TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.3

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 18.165a (2021-12-31)

Introduction | CTH Numbers in TLHdig

Direct search:

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)



KBo 18.165+ (CTH 250) [by HPM PTAC]

KBo 18.165 {Frg. 1} + KBo 18.165b {Frg. 2} + KBo 67.58 {Frg. 3} + KBo 63.6 {Frg. 4} + KBo 18.165a {Frg. 5}
Abbreviations (morphological glossing)

(Frg. 1) 1′ [7:QUANcar KU₆:{(UNM)} KÙ.SI₂₂:{(UNM)} 7:QUANcar K]U₆:{(UNM)} [A]N.BA[R:{(UNM)} 7:QUANcar KU₆:{(UNM)} AN.NA:{(UNM)} 7:QUANcar KU₆:{(UNM)} ZABAR:{(UNM)} 7:QUANcar KU₆:{(UNM)} URUDU]:{(UNM)}

[7KU₆KÙ.SI₂₂7K]U₆[A]N.BA[R7KU₆AN.NA7KU₆ZABAR7KU₆URUDU]

QUANcar
{(UNM)}
{(UNM)}
QUANcar
{(UNM)}
{(UNM)}
QUANcar
{(UNM)}
{(UNM)}
QUANcar
{(UNM)}
{(UNM)}
QUANcar
{(UNM)}
{(UNM)}

(Frg. 1+2) 2′/1 [7:QUANcar KU₆:{(UNM)} N]A₄:{(UNM)} GE₆:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
:{(UNM)};
:3SG.PRS 7:QUANcar KU₆:{(UNM)} NA₄:{(UNM)} [S]A₅:{(UNM)} 7:QUANcar KU₆:{(UNM)} NA₄:{(UNM)} ⸢SIG₇.SIG₇⸣:{(UNM)}

[7KU₆N]A₄GE₆7KU₆NA₄[S]A₅7KU₆NA₄⸢SIG₇.SIG₇⸣

QUANcar
{(UNM)}
{(UNM)}
{DN(UNM), DN.HURR.ABS}

{(UNM)}

3SG.PRS
QUANcar
{(UNM)}
{(UNM)}
{(UNM)}
QUANcar
{(UNM)}
{(UNM)}
{(UNM)}

(Frg. 1+2+3) 3′/2′/l. col. 1′ [7:QUANcar N]A₄:{(UNM)} GÙ[N].A:{(UNM)} 7:QUANcar NA₄:{(UNM)} DUḪ.ŠÚ.⸢A⸣:{(UNM)} 1:QUANcar BIL.ZA.ZA:{(UNM)} KÙ.BABBAR:{GN(UNM)};
:{(UNM)} 1:QUANcar BIL.ZA.ZA:{(UNM)} KÙ.S[I₂₂]:{(UNM)}

[7N]A₄GÙ[N].A7NA₄DUḪ.ŠÚ.⸢A⸣1BIL.ZA.ZAKÙ.BABBAR1BIL.ZA.ZAKÙ.S[I₂₂]

QUANcar
{(UNM)}
{(UNM)}
QUANcar
{(UNM)}
{(UNM)}
QUANcar
{(UNM)}
{GN(UNM)}

{(UNM)}
QUANcar
{(UNM)}
{(UNM)}

(Frg. 1+2+3) 4′/3′/l. col. 2′ [KI.MIN:ADV A]N.BAR:{(UNM)} KI.MIN:ADV AN.NA:{(UNM)} ⸢KI⸣.MIN:ADV ZABAR:{(UNM)} KI.MIN:ADV URUDU:{(UNM)}

[KI.MINA]N.BARKI.MINAN.NA⸢KI⸣.MINZABARKI.MINURUDU

ADV
{(UNM)}
ADV
{(UNM)}
ADV
{(UNM)}
ADV
{(UNM)}

(Frg. 1+2+3) 5′/4′/l. col. 3′ [1:QUANcar N]A₄:{(UNM)} BABBAR!:{(UNM)} 1:QUANcar KI.MIN:ADV GE₆:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
:{(UNM)};
:3SG.PRS 1:QUANcar ⸢SA₅⸣:{(UNM)} 1:QUANcar SIG₇.SIG₇:{(UNM)} 1:QUANcar ⸢GÙN.A⸣:{(UNM)} 1:QUANcar DUḪ.ŠÚ.A:{(UNM)}

[1N]A₄BABBAR!1KI.MINGE₆1⸢SA₅⸣1SIG₇.SIG₇1⸢GÙN.A⸣1DUḪ.ŠÚ.A

QUANcar
{(UNM)}
{(UNM)}
QUANcar
ADV
{DN(UNM), DN.HURR.ABS}

{(UNM)}

3SG.PRS
QUANcar
{(UNM)}
QUANcar
{(UNM)}
QUANcar
{(UNM)}
QUANcar
{(UNM)}

(Frg. 1+2+3) 6′/5′/l. col. 4′ [1:QUANcar NÍG].BÚN.NA:{(UNM)} KÙ!.BABBAR:{GN(UNM)};
:{(UNM)} 1:QUANcar NÍG.B[ÚN.N]A:{(UNM)} KÙ.SI₂₂:{(UNM)} 1:QUANcar KI.⸢MIN⸣:ADV [ZA]BAR:{(UNM)}

[1NÍG].BÚN.NAKÙ!.BABBAR1NÍG.B[ÚN.N]AKÙ.SI₂₂1KI.⸢MIN⸣[ZA]BAR

QUANcar
{(UNM)}
{GN(UNM)}

{(UNM)}
QUANcar
{(UNM)}
{(UNM)}
QUANcar
ADV
{(UNM)}

(Frg. 1+2+3) 7′/6′/l. col. 5′ [ ] 1:QUANcar KI.MIN:ADV URUDU:{(UNM)} ⸢1⸣:QUANcar [KI.MIN:ADV A]N.NA:{(UNM)} 1:QUANcar KI.M[IN:ADV AN.BAR(?):{(UNM)}

l. col. breaks off

… 1KI.MINURUDU⸢1⸣[KI.MINA]N.NA1KI.M[INAN.BAR(?)

QUANcar
ADV
{(UNM)}
QUANcar
ADV
{(UNM)}
QUANcar
ADV
{(UNM)}

(Frg. 3+4) r. col. 1′/1′ x[ x L]UGAL:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
:{(UNM)};
:3SG.PRS A-NA KÁ:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} É:{(UNM)};
:{HURR.ABS.SG, STF} x[

x[xL]UGALA-NA KÁÉx[

{DN(UNM), DN.HURR.ABS}

{(UNM)}

3SG.PRS
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}
{(UNM)}

{HURR.ABS.SG, STF}

(Frg. 3+4) r. col. 2′/2′ x[ x x] ap-pa-an-zi:3PL.PRS;
:D/L.SG;
:{NOM.SG.C, VOC.SG} 2:QUANcar x[

x[xx]ap-pa-an-zi2x[

3PL.PRS

D/L.SG

{NOM.SG.C, VOC.SG}
QUANcar

(Frg. 3+4) r. col. 3′/3′ am-m[e?-x]-ia ar-ni-ia(-)x[

am-m[e?-x]-iaar-ni-ia(-)x[

(Frg. 3+4+5) r. col. 4′/4′/1′ GIM-an-ma:INTadv;
:CNJ LUGAL-uš:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
:{(UNM)};
:3SG.PRS A-NA ⸢A.AB.BA⸣:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} x[

GIM-an-maLUGAL-ušA-NA ⸢A.AB.BA⸣x[

INTadv

CNJ
{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C}

{DN(UNM), DN.HURR.ABS}

{(UNM)}

3SG.PRS
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

(Frg. 3+4+5) r. col. 5′/5′/2′ MUŠENḪI.A:{(UNM)} GISKIM-aš:PTCP.NOM.SG.C;
:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
:3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} KÙ.SI₂₂:{(UNM)} KI.MIN:ADV KÙ.BABBAR:{GN(UNM)};
:{(UNM)} KI.MIN:ADV AN.[

MUŠENḪI.AGISKIM-ašKÙ.SI₂₂KI.MINKÙ.BABBARKI.MINAN.[

{(UNM)}
PTCP.NOM.SG.C

{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
{(UNM)}
ADV
{GN(UNM)}

{(UNM)}
ADV

(Frg. 3+4+5) r. col. 6′/6′/3′ 1:QUANcar UDU:{(UNM)} [A]N.BAR:{(UNM)} KI.MIN:ADV URUDU:{(UNM)} KI.M[IN]:ADV AN.NA:{(UNM)} KI.MIN:ADV x[

1UDU[A]N.BARKI.MINURUDUKI.M[IN]AN.NAKI.MINx[

QUANcar
{(UNM)}
{(UNM)}
ADV
{(UNM)}
ADV
{(UNM)}
ADV

(Frg. 3+4+5) r. col. 7′/7′/4′ 1:QUANcar UDU:{(UNM)} [N]A₄:{(UNM)} SA₅:{(UNM)} KI.MIN:ADV NA₄:{(UNM)} SI[G₇].SIG₇:{(UNM)} KI.MIN:ADV NA₄:{(UNM)} [GÙN.A:{(UNM)}

1UDU[N]A₄SA₅KI.MINNA₄SI[G₇].SIG₇KI.MINNA₄[GÙN.A

QUANcar
{(UNM)}
{(UNM)}
{(UNM)}
ADV
{(UNM)}
{(UNM)}
ADV
{(UNM)}
{(UNM)}

(Frg. 4+5) 8′/5′ [KI.MIN:ADV N]A₄:{(UNM)} DUḪ.ŠÚ.A:{(UNM)} 1:QUANcar KU₆:{(UNM)} tar-x-x-te?-ni KÙ.BABBAR:{GN(UNM)};
:{(UNM)} [

[KI.MINN]A₄DUḪ.ŠÚ.A1KU₆tar-x-x-te?-niKÙ.BABBAR …

ADV
{(UNM)}
{(UNM)}
QUANcar
{(UNM)}
{GN(UNM)}

{(UNM)}

(Frg. 4+5) 9′/6′ [ KÙ].SI₂₂:{(UNM)} 1:QUANcar KI.MIN:ADV AN.NA:{(UNM)} 1:QUANcar K[I.M]IN:ADV ZABAR:{(UNM)}

… KÙ].SI₂₂1KI.MINAN.NA1K[I.M]INZABAR

{(UNM)}
QUANcar
ADV
{(UNM)}
QUANcar
ADV
{(UNM)}

(Frg. 4+5) 10′/7′ [1:QUANcar KI.MIN:ADV U]RUDU:{(UNM)} 1:QUANcar KI.MIN:ADV AN.NA:{(UNM)} 1:QUANcar KI.M[I]N:ADV NA₄:{(UNM)} BABBAR:{(UNM)} 1:QUANcar KI.MIN:ADV N[A₄:{(UNM)} GE₆:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
:{(UNM)};
:3SG.PRS 1:QUANcar KI.MIN:ADV NA₄:{(UNM)} SA₅]:{(UNM)}

[1KI.MINU]RUDU1KI.MINAN.NA1KI.M[I]NNA₄BABBAR1KI.MINN[A₄GE₆1KI.MINNA₄SA₅]

QUANcar
ADV
{(UNM)}
QUANcar
ADV
{(UNM)}
QUANcar
ADV
{(UNM)}
{(UNM)}
QUANcar
ADV
{(UNM)}
{DN(UNM), DN.HURR.ABS}

{(UNM)}

3SG.PRS
QUANcar
ADV
{(UNM)}
{(UNM)}

(Frg. 4+5) 11′/8′ [1:QUANcar KI.MIN:ADV N]A₄:{(UNM)} [S]IG₇.⸢SIG₇⸣:{(UNM)} [1:QUANcar KI.MIN]:ADV ⸢NA₄:{(UNM)} GÙN.A:{(UNM)} 1⸣:QUANcar KI.MIN:ADV NA₄:{(UNM)} DUḪ.ŠÚ.A:{(UNM)} [

[1KI.MINN]A₄[S]IG₇.⸢SIG₇⸣[1KI.MIN]⸢NA₄GÙN.A1⸣KI.MINNA₄DUḪ.ŠÚ.A …

QUANcar
ADV
{(UNM)}
{(UNM)}
QUANcar
ADV
{(UNM)}
{(UNM)}
QUANcar
ADV
{(UNM)}
{(UNM)}

(Frg. 5) 9′ [ ]x ZABAR:{(UNM)} [

… ]xZABAR …

{(UNM)}

(Frg. 5) 10′ [ ]x x x [

r. col. breaks off

… ]xx x …
HPM

TLHdig | Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, 2023–2025
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2026, Ch.W. Steitler 2021–2026

Creative Commons Licence
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.

www.hethiter.net

0.77025699615479