Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 18.15 (2021-12-31)
|
|
ANNOTATION STATUS |
1 A-NA DUTU-ŠI:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}
| A-NA DUTU-ŠI |
|---|
{D/L.SG, D/L.PL, ALL} |
2 [BE]-LÍ-IA:{(UNM)_PPRO.1SG.GEN, (UNM)_ PPRO.1SG.GEN, (UNM)_PPRO.1(UNM)_PPRO.1SG.GEN.SG, (UNM)_PPRO.1SG.GEN.SG, (UNM)_ PPRO.1SG.GEN.SG} QÍ-BÍ-MA:2SG.IMP_CNJ
| [BE]-LÍ-IA | QÍ-BÍ-MA |
|---|---|
{(UNM)_PPRO.1SG.GEN, (UNM)_ PPRO.1SG.GEN, (UNM)_PPRO.1(UNM)_PPRO.1SG.GEN.SG, (UNM)_PPRO.1SG.GEN.SG, (UNM)_ PPRO.1SG.GEN.SG} | 2SG.IMP_CNJ |
3 [U]M-MA:ADV mPÍŠ.TUR ARAD-KA-MA:{a →(UNM)_PPRO.2SG.GEN_QUOT, b →(UNM)_PPRO.2SG.GEN_QUOT, c →(UNM)_PPRO.2SG.GEN_QUOT, d →(UNM)_PPRO.2SG.GEN_QUOT, e →(UNM)_PPRO.2SG.GEN_QUOT, f →(UNM)_PPRO.2SG.GEN_QUOT, g →(UNM)_PPRO.2SG.GEN_QUOT, h →(UNM)_PPRO.2SG.GEN_QUOT, i →(UNM)_PPRO.2SG.GEN_QUOT, j →(UNM)_PPRO.2SG.GEN_QUOT}
| [U]M-MA | mPÍŠ.TUR | ARAD-KA-MA |
|---|---|---|
ADV | {a →(UNM)_PPRO.2SG.GEN_QUOT, b →(UNM)_PPRO.2SG.GEN_QUOT, c →(UNM)_PPRO.2SG.GEN_QUOT, d →(UNM)_PPRO.2SG.GEN_QUOT, e →(UNM)_PPRO.2SG.GEN_QUOT, f →(UNM)_PPRO.2SG.GEN_QUOT, g →(UNM)_PPRO.2SG.GEN_QUOT, h →(UNM)_PPRO.2SG.GEN_QUOT, i →(UNM)_PPRO.2SG.GEN_QUOT, j →(UNM)_PPRO.2SG.GEN_QUOT} |
4 [k]a-a-ša:{LUW.NOM.COLL, LUW.ACC.COLL, HITT.VOC.SG, HITT.ALL, HITT.STF};
:;
:DEM1.NOM.SG.C;
:HATT mpa-az-zu-un
| [k]a-a-ša | mpa-az-zu-un |
|---|---|
{LUW.NOM.COLL, LUW.ACC.COLL, HITT.VOC.SG, HITT.ALL, HITT.STF} DEM1.NOM.SG.C HATT |
5 [iš-tar-a]k-ta:{2SG.PST, 3SG.PST}
| [iš-tar-a]k-ta |
|---|
{2SG.PST, 3SG.PST} |
6 nu-[uš-ši]: CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L;
: CONNn=PPRO.3SG.D/L ŠA A-BI-ŠU:{GEN.SG, GEN.PL} DINGIRMEŠ.ḪI.A:{(UNM)};
:{HURR.ABS.SG, STF}
| nu-[uš-ši] | ŠA A-BI-ŠU | DINGIRMEŠ.ḪI.A |
|---|---|---|
CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L CONNn=PPRO.3SG.D/L | {GEN.SG, GEN.PL} | {(UNM)} {HURR.ABS.SG, STF} |
7 na-ak-ki-iš-kán-ta-at:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}
| na-ak-ki-iš-kán-ta-at |
|---|
{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} |
8 na-an-kánCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk ka-a-aš-ma:;
:DEM1.NOM.SG.C;
:HATT
| na-an-kán | ka-a-aš-ma |
|---|---|
| CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk | DEM1.NOM.SG.C HATT |
9 ŠA A-BI-ŠU:{GEN.SG, GEN.PL} DINGIRMEŠ:{(UNM)};
:{HURR.ABS.SG, STF}
| ŠA A-BI-ŠU | DINGIRMEŠ |
|---|---|
{GEN.SG, GEN.PL} | {(UNM)} {HURR.ABS.SG, STF} |
10 i-ia-wa-an-zi:INF pa-ra-a:;
:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
:{VOC.SG, ALL, STF};
:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
:{DN(UNM)}
| i-ia-wa-an-zi | pa-ra-a |
|---|---|
INF | {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} {VOC.SG, ALL, STF} {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} {DN(UNM)} |
11 ne-eḫ-ḫu-un:1SG.PST nu-zaCONNn=REFL ma-aḫ-ḫa-an:
| ne-eḫ-ḫu-un | nu-za | ma-aḫ-ḫa-an |
|---|---|---|
1SG.PST | CONNn=REFL |
12 DINGIRMEŠ:{(UNM)};
:{HURR.ABS.SG, STF} i-ia-az-zi:3SG.PRS
| DINGIRMEŠ | i-ia-az-zi |
|---|---|
{(UNM)} {HURR.ABS.SG, STF} | 3SG.PRS |
| zi-in-na-a-i |
|---|
3SG.PRS |
14 na-an-kánCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk BE-LÍ-IA:{(UNM)_PPRO.1SG.GEN, (UNM)_ PPRO.1SG.GEN, (UNM)_PPRO.1(UNM)_PPRO.1SG.GEN.SG, (UNM)_PPRO.1SG.GEN.SG, (UNM)_ PPRO.1SG.GEN.SG}
| na-an-kán | BE-LÍ-IA |
|---|---|
| CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk | {(UNM)_PPRO.1SG.GEN, (UNM)_ PPRO.1SG.GEN, (UNM)_PPRO.1(UNM)_PPRO.1SG.GEN.SG, (UNM)_PPRO.1SG.GEN.SG, (UNM)_ PPRO.1SG.GEN.SG} |
15 EGIR-pa:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} pa-ra-a:;
:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
:{VOC.SG, ALL, STF};
:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
:{DN(UNM)}
| EGIR-pa | pa-ra-a |
|---|---|
{a → ADV, b → POSP, c → PREV} | {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} {VOC.SG, ALL, STF} {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} {DN(UNM)} |
16 ḫu-u-da-a-ak:ADV na-a-ú:3SG.IMP
| ḫu-u-da-a-ak | na-a-ú |
|---|---|
ADV | 3SG.IMP |
17 BE-LÍ-IA-ia-an:{(UNM)_PPRO.1SG.GEN, (UNM)_ PPRO.1SG.GEN, (UNM)_PPRO.1(UNM)_PPRO.1SG.GEN.SG, (UNM)_PPRO.1SG.GEN.SG, (UNM)_ PPRO.1SG.GEN.SG}
| BE-LÍ-IA-ia-an |
|---|
{(UNM)_PPRO.1SG.GEN, (UNM)_ PPRO.1SG.GEN, (UNM)_PPRO.1(UNM)_PPRO.1SG.GEN.SG, (UNM)_PPRO.1SG.GEN.SG, (UNM)_ PPRO.1SG.GEN.SG} |
18 ŠA KUR-TI:{GEN.SG, GEN.PL} A-WA-TEMEŠ:{(UNM)}
| ŠA KUR-TI | A-WA-TEMEŠ |
|---|---|
{GEN.SG, GEN.PL} | {(UNM)} |
Textende
| pu-nu-uš-du |
|---|
3SG.IMP |
TLHdig | Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, 2023–2025
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2026, Ch.W. Steitler 2021–2026
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
www.hethiter.net