KBo 18.25+ (CTH 187) [adapted by TLHdig]

KBo 18.25 {Frg. 1} (+) KBo 31.69 {Frg. 2}

Abbreviations (morphological glossing)

(Frg. 1) Vs.! 1′ ]x[ ]

---

…		…

(Frg. 1) Vs.! 2′ ] nuCONNn m.GIŠTUKUL-ti-DURAŠ-u[š?]

…	nu	m.GIŠTUKUL-ti-DURAŠ-u[š?]
	CONNn

(Frg. 1) Vs.! 3′ kar-k]a₄-miš:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} EGIR-pa:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} pé-es-⸢ta⸣

…	kar-k]a₄-miš	EGIR-pa	pé-es-⸢ta⸣
	{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}	{a → ADV, b → POSP, c → PREV}

(Frg. 1) Vs.! 4′ ] ⸢URU⸣wa-šu-ka₄-an-na ú-wa-an-za:{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} e-eš-ta:2SG.PST;
:{2SG.PST, 3SG.PST};
:LUW.3SG.PST;
:2SG.IMP;
:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
:{HURR.ABS.SG, STF}

…	⸢URU⸣wa-šu-ka₄-an-na	ú-wa-an-za	e-eš-ta
		{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG} {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}	2SG.PST {2SG.PST, 3SG.PST} LUW.3SG.PST 2SG.IMP {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)} {HURR.ABS.SG, STF}

(Frg. 1) Vs.! 5′ -a]n-da-at nuCONNn A-BU-KA GIM-an:CNJ;
:INTadv

…		nu	A-BU-KA	GIM-an
		CONNn		CNJ INTadv

(Frg. 1) Vs.! 6′ U]RUDIDLI.ḪI.A:{(UNM)};
:{HURR.ABS.SG, STF} A-NA LUGAL:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} KUR:{(UNM)} kar-ga-maš:{ALL, VOC.SG, STF};
:{ALL, VOC.SG, STF}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC};
:{ALL, VOC.SG, STF}=={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC} SUM-ta:INS=CNJctr

…	U]RUDIDLI.ḪI.A	A-NA LUGAL	KUR	kar-ga-maš	SUM-ta
	{(UNM)} {HURR.ABS.SG, STF}	{D/L.SG, D/L.PL, ALL}	{(UNM)}	{ALL, VOC.SG, STF} {ALL, VOC.SG, STF}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC} {ALL, VOC.SG, STF}=={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC}	INS=CNJctr

(Frg. 1) Vs.! 7′ ]x-aḫ-ḫu-un na-at:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} ŠEŠ-⸢IA⸣ [ ]

---

…		na-at	ŠEŠ-⸢IA⸣	…
		{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}

(Frg. 1) Vs.! 8′ -t]a ka-a-aš-ma:;
:DEM1.NOM.SG.C;
:HATT ḫa-at-⸢ra+a⸣-[ ]

…		ka-a-aš-ma		…
		DEM1.NOM.SG.C HATT

(Frg. 1) Vs.! 9′ ]x-an-za LUGAL:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
:{(UNM)} KUR:{(UNM)} kar-ga-maš:{ALL, VOC.SG, STF};
:{ALL, VOC.SG, STF}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC};
:{ALL, VOC.SG, STF}=={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC} x[ ]

…		LUGAL	KUR	kar-ga-maš		…
		{DN(UNM), DN.HURR.ABS} {(UNM)}	{(UNM)}	{ALL, VOC.SG, STF} {ALL, VOC.SG, STF}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC} {ALL, VOC.SG, STF}=={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC}

(Frg. 1) Vs.! 10′ ] ku-iš-ki:INDFany.NOM.SG.C a-uš-ta:{2SG.PST, 3SG.PST};
:{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP};
:2SG.IMP;
:{DN(UNM)} [

…	ku-iš-ki	a-uš-ta	…
	INDFany.NOM.SG.C	{2SG.PST, 3SG.PST} {2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP} 2SG.IMP {DN(UNM)}

(Frg. 1) Vs.! 11′ LU]GAL:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
:{(UNM)} KUR:{(UNM)} kar-ga-⸢maš⸣:{ALL, VOC.SG, STF};
:{ALL, VOC.SG, STF}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC};
:{ALL, VOC.SG, STF}=={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC} [

…	LU]GAL	KUR	kar-ga-⸢maš⸣	…
	{DN(UNM), DN.HURR.ABS} {(UNM)}	{(UNM)}	{ALL, VOC.SG, STF} {ALL, VOC.SG, STF}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC} {ALL, VOC.SG, STF}=={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC}

(Frg. 1) Vs.! 12′ ]x[

Vs.! bricht ab

…

(Frg. 1) Rs.! 1′ Zeichenspuren

(Frg. 1) Rs.! 2′ ] ⸢INIM?⸣-an:{FNL(a).ACC.SG.C, GEN.PL};
:{(UNM)} [ ] ki-x[

…	⸢INIM?⸣-an	…
	{FNL(a).ACC.SG.C, GEN.PL} {(UNM)}

(Frg. 1) Rs.! 3′ ]x ŠA x[ ]x x[

…		…		…

(Frg. 1) Rs.! 4′ ]x-ru-uk?-ma [ ]x kiš-an:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
:;
:{(ABBR)};
:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} [ ]

…		…		kiš-an	…
				{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} {(ABBR)} {DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N}

(Frg. 1) Rs.! 5′ -t]a DI-NU E[GIR-pa:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} ḫa-at-r]a-nu-un:1SG.PST nu-mu: CONNn={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT} [ ]

…		DI-NU	E[GIR-pa	ḫa-at-r]a-nu-un	nu-mu	…
			{a → ADV, b → POSP, c → PREV}	1SG.PST	CONNn={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT}

(Frg. 1) Rs.! 6′ ]x-an GIM-an:CNJ;
:INTadv [ ḫu]-u-da-ak-ma-ta:={CNJctr=PPRO.2SG.DAT, CNJctr=PPRO.2SG.ACC} [ ]

…		GIM-an	…	ḫu]-u-da-ak-ma-ta	…
		CNJ INTadv		={CNJctr=PPRO.2SG.DAT, CNJctr=PPRO.2SG.ACC}

(Frg. 1) Rs.! 7′ a]r-ḫa:1SG.PRS.MP;
:;
:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
:{VOC.SG, ALL, STF} ze-en-n[a- m]a-a-an: ku-wa-pí: [ ]x x x x x

…	a]r-ḫa		…	m]a-a-an	ku-wa-pí	…
	1SG.PRS.MP {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} {VOC.SG, ALL, STF}

(Frg. 1) Rs.! 8′ ]x-[ ]-aḫ-ḫu-u-⸢e⸣-en ⸢ma-a⸣-an: a-pí-ia:{D/L.SG, ALL};
:2SG.IMP;
:{D/L.SG, STF};
:{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF};
:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG};
:PNm.D/L.SG;
:{HURR.ABS.SG, STF};
:HITT.D/L.SG SIG₅-in:ADV;
:ACC.SG.C x x

…			⸢ma-a⸣-an	a-pí-ia	SIG₅-in
				{D/L.SG, ALL} 2SG.IMP {D/L.SG, STF} {LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF} {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG} PNm.D/L.SG {HURR.ABS.SG, STF} HITT.D/L.SG	ADV ACC.SG.C

(Frg. 1) Rs.! 9′ ]-⸢ia⸣-za AŠ-PUR:1SG.PST ⸢nu-mu⸣-kán: CONNn={PPRO.1SG.ACC=OBPk, PPRO.1SG.DAT=OBPk} LÚṬE₄-MU:{(UNM)} nu-un-tar-aš:;
:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} pa-ra+a:;
:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
:{VOC.SG, ALL, STF};
:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
:{DN(UNM)} na-a-i:3SG.PRS;
:2SG.IMP;
:PNf.D/L.SG

…		AŠ-PUR	⸢nu-mu⸣-kán	LÚṬE₄-MU	nu-un-tar-aš	pa-ra+a	na-a-i
		1SG.PST	CONNn={PPRO.1SG.ACC=OBPk, PPRO.1SG.DAT=OBPk}	{(UNM)}	{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} {VOC.SG, ALL, STF} {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} {DN(UNM)}	3SG.PRS 2SG.IMP PNf.D/L.SG

(Frg. 1) Rs.! 10′ ]x-ti nuCONNn INIM-an:{FNL(a).ACC.SG.C, GEN.PL};
:{(UNM)} nu-⸢un⸣-tar-aš:;
:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ⸢ú⸣-tanₓ-du:3PL.IMP

---

…		nu	INIM-an	nu-⸢un⸣-tar-aš	⸢ú⸣-tanₓ-du
		CONNn	{FNL(a).ACC.SG.C, GEN.PL} {(UNM)}	{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	3PL.IMP

(Frg. 1) Rs.! ca. 3 Zeilen mit unleserlichen Zeichenspuren

Rs.! bricht ab

(Frg. 2) Vs.? 1′ ]x x [

…			…

(Frg. 2) Vs.? 2′ ka]r-ga-maš:{ALL, VOC.SG, STF};
:{ALL, VOC.SG, STF}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC};
:{ALL, VOC.SG, STF}=={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC} A-NA:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} pí-[

…	ka]r-ga-maš	A-NA
	{ALL, VOC.SG, STF} {ALL, VOC.SG, STF}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC} {ALL, VOC.SG, STF}=={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC}	{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

(Frg. 2) Vs.? 3′ ]x-wa A x ZA EGIR-ez!-z[i-

…		…		…

(Frg. 2) Vs.? 4′ ] ⸢URU?a⸣-tar-x-pa-an QA-DU ⸢KUR⸣:{ABL, INS} URUk[ar?-

…		QA-DU ⸢KUR⸣
		{ABL, INS}

(Frg. 2) Vs.? 5′ ]x(-)šu-ru-wa-an-na URUen-du-wa-na [

…		URUen-du-wa-na	…

(Frg. 2) Vs.? 6′ ]x ar-ḫa:1SG.PRS.MP;
:;
:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
:{VOC.SG, ALL, STF} ḫar-ka₄-nu-er:3PL.PST nuCONNn ma-a-an: [

…		ar-ḫa	ḫar-ka₄-nu-er	nu	ma-a-an	…
		1SG.PRS.MP {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} {VOC.SG, ALL, STF}	3PL.PST	CONNn

(Frg. 2) Vs.? 7′ ]x KASKAL-ma:3SG.PRS;
:{(UNM)} pa-⸢ra+a⸣:;
:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
:{VOC.SG, ALL, STF};
:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
:{DN(UNM)} SUM-ti:PTCP.D/L.SG LUGAL:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
:{(UNM)} ⸢KUR⸣:{(UNM)} [

…		KASKAL-ma	pa-⸢ra+a⸣	SUM-ti	LUGAL	⸢KUR⸣	…
		3SG.PRS {(UNM)}	{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} {VOC.SG, ALL, STF} {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} {DN(UNM)}	PTCP.D/L.SG	{DN(UNM), DN.HURR.ABS} {(UNM)}	{(UNM)}

(Frg. 2) Vs.? 8′ KA]SKAL-ši:3SG.PRS;
:FNL(š).D/L.SG;
:3SG.PRS={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
:{(UNM)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} ⸢pa-ra-a?⸣:;
:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
:{VOC.SG, ALL, STF};
:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
:{DN(UNM)} x[

Vs.? bricht ab

…	KA]SKAL-ši	⸢pa-ra-a?⸣
	3SG.PRS FNL(š).D/L.SG 3SG.PRS={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} {(UNM)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}	{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} {VOC.SG, ALL, STF} {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} {DN(UNM)}

(Frg. 2) Rs.? 1′ ]x(-)a-at(-)[

…

(Frg. 2) Rs.? 2′ ]x ḫa-at-ra+a-et:{3SG.PST, 2SG.PST} [

…		ḫa-at-ra+a-et	…
		{3SG.PST, 2SG.PST}

(Frg. 2) Rs.? 3′ ]-aš-ma-an i-wa-ar: ku-it:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
: ⸢e?⸣-[

…		i-wa-ar	ku-it
			{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N} {INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N}

(Frg. 2) Rs.? 4′ ]x-el-ma-an i-wa-ar: ku-it:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
: x[

…		i-wa-ar	ku-it
			{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N} {INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N}

(Frg. 2) Rs.? 5′ ]x-ta EGIR-pa:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} ḫa-at-ra-nu-un:1SG.PST [

---

…		EGIR-pa	ḫa-at-ra-nu-un	…
		{a → ADV, b → POSP, c → PREV}	1SG.PST

(Frg. 2) Rs.? 6′ ki]-⸢i⸣-ma-mu:{(ABBR)}={CNJctr=PPRO.1SG.ACC, CNJctr=PPRO.1SG.DAT};
:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N}={CNJctr=PPRO.1SG.ACC, CNJctr=PPRO.1SG.DAT};
:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C}={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT};
:{VOC.SG, ALL, STF}={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT} ku-it:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
: TÀŠ-PUR:2SG.PST INA KUR:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} mi-tanₓ-na!-wa:{ACC.SG.C, NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, ADV};
:{ACC.SG.C, GEN.PL};
:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
:GN.ACC.SG.C [

…	ki]-⸢i⸣-ma-mu	ku-it	TÀŠ-PUR	INA KUR	mi-tanₓ-na!-wa	…
	{(ABBR)}={CNJctr=PPRO.1SG.ACC, CNJctr=PPRO.1SG.DAT} {DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N}={CNJctr=PPRO.1SG.ACC, CNJctr=PPRO.1SG.DAT} {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C}={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT} {VOC.SG, ALL, STF}={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT}	{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N} {INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N}	2SG.PST	{D/L.SG, D/L.PL, ABL}	{ACC.SG.C, NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, ADV} {ACC.SG.C, GEN.PL} {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} GN.ACC.SG.C

(Frg. 2) Rs.? 7′ ]x BE-LU:{(UNM)} e-eš-ta:2SG.PST;
:{2SG.PST, 3SG.PST};
:LUW.3SG.PST;
:2SG.IMP;
:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
:{HURR.ABS.SG, STF} zi-ik-ma-mu:PPROa.2SG.NOM.SG={CNJctr=PPRO.1SG.ACC, CNJctr=PPRO.1SG.DAT} x[

…		BE-LU	e-eš-ta	zi-ik-ma-mu
		{(UNM)}	2SG.PST {2SG.PST, 3SG.PST} LUW.3SG.PST 2SG.IMP {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)} {HURR.ABS.SG, STF}	PPROa.2SG.NOM.SG={CNJctr=PPRO.1SG.ACC, CNJctr=PPRO.1SG.DAT}

(Frg. 2) Rs.? 8′ ] m.⸢DSILIM⸣-SAG ku-iš:REL.NOM.SG.C;
:INT.NOM.SG.C BE-LU:{(UNM)} ⸢e⸣-[

…	m.⸢DSILIM⸣-SAG	ku-iš	BE-LU
		REL.NOM.SG.C INT.NOM.SG.C	{(UNM)}

(Frg. 2) Rs.? 9′ A-N]A? m⸢tar-ki-LUGAL [

---

Rs.? bricht ab

…	A-N]A? m⸢tar-ki-LUGAL	…