KBo 18.198+ (CTH 243) [by HPM PTAC]

KBo 18.198 {Frg. 1} (+) HT 50 {Frg. 2}

Abbreviations (morphological glossing)

(Frg. 2) obv. l. col. 1′ [ M]UG:{(UNM)}

…	M]UG
	{(UNM)}

(Frg. 2) obv. l. col. 1a′ [ ] x

…	x

(Frg. 2) obv. l. col. 2′ [ ]x-LUM

…	]x-LUM

(Frg. 2) obv. l. col. 3′ [ ]x-⸢e⸣

---

…	]x-⸢e⸣

(Frg. 2) obv. l. col. 3a′ [ ] uninscribed

…

(Frg. 2) obv. l. col. 4′ [ TÚ]GE.ÍB:{(UNM)} ZAG.TAR:{(UNM)}

…	TÚ]GE.ÍB	ZAG.TAR
	{(UNM)}	{(UNM)}

(Frg. 2) obv. l. col. 5′ [ URUgu]l-lal-li-ia

…	URUgu]l-lal-li-ia

(Frg. 2) obv. l. col. 6′ [ ] uninscribed

---

…

(Frg. 2) obv. l. col. 7′ [ TÚGS]AG.DUL:{(UNM)} wa-al-liš:3SG.PST;
:NOM.PL.C;
:{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C, ACC.PL.C};
:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF};
:{NOM.SG.C, VOC.SG};
:DN.HITT.NOM.SG.C

…	TÚGS]AG.DUL	wa-al-liš
	{(UNM)}	3SG.PST NOM.PL.C {NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C, ACC.PL.C} {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} {NOM.SG.C, VOC.SG} DN.HITT.NOM.SG.C

(Frg. 2) obv. l. col. 8′ [ ]-an-da

…

(Frg. 2) obv. l. col. 8a′ [ ] uninscribed

…

(Frg. 2) obv. l. col. 9′ [ ]x-i

…	]x-i

(Frg. 2) obv. l. col. 10′ [ ] uninscribed

---

…

(Frg. 2) obv. l. col. 11′ [ ]⸢MUG⸣:{(UNM)}

…	]⸢MUG⸣
	{(UNM)}

(Frg. 2) obv. l. col. 12′ [ ] uninscribed

end of (Frg. 2) obv. l. col.

…

(Frg. 2) obv. r. col.

---

(Frg. 2) obv. r. col. 1′ 9:QUANcar GÍN:{(UNM)} SÍG:{(UNM)};
:{GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG} ZA.GÌN:{(UNM)} [

9	GÍN	SÍG	ZA.GÌN	…
QUANcar	{(UNM)}	{(UNM)} {GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG}	{(UNM)}

(Frg. 2) obv. r. col. 2′ 3:QUANcar MA.NA:{(UNM)} 6:QUANcar GÍ[N:{(UNM)}

3	MA.NA	6	GÍ[N
QUANcar	{(UNM)}	QUANcar	{(UNM)}

(Frg. 2) obv. r. col. 3′ 3:QUANcar TÚGE.ÍB:{(UNM)} ZAG.TAR:{(UNM)} [

---

3	TÚGE.ÍB	ZAG.TAR	…
QUANcar	{(UNM)}	{(UNM)}

(Frg. 2) obv. r. col. 4′ 18:QUANcar GÍN:{(UNM)} SÍG:{(UNM)};
:{GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG} ZA.GÌN:{(UNM)} ŠÀ:ADV;
:D/L_in:POSP;
:{(UNM)};
:{a → D/L.SG_in:POSP, b → D/L.PL_in:POSP} [

18	GÍN	SÍG	ZA.GÌN	ŠÀ	…
QUANcar	{(UNM)}	{(UNM)} {GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG}	{(UNM)}	ADV D/L_in POSP {(UNM)} {a → D/L.SG_in POSP, b → D/L.PL_in POSP}

(Frg. 2) obv. r. col. 5′ m.D30-SUM:{PNm(UNM)} [

m.D30-SUM	…
{PNm(UNM)}

(Frg. 2) obv. r. col. uninscribed [

---

…

(Frg. 2) obv. r. col. 6′ 18:QUANcar GÍN:{(UNM)} SÍG:{(UNM)};
:{GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG} ḪAŠ-MAN ŠÀ:ADV;
:D/L_in:POSP;
:{(UNM)};
:{a → D/L.SG_in:POSP, b → D/L.PL_in:POSP} 1:QUANcar MU[G:{(UNM)}

18	GÍN	SÍG	ḪAŠ-MAN	ŠÀ	1	MU[G
QUANcar	{(UNM)}	{(UNM)} {GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG}		ADV D/L_in POSP {(UNM)} {a → D/L.SG_in POSP, b → D/L.PL_in POSP}	QUANcar	{(UNM)}

(Frg. 2) obv. r. col. 7′ Mša-ad-du-wa-LÚ [

Mša-ad-du-wa-LÚ	…

(Frg. 2) obv. r. col. uninscribed [

---

…

(Frg. 2) obv. r. col. 8′ 12:QUANcar GÍN:{(UNM)} ½:QUANcar GÍN:{(UNM)} SÍG:{(UNM)};
:{GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG} ḪAŠ-MAN ŠÀ:ADV;
:D/L_in:POSP;
:{(UNM)};
:{a → D/L.SG_in:POSP, b → D/L.PL_in:POSP} ½:QUANcar MUG:{(UNM)} [

12	GÍN	½	GÍN	SÍG	ḪAŠ-MAN	ŠÀ	½	MUG	…
QUANcar	{(UNM)}	QUANcar	{(UNM)}	{(UNM)} {GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG}		ADV D/L_in POSP {(UNM)} {a → D/L.SG_in POSP, b → D/L.PL_in POSP}	QUANcar	{(UNM)}

(Frg. 2) obv. r. col. 9′ Mma-ra-aš-ša-an-da:{PNm(UNM), PNm.VOC.SG} URUpu-ḫa-a[n-da]:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

Mma-ra-aš-ša-an-da	URUpu-ḫa-a[n-da]
{PNm(UNM), PNm.VOC.SG}	{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

(Frg. 2) obv. r. col. uninscribed [

---

…

(Frg. 2) obv. r. col. 10′ 14:QUANcar GÍN:{(UNM)} ½:QUANcar GÍN:{(UNM)} SÍG:{(UNM)};
:{GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG} ZA.GÌN:{(UNM)} 14:QUANcar ⸢GÍN⸣[:{(UNM)}

14	GÍN	½	GÍN	SÍG	ZA.GÌN	14	⸢GÍN⸣[
QUANcar	{(UNM)}	QUANcar	{(UNM)}	{(UNM)} {GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG}	{(UNM)}	QUANcar	{(UNM)}

(Frg. 2) obv. r. col. 11′ 2:QUANcar MA.NA:{(UNM)} 25:QUANcar GÍN:{(UNM)} SÍG:{(UNM)};
:{GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG} SA₅:{(UNM)} x[

2	MA.NA	25	GÍN	SÍG	SA₅	x[
QUANcar	{(UNM)}	QUANcar	{(UNM)}	{(UNM)} {GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG}	{(UNM)}

(Frg. 2) obv. r. col. 12′ 2:QUANcar TÚGE.ÍB:{(UNM)} ba-aš-ta-i-mi-iš [

---

one line uninscribed before end of (Frg. 2) obv. r. c.

2	TÚGE.ÍB	ba-aš-ta-i-mi-iš	…
QUANcar	{(UNM)}

(Frg. 1) rev. r. col. 1′ ⸢1?⸣:QUANcar x[ ] x x [

---

⸢1?⸣	x[	…	x x	…
QUANcar

(Frg. 1) rev. r. col. 2′ 9:QUANcar ⸢GÍN⸣:{(UNM)} SÍG:{(UNM)};
:{GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG} ZA.GÌN:{(UNM)} 3:QUANcar MA.NA:{(UNM)} 20:QUANcar [

9	⸢GÍN⸣	SÍG	ZA.GÌN	3	MA.NA	20	…
QUANcar	{(UNM)}	{(UNM)} {GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG}	{(UNM)}	QUANcar	{(UNM)}	QUANcar

(Frg. 1) rev. r. col. 3′ 20:QUANcar GÍN:{(UNM)} GADA:{(UNM)} 3:QUANcar TÚGE.ÍB:{(UNM)} ZAG.TAR!:{(UNM)} x[

20	GÍN	GADA	3	TÚGE.ÍB	ZAG.TAR!	x[
QUANcar	{(UNM)}	{(UNM)}	QUANcar	{(UNM)}	{(UNM)}

(Frg. 1) rev. r. col. uninscribed [

---

…

(Frg. 1) rev. r. col. 4′ 1:QUANcar MA.NA:{(UNM)} 2:QUANcar GÍN:{(UNM)} SÍG:{(UNM)};
:{GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG} ZA.GÌN:{(UNM)} ŠÀ:ADV;
:D/L_in:POSP;
:{(UNM)};
:{a → D/L.SG_in:POSP, b → D/L.PL_in:POSP} 1:QUANcar GÍN:{(UNM)} [MUG:{(UNM)}

1	MA.NA	2	GÍN	SÍG	ZA.GÌN	ŠÀ	1	GÍN	[MUG
QUANcar	{(UNM)}	QUANcar	{(UNM)}	{(UNM)} {GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG}	{(UNM)}	ADV D/L_in POSP {(UNM)} {a → D/L.SG_in POSP, b → D/L.PL_in POSP}	QUANcar	{(UNM)}	{(UNM)}

(Frg. 1) rev. r. col. 5′ 6:QUANcar MA.NA:{(UNM)} 20:QUANcar GÍN:{(UNM)} SÍG:{(UNM)};
:{GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG} SA₅:{(UNM)} ŠÀ:ADV;
:D/L_in:POSP;
:{(UNM)};
:{a → D/L.SG_in:POSP, b → D/L.PL_in:POSP} 10:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
:{(UNM)};
:{GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG};
: G[ÍN(?):{(UNM)} MUG:{(UNM)}

6	MA.NA	20	GÍN	SÍG	SA₅	ŠÀ	10	G[ÍN(?)	MUG
QUANcar	{(UNM)}	QUANcar	{(UNM)}	{(UNM)} {GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG}	{(UNM)}	ADV D/L_in POSP {(UNM)} {a → D/L.SG_in POSP, b → D/L.PL_in POSP}	{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} {(UNM)} {GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG}	{(UNM)}	{(UNM)}

(Frg. 1) rev. r. col. 6′ 4:QUANcar TÚGE.ÍB:{(UNM)} MAŠ-LU:{(UNM)} SIG₅:{(UNM)};
:3SG.PRS;
:3SG.PRS.MP;
:PTCP.NOM.SG.C ŠÀ:ADV;
:D/L_in:POSP;
:{(UNM)};
:{a → D/L.SG_in:POSP, b → D/L.PL_in:POSP} 1:QUANcar MU[L:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
:{(UNM)}

---

4	TÚGE.ÍB	MAŠ-LU	SIG₅	ŠÀ	1	MU[L
QUANcar	{(UNM)}	{(UNM)}	{(UNM)} 3SG.PRS 3SG.PRS.MP PTCP.NOM.SG.C	ADV D/L_in POSP {(UNM)} {a → D/L.SG_in POSP, b → D/L.PL_in POSP}	QUANcar	{DN(UNM), DN.HURR.ABS} {(UNM)}

(Frg. 1) rev. r. col. 7′ 6:QUANcar GÍN:{(UNM)} SÍG:{(UNM)};
:{GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG} ZA.GÌN:{(UNM)} 2:QUANcar MA.NA:{(UNM)} 4:QUANcar GÍ[N:{(UNM)}

6	GÍN	SÍG	ZA.GÌN	2	MA.NA	4	GÍ[N
QUANcar	{(UNM)}	{(UNM)} {GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG}	{(UNM)}	QUANcar	{(UNM)}	QUANcar	{(UNM)}

(Frg. 1) rev. r. col. 8′ 6:QUANcar GÍN:{(UNM)} GADA:{(UNM)} 6:QUANcar GÍN:{(UNM)} SÍG:{(UNM)};
:{GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG} SA₅:{(UNM)} A-N[A:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

6	GÍN	GADA	6	GÍN	SÍG	SA₅	A-N[A
QUANcar	{(UNM)}	{(UNM)}	QUANcar	{(UNM)}	{(UNM)} {GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG}	{(UNM)}	{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

(Frg. 1) rev. r. col. 9′ Mmu-u-wa-la-a-aš UR[U

---

…	Mmu-u-wa-la-a-aš	…

(Frg. 1) rev. r. col. 10′ 7:QUANcar GÍN:{(UNM)} SÍG:{(UNM)};
:{GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG} ZA.GÌN:{(UNM)} 7:QUANcar GÍN:{(UNM)} SÍG:{(UNM)};
:{GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG} ḪA-ŠÁR-[TUM:{(UNM)} 1:QUANcar MA.NA:{(UNM)} 10:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
:{(UNM)};
:{GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG};
: GÍN:{(UNM)} SÍG:{(UNM)};
:{GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG} SA₅]:{(UNM)}

7	GÍN	SÍG	ZA.GÌN	7	GÍN	SÍG	ḪA-ŠÁR-[TUM	1	MA.NA	10	GÍN	SÍG	SA₅]
QUANcar	{(UNM)}	{(UNM)} {GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG}	{(UNM)}	QUANcar	{(UNM)}	{(UNM)} {GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG}	{(UNM)}	QUANcar	{(UNM)}	{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} {(UNM)} {GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG}	{(UNM)}	{(UNM)} {GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG}	{(UNM)}

(Frg. 1) rev. r. col. 11′ ŠU.NÍGIN:{(UNM)} 1:QUANcar MA.NA:{(UNM)} 24!:QUANcar 1:QUANcar TÚGE.[ÍB:{(UNM)}

ŠU.NÍGIN	1	MA.NA	24!	1	TÚGE.[ÍB
{(UNM)}	QUANcar	{(UNM)}	QUANcar	QUANcar	{(UNM)}

(Frg. 1) rev. r. col. 12′ Mmu-u-w[a-la-a-aš URU

---

…	Mmu-u-w[a-la-a-aš	…

(Frg. 1) rev. r. col. 13′ 21:QUANcar GÍN:{(UNM)} SÍG:{(UNM)};
:{GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG} ZA.GÌN:{(UNM)} ŠÀ.BA:ADV;
:{(UNM)} [

21	GÍN	SÍG	ZA.GÌN	ŠÀ.BA	…
QUANcar	{(UNM)}	{(UNM)} {GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG}	{(UNM)}	ADV {(UNM)}

(Frg. 1) rev. r. col. 14′ [n:QUANcar;
: M]A.NA:{(UNM)} 6:QUANcar GÍN:{(UNM)} SÍG:{(UNM)};
:{GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG} SA₅:{(UNM)} [

[n	M]A.NA	6	GÍN	SÍG	SA₅	…
QUANcar	{(UNM)}	QUANcar	{(UNM)}	{(UNM)} {GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG}	{(UNM)}

(Frg. 1) rev. r. col. 15′ [n:QUANcar;
: TÚGE.Í]B:{(UNM)} MAŠ-LU:{(UNM)} ⸢SIG₅⸣:{(UNM)};
:3SG.PRS;
:3SG.PRS.MP;
:PTCP.NOM.SG.C Š[À:ADV;
:D/L_in:POSP;
:{(UNM)};
:{a → D/L.SG_in:POSP, b → D/L.PL_in:POSP}

---

end of (Frg. 1) rev. r. col.

[n	TÚGE.Í]B	MAŠ-LU	⸢SIG₅⸣	Š[À
QUANcar	{(UNM)}	{(UNM)}	{(UNM)} 3SG.PRS 3SG.PRS.MP PTCP.NOM.SG.C	ADV D/L_in POSP {(UNM)} {a → D/L.SG_in POSP, b → D/L.PL_in POSP}

(Frg. 1) rev. l. col. approx. two lines blank

---

(Frg. 1) rev. l. col. 1′ [ n:QUANcar;
: GÍ]N:{(UNM)} SÍG:{(UNM)};
:{GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG} ḪA-ŠÁR-TUM:{(UNM)}

…	n	GÍ]N	SÍG	ḪA-ŠÁR-TUM
	QUANcar	{(UNM)}	{(UNM)} {GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG}	{(UNM)}

(Frg. 1) rev. l. col. 2′ [ Š]À:ADV;
:D/L_in:POSP;
:{(UNM)};
:{a → D/L.SG_in:POSP, b → D/L.PL_in:POSP} 4:QUANcar GÍN:{(UNM)} MUG:{(UNM)}

…	Š]À	4	GÍN	MUG
	ADV D/L_in POSP {(UNM)} {a → D/L.SG_in POSP, b → D/L.PL_in POSP}	QUANcar	{(UNM)}	{(UNM)}

(Frg. 1) rev. l. col. 3′ [ ]⸢7:QUANcar TÚG⸣E.ÍB:{(UNM)} ZAG.TAR:{(UNM)}

…	]⸢7	TÚG⸣E.ÍB	ZAG.TAR
	QUANcar	{(UNM)}	{(UNM)}

(Frg. 1) rev. l. col. 4′ [ URU (-)š]a?-an-ta-ra

---

…

(Frg. 1) rev. l. col. 5′ [ n:QUANcar;
: M]A.NA:{(UNM)} 23:QUANcar 〈GÍN〉:{(UNM)} SÍG:{(UNM)};
:{GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG} SA₅:{(UNM)}

…	n	M]A.NA	23	〈GÍN〉	SÍG	SA₅
	QUANcar	{(UNM)}	QUANcar	{(UNM)}	{(UNM)} {GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG}	{(UNM)}

(Frg. 1) rev. l. col. 6′ [ ]x-ia-aš

…	]x-ia-aš

(Frg. 1) rev. l. col. 7′ [ URU…(-)ša?-a]n-ta-ra

---

…

(Frg. 1) rev. l. col. 8′ [ GÍ]N:{(UNM)} MUG:{(UNM)}

…	GÍ]N	MUG
	{(UNM)}	{(UNM)}

(Frg. 1) rev. l. col. 9′ [ n+]2:QUANcar GÍN:{(UNM)} MUG:{(UNM)}

…	n+]2	GÍN	MUG
	QUANcar	{(UNM)}	{(UNM)}

(Frg. 1) rev. l. col. 10′ [ GÍ]N:{(UNM)} MUG:{(UNM)}

…	GÍ]N	MUG
	{(UNM)}	{(UNM)}

(Frg. 1) rev. l. col. 11′ [ ]x

…	]x

(Frg. 1) rev. l. col. 12′ [ URUš]a-mu-ḫa:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

---

(Frg. 1) rev. l. col. breaks off

…	URUš]a-mu-ḫa
	{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}