TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.3

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 18.24 (2021-12-31)

Introduction | CTH Numbers in TLHdig

Direct search:

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)



KBo 18.24 (CTH 187) [adapted by TLHdig]

KBo 18.24
Abbreviations (morphological glossing)

Vs. 1 [ LUGAL]:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
:{(UNM)} ⸢GAL⸣:{(UNM)};
:{PNm(UNM)} A-NA m.Dšùl-ma-nu-⸢SAG⸣

… LUGAL]⸢GAL⸣A-NA m.Dšùl-ma-nu-⸢SAG⸣

{DN(UNM), DN.HURR.ABS}

{(UNM)}
{(UNM)}

{PNm(UNM)}

Vs. 2 [ K]UR:{(UNM)} a-aš-šur:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} ŠEŠ-IA QÍ-BI-M[A]

… K]URa-aš-šurŠEŠ-IAQÍ-BI-M[A]

{(UNM)}
{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}

Vs. 3 [ku-i]t-na-as-kán DI-eš-šar:{FNL(eššar).NOM.SG.N, FNL(eššar).ACC.SG.N, FNL(eššar).NOM.PL.N, FNL(eššar).ACC.PL.N, FNL(eššar).STF} iš-tar-na: ki-ša-at:{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP};
:={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}

[ku-i]t-na-as-kánDI-eš-šariš-tar-naki-ša-at

{FNL(eššar).NOM.SG.N, FNL(eššar).ACC.SG.N, FNL(eššar).NOM.PL.N, FNL(eššar).ACC.PL.N, FNL(eššar).STF}

{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP}

={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}

Vs. 4 ku-it-pát:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
: DI-za:ABL;
:{(UNM)} ar-ḫa:1SG.PRS.MP;
:;
:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
:{VOC.SG, ALL, STF} ti-ia-u-en:1PL.PST nu-ut-ta:{ CONNn=PPRO.2SG.DAT, CONNn=PPRO.2SG.ACC} ḫa-at-re-eš-šar:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

ku-it-pátDI-zaar-ḫati-ia-u-ennu-ut-taḫa-at-re-eš-šar

{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N}

{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N}


ABL

{(UNM)}
1SG.PRS.MP


{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C}

{VOC.SG, ALL, STF}
1PL.PST
{ CONNn=PPRO.2SG.DAT, CONNn=PPRO.2SG.ACC}
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

Vs. 5 ku-e:{REL.ACC.PL.C, REL.NOM.PL.N, REL.ACC.PL.N};
:{INT.ACC.PL.C, INT.NOM.PL.N, INT.ACC.PL.N};
:={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} ḫa-at-re-eš-ki-mi nu-ut-ta:{ CONNn=PPRO.2SG.DAT, CONNn=PPRO.2SG.ACC} ma-a-an: aš-šu-ul:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

ku-eḫa-at-re-eš-ki-minu-ut-tama-a-anaš-šu-ul

{REL.ACC.PL.C, REL.NOM.PL.N, REL.ACC.PL.N}

{INT.ACC.PL.C, INT.NOM.PL.N, INT.ACC.PL.N}

={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}
{ CONNn=PPRO.2SG.DAT, CONNn=PPRO.2SG.ACC}

{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

Vs. 6 ḫa-at-ra+a-mi:1SG.PRS zi-ik-ma-at-za:PPROa.2SG.NOM.SG={CNJctr=PPRO.3SG.N.NOM=REFL, CNJctr=PPRO.3SG.N.ACC=REFL, CNJctr=PPRO.3PL.C.NOM=REFL, CNJctr=PPRO.3PL.N.NOM=REFL, CNJctr=PPRO.3PL.N.ACC=REFL} pa-ra+a:;
:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
:{VOC.SG, ALL, STF};
:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
:{DN(UNM)} daₓ-me-en-ku-u-wa-ar:{VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N}

ḫa-at-ra+a-mizi-ik-ma-at-zapa-ra+adaₓ-me-en-ku-u-wa-ar

1SG.PRS
PPROa.2SG.NOM.SG={CNJctr=PPRO.3SG.N.NOM=REFL, CNJctr=PPRO.3SG.N.ACC=REFL, CNJctr=PPRO.3PL.C.NOM=REFL, CNJctr=PPRO.3PL.N.NOM=REFL, CNJctr=PPRO.3PL.N.ACC=REFL}

{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C}

{VOC.SG, ALL, STF}

{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG}

{DN(UNM)}
{VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N}

Vs. 7 ⸢ḫal⸣-ze-eš-ša-at-ti:2SG.PRS.IMPF DI-šar-ma-ta ḫa-at-ra+a-mi:1SG.PRS

⸢ḫal⸣-ze-eš-ša-at-tiDI-šar-ma-taḫa-at-ra+a-mi

2SG.PRS.IMPF
1SG.PRS

Vs. 8 zi-ik-ma-mu:PPROa.2SG.NOM.SG={CNJctr=PPRO.1SG.ACC, CNJctr=PPRO.1SG.DAT} ḫur-za-ke-ši:2SG.PRS.IMPF

zi-ik-ma-muḫur-za-ke-ši

PPROa.2SG.NOM.SG={CNJctr=PPRO.1SG.ACC, CNJctr=PPRO.1SG.DAT}
2SG.PRS.IMPF

Vs. 9 ki-nu-un-ma-ta:={CNJctr=PPRO.2SG.DAT, CNJctr=PPRO.2SG.ACC} INIMḪI.A:{(UNM)} ku-e:{REL.ACC.PL.C, REL.NOM.PL.N, REL.ACC.PL.N};
:{INT.ACC.PL.C, INT.NOM.PL.N, INT.ACC.PL.N};
:={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} ḫa-at-ra+a-nu-un:1SG.PST

ki-nu-un-ma-taINIMḪI.Aku-eḫa-at-ra+a-nu-un

={CNJctr=PPRO.2SG.DAT, CNJctr=PPRO.2SG.ACC}
{(UNM)}
{REL.ACC.PL.C, REL.NOM.PL.N, REL.ACC.PL.N}

{INT.ACC.PL.C, INT.NOM.PL.N, INT.ACC.PL.N}

={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}
1SG.PST

Vs. 10 nu-zaCONNn=REFL LUGAL:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
:{(UNM)} GAL:{(UNM)};
:{PNm(UNM)} ku-it:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
: UL-za:NEG=REFL 2-an: ta-pa-ra+an-za:{LUW||HITT.NOM.SG.N, LUW||HITT.ACC.SG.N, HITT.ADV}

nu-zaLUGALGALku-itUL-za2-anta-pa-ra+an-za
CONNn=REFL
{DN(UNM), DN.HURR.ABS}

{(UNM)}
{(UNM)}

{PNm(UNM)}
{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N}

{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N}


NEG=REFL

{LUW||HITT.NOM.SG.N, LUW||HITT.ACC.SG.N, HITT.ADV}

Vs. 11 na-at-za-kán:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=REFL=OBPk, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=REFL=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=REFL=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=REFL=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=REFL=OBPk} 𒑱ú-pa-aš-ša-al-la-i na-at:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} SIG₅-in:ADV;
:ACC.SG.C

na-at-za-kán𒑱ú-pa-aš-ša-al-la-ina-atSIG₅-in

{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=REFL=OBPk, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=REFL=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=REFL=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=REFL=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=REFL=OBPk}
{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}
ADV

ACC.SG.C

Vs. 12 iš-da-ma-aš:{NOM.SG.C, VOC.SG};
:2SG.IMP nuCONNn A-NA DINGIRMEŠ:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} ku-it:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
: ar-ku-iš-ke-ši:2SG.PRS.IMPF

iš-da-ma-ašnuA-NA DINGIRMEŠku-itar-ku-iš-ke-ši

{NOM.SG.C, VOC.SG}

2SG.IMP		CONNn
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}
{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N}

{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N}


2SG.PRS.IMPF

Vs. 13 nuCONNn ki-i:{(ABBR)};
:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} GIM-an:CNJ;
:INTadv TUP-PU:{(UNM)} ú-da-an-zi:3PL.PRS

nuki-iGIM-anTUP-PUú-da-an-zi
CONNn
{(ABBR)}

{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N}
CNJ

INTadv
{(UNM)}
3PL.PRS

Vs. 14 nu-kánCONNn=OBPk ki-i:{(ABBR)};
:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} TUP-PU:{(UNM)} PA-NI DINGIRMEŠ.GALḪI.A:{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP} ḫal-za-a-i:{3SG.PRS, 2SG.IMP}

nu-kánki-iTUP-PUPA-NI DINGIRMEŠ.GALḪI.Aḫal-za-a-i
CONNn=OBPk
{(ABBR)}

{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N}
{(UNM)}
{D/L.SG_vor
POSP, D/L.PL_vor
POSP}
{3SG.PRS, 2SG.IMP}

Vs. 15 ⸢aš⸣-[š]u-la-aš-ma-ta:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}={CNJctr=PPRO.2SG.DAT, CNJctr=PPRO.2SG.ACC};
:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL}={CNJctr=PPRO.2SG.DAT, CNJctr=PPRO.2SG.ACC} ku-it:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
: TUP-PU:{(UNM)} ú-da-an-zi:3PL.PRS

⸢aš⸣-[š]u-la-aš-ma-taku-itTUP-PUú-da-an-zi

{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}={CNJctr=PPRO.2SG.DAT, CNJctr=PPRO.2SG.ACC}

{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL}={CNJctr=PPRO.2SG.DAT, CNJctr=PPRO.2SG.ACC}
{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N}

{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N}


{(UNM)}
3PL.PRS

Vs. 16 [z]i-ik-ma-at-za:PPROa.2SG.NOM.SG={CNJctr=PPRO.3SG.N.NOM=REFL, CNJctr=PPRO.3SG.N.ACC=REFL, CNJctr=PPRO.3PL.C.NOM=REFL, CNJctr=PPRO.3PL.N.NOM=REFL, CNJctr=PPRO.3PL.N.ACC=REFL} pa-ra+a:;
:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
:{VOC.SG, ALL, STF};
:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
:{DN(UNM)} daₓ-me-⸢en-ku-u-wa-ar⸣:{VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N} e-e[š-ša-at-ti]:2SG.PRS.IMPF

[z]i-ik-ma-at-zapa-ra+adaₓ-me-⸢en-ku-u-wa-ar⸣e-e[š-ša-at-ti]

PPROa.2SG.NOM.SG={CNJctr=PPRO.3SG.N.NOM=REFL, CNJctr=PPRO.3SG.N.ACC=REFL, CNJctr=PPRO.3PL.C.NOM=REFL, CNJctr=PPRO.3PL.N.NOM=REFL, CNJctr=PPRO.3PL.N.ACC=REFL}

{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C}

{VOC.SG, ALL, STF}

{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG}

{DN(UNM)}
{VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N}
2SG.PRS.IMPF

Vs. 17 [nu-u]t-ták-kán:{ CONNn=PPRO.2SG.DAT=OBPk, CONNn=PPRO.2SG.ACC=OBPk} ku-wa-at-ta-an: še-er:;
:{DN(UNM)} x [ ]x x[ ]

[nu-u]t-ták-kánku-wa-at-ta-anše-er … …

{ CONNn=PPRO.2SG.DAT=OBPk, CONNn=PPRO.2SG.ACC=OBPk}


{DN(UNM)}

Vs. 18 [ pár]-⸢ku⸣-nu-uš-ke-mi:1SG.PRS.IMPF UL-za:NEG=REFL LUGAL:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
:{(UNM)} GAL:{(UNM)};
:{PNm(UNM)} x[ ]x[ ]

… pár]-⸢ku⸣-nu-uš-ke-miUL-zaLUGALGAL … …

1SG.PRS.IMPF
NEG=REFL
{DN(UNM), DN.HURR.ABS}

{(UNM)}
{(UNM)}

{PNm(UNM)}

Vs. 19 [ ] LUGAL-uš:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
:{(UNM)} nu-[ ]x[ ]x

… LUGAL-uš …

{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C}

{DN(UNM), DN.HURR.ABS}

{(UNM)}

Vs. 20 [ ]x uš-⸢ke⸣-š[i:2SG.PRS.IMPF ]

… uš-⸢ke⸣-š[i …

2SG.PRS.IMPF

Vs. 21 [ ]x[ ]

Vs. I bricht ab

… …

Vs. II Erste drei Zeilen abgebrochen

Vs. II 4 nu-u[t?-ta?:{ CONNn=PPRO.2SG.DAT, CONNn=PPRO.2SG.ACC}

nu-u[t?-ta?

{ CONNn=PPRO.2SG.DAT, CONNn=PPRO.2SG.ACC}

Vs. II 5 pa-x[

Vs. II 6 ⸢ki?⸣-[

Vs. II 7 ku-[

Vs. II 8 2-a[n?:

2-a[n?

Vs. II 9 nuCONNn k[i-

nu
CONNn

Vs. II 10 ḫa-at-[ra-

Vs. II 11 nu-wa: CONNn=QUOT;
:;
:HURR.ESS||HITT.D/L.SG [

nu-wa …

CONNn=QUOT


HURR.ESS||HITT.D/L.SG

Vs. II 12 ma-[

Vs. II 13 x[

Vs. II bricht ab

Rs. III 1′ x[

Rs. III 2′ x[

Rs. III 3′ a[r-

Rs. III 4′ n[e-

Ende Rs. III

Rs. IV 1′ [ ] ŠÀ:D/L_in:POSP;
:ADV;
:{a → D/L.SG_in:POSP, b → D/L.PL_in:POSP};
:{(UNM)} x[

… ŠÀ

D/L_in
POSP

ADV

{a → D/L.SG_in
POSP, b → D/L.PL_in
POSP}

{(UNM)}

Rs. IV 2′ [n]a-at:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} [ ]x[

[n]a-at …

{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}

Rs. IV 3′ [U]RUKÁ.DINGIR.RA-an:{GN(UNM)} [ ]x[ ]

[U]RUKÁ.DINGIR.RA-an … …

{GN(UNM)}

Rs. IV 4′ zi-ik-ma:PPROa.2SG.NOM.SG=CNJctr ŠA D10:{GEN.SG, GEN.PL} i-wa-ar: x[ ]

zi-ik-maŠA D10i-wa-ar …

PPROa.2SG.NOM.SG=CNJctr
{GEN.SG, GEN.PL}

Rs. IV 5′ nuCONNn È.A:{(UNM)} DUTU:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} ša-li-ka₄-aš:3SG.PST;
:2SG.IMP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} nu-zaCONNn=REFL ḪUR.SAGx[ ]

nuÈ.ADUTUša-li-ka₄-ašnu-za …
CONNn
{(UNM)}
{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}
3SG.PST

2SG.IMP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}		CONNn=REFL

Rs. IV 6′ ZAG-an:{ACC.SG.C, GEN.PL};
:{FNL(an).ACC.SG.C, FNL(an).NOM.SG.N, FNL(an).ACC.SG.N};
:{FNL(a).ACC.SG.C, GEN.PL};
:{FNL(a).ACC.SG.C, FNL(a).NOM.SG.N, FNL(a).ACC.SG.N, FNL(a).ADV};
:{(UNM)};
:3SG.PRS DÙ-at:{FNL(a).2SG.PST, 3SG.PST};
:{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP};
:3SG.PRS={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
:3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} GIŠŠÚ.A:{(UNM)} DUTU-ma:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} ša-li-ka₄-aš:3SG.PST;
:2SG.IMP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

ZAG-anDÙ-atGIŠŠÚ.ADUTU-maša-li-ka₄-aš

{ACC.SG.C, GEN.PL}

{FNL(an).ACC.SG.C, FNL(an).NOM.SG.N, FNL(an).ACC.SG.N}

{FNL(a).ACC.SG.C, GEN.PL}

{FNL(a).ACC.SG.C, FNL(a).NOM.SG.N, FNL(a).ACC.SG.N, FNL(a).ADV}

{(UNM)}

3SG.PRS
{FNL(a).2SG.PST, 3SG.PST}

{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP}

3SG.PRS={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}

3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}
{(UNM)}
{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}
3SG.PST

2SG.IMP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

Rs. IV 7′ nu-zaCONNn=REFL ŠA mšu-up-pí-lu-li-u-ma:{GEN.SG, GEN.PL} GIŠTUKUL:{(UNM)} tar-uḫ-ḫa-an:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}

nu-zaŠA mšu-up-pí-lu-li-u-maGIŠTUKULtar-uḫ-ḫa-an
CONNn=REFL
{GEN.SG, GEN.PL}
{(UNM)}
{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}

Rs. IV 8′ ŠA DINGIR-LIM:{GEN.SG, GEN.PL} ar-kam-ma-na-aš:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
:{ACC.SG.C, GEN.PL}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
:ACC.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} URUDIDLI.ḪI.A:{(UNM)};
:{HURR.ABS.SG, STF}

ŠA DINGIR-LIMar-kam-ma-na-ašURUDIDLI.ḪI.A

{GEN.SG, GEN.PL}
{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

{ACC.SG.C, GEN.PL}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

ACC.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
{(UNM)}

{HURR.ABS.SG, STF}

Rs. IV 9′ ša-ra+a:;
:{ALL, VOC.SG, STF};
:HURR.ESS||HITT.D/L.SG da-at-ta:{2SG.PST, 3SG.PST};
:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG};
:{PNm(UNM), PNm.VOC.SG};
:{ CONNt=PPRO.3SG.N.NOM, CONNt=PPRO.3SG.N.ACC, CONNt=PPRO.3PL.C.NOM, CONNt=PPRO.3PL.N.NOM, CONNt=PPRO.3PL.N.ACC};
:{PNm(UNM)} am-mu-uk-ma:{PPROa.1SG.DAT/ACC, PPROa.1SG.NOM} ku-it:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
:

ša-ra+ada-at-taam-mu-uk-maku-it


{ALL, VOC.SG, STF}

HURR.ESS||HITT.D/L.SG
{2SG.PST, 3SG.PST}

{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG}

{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

{PNm(UNM), PNm.VOC.SG}

{ CONNt=PPRO.3SG.N.NOM, CONNt=PPRO.3SG.N.ACC, CONNt=PPRO.3PL.C.NOM, CONNt=PPRO.3PL.N.NOM, CONNt=PPRO.3PL.N.ACC}

{PNm(UNM)}
{PPROa.1SG.DAT/ACC, PPROa.1SG.NOM}
{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N}

{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N}

Rs. IV 10′ nam-ma: ḫa-at-re-eš-ke-ši:2SG.PRS.IMPF

nam-maḫa-at-re-eš-ke-ši


2SG.PRS.IMPF

Rs. IV 11′ kiš-an-[ma-m]u:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={CNJctr=PPRO.1SG.ACC, CNJctr=PPRO.1SG.DAT};
:={CNJctr=PPRO.1SG.ACC, CNJctr=PPRO.1SG.DAT} ku-⸢it⸣:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
: TÀŠ-PUR:2SG.PST tu-e-el-wa:PPROa.2SG.GEN=QUOT

kiš-an-[ma-m]uku-⸢it⸣TÀŠ-PURtu-e-el-wa

{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={CNJctr=PPRO.1SG.ACC, CNJctr=PPRO.1SG.DAT}

={CNJctr=PPRO.1SG.ACC, CNJctr=PPRO.1SG.DAT}
{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N}

{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N}


2SG.PST
PPROa.2SG.GEN=QUOT

Rs. IV 12′ ⸢ḫa⸣-a-an-⸢da⸣-an:PTCP.ACC.SG.C;
:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
: UN-an:FNL(a).ACC.SG.C;
:{(UNM)} u-i-ia:2SG.IMP;
:LUW.1SG.PRS;
:HATT;
:LUW.2SG.IMP nu-wa-kánCONNn=QUOT=OBPk

⸢ḫa⸣-a-an-⸢da⸣-anUN-anu-i-ianu-wa-kán

PTCP.ACC.SG.C

{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}


FNL(a).ACC.SG.C

{(UNM)}
2SG.IMP

LUW.1SG.PRS

HATT

LUW.2SG.IMP		CONNn=QUOT=OBPk

Rs. IV 13′ ⸢URU⸣ma-li-ti-ia-an:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} GAM:{(UNM)};
:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} a-uš-du:3SG.IMP ma-a-an-wa-kán:

⸢URU⸣ma-li-ti-ia-anGAMa-uš-duma-a-an-wa-kán

{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}
{(UNM)}

{a → ADV, b → POSP, c → PREV}
3SG.IMP

Rs. IV 14′ [am-m]i-el URUDIDLI.ḪI.A:{(UNM)};
:{HURR.ABS.SG, STF} ⸢a⸣-w[a-a]n:SUP;
:;
:DN.ACC.SG.C;
:GN.ACC.SG.C;
:2SG.IMP;
:{DN(UNM)} ar-ḫa:1SG.PRS.MP;
:;
:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
:{VOC.SG, ALL, STF} UL:NEG

[am-m]i-elURUDIDLI.ḪI.A⸢a⸣-w[a-a]nar-ḫaUL

{(UNM)}

{HURR.ABS.SG, STF}
SUP


DN.ACC.SG.C

GN.ACC.SG.C

2SG.IMP

{DN(UNM)}
1SG.PRS.MP


{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C}

{VOC.SG, ALL, STF}
NEG

Rs. IV 15′ [ti-ia-a]n-⸢te⸣-eš:{PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C} n[uCONNn U]B? LUGAL:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
:{(UNM)} KUR:{(UNM)} mi-iz-ri-i-ia:GN.D/L.SG;
:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}

[ti-ia-a]n-⸢te⸣-ešn[u … LUGALKURmi-iz-ri-i-ia

{PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C}		CONNn
{DN(UNM), DN.HURR.ABS}

{(UNM)}
{(UNM)}
GN.D/L.SG

{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}

Rs. IV 16′ [ ]x ZAG-IA

… ZAG-IA

Rs. IV 17′ [ ]x pár-ra+an-〈ta〉: pa-a-an-za:{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
:{(ABBR), ADV};
:

Tafelende

… pár-ra+an-〈ta〉pa-a-an-za


{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG}

{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}

{(ABBR), ADV}

HPM

TLHdig | Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, 2023–2025
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2026, Ch.W. Steitler 2021–2026

Creative Commons Licence
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.

www.hethiter.net

0.83259606361389