TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.2

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 18.36 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KBo 18.36 (CTH 209) [adapted by TLHdig]

KBo 18.36

Abbreviations (morphological glossing)

…

Vs. 2′ [ ]-par?-ra?-[

…

Vs. 3′ [ ] BE-LÍ-[I]Alord:{(UNM)_PPRO.1SG.GEN, (UNM)_ PPRO.1SG.GEN, (UNM)_PPRO.1(UNM)_PPRO.1SG.GEN.SG, (UNM)_PPRO.1SG.GEN.SG, (UNM)_ PPRO.1SG.GEN.SG} [

…	BE-LÍ-[I]A	…
	lord {(UNM)_PPRO.1SG.GEN, (UNM)_ PPRO.1SG.GEN, (UNM)_PPRO.1(UNM)_PPRO.1SG.GEN.SG, (UNM)_PPRO.1SG.GEN.SG, (UNM)_ PPRO.1SG.GEN.SG}

Vs. 4′ [ ]x x iš(-)pu?-[

…

Vs. 5′ [ B]E-LÍ-IAlord:{(UNM)_PPRO.1SG.GEN, (UNM)_ PPRO.1SG.GEN, (UNM)_PPRO.1(UNM)_PPRO.1SG.GEN.SG, (UNM)_PPRO.1SG.GEN.SG, (UNM)_ PPRO.1SG.GEN.SG} ŠAof:{GEN.SG, GEN.PL} URUm[u-

…	B]E-LÍ-IA	ŠA
	lord {(UNM)_PPRO.1SG.GEN, (UNM)_ PPRO.1SG.GEN, (UNM)_PPRO.1(UNM)_PPRO.1SG.GEN.SG, (UNM)_PPRO.1SG.GEN.SG, (UNM)_ PPRO.1SG.GEN.SG}	of {GEN.SG, GEN.PL}

Vs. 6′ [ a]n-dato be warm:3PL.PRS.MP;
to be warm:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein:;
:;
inside: ḫa-an-da-a-ito arrange:2SG.IMP;
pertaining to the forehead:D/L.SG [

…	a]n-da	ḫa-an-da-a-i	…
	to be warm 3PL.PRS.MP to be warm {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} therein inside	to arrange 2SG.IMP pertaining to the forehead D/L.SG

Vs. 7′ [ ]x QA-TAM-MAlikewise:ADV ni-ni-ik-[

…		QA-TAM-MA
		likewise ADV

Vs. 8′ [ ]x-ti IŠ-TU ÉRINM[EŠ].MEŠtroop:{ABL, INS} [ ]x [

…		IŠ-TU ÉRINM[EŠ].MEŠ	…		…
		troop {ABL, INS}

Vs. 9′ [ ]x-ša-an-na an-dato be warm:3PL.PRS.MP;
to be warm:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein:;
:;
inside: me-ek-k[i]much:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV}

…		an-da	me-ek-k[i]
		to be warm 3PL.PRS.MP to be warm {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} therein inside	much {NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV}

Vs. 10′ [I-NA UR]UDIDLI.ḪI.Acity:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} BÀD-mawall:{(UNM)};
fortified:{(UNM)};
to fortify:3SG.PRS;
(city) wall:{(UNM)} ÉRINMEŠtroop:{(UNM)}

[I-NA UR]UDIDLI.ḪI.A	BÀD-ma	ÉRINMEŠ
city {D/L.SG, D/L.PL, ABL}	wall {(UNM)} fortified {(UNM)} to fortify 3SG.PRS (city) wall {(UNM)}	troop {(UNM)}

Vs. 11′ [BE-LÍ]-IAlord:{(UNM)_PPRO.1SG.GEN, (UNM)_ PPRO.1SG.GEN, (UNM)_PPRO.1(UNM)_PPRO.1SG.GEN.SG, (UNM)_PPRO.1SG.GEN.SG, (UNM)_ PPRO.1SG.GEN.SG} an-dato be warm:3PL.PRS.MP;
to be warm:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein:;
:;
inside: ḫa-an-da-⸢ed⸣-duto arrange:3SG.IMP

[BE-LÍ]-IA	an-da	ḫa-an-da-⸢ed⸣-du
lord {(UNM)_PPRO.1SG.GEN, (UNM)_ PPRO.1SG.GEN, (UNM)_PPRO.1(UNM)_PPRO.1SG.GEN.SG, (UNM)_PPRO.1SG.GEN.SG, (UNM)_ PPRO.1SG.GEN.SG}	to be warm 3PL.PRS.MP to be warm {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} therein inside	to arrange 3SG.IMP

Vs. 12′ [ ]x-un-kán x x x x ki-nu-unnow:DEMadv

…				ki-nu-un
				now DEMadv

Vs. 13′ [ ]-⸢iš⸣-ke-mi [ ]

…		…

Vs. 14′ [ U]RUDIDLI.ḪI.Acity:{(UNM)};
city:{HURR.ABS.SG, STF} BÀDwall:{(UNM)};
fortified:{(UNM)};
to fortify:3SG.PRS;
(city) wall:{(UNM)} [

…	U]RUDIDLI.ḪI.A	BÀD	…
	city {(UNM)} city {HURR.ABS.SG, STF}	wall {(UNM)} fortified {(UNM)} to fortify 3SG.PRS (city) wall {(UNM)}

u. Rd. 15′ [ ]MEŠ URUga-aš-ga:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} [

…	URUga-aš-ga	…
	{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

Rs. 16′ [ḫa-a]n-nito decide:2SG.IMP;
grandmother:D/L.SG ki-nu-un-nanow:DEMadv=CNJadd

[ḫa-a]n-ni	ki-nu-un-na
to decide 2SG.IMP grandmother D/L.SG	now DEMadv=CNJadd

Rs. 17′ [ ]-⸢tar⸣ an-dato be warm:3PL.PRS.MP;
to be warm:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein:;
:;
inside: ni-ni-ik-šito lift:2SG.PRS [ ]

…		an-da	ni-ni-ik-ši	…
		to be warm 3PL.PRS.MP to be warm {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} therein inside	to lift 2SG.PRS

Rs. 18′ [ ] BE-LÍ-IAlord:{(UNM)_PPRO.1SG.GEN, (UNM)_ PPRO.1SG.GEN, (UNM)_PPRO.1(UNM)_PPRO.1SG.GEN.SG, (UNM)_PPRO.1SG.GEN.SG, (UNM)_ PPRO.1SG.GEN.SG} EGIR-paagain:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} ḫu-u-da-⸢ak⸣promptly:ADV

…	BE-LÍ-IA	EGIR-pa	ḫu-u-da-⸢ak⸣
	lord {(UNM)_PPRO.1SG.GEN, (UNM)_ PPRO.1SG.GEN, (UNM)_PPRO.1(UNM)_PPRO.1SG.GEN.SG, (UNM)_PPRO.1SG.GEN.SG, (UNM)_ PPRO.1SG.GEN.SG}	again {a → ADV, b → POSP, c → PREV}	promptly ADV

Rs. 19′ [ḫa]-at-ra-a-i(piece of meat or body part):D/L.SG;
to inform:2SG.IMP;
:GN.D/L.SG

Textende

[ḫa]-at-ra-a-i
(piece of meat or body part) D/L.SG to inform 2SG.IMP GN.D/L.SG

1.1113250255585