TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.3

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 18.48 (2021-12-31)

Introduction | CTH Numbers in TLHdig

Direct search:

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)



KBo 18.48 (CTH 186) [adapted by TLHdig]

KBo 18.48
Abbreviations (morphological glossing)

Vs. 1 UM-MA:ADV DUTU-ŠI-MA:{a →(UNM)_QUOT, b →(UNM)_QUOT, c →(UNM)_QUOT, d →(UNM)_QUOT, e →(UNM)_QUOT, f →(UNM)_QUOT, g →(UNM)_QUOT, h →(UNM)_QUOT, i →(UNM)_QUOT, j →(UNM)_QUOT, k →(UNM)_QUOT, l →(UNM)_QUOT, m →(UNM)_QUOT} A-NA mḫi-iš-ni-i:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} DUMU-I[A:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} ]

UM-MADUTU-ŠI-MAA-NA mḫi-iš-ni-iDUMU-I[A …

ADV
{a →(UNM)_QUOT, b →(UNM)_QUOT, c →(UNM)_QUOT, d →(UNM)_QUOT, e →(UNM)_QUOT, f →(UNM)_QUOT, g →(UNM)_QUOT, h →(UNM)_QUOT, i →(UNM)_QUOT, j →(UNM)_QUOT, k →(UNM)_QUOT, l →(UNM)_QUOT, m →(UNM)_QUOT}
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}
{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}

Vs. 2 ⸢ka-a-ša⸣:{LUW.NOM.COLL, LUW.ACC.COLL, HITT.VOC.SG, HITT.ALL, HITT.STF};
:;
:DEM1.NOM.SG.C;
:HATT MA-ḪAR:{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP};
:{(UNM)} DUTU-ŠI:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN};
:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} da-pí-an:{QUANall.ACC.SG.C, QUANall.NOM.SG.N, QUANall.ACC.SG.N};
:QUANall.D/L.SG [ ]

⸢ka-a-ša⸣MA-ḪARDUTU-ŠIda-pí-an …

{LUW.NOM.COLL, LUW.ACC.COLL, HITT.VOC.SG, HITT.ALL, HITT.STF}


DEM1.NOM.SG.C

HATT
{D/L.SG_vor
POSP, D/L.PL_vor
POSP}

{(UNM)}
{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}

{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}
{QUANall.ACC.SG.C, QUANall.NOM.SG.N, QUANall.ACC.SG.N}

QUANall.D/L.SG

Vs. 3 nuCONNn ka-a-aš:DEM1.NOM.SG.C;
:HATT ku-iš:REL.NOM.SG.C;
:INT.NOM.SG.C LÚṬE₄-MU:{(UNM)} ú-[et:3SG.PST;
:2SG.IMP

nuka-a-ašku-išLÚṬE₄-MUú-[et
CONNn
DEM1.NOM.SG.C

HATT
REL.NOM.SG.C

INT.NOM.SG.C
{(UNM)}
3SG.PST

2SG.IMP

Vs. 4 mḫa-aš-du-ú-i-le-en GIM-an:CNJ;
:INTadv [

mḫa-aš-du-ú-i-le-enGIM-an …

CNJ

INTadv

Vs. 5 nu-kánCONNn=OBPk INIM:{(UNM)} LUGAL:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
:{(UNM)} KURkar-ga-⸢miš⸣ [

nu-kánINIMLUGALKURkar-ga-⸢miš⸣ …
CONNn=OBPk
{(UNM)}
{DN(UNM), DN.HURR.ABS}

{(UNM)}

Vs. 6 da-pí-an:{QUANall.ACC.SG.C, QUANall.NOM.SG.N, QUANall.ACC.SG.N};
:QUANall.D/L.SG i-wa-ar: LUGAL:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
:{(UNM)} KU[R

da-pí-ani-wa-arLUGAL …

{QUANall.ACC.SG.C, QUANall.NOM.SG.N, QUANall.ACC.SG.N}

QUANall.D/L.SG

{DN(UNM), DN.HURR.ABS}

{(UNM)}

Vs. 7 nu-kánCONNn=OBPk ka-a-aš-ma:;
:DEM1.NOM.SG.C;
:HATT A-NA LUGAL:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} KURk[ar-ga-miš

nu-kánka-a-aš-maA-NA LUGALKURk[ar-ga-miš
CONNn=OBPk

DEM1.NOM.SG.C

HATT
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

Vs. 8 ne-ḫu-un:1SG.PST nuCONNn A-NA LUGAL:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} KURaš-š[ur] [

ne-ḫu-unnuA-NA LUGALKURaš-š[ur] …

1SG.PST		CONNn
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

Vs. 9 ka-a-aš-ma:;
:DEM1.NOM.SG.C;
:HATT mkam-ma-li-ia-aš:{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG};
:{PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
:PNm.D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} [

ka-a-aš-mamkam-ma-li-ia-aš …


DEM1.NOM.SG.C

HATT
{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG}

{PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

PNm.D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

Vs. 10 nu-mu: CONNn={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT} ki-i:{(ABBR)};
:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} GIM-an:CNJ;
:INTadv mḫa-aš-du-[ú-i-li-iš

nu-muki-iGIM-anmḫa-aš-du-[ú-i-li-iš

CONNn={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT}
{(ABBR)}

{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N}
CNJ

INTadv

Vs. 11 wa-tar-na-aḫ-ḫi-iš-ke-et:3SG.PST.IMPF nuCONNn [

wa-tar-na-aḫ-ḫi-iš-ke-etnu …

3SG.PST.IMPF		CONNn

Vs. 12 GIM-an:CNJ;
:INTadv UDU-un:ACC.SG.C TA-BAR-RI! [

GIM-anUDU-unTA-BAR-RI! …

CNJ

INTadv
ACC.SG.C

Vs. 13 LUGAL-i-ia:{D/L.SG, ALL, NOM.PL.N, ACC.PL.N};
:DN.D/L.SG;
:D/L.SG;
:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
:{(UNM)} ze-en-na-an:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} [

LUGAL-i-iaze-en-na-an …

{D/L.SG, ALL, NOM.PL.N, ACC.PL.N}

DN.D/L.SG

D/L.SG

{DN(UNM), DN.HURR.ABS}

{(UNM)}
{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}

Vs. 14 A-NA LÚ.MEŠṬE₄-ME-IA1 zi-[ik:PPROa.2SG.NOM.SG

A-NA LÚ.MEŠṬE₄-ME-IA … zi-[ik

PPROa.2SG.NOM.SG

Vs. 15 nuCONNn LUGAL:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
:{(UNM)} KURkar-ga-miš TUP-PU:{(UNM)} [

nuLUGALKURkar-ga-mišTUP-PU …
CONNn
{DN(UNM), DN.HURR.ABS}

{(UNM)}
{(UNM)}

Vs. 16 nu-zaCONNn=REFL pé-danₓ:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, STF};
:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
:3SG.PST ḫar-du:3SG.IMP;
:STF mar-ki-[ia?-zi?-ma:3SG.PRS=CNJctr

nu-zapé-danₓḫar-dumar-ki-[ia?-zi?-ma
CONNn=REFL
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, STF}

{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}

3SG.PST
3SG.IMP

STF
3SG.PRS=CNJctr

Vs. 17 nuCONNn TUP-PU:{(UNM)} ḫe-e-eš:2SG.IMP na-at-kán:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk} [

nuTUP-PUḫe-e-ešna-at-kán …
CONNn
{(UNM)}
2SG.IMP
{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk}

Vs. 18 nu-ut-ták-kán:{ CONNn=PPRO.2SG.DAT=OBPk, CONNn=PPRO.2SG.ACC=OBPk} GIM-an:CNJ;
:INTadv ZAG-na:FNL(n).ALL;
:{FNL(n).ALL, FNL(n).NOM.PL.N, FNL(n).ACC.PL.N};
:{ACC.SG.C, GEN.PL};
:{(UNM)};
:ACC.SG.C [

nu-ut-ták-kánGIM-anZAG-na …

{ CONNn=PPRO.2SG.DAT=OBPk, CONNn=PPRO.2SG.ACC=OBPk}
CNJ

INTadv
FNL(n).ALL

{FNL(n).ALL, FNL(n).NOM.PL.N, FNL(n).ACC.PL.N}

{ACC.SG.C, GEN.PL}

{(UNM)}

ACC.SG.C

Vs. 19 ú-uk:{PPROa.1SG.NOM, PPROa.1SG.DAT/ACC} i-wa-ar: LUGAL:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
:{(UNM)} KURkar-g[a-miš

ú-uki-wa-arLUGALKURkar-g[a-miš

{PPROa.1SG.NOM, PPROa.1SG.DAT/ACC}

{DN(UNM), DN.HURR.ABS}

{(UNM)}

Vs. 20 [m]a-a!-an-ma-an-za: ka-a:;
:{(ABBR)} e-e[š-ta:2SG.PST;
:{2SG.PST, 3SG.PST};
:LUW.3SG.PST;
:2SG.IMP;
:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
:{HURR.ABS.SG, STF}

[m]a-a!-an-ma-an-zaka-ae-e[š-ta



{(ABBR)}
2SG.PST

{2SG.PST, 3SG.PST}

LUW.3SG.PST

2SG.IMP

{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}

{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)}

{HURR.ABS.SG, STF}

Vs. 21 [ ]x[ ]-ri-ia UL:NEG [

Vs. bricht ab

… … UL …

NEG

Rs. 1′ ma-an-na-ša-a[n?:{HITT.NOM.SG.C, HITT.GEN.SG, HITT.GEN.PL, HITT.D/L.PL};
:INF;
:{LUW||HITT.NOM.PL.N, LUW||HITT.ACC.PL.N};
:{HITT.VOC.SG, HITT.ALL, HITT.STF} d]u?-u-wa-an:;
:{PNm(UNM)};
:{PNm(ABBR)} ar-ḫa:1SG.PRS.MP;
:;
:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
:{VOC.SG, ALL, STF} GIN!-at:{FNL(a).2SG.PST, 3SG.PST};
:3SG.PRS={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} [ ]

ma-an-na-ša-a[n?d]u?-u-wa-anar-ḫaGIN!-at …

{HITT.NOM.SG.C, HITT.GEN.SG, HITT.GEN.PL, HITT.D/L.PL}

INF

{LUW||HITT.NOM.PL.N, LUW||HITT.ACC.PL.N}

{HITT.VOC.SG, HITT.ALL, HITT.STF}

{PNm(UNM)}

{PNm(ABBR)}
1SG.PRS.MP


{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C}

{VOC.SG, ALL, STF}
{FNL(a).2SG.PST, 3SG.PST}

3SG.PRS={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}

Rs. 2′ nuCONNn 𒑱an-na-ri:{LUW||HITT.D/L.SG, HITT.STF} 𒑱an-na-ri:{LUW||HITT.D/L.SG, HITT.STF} na-an-za-⸢an?⸣: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=REFL=OBPs;
: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=REFL=PPRO.3SG.C.ACC KURak-ka₄-d[u ]

nu𒑱an-na-ri𒑱an-na-rina-an-za-⸢an?⸣KURak-ka₄-d[u …
CONNn
{LUW||HITT.D/L.SG, HITT.STF}
{LUW||HITT.D/L.SG, HITT.STF}
CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=REFL=OBPs

CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=REFL=PPRO.3SG.C.ACC

Rs. 3′ nuCONNn me-ek-ki:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV} SIG₅-in:ADV;
:ACC.SG.C ma-a-an-ma-an-za: LÚKÚR-ma:{(UNM)} ⸢e?⸣-[šu?-un?]:1SG.PST;
:DN.ACC.SG.C

nume-ek-kiSIG₅-inma-a-an-ma-an-zaLÚKÚR-ma⸢e?⸣-[šu?-un?]
CONNn
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV}
ADV

ACC.SG.C

{(UNM)}
1SG.PST

DN.ACC.SG.C

Rs. 4′ DUTU-ŠI-ma-an-ši-kán:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN};
:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} DI-NU 𒑱an-za-nu-uḫ-ḫa:LUW.1SG.PST ma-an-za:{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
:{NOM.SG.C, VOC.SG};
:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
: S[IG₅-in]:ADV;
:ACC.SG.C

DUTU-ŠI-ma-an-ši-kánDI-NU𒑱an-za-nu-uḫ-ḫama-an-zaS[IG₅-in]

{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}

{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}
LUW.1SG.PST
{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG}

{NOM.SG.C, VOC.SG}

{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}


ADV

ACC.SG.C

Rs. 5′ nu-u-wa-ma-na-aš: CONNn=QUOT={CNJctr=PPRO.1PL.ACC, CNJctr=PPRO.1PL.DAT};
:={CNJctr=PPRO.1PL.ACC, CNJctr=PPRO.1PL.DAT};
:HURR.ESS||HITT.D/L.SG={CNJctr=PPRO.1PL.ACC, CNJctr=PPRO.1PL.DAT};
: CONNn=QUOT=={CNJctr=PPRO.1PL.ACC, CNJctr=PPRO.1PL.DAT};
:==={CNJctr=PPRO.1PL.ACC, CNJctr=PPRO.1PL.DAT};
:HURR.ESS||HITT.D/L.SG===={CNJctr=PPRO.1PL.ACC, CNJctr=PPRO.1PL.DAT} ku-i[t]-ki:{INDFany.NOM.SG.N, INDFany.ACC.SG.N};
: nam-ma: an-ze-el:PPROa.1PL.GEN e-eš-t[a]:2SG.PST;
:{2SG.PST, 3SG.PST};
:LUW.3SG.PST;
:2SG.IMP;
:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
:{HURR.ABS.SG, STF}

nu-u-wa-ma-na-ašku-i[t]-kinam-maan-ze-ele-eš-t[a]

CONNn=QUOT={CNJctr=PPRO.1PL.ACC, CNJctr=PPRO.1PL.DAT}

={CNJctr=PPRO.1PL.ACC, CNJctr=PPRO.1PL.DAT}

HURR.ESS||HITT.D/L.SG={CNJctr=PPRO.1PL.ACC, CNJctr=PPRO.1PL.DAT}

CONNn=QUOT=={CNJctr=PPRO.1PL.ACC, CNJctr=PPRO.1PL.DAT}

==={CNJctr=PPRO.1PL.ACC, CNJctr=PPRO.1PL.DAT}

HURR.ESS||HITT.D/L.SG===={CNJctr=PPRO.1PL.ACC, CNJctr=PPRO.1PL.DAT}
{INDFany.NOM.SG.N, INDFany.ACC.SG.N}



PPROa.1PL.GEN
2SG.PST

{2SG.PST, 3SG.PST}

LUW.3SG.PST

2SG.IMP

{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}

{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)}

{HURR.ABS.SG, STF}

Rs. 6′ a-pé-da-ni-ia-ma-an-ši-kán [ ] x-ru-x-ni ú-wa-u-e[n?]:1PL.PST

a-pé-da-ni-ia-ma-an-ši-kán … ú-wa-u-e[n?]

1PL.PST

Rs. 7′ LÚKÚR-wa!:{(UNM)} an-ze-el:PPROa.1PL.GEN ku-e:{REL.ACC.PL.C, REL.NOM.PL.N, REL.ACC.PL.N};
:{INT.ACC.PL.C, INT.NOM.PL.N, INT.ACC.PL.N};
:={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} INIMMEŠ:{(UNM)} ḫa-at-re-eš-ke-zi:3SG.PRS.IMPF x[ ]

LÚKÚR-wa!an-ze-elku-eINIMMEŠḫa-at-re-eš-ke-zi …

{(UNM)}
PPROa.1PL.GEN
{REL.ACC.PL.C, REL.NOM.PL.N, REL.ACC.PL.N}

{INT.ACC.PL.C, INT.NOM.PL.N, INT.ACC.PL.N}

={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}
{(UNM)}
3SG.PRS.IMPF

Rs. 8′ tu-el:PPROa.2SG.GEN LÚKÚR-aš!:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} UL-pát:NEG=FOC ku-[i]t-[k]i:{INDFany.NOM.SG.N, INDFany.ACC.SG.N};
: ar-ḫa:1SG.PRS.MP;
:;
:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
:{VOC.SG, ALL, STF} BAL-zi:3PL.PRS;
:3SG.PRS.IMPF

tu-elLÚKÚR-aš!UL-pátku-[i]t-[k]iar-ḫaBAL-zi

PPROa.2SG.GEN
{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
NEG=FOC
{INDFany.NOM.SG.N, INDFany.ACC.SG.N}


1SG.PRS.MP


{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C}

{VOC.SG, ALL, STF}
3PL.PRS

3SG.PRS.IMPF

Rs. 9′ GEŠTU!-ši-ma-wa ku-iš:REL.NOM.SG.C;
:INT.NOM.SG.C l[a?-a-k]i?:3SG.PRS nu-wa-kánCONNn=QUOT=OBPk INIM:{(UNM)} LUGAL:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
:{(UNM)} KURka[r-ga-miš]

GEŠTU!-ši-ma-waku-išl[a?-a-k]i?nu-wa-kánINIMLUGALKURka[r-ga-miš]

REL.NOM.SG.C

INT.NOM.SG.C
3SG.PRS		CONNn=QUOT=OBPk
{(UNM)}
{DN(UNM), DN.HURR.ABS}

{(UNM)}

Rs. 10′ UL:NEG BAL-nu-uš-k[e-zi]:3SG.PRS.IMPF

ULBAL-nu-uš-k[e-zi]

NEG
3SG.PRS.IMPF

Rs. 11′ ki-nu-na-aš-kán:={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk};
:2SG.IMP={PPRO.1PL.ACC=OBPk, PPRO.1PL.DAT=OBPk};
:={PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, PPRO.3PL.C.ACC=OBPk} EGIR-zi-an:{FNL(zi).NOM.SG.N, FNL(zi).ACC.SG.N, FNL(z).D/L.SG, FNL(zi).STF, FNL(zi).ADV} 𒑱ḫur-la:{VOC.SG, ALL, STF};
:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG};
:{HURR.ABS.PL, HURR.RLT.PL.ABS} ku-it-ki:{INDFany.NOM.SG.N, INDFany.ACC.SG.N};
: iš-[

ki-nu-na-aš-kánEGIR-zi-an𒑱ḫur-laku-it-ki

={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk}

2SG.IMP={PPRO.1PL.ACC=OBPk, PPRO.1PL.DAT=OBPk}

={PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, PPRO.3PL.C.ACC=OBPk}
{FNL(zi).NOM.SG.N, FNL(zi).ACC.SG.N, FNL(z).D/L.SG, FNL(zi).STF, FNL(zi).ADV}
{VOC.SG, ALL, STF}

{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

{HURR.ABS.PL, HURR.RLT.PL.ABS}
{INDFany.NOM.SG.N, INDFany.ACC.SG.N}

Rs. 12′ EGIR-pa:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} SUD-u-〈e〉-ni:1PL.PRS ki-nu-un-ma-at:={CNJctr=PPRO.3SG.N.NOM, CNJctr=PPRO.3SG.N.ACC, CNJctr=PPRO.3PL.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.N.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.N.ACC} DUTU-ŠI:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN};
:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} GIM-an:CNJ;
:INTadv mu-[ta?-a?-mi?]:1SG.PRS

EGIR-paSUD-u-〈e〉-niki-nu-un-ma-atDUTU-ŠIGIM-anmu-[ta?-a?-mi?]

{a → ADV, b → POSP, c → PREV}
1PL.PRS
={CNJctr=PPRO.3SG.N.NOM, CNJctr=PPRO.3SG.N.ACC, CNJctr=PPRO.3PL.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.N.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.N.ACC}
{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}

{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}
CNJ

INTadv
1SG.PRS

Rs. 13′ LUGAL:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
:{(UNM)} KURkar-ga-miš-ia-at a-pí-ia:{D/L.SG, ALL};
:2SG.IMP;
:{D/L.SG, STF};
:{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF};
:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG};
:PNm.D/L.SG;
:{HURR.ABS.SG, STF};
:HITT.D/L.SG QA-TAM-MA:ADV mu-[ta?-ed?-du?]:3SG.IMP

LUGALKURkar-ga-miš-ia-ata-pí-iaQA-TAM-MAmu-[ta?-ed?-du?]

{DN(UNM), DN.HURR.ABS}

{(UNM)}
{D/L.SG, ALL}

2SG.IMP

{D/L.SG, STF}

{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF}

{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG}

PNm.D/L.SG

{HURR.ABS.SG, STF}

HITT.D/L.SG
ADV
3SG.IMP

Rs. 14′ [n]a-aš-ma-za-kán:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC};
: an-da:3PL.PRS.MP;
:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
: še-eš-ḫi:{3SG.PRS, 2SG.IMP} na-aš-ták-kán: CONNn=OBPst;
: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst};
:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst} x[

[n]a-aš-ma-za-kánan-daše-eš-ḫina-aš-ták-kán

{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}


3PL.PRS.MP

{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF}


{3SG.PRS, 2SG.IMP}
CONNn=OBPst

CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst

{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst}

{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst}

Rs. 15′ na-an-kánCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk QA-TAM-MA:ADV x [ ]-lu nuCONNn TA-BAR-[RI

na-an-kánQA-TAM-MA … nuTA-BAR-[RI
CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk
ADV		CONNn

Rs. 16′ nu-mu: CONNn={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT} da-pí-an:{QUANall.ACC.SG.C, QUANall.NOM.SG.N, QUANall.ACC.SG.N};
:QUANall.D/L.SG mk[am]-ma-li-ia-aš:{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG};
:{PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
:PNm.D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} [

nu-muda-pí-anmk[am]-ma-li-ia-aš …

CONNn={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT}
{QUANall.ACC.SG.C, QUANall.NOM.SG.N, QUANall.ACC.SG.N}

QUANall.D/L.SG
{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG}

{PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

PNm.D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

Rs. 17′ mḫu-zi-ia-aš-ša:{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG} ku-e:{REL.ACC.PL.C, REL.NOM.PL.N, REL.ACC.PL.N};
:{INT.ACC.PL.C, INT.NOM.PL.N, INT.ACC.PL.N};
:={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} TUP-PAḪI.A:{(UNM)} [

mḫu-zi-ia-aš-šaku-eTUP-PAḪI.A …

{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG}
{REL.ACC.PL.C, REL.NOM.PL.N, REL.ACC.PL.N}

{INT.ACC.PL.C, INT.NOM.PL.N, INT.ACC.PL.N}

={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}
{(UNM)}

Rs. 18′ na-at-za:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=REFL, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=REFL, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=REFL, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=REFL, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=REFL} ma-a-an: ma-la!-ši:2SG.PRS;
:{NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
:{LUW.NOM.COLL, LUW.ACC.COLL, HITT.VOC.SG, HITT.ALL, HITT.STF}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
:{LUW||HITT.NOM.PL.N, LUW||HITT.ACC.PL.N}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
:{HITT.VOC.SG, HITT.ALL, HITT.STF}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
:{PNf(UNM), PNf.VOC.SG}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
:HURR.ESS||HITT.D/L.SG={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} x[

na-at-zama-a-anma-la!-ši

{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=REFL, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=REFL, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=REFL, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=REFL, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=REFL}

2SG.PRS

{NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}

{LUW.NOM.COLL, LUW.ACC.COLL, HITT.VOC.SG, HITT.ALL, HITT.STF}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}

{LUW||HITT.NOM.PL.N, LUW||HITT.ACC.PL.N}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}

{HITT.VOC.SG, HITT.ALL, HITT.STF}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}

{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}

{PNf(UNM), PNf.VOC.SG}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}

HURR.ESS||HITT.D/L.SG={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}

Rs. 19′ ke-e-ia-kán:HURR.ESS(ABBR)||HITT.D/L.SG(ABBR)=OBPk EGIR.UD:ADV;
:{(UNM)} x[

ke-e-ia-kánEGIR.UD

HURR.ESS(ABBR)||HITT.D/L.SG(ABBR)=OBPk
ADV

{(UNM)}

Rs. 20′ ma-a-an-ma-za: mar-ki-ia-[

ma-a-an-ma-za

Rs. 21′ [ ]-ia LUGAL:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
:{(UNM)} KURkar-g[a-miš

… LUGALKURkar-g[a-miš

{DN(UNM), DN.HURR.ABS}

{(UNM)}

o. Rd. 22′ DÙ-an-du:3PL.IMP na-a[t-

Textende

DÙ-an-du

3PL.IMP
1
Oder: -ia
HPM

TLHdig | Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, 2023–2025
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2026, Ch.W. Steitler 2021–2026

Creative Commons Licence
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.

www.hethiter.net

0.82524013519287