḫite-pula-a-ḫu-i …

{D/L.SG, STF}
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV}
3SG.PRS

D/L.SG

(Frg. 2) Vs. 8 ] 1:QUANcar GAL:{(UNM)};
:{PNm(UNM)} šu-un-na-a-i:3SG.PRS [

… 1GALšu-un-na-a-i …

QUANcar
{(UNM)}

{PNm(UNM)}
3SG.PRS

(Frg. 2) Vs. 9 p]ár-ši-ia:3SG.PRS.MP;
:2SG.IMP;
:D/L.SG;
:2PL.IMP na-at!:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} pé-ra-an-ši-itvor:POSP=POSS.3SG.UNIV [

… p]ár-ši-iana-at!pé-ra-an-ši-it …

3SG.PRS.MP

2SG.IMP

D/L.SG

2PL.IMP
{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}		vor
POSP=POSS.3SG.UNIV

(Frg. 2) Vs. 10 ]x zi-iz-zu-ḫi:{D/L.SG, STF} te-pu:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV} la-a-ḫu-⸢i?⸣:3SG.PRS;
:D/L.SG [

… zi-iz-zu-ḫite-pula-a-ḫu-⸢i?⸣ …

{D/L.SG, STF}
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV}
3SG.PRS

D/L.SG

(Frg. 2) Vs. 11 ]-⸢ši⸣-kán 1:QUANcar GAL:{(UNM)};
:{PNm(UNM)} šu-un-na-i:3SG.PRS [

… 1GALšu-un-na-i …

QUANcar
{(UNM)}

{PNm(UNM)}
3SG.PRS

(Frg. 2) Vs. 12 ]-⸢az?⸣ kat-ta: ú-da-i:3SG.PRS;
:GN.D/L.SG na-an-ša-anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPs [

… kat-taú-da-ina-an-ša-an …


3SG.PRS

GN.D/L.SG		CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPs

(Frg. 2+1) Vs. 13/1′ ]x ⸢da-a-i⸣:3SG.PRS;
:;
:2SG.IMP;
:{3SG.PRS, 2SG.IMP} I-NA É:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} Dḫé-pát-ma-kán:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} D[ ]x[ ]-a[n

… ⸢da-a-i⸣I-NA ÉDḫé-pát-ma-kán …

3SG.PRS


2SG.IMP

{3SG.PRS, 2SG.IMP}
{D/L.SG, D/L.PL, ABL}
{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}

(Frg. 2+1) Vs. 14/2′ ]-⸢ri⸣-ia-az kat-ta: da-a-i:3SG.PRS;
:;
:2SG.IMP;
:{3SG.PRS, 2SG.IMP} nuCONNn PA-NI tap-ri-t[i:{ a → …:D/L.SG_vor:POSP} { b → …:D/L.PL_vor:POSP} ] Dšar-ru-⸢ma⸣:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
:{DN(UNM)} [

… kat-tada-a-inuPA-NI tap-ri-t[i … Dšar-ru-⸢ma⸣ …


3SG.PRS


2SG.IMP

{3SG.PRS, 2SG.IMP}		CONNn
{ a → …
D/L.SG_vor
POSP} { b → …
D/L.PL_vor
POSP}
{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG}

{DN(UNM)}

(Frg. 2+1) Vs. 15/3′ ] a-ša-a-ši:3SG.PRS;
:{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} IGI.DÙ:{(UNM)} Dšar-ru-ma-ma:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
:{DN(UNM)} PA-NI tap-r[i-ti]-i-pát:{ a → …:D/L.SG_vor:POSP} { b → …:D/L.PL_vor:POSP}=FOC:=FOC ḫal-zi-i[a:{D/L.SG, ALL};
:{D/L.SG, STF};
:2SG.IMP;
:2PL.IMP

… a-ša-a-šiIGI.DÙDšar-ru-ma-maPA-NI tap-r[i-ti]-i-pátḫal-zi-i[a

3SG.PRS

{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}
{(UNM)}
{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG}

{DN(UNM)}
{ a → …
D/L.SG_vor
POSP} { b → …
D/L.PL_vor
POSP}=FOC
=FOC
{D/L.SG, ALL}

{D/L.SG, STF}

2SG.IMP

2PL.IMP

(Frg. 2+1) Vs. 16/4′ ḫal-z]i-ia-u-wa-aš:VBN.GEN.SG GIŠtap-ri-az:HITT.ABL;
:{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF};
:{HURR.ABS.SG, STF};
:HITT.D/L.SG;
:HURR.ESS||HITT.D/L.SG ⸢kat⸣-ta: ú-da-i:3SG.PRS;
:GN.D/L.SG nu-u[š- ] ⸢D⸣da-ki-du-un:DN.ACC.SG.C [

… ḫal-z]i-ia-u-wa-ašGIŠtap-ri-az⸢kat⸣-taú-da-i … ⸢D⸣da-ki-du-un …

VBN.GEN.SG
HITT.ABL

{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF}

{HURR.ABS.SG, STF}

HITT.D/L.SG

HURR.ESS||HITT.D/L.SG

3SG.PRS

GN.D/L.SG
DN.ACC.SG.C

(Frg. 2+1) Vs. 17/5′ ku]-e-da-ni:REL.D/L.SG;
:INT.D/L.SG A-NA GIŠla-aḫ-ḫu-u-ri:{ a → …:D/L.SG} { b → …:D/L.PL} { c → …:ALL} a-ša-a-[ši:3SG.PRS;
:{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} GI]Štap-ri-ti:LUW||HITT.D/L.SG da-⸢a?⸣-[

… ku]-e-da-niA-NA GIŠla-aḫ-ḫu-u-ria-ša-a-[šiGI]Štap-ri-ti

REL.D/L.SG

INT.D/L.SG
{ a → …
D/L.SG} { b → …
D/L.PL} { c → …
ALL}
3SG.PRS

{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}
LUW||HITT.D/L.SG

(Frg. 2+1) Vs. 18/6′ ]x ku-iš:REL.NOM.SG.C;
:INT.NOM.SG.C LÚpu-ra-ap-ši-iš:{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C, ACC.PL.C} pa-ra-a:;
:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
:{VOC.SG, ALL, STF};
:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
:{DN(UNM)} pa-a-an-za:{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
:{(ABBR)};
:{(ABBR), ADV};
: ⸢nu⸣CONNn I-NA:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} URUl[a-a-u-wa-z]a-an-ti-ia-x[

… ku-išLÚpu-ra-ap-ši-išpa-ra-apa-a-an-za⸢nu⸣I-NA

REL.NOM.SG.C

INT.NOM.SG.C
{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C, ACC.PL.C}

{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C}

{VOC.SG, ALL, STF}

{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG}

{DN(UNM)}
{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG}

{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}

{(ABBR)}

{(ABBR), ADV}

CONNn
{D/L.SG, D/L.PL, ABL}

(Frg. 2+1) Vs. 19/7′ NIN]DA.GUR₄.RA:{(UNM)} ki-iš-ša-an:;
:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
:2SG.IMP;
:PNm.NOM.SG.C;
:{PNm(UNM)};
:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N};
:{(ABBR)} šu-ni-ia-zi:3SG.PRS ⸢iš⸣-ta-⸢na⸣-ni:D/L.SG x[ p]é?-⸢ra⸣-an:;
:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} [

… NIN]DA.GUR₄.RAki-iš-ša-anšu-ni-ia-zi⸢iš⸣-ta-⸢na⸣-ni … p]é?-⸢ra⸣-an …

{(UNM)}

{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}

2SG.IMP

PNm.NOM.SG.C

{PNm(UNM)}

{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N}

{(ABBR)}
3SG.PRS
D/L.SG

{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}

(Frg. 2+1) Vs. 20/8′ -a]n da-a-i:3SG.PRS;
:;
:2SG.IMP;
:{3SG.PRS, 2SG.IMP} nam-ma-kán: A-NA DUGiš-nu-u-ri:{ a → …:D/L.SG} { b → …:D/L.PL} { c → …:ALL} še-er:;
:{DN(UNM)} 1:QUANcar ⸢NINDAa?⸣-[a-an(?):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} ]x[

… da-a-inam-ma-kánA-NA DUGiš-nu-u-riše-er1⸢NINDAa?⸣-[a-an(?) …

3SG.PRS


2SG.IMP

{3SG.PRS, 2SG.IMP}

{ a → …
D/L.SG} { b → …
D/L.PL} { c → …
ALL}

{DN(UNM)}
QUANcar
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}

(Frg. 2) Vs. 21 GIŠ]BÚGIN.TUR:{(UNM)} da-a-i:3SG.PRS;
:;
:2SG.IMP;
:{3SG.PRS, 2SG.IMP} nuCONNn 1:QUANcar PA:{(UNM)} ZÌ.DA:{(UNM)} ḪÁD.DU.A:{(UNM)} 4:QUANcar UP-NU:{(UNM)} BA.BA.ZA:{(UNM)} 3:QUANcar UP-N[U:{(UNM)} Z]Ì.⸢DA:{(UNM)} ŠE-ia⸣:{D/L.SG, STF};
:D/L.SG;
:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, STF};
:{(UNM)};
:3SG.PRS.MP;
:PTCP.NOM.SG.C x[

GIŠ]BÚGIN.TURda-a-inu1PAZÌ.DAḪÁD.DU.A4UP-NUBA.BA.ZA3UP-N[UZ]Ì.⸢DAŠE-ia⸣

{(UNM)}
3SG.PRS


2SG.IMP

{3SG.PRS, 2SG.IMP}		CONNn
QUANcar
{(UNM)}
{(UNM)}
{(UNM)}
QUANcar
{(UNM)}
{(UNM)}
QUANcar
{(UNM)}
{(UNM)}
{D/L.SG, STF}

D/L.SG

{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, STF}

{(UNM)}

3SG.PRS.MP

PTCP.NOM.SG.C

(Frg. 2) Vs. 22 na-a]t-ša-an:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPs, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPs, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPs, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=OBPs, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPs} ŠA GIŠBÚGIN.TUR:{GEN.SG, GEN.PL} A-NA 3:{ a → …:D/L.SG} { b → …:D/L.PL} { c → …:ALL}:QUANcar GIŠpa-a-⸢ti⸣-ia-al-li-⸢ia⸣-aš:{HITT.GEN.SG, HITT.GEN.PL, HITT.D/L.PL, HITT.ACC.PL.C};
:{LUW||HITT.D/L.SG, HITT.STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ku-e-da-ni-⸢ia⸣:INDFevr.D/L.SG;
:REL.D/L.SG;
:INT.D/L.SG

na-a]t-ša-anŠA GIŠBÚGIN.TURA-NA 3GIŠpa-a-⸢ti⸣-ia-al-li-⸢ia⸣-ašku-e-da-ni-⸢ia⸣

{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPs, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPs, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPs, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=OBPs, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPs}
{GEN.SG, GEN.PL}
{ a → …
D/L.SG} { b → …
D/L.PL} { c → …
ALL}
QUANcar
{HITT.GEN.SG, HITT.GEN.PL, HITT.D/L.PL, HITT.ACC.PL.C}

{LUW||HITT.D/L.SG, HITT.STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
INDFevr.D/L.SG

REL.D/L.SG

INT.D/L.SG

(Frg. 2) Vs. 23 ]x 1:QUANcar NINDA.SIG:{(UNM)} pár-ši-ia-an:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
:2SG.IMP;
:D/L.SG da-a-i:3SG.PRS;
:;
:2SG.IMP;
:{3SG.PRS, 2SG.IMP} še-ra-aš-ša-an ku-wa-pí-it-ta: 1:QUANcar ḫu-ul-li-iš:3SG.PST;
:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} (Rasur) da-a-i:3SG.PRS;
:;
:2SG.IMP;
:{3SG.PRS, 2SG.IMP}

1NINDA.SIGpár-ši-ia-anda-a-iše-ra-aš-ša-anku-wa-pí-it-ta1ḫu-ul-li-išda-a-i

QUANcar
{(UNM)}
{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}

2SG.IMP

D/L.SG
3SG.PRS


2SG.IMP

{3SG.PRS, 2SG.IMP}

QUANcar
3SG.PST

{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}
3SG.PRS


2SG.IMP

{3SG.PRS, 2SG.IMP}

(Frg. 2) Vs. 24 A-N]A DUGDÍLIM.GAL:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} Ì.GIŠ:{(UNM)} an-da:3PL.PRS.MP;
:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
: šu-un-ni-⸢ia⸣-zi:3SG.PRS nu-uš-ša-an: CONNn=OBPs;
: CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs ḫu-ul-li-ša-aš:{GEN.SG, D/L.PL};
:3SG.PST={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} še-er:;
:{DN(UNM)} ku-wa-pí-ia:

A-N]A DUGDÍLIM.GALÌ.GIŠan-dašu-un-ni-⸢ia⸣-zinu-uš-ša-anḫu-ul-li-ša-ašše-erku-wa-pí-ia

{D/L.SG, D/L.PL, ALL}
{(UNM)}
3PL.PRS.MP

{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF}


3SG.PRS
CONNn=OBPs

CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs
{GEN.SG, D/L.PL}

3SG.PST={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

{DN(UNM)}

(Frg. 2) Vs. 25 n]a-an: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC;
:{PNm(UNM)} IŠ-TU DUGKU-KU-UB:{ABL, INS} GEŠTIN:{(UNM)} ku-wa-⸢pí⸣-it-ta: še-er:;
:{DN(UNM)} 1-ŠU:QUANmul ši-pa-an-ti:{3SG.PRS, 2SG.IMP}

n]a-anIŠ-TU DUGKU-KU-UBGEŠTINku-wa-⸢pí⸣-it-taše-er1-ŠUši-pa-an-ti

CONNn=PPRO.3SG.C.ACC

{PNm(UNM)}
{ABL, INS}
{(UNM)}


{DN(UNM)}
QUANmul
{3SG.PRS, 2SG.IMP}

(Frg. 2) Vs. 26 D]UGiš-nu-u-ri:D/L.SG še-er:;
:{DN(UNM)} ar-ḫa:1SG.PRS.MP;
:;
:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
:{VOC.SG, ALL, STF} da-a-i:3SG.PRS;
:;
:2SG.IMP;
:{3SG.PRS, 2SG.IMP}

D]UGiš-nu-u-riše-erar-ḫada-a-i

D/L.SG

{DN(UNM)}
1SG.PRS.MP


{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C}

{VOC.SG, ALL, STF}
3SG.PRS


2SG.IMP

{3SG.PRS, 2SG.IMP}

(Frg. 2) Vs. 27 ]x-⸢i⸣ ar-ḫa:1SG.PRS.MP;
:;
:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
:{VOC.SG, ALL, STF} da-a-i:3SG.PRS;
:;
:2SG.IMP;
:{3SG.PRS, 2SG.IMP} na-⸢an⸣-[k]ánCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk *DUGiš-nu-u-ri:D/L.SG an*-da:3PL.PRS.MP;
:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
: da-a-i:3SG.PRS;
:;
:2SG.IMP;
:{3SG.PRS, 2SG.IMP} nu-zaCONNn=REFL Ì.DU₁₀.GA:{(UNM)} te-pu:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV} da-a-i:3SG.PRS;
:;
:2SG.IMP;
:{3SG.PRS, 2SG.IMP}

… ar-ḫada-a-ina-⸢an⸣-[k]án*DUGiš-nu-u-rian*-dada-a-inu-zaÌ.DU₁₀.GAte-puda-a-i

1SG.PRS.MP


{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C}

{VOC.SG, ALL, STF}
3SG.PRS


2SG.IMP

{3SG.PRS, 2SG.IMP}		CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk
D/L.SG
3PL.PRS.MP

{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF}


3SG.PRS


2SG.IMP

{3SG.PRS, 2SG.IMP}		CONNn=REFL
{(UNM)}
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV}
3SG.PRS


2SG.IMP

{3SG.PRS, 2SG.IMP}

(Frg. 2) Vs. 28 ]x an-da:3PL.PRS.MP;
:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
: te-p[u]:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV} za-ap-nu-uz-zi:3SG.PRS nam-ma: IŠ-TU Ì.DU₁₀.GA:{ABL, INS}

… an-date-p[u]za-ap-nu-uz-zinam-maIŠ-TU Ì.DU₁₀.GA

3PL.PRS.MP

{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF}


{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV}
3SG.PRS

{ABL, INS}

(Frg. 2) Vs. 29 ] a-an-[ ]-zi

… …

(Frg. 2) Vs. 30 ]x x[ Z]A.GÌN:{(UNM)} DUGiš-nu-u-ra-an:{ACC.SG.C, GEN.PL} pu-u-ri-uš:{NOM.PL.C, ACC.PL.C};
:D/L.SG;
:{D/L.SG, STF};
:{HURR.ABS.SG, STF} an-da:3PL.PRS.MP;
:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
: ḫu-la-li-ia-zi:3SG.PRS

… … Z]A.GÌNDUGiš-nu-u-ra-anpu-u-ri-ušan-daḫu-la-li-ia-zi

{(UNM)}
{ACC.SG.C, GEN.PL}
{NOM.PL.C, ACC.PL.C}

D/L.SG

{D/L.SG, STF}

{HURR.ABS.SG, STF}
3PL.PRS.MP

{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF}


3SG.PRS

(Frg. 2) Vs. 31 IŠ]-TU NINDAa-a-an:{ABL, INS} IŠ-QU še-er-ra-aš-ša-an 1:QUANcar SÍGki-iš-ri-in:ACC.SG.C ⸢da-a⸣-i:3SG.PRS;
:;
:2SG.IMP;
:{3SG.PRS, 2SG.IMP}

… IŠ]-TU NINDAa-a-anIŠ-QUše-er-ra-aš-ša-an1SÍGki-iš-ri-in⸢da-a⸣-i

{ABL, INS}
QUANcar
ACC.SG.C
3SG.PRS


2SG.IMP

{3SG.PRS, 2SG.IMP}

(Frg. 2) Vs. 32 ]x-⸢nu⸣-x-x-ma 1:QUANcar GA.KIN.AG:{(UNM)} TUR:{(UNM)} DUGiš-nu-u-ri:D/L.SG ki-in-ga-nu-zi!:3SG.PRS

… 1GA.KIN.AGTURDUGiš-nu-u-riki-in-ga-nu-zi!

QUANcar
{(UNM)}
{(UNM)}
D/L.SG
3SG.PRS

(Frg. 2) Vs. 33 ]x ⸢Dḫé⸣-pa-at!-ti:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
:{DN(UNM)} ke-el-di-ia:HURR.ESS||HITT.D/L.SG;
:{HURR.ABS.SG, STF} ši-pa-an-ti:{3SG.PRS, 2SG.IMP}

… ⸢Dḫé⸣-pa-at!-tike-el-di-iaši-pa-an-ti

{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}

{DN(UNM)}
HURR.ESS||HITT.D/L.SG

{HURR.ABS.SG, STF}
{3SG.PRS, 2SG.IMP}

(Frg. 2) Vs. 34 ]x-x-ri

…

(Frg. 2) Vs. 35′ ]

…

(Frg. 2) Vs. 36′ n]a-an: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC;
:{PNm(UNM)} iš-ta-na-a-ni:D/L.SG da-a-i:3SG.PRS;
:;
:2SG.IMP;
:{3SG.PRS, 2SG.IMP}

… n]a-aniš-ta-na-a-nida-a-i

CONNn=PPRO.3SG.C.ACC

{PNm(UNM)}
D/L.SG
3SG.PRS


2SG.IMP

{3SG.PRS, 2SG.IMP}

(Frg. 2) Vs. 37′ ] na-an-ša-anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPs

… na-an-ša-an
CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPs

(Frg. 2) Vs. 38′ ]

…

(Frg. 2) Vs. 39′ ]-⸢i⸣ na-at-ša-an:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPs, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPs, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPs, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=OBPs, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPs} DUGiš-nu-u-ri:D/L.SG da-a-i:3SG.PRS;
:;
:2SG.IMP;
:{3SG.PRS, 2SG.IMP}

… na-at-ša-anDUGiš-nu-u-rida-a-i

{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPs, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPs, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPs, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=OBPs, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPs}
D/L.SG
3SG.PRS


2SG.IMP

{3SG.PRS, 2SG.IMP}

(Frg. 2) Vs. 40′ E]GIR-ŠU-ma:ADV;
:POSP_PPRO.3SG.D/L Dḫé-pát:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} 〈D〉šar-ru-ma:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
:{DN(UNM)}

… E]GIR-ŠU-maDḫé-pát〈D〉šar-ru-ma

ADV

POSP_PPRO.3SG.D/L
{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}
{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG}

{DN(UNM)}

(Frg. 2) Vs. 41′ ] UD:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
:{(UNM)} 1KAM:QUANcar QA-TI:{(UNM)};
:3SG.PRS

… UD1KAMQA-TI

{DN(UNM), DN.HURR.ABS}

{(UNM)}
QUANcar
{(UNM)}

3SG.PRS

(Frg. 2) Vs. 42′ -a]n-zi

…

(Frg. 2) Vs. 43′ ] 1:QUANcar SA₂₀-A-TI:{(UNM)}

… 1SA₂₀-A-TI

QUANcar
{(UNM)}

(Frg. 2) Vs. 44′ ]x BA.BA.ZA:{(UNM)} UP-NI:{(UNM)}

… BA.BA.ZAUP-NI

{(UNM)}
{(UNM)}

(Frg. 2) Vs. 45′ ] UP-NU:{(UNM)} GIŠḫa-ši-ig-ga-an:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, STF} [ ]x-a-an

… UP-NUGIŠḫa-ši-ig-ga-an …

{(UNM)}
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, STF}

(Frg. 2) Vs. 46′ ]x-ti BA.BA.ZA:{(UNM)}

… BA.BA.ZA

{(UNM)}

(Frg. 2) Vs. 47′ NINDAm]u-la-a-ti-in:ACC.SG.C BA.⸢BA⸣.[ZA:{(UNM)} ]x

… NINDAm]u-la-a-ti-inBA.⸢BA⸣.[ZA …

ACC.SG.C
{(UNM)}

(Frg. 2) Vs. 48′ ]-zi

…

(Frg. 2) Vs. 49′ NAM-MA-AN(?)]-⸢DUM:{(UNM)} ⸣ GEŠTIN:{(UNM)} up-pa-a-i:3SG.PRS

Vs. bricht ab

… NAM-MA-AN(?)]-⸢DUM … GEŠTINup-pa-a-i

{(UNM)}
{(UNM)}
3SG.PRS

(Frg. 2) Rs. 1′ ]-⸢zi-ka₄?-da⸣-aš

(Frg. 2) Rs. 2′ ]

Ca. vier Zeilen ohne erhaltene Zeichen

…

(Frg. 2) Rs. 7″ -z]i

Rs. bricht ab

HPM

TLHdig | Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, 2023–2025
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2025, Ch.W. Steitler 2021–2025

Creative Commons Licence
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.

www.hethiter.net

1.0094549655914