TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.3

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 18.78 (2021-12-31)

Introduction | CTH Numbers in TLHdig

Direct search:

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)



KBo 18.78 (CTH 209) [adapted by TLHdig]

KBo 18.78
Abbreviations (morphological glossing)

Vs. 1′ [ ] ḫa-⸢at⸣-ri-[iš-ke-nu-un]:1SG.PST.IMPF

… ḫa-⸢at⸣-ri-[iš-ke-nu-un]

1SG.PST.IMPF

Vs. 2′ [ UR]Upé-e-tàš-ša-wa-⸢mu⸣-kán pa-ra-a:;
:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
:{VOC.SG, ALL, STF};
:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
:{DN(UNM)} na-a-i:3SG.PRS;
:2SG.IMP;
:PNf.D/L.SG

… UR]Upé-e-tàš-ša-wa-⸢mu⸣-kánpa-ra-ana-a-i


{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C}

{VOC.SG, ALL, STF}

{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG}

{DN(UNM)}
3SG.PRS

2SG.IMP

PNf.D/L.SG

Vs. 3′ ⸢a-pa-a⸣-aš-ma-mu-kán:3SG.PST={CNJctr=PPRO.1SG.ACC=OBPk, CNJctr=PPRO.1SG.DAT=OBPk};
:DEM2/3.NOM.SG.C={CNJctr=PPRO.1SG.ACC=OBPk, CNJctr=PPRO.1SG.DAT=OBPk};
:{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG}={CNJctr=PPRO.1SG.ACC=OBPk, CNJctr=PPRO.1SG.DAT=OBPk} ÉRINMEŠ:{(UNM)} URUpé-e-tàš!-ša-an

⸢a-pa-a⸣-aš-ma-mu-kánÉRINMEŠURUpé-e-tàš!-ša-an

3SG.PST={CNJctr=PPRO.1SG.ACC=OBPk, CNJctr=PPRO.1SG.DAT=OBPk}

DEM2/3.NOM.SG.C={CNJctr=PPRO.1SG.ACC=OBPk, CNJctr=PPRO.1SG.DAT=OBPk}

{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG}={CNJctr=PPRO.1SG.ACC=OBPk, CNJctr=PPRO.1SG.DAT=OBPk}
{(UNM)}

Vs. 4′ pa-ra-a:;
:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
:{VOC.SG, ALL, STF};
:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
:{DN(UNM)} UL:NEG na-a-i:3SG.PRS;
:2SG.IMP;
:PNf.D/L.SG nu-mu-za: CONNn={PPRO.1SG.ACC=REFL, PPRO.1SG.DAT=REFL} ar-ḫa:1SG.PRS.MP;
:;
:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
:{VOC.SG, ALL, STF} ḫa-li-i[š!-ke-et]:3SG.PST.IMPF

pa-ra-aULna-a-inu-mu-zaar-ḫaḫa-li-i[š!-ke-et]


{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C}

{VOC.SG, ALL, STF}

{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG}

{DN(UNM)}
NEG
3SG.PRS

2SG.IMP

PNf.D/L.SG
CONNn={PPRO.1SG.ACC=REFL, PPRO.1SG.DAT=REFL}
1SG.PRS.MP


{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C}

{VOC.SG, ALL, STF}
3SG.PST.IMPF

Vs. 5′ [ku?]-e-da-ni-wa-aš-ma-aš:REL.D/L.SG={QUOT=PPRO.3PL.D/LQUOT=PPRO.2PL.ACC, QUOT=PPRO.2PL.DAT};
:INT.D/L.SG={QUOT=PPRO.3PL.D/LQUOT=PPRO.2PL.ACC, QUOT=PPRO.2PL.DAT} ITUKAM:{(UNM)} LÚMEŠ:{(UNM)};
:{PNm(UNM)} URUpé-e-tàš-š[a]

[ku?]-e-da-ni-wa-aš-ma-ašITUKAMLÚMEŠURUpé-e-tàš-š[a]

REL.D/L.SG={QUOT=PPRO.3PL.D/LQUOT=PPRO.2PL.ACC, QUOT=PPRO.2PL.DAT}

INT.D/L.SG={QUOT=PPRO.3PL.D/LQUOT=PPRO.2PL.ACC, QUOT=PPRO.2PL.DAT}
{(UNM)}
{(UNM)}

{PNm(UNM)}

Vs. 6′ EZEN₄:{(UNM)} [ḫar-pí]-i-ia:{D/L.SG, ALL};
:2SG.IMP;
:D/L.SG;
:{D/L.SG, STF} e-eš-ša-an-zi:3PL.PRS.IMPF nu-wa: CONNn=QUOT;
:;
:HURR.ESS||HITT.D/L.SG ÉRINMEŠ:{(UNM)} URUpé-⸢e⸣-[tàš-ša]

EZEN₄[ḫar-pí]-i-iae-eš-ša-an-zinu-waÉRINMEŠURUpé-⸢e⸣-[tàš-ša]

{(UNM)}
{D/L.SG, ALL}

2SG.IMP

D/L.SG

{D/L.SG, STF}
3PL.PRS.IMPF
CONNn=QUOT


HURR.ESS||HITT.D/L.SG
{(UNM)}

Vs. 7′ [a-pé]-e-da-ni:DEM2/3.D/L.SG ITUKAM:{(UNM)} UL:NEG ú-ez-zi:3SG.PRS

[a-pé]-e-da-niITUKAMULú-ez-zi

DEM2/3.D/L.SG
{(UNM)}
NEG
3SG.PRS

Vs. 8′ [m]a-aḫ-ḫa-an-ma-wa-aš-ma-aš-kán:={CNJctr=QUOT=PPRO.3PL.D/L, CNJctr=QUOT=PPRO.2PL.ACC, CNJctr=QUOT=PPRO.2PL.DAT} LÚMEŠ:{(UNM)};
:{PNm(UNM)} URUpé-[e-tàš-ša]

[m]a-aḫ-ḫa-an-ma-wa-aš-ma-aš-kánLÚMEŠURUpé-[e-tàš-ša]

={CNJctr=QUOT=PPRO.3PL.D/L, CNJctr=QUOT=PPRO.2PL.ACC, CNJctr=QUOT=PPRO.2PL.DAT}
{(UNM)}

{PNm(UNM)}

u. Rd. 9′ ke-e-da-ni:DEM1.D/L.SG ITUKAM:{(UNM)} EZEN₄:{(UNM)} ḫar-pí-i-i[a:{D/L.SG, ALL};
:2SG.IMP;
:D/L.SG;
:{D/L.SG, STF}

ke-e-da-niITUKAMEZEN₄ḫar-pí-i-i[a

DEM1.D/L.SG
{(UNM)}
{(UNM)}
{D/L.SG, ALL}

2SG.IMP

D/L.SG

{D/L.SG, STF}

u. Rd. 10′ kar-ap-pa-an-zi:3PL.PRS nu-wa: CONNn=QUOT;
:;
:HURR.ESS||HITT.D/L.SG ÉRINMEŠ:{(UNM)} URUpé-e-[tàš-ša]

kar-ap-pa-an-zinu-waÉRINMEŠURUpé-e-[tàš-ša]

3PL.PRS
CONNn=QUOT


HURR.ESS||HITT.D/L.SG
{(UNM)}

Rs. 11′ QA-TAM-MA:ADV ú-ez-zi:3SG.PRS

QA-TAM-MAú-ez-zi

ADV
3SG.PRS

Rs. 12′ am-mu-uk-ma:{PPROa.1SG.DAT/ACC, PPROa.1SG.NOM} ke-e-⸢da-a⸣-ša:{DEM1.D/L.PL, DEM1.GEN.PL} INIM[MEŠ:{(UNM)}

am-mu-uk-make-e-⸢da-a⸣-šaINIM[MEŠ

{PPROa.1SG.DAT/ACC, PPROa.1SG.NOM}
{DEM1.D/L.PL, DEM1.GEN.PL}
{(UNM)}

Rs. 13′ kat-ta-an: [

kat-ta-an …

Rs. 14′ I-NA:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} [

I-NA …

{D/L.SG, D/L.PL, ABL}

Rs. 15′ ú-⸢i⸣-[ ]x[

…

Rs. 16′ 8:QUANcar ME:QUANcar;
:{(UNM)};
:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} [ ]x

8ME …

QUANcar
QUANcar

{(UNM)}

{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}

Rs. 17′ na-[ ]x

…

Rs. 18′ [ i-da]-a-lu-x[ ]

… …

Rs. 19′ [ ] LU [ ]

Rs. bricht ab

…

lk. Rd. 1′ UM-MA:ADV mu[l-

UM-MA

ADV

lk. Rd. 2′ ŠEŠ-IA DINGIRMEŠ:{(UNM)};
:{HURR.ABS.SG, STF} [

lk. Rd. bricht ab

ŠEŠ-IADINGIRMEŠ …

{(UNM)}

{HURR.ABS.SG, STF}
HPM

TLHdig | Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, 2023–2025
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2026, Ch.W. Steitler 2021–2026

Creative Commons Licence
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.

www.hethiter.net

0.45700883865356