TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.3

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 18.50 (2021-12-31)

Introduction | CTH Numbers in TLHdig

Direct search:

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)



KBo 18.50 (CTH 188) [adapted by TLHdig]

KBo 18.50
Abbreviations (morphological glossing)

Vs. 1 -I]A QÍ-BÍ-MA:2SG.IMP_CNJ UM-MA:ADV m.⸢D⸣[ ARAD-K]A-MA:{a →(UNM)_PPRO.2SG.GEN_QUOT, b →(UNM)_PPRO.2SG.GEN_QUOT, c →(UNM)_PPRO.2SG.GEN_QUOT, d →(UNM)_PPRO.2SG.GEN_QUOT, e →(UNM)_PPRO.2SG.GEN_QUOT, f →(UNM)_PPRO.2SG.GEN_QUOT, g →(UNM)_PPRO.2SG.GEN_QUOT, h →(UNM)_PPRO.2SG.GEN_QUOT, i →(UNM)_PPRO.2SG.GEN_QUOT, j →(UNM)_PPRO.2SG.GEN_QUOT}

… QÍ-BÍ-MAUM-MA … ARAD-K]A-MA

2SG.IMP_CNJ
ADV
{a →(UNM)_PPRO.2SG.GEN_QUOT, b →(UNM)_PPRO.2SG.GEN_QUOT, c →(UNM)_PPRO.2SG.GEN_QUOT, d →(UNM)_PPRO.2SG.GEN_QUOT, e →(UNM)_PPRO.2SG.GEN_QUOT, f →(UNM)_PPRO.2SG.GEN_QUOT, g →(UNM)_PPRO.2SG.GEN_QUOT, h →(UNM)_PPRO.2SG.GEN_QUOT, i →(UNM)_PPRO.2SG.GEN_QUOT, j →(UNM)_PPRO.2SG.GEN_QUOT}

Vs. 2 -I]A ḫu-u-ma-an:;
:{QUANall.NOM.SG.N, QUANall.ACC.SG.N} SIG₅-in:ADV;
:ACC.SG.C e-eš-[du]:3SG.IMP;
:LUW.3SG.IMP;
:3SG.IMP.IMPF

… ḫu-u-ma-anSIG₅-ine-eš-[du]


{QUANall.NOM.SG.N, QUANall.ACC.SG.N}
ADV

ACC.SG.C
3SG.IMP

LUW.3SG.IMP

3SG.IMP.IMPF

Vs. 3 BE-LÍ]-IA:{(UNM)_PPRO.1SG.GEN, (UNM)_ PPRO.1SG.GEN, (UNM)_PPRO.1(UNM)_PPRO.1SG.GEN.SG, (UNM)_PPRO.1SG.GEN.SG, (UNM)_ PPRO.1SG.GEN.SG} LI-IM:QUANcar DINGIRMEŠ:{(UNM)};
:{HURR.ABS.SG, STF} I-NA:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} EGIR.UD(-)[

… BE-LÍ]-IALI-IMDINGIRMEŠI-NA

{(UNM)_PPRO.1SG.GEN, (UNM)_ PPRO.1SG.GEN, (UNM)_PPRO.1(UNM)_PPRO.1SG.GEN.SG, (UNM)_PPRO.1SG.GEN.SG, (UNM)_ PPRO.1SG.GEN.SG}
QUANcar
{(UNM)}

{HURR.ABS.SG, STF}
{D/L.SG, D/L.PL, ABL}

Vs. 4 ] pa-aḫ-ša-an-da-ru:3PL.IMP.MP

… pa-aḫ-ša-an-da-ru

3PL.IMP.MP

Vs. 5 ] A-NA GÌR:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} BE-LÍ-IA:{(UNM)_PPRO.1SG.GEN, (UNM)_ PPRO.1SG.GEN, (UNM)_PPRO.1(UNM)_PPRO.1SG.GEN.SG, (UNM)_PPRO.1SG.GEN.SG, (UNM)_ PPRO.1SG.GEN.SG} UŠ-TE-ḪI-[

… A-NA GÌRBE-LÍ-IA

{D/L.SG, D/L.PL, ALL}
{(UNM)_PPRO.1SG.GEN, (UNM)_ PPRO.1SG.GEN, (UNM)_PPRO.1(UNM)_PPRO.1SG.GEN.SG, (UNM)_PPRO.1SG.GEN.SG, (UNM)_ PPRO.1SG.GEN.SG}

Vs. 6 a]n-da:3PL.PRS.MP;
:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
: ḫu-u-ma-an:;
:{QUANall.NOM.SG.N, QUANall.ACC.SG.N} SIG₅-in:ADV;
:ACC.SG.C

… a]n-daḫu-u-ma-anSIG₅-in

3PL.PRS.MP

{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF}



{QUANall.NOM.SG.N, QUANall.ACC.SG.N}
ADV

ACC.SG.C

Vs. 7 -a]d-*du ku*-it:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
: 〈LÚ〉KARx-TAP-PU DUTU-ŠI:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN};
:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} LÚMEŠ:{(UNM)};
:{PNm(UNM)} URUam-pa-ra

… ku*-itDUTU-ŠILÚMEŠURUam-pa-ra

{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N}

{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N}


{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}

{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}
{(UNM)}

{PNm(UNM)}

Vs. 8 -i]š-ta i-it-wa:{NOM.PL.N, ACC.PL.N, ALL} LÚMEŠ:{(UNM)};
:{PNm(UNM)} URUam-pa-ra ú-wa-te-⸢et⸣:{2SG.PST, 3SG.PST};
:2SG.IMP

… i-it-waLÚMEŠURUam-pa-raú-wa-te-⸢et⸣

{NOM.PL.N, ACC.PL.N, ALL}
{(UNM)}

{PNm(UNM)}
{2SG.PST, 3SG.PST}

2SG.IMP

Vs. 9 ]x-mi ŠA mgi-li-D10 me-na-aḫ-ḫa-an-da:

… ŠA mgi-li-D10me-na-aḫ-ḫa-an-da

Vs. 10 am-m]u-uk:{PPROa.1SG.DAT/ACC, PPROa.1SG.NOM} m.D10-ma-na-ad-du-uš

… am-m]u-ukm.D10-ma-na-ad-du-uš

{PPROa.1SG.DAT/ACC, PPROa.1SG.NOM}

Vs. 11 a]n-da:3PL.PRS.MP;
:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
: ú-e-mi-ia-at-ta:{3SG.PRS.MP, 3SG.PST.MP};
:{2SG.PST, 3SG.PST};
:3SG.PST.MP

… a]n-daú-e-mi-ia-at-ta

3PL.PRS.MP

{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF}


{3SG.PRS.MP, 3SG.PST.MP}

{2SG.PST, 3SG.PST}

3SG.PST.MP

Vs. 12 ]-aḫ-ḫu-u-un ÉRINMEŠ:{(UNM)} LÚUKU.UŠ-še-eš:{(UNM)}={POSS.3SG.NOM.PL.C, POSS.3SG.NOM.SG.C}

… ÉRINMEŠLÚUKU.UŠ-še-eš

{(UNM)}
{(UNM)}={POSS.3SG.NOM.PL.C, POSS.3SG.NOM.SG.C}

Vs. 13 ]x-a-an ŠA KUR-TI:{GEN.SG, GEN.PL}

… ŠA KUR-TI

{GEN.SG, GEN.PL}

Vs. 14 ]x x[

Vs. bricht ab

…

Rs. 1′ ]-a-eš

…

Rs. 2′ ]x-x

…

Rs. 3′ ]-ú?

…

Rs. 4′ ]-pí?-it? nuCONNn [

… nu …
CONNn

Rs. 5′ ] pí-ia-an-zi:3PL.PRS

… pí-ia-an-zi

3PL.PRS

Rs. 6′ ] QA-TAM-MA:ADV

… QA-TAM-MA

ADV

Rs. 7′ ]x

Ende Rs.

…
HPM

TLHdig | Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, 2023–2025
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2026, Ch.W. Steitler 2021–2026

Creative Commons Licence
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.

www.hethiter.net

0.42020893096924