TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.3

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 18.117 (2021-12-31)

Introduction | CTH Numbers in TLHdig

Direct search:

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)



KBo 18.117+ (CTH 182) [adapted by TLHdig]

KBo 18.117 {Frg. 2} + KUB 48.90 {Frg. 3} + KUB 19.55 {Frg. 1}
Abbreviations (morphological glossing)

(Frg. 1) Vs. 1 [U]M-MA:ADV DUTU-[Š]I-[M]A:{a →(UNM)_QUOT, b →(UNM)_QUOT, c →(UNM)_QUOT, d →(UNM)_QUOT, e →(UNM)_QUOT, f →(UNM)_QUOT, g →(UNM)_QUOT, h →(UNM)_QUOT, i →(UNM)_QUOT, j →(UNM)_QUOT, k →(UNM)_QUOT, l →(UNM)_QUOT, m →(UNM)_QUOT} A-N[A:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

[U]M-MADUTU-[Š]I-[M]AA-N[A

ADV
{a →(UNM)_QUOT, b →(UNM)_QUOT, c →(UNM)_QUOT, d →(UNM)_QUOT, e →(UNM)_QUOT, f →(UNM)_QUOT, g →(UNM)_QUOT, h →(UNM)_QUOT, i →(UNM)_QUOT, j →(UNM)_QUOT, k →(UNM)_QUOT, l →(UNM)_QUOT, m →(UNM)_QUOT}
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

(Frg. 1) Vs. 2 DUTU-ŠI-za:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN};
:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} DUMU-IA:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} UN-an:FNL(a).ACC.SG.C;
:{(UNM)} [

DUTU-ŠI-zaDUMU-IAUN-an …

{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}

{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}
{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}
FNL(a).ACC.SG.C

{(UNM)}

(Frg. 1) Vs. 3 ša-ak-ta:{2SG.PST, 3SG.PST} nu-ut-ták-kán:{ CONNn=PPRO.2SG.DAT=OBPk, CONNn=PPRO.2SG.ACC=OBPk} [

ša-ak-tanu-ut-ták-kán …

{2SG.PST, 3SG.PST}
{ CONNn=PPRO.2SG.DAT=OBPk, CONNn=PPRO.2SG.ACC=OBPk}

(Frg. 1) Vs. 4 [Z]AGMEŠ-IA i-la-liš-ke-[et:3SG.PST.IMPF

[Z]AGMEŠ-IAi-la-liš-ke-[et

3SG.PST.IMPF

(Frg. 1) Vs. 5 GIM-an-ma-kán:CNJ;
:INTadv a[r-

GIM-an-ma-kán

CNJ

INTadv

(Frg. 1) Vs. 6 nu-zaCONNn=REFL A-BU-KA GIM-an:CNJ;
:INTadv [

nu-zaA-BU-KAGIM-an …
CONNn=REFL
CNJ

INTadv

(Frg. 1) Vs. 7 GAM:{(UNM)};
:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} ME-iš:3SG.PST DUTU-ŠI-i[a:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN};
:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}

GAMME-išDUTU-ŠI-i[a

{(UNM)}

{a → ADV, b → POSP, c → PREV}
3SG.PST
{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}

{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}

(Frg. 1) Vs. 8 nuCONNn DUTU-ŠI-ia:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN};
:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} ku-u-r[u?-ri-ia-aḫ-ḫu-un:1SG.PST

nuDUTU-ŠI-iaku-u-r[u?-ri-ia-aḫ-ḫu-un
CONNn
{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}

{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}
1SG.PST

(Frg. 1) Vs. 9 nu-ut-ta:{ CONNn=PPRO.2SG.DAT, CONNn=PPRO.2SG.ACC} DUTU-ŠI:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN};
:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} [

nu-ut-taDUTU-ŠI …

{ CONNn=PPRO.2SG.DAT, CONNn=PPRO.2SG.ACC}
{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}

{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}

(Frg. 1) Vs. 10 nu-ud-du-za: CONNn={PPRO.2SG.DAT=REFL, PPRO.2SG.ACC=REFL} ŠEŠ-aḫ-ḫ[u-un:1SG.PST

nu-ud-du-zaŠEŠ-aḫ-ḫ[u-un

CONNn={PPRO.2SG.DAT=REFL, PPRO.2SG.ACC=REFL}
1SG.PST

(Frg. 1) Vs. 11 nam-ma: GAM:{(UNM)};
:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} DUTU:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} AN-⸢E⸣:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)};
:{(UNM)} [

nam-maGAMDUTUAN-⸢E⸣ …


{(UNM)}

{a → ADV, b → POSP, c → PREV}
{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}
{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}

{(UNM)}

(Frg. 1) Vs. 12 nu-zaCONNn=REFL zi-ik:PPROa.2SG.NOM.SG DUTU-ŠI:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN};
:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} [

nu-zazi-ikDUTU-ŠI …
CONNn=REFL
PPROa.2SG.NOM.SG
{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}

{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}

(Frg. 1) Vs. 13 ⸢EGIR⸣-pa:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} a-ru-na-an:{ACC.SG.C, GEN.PL};
:DN.ACC.SG.C;
:ACC.SG.C;
:{DN(UNM)} a[m?-me-el:PPROa.1SG.GEN

⸢EGIR⸣-paa-ru-na-ana[m?-me-el

{a → ADV, b → POSP, c → PREV}
{ACC.SG.C, GEN.PL}

DN.ACC.SG.C

ACC.SG.C

{DN(UNM)}
PPROa.1SG.GEN

(Frg. 1) Vs. 14 [k]u-i-e-eš:{REL.NOM.PL.C, REL.ACC.PL.C};
:{INT.NOM.PL.C, INT.ACC.PL.C} ḪUL-u-i-eš [

[k]u-i-e-ešḪUL-u-i-eš …

{REL.NOM.PL.C, REL.ACC.PL.C}

{INT.NOM.PL.C, INT.ACC.PL.C}

(Frg. 1) Vs. 15 nuCONNn nam-ma: A-BU-KA [

nunam-maA-BU-KA …
CONNn

(Frg. 1) Vs. 16 iš-dam-ma-aš-ta:{2SG.PST, 3SG.PST};
:2SG.IMP x[

iš-dam-ma-aš-ta

{2SG.PST, 3SG.PST}

2SG.IMP

(Frg. 1) Vs. 17 A-NA LUGAL:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} KUR:{(UNM)} URUḪAT-TI:{GN(UNM), (UNM)} [

A-NA LUGALKURURUḪAT-TI …

{D/L.SG, D/L.PL, ALL}
{(UNM)}
{GN(UNM), (UNM)}

(Frg. 1) Vs. 18 ša-an-né-eš-ta-ia x[

ša-an-né-eš-ta-ia

(Frg. 1) Vs. 19 A-BU-KA pa-ra-a:;
:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
:{VOC.SG, ALL, STF};
:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
:{DN(UNM)} i[m-ma:ADV

A-BU-KApa-ra-ai[m-ma


{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C}

{VOC.SG, ALL, STF}

{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG}

{DN(UNM)}
ADV

(Frg. 1) Vs. 20 ki-nu-un-ma-mu:={CNJctr=PPRO.1SG.ACC, CNJctr=PPRO.1SG.DAT} A-BU-KA [

ki-nu-un-ma-muA-BU-KA …

={CNJctr=PPRO.1SG.ACC, CNJctr=PPRO.1SG.DAT}

(Frg. 1) Vs. 21 [k]u-it:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
: DUMU-IA:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} SIG₅-tar:{FNL(tar).NOM.SG.N, FNL(tar).ACC.SG.N, FNL(tar).NOM.PL.N, FNL(tar).ACC.PL.N} PAB-[aḫ?-ši?

[k]u-itDUMU-IASIG₅-tarPAB-[aḫ?-ši?

{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N}

{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N}


{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}
{FNL(tar).NOM.SG.N, FNL(tar).ACC.SG.N, FNL(tar).NOM.PL.N, FNL(tar).ACC.PL.N}

(Frg. 2+1) Vs. 1′/Vs. 22 ⸢ZAG⸣-IA-⸢ma⸣-mu-za le?-e?:NEG i-[la?-li?-ia?-ši?:2SG.PRS;
:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}

⸢ZAG⸣-IA-⸢ma⸣-mu-zale?-e?i-[la?-li?-ia?-ši?

NEG
2SG.PRS

{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}

(Frg. 2+1) Vs. 2′/Vs. 23 nuCONNn kiš-an:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
:;
:{(ABBR)};
:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} ⸢me⸣-ma-⸢i⸣:3SG.PRS [k]u!?-iš-k[i:INDFany.NOM.SG.C

nukiš-an⸢me⸣-ma-⸢i⸣[k]u!?-iš-k[i
CONNn
{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}


{(ABBR)}

{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N}
3SG.PRS
INDFany.NOM.SG.C

(Frg. 2+1) Vs. 3′/Vs. 24 na-aš-ma:;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} A-NA ⸢A⸣-BU-KA ku-w[a-pí:

na-aš-maA-NA ⸢A⸣-BU-KAku-w[a-pí


{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}

(Frg. 2+1) Vs. 4′/Vs. 25 tu-uk-ma:PPROa.2SG.DAT/ACC=CNJctr ma-a-an: A-BU-KA A-NA L[UGAL?-UT-TI:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

tu-uk-mama-a-anA-BU-KAA-NA L[UGAL?-UT-TI

PPROa.2SG.DAT/ACC=CNJctr

{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

(Frg. 2+1) Vs. 5′/Vs. 26 INIM:{(UNM)} NAM.RU-⸢ma?⸣-ká[n:{(UNM)} Š]À-[t]a:{FNL(t).NOM.COLL, FNL(t).ACC.COLL};
:FNL(t).ALL x[

INIMNAM.RU-⸢ma?⸣-ká[nŠ]À-[t]a

{(UNM)}
{(UNM)}
{FNL(t).NOM.COLL, FNL(t).ACC.COLL}

FNL(t).ALL

(Frg. 2+1) Vs. 6′/Vs. 27 A-NA ZAG-IA RA-an-zi:3PL.PRS nu-[kán?CONNn=OBPk

A-NA ZAG-IARA-an-zinu-[kán?

3PL.PRS		CONNn=OBPk

(Frg. 1) Vs. 28 [š]ar-ra-at-ti:2SG.PRS;
:{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP} nuCONNn am-mu-uk:{PPROa.1SG.DAT/ACC, PPROa.1SG.NOM} A-BU-K[A

[š]ar-ra-at-tinuam-mu-ukA-BU-K[A

2SG.PRS

{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP}		CONNn
{PPROa.1SG.DAT/ACC, PPROa.1SG.NOM}

(Frg. 1) Vs. 29 DÙ-ši:3SG.PRS={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
:3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} nu-kánCONNn=OBPk ma-a-an: ar-ḫa-x ú-w[a?-

DÙ-šinu-kánma-a-an

3SG.PRS={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}

3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}		CONNn=OBPk

(Frg. 1) Vs. 30 DUTU-ŠI-ma-ta:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}={CNJctr=PPRO.2SG.DAT, CNJctr=PPRO.2SG.ACC};
:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}={CNJctr=PPRO.2SG.DAT, CNJctr=PPRO.2SG.ACC} pé-ra-an:;
:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} UGU-ia:{GN(UNM)};
:POSP;
:ADV;
:PREV;
:{a → POSP, b → ADV, c → PREV};
:{(UNM)} [

DUTU-ŠI-ma-tapé-ra-anUGU-ia …

{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}={CNJctr=PPRO.2SG.DAT, CNJctr=PPRO.2SG.ACC}

{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}={CNJctr=PPRO.2SG.DAT, CNJctr=PPRO.2SG.ACC}

{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}
{GN(UNM)}

POSP

ADV

PREV

{a → POSP, b → ADV, c → PREV}

{(UNM)}

(Frg. 1) Vs. 31 am-mu-uk-ma:{PPROa.1SG.DAT/ACC, PPROa.1SG.NOM} A-BU-KA ku-it:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
: ku-i[t:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
:

am-mu-uk-maA-BU-KAku-itku-i[t

{PPROa.1SG.DAT/ACC, PPROa.1SG.NOM}
{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N}

{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N}


{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N}

{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N}

(Frg. 1) Vs. 32 ka-a-aš:DEM1.NOM.SG.C;
:HATT INIM-aš:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} SAG.DU-aš:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} INIM:{(UNM)} URU[

ka-a-ašINIM-ašSAG.DU-ašINIM …

DEM1.NOM.SG.C

HATT
{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL}

{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
{(UNM)}

(Frg. 1) Vs. 33 Ú-UL:NEG e-eš-ta:2SG.PST;
:{2SG.PST, 3SG.PST};
:LUW.3SG.PST;
:2SG.IMP;
:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
:{HURR.ABS.SG, STF} nuCONNn ku-u-un:DEM1.ACC.SG.C INIM:{(UNM)} URU[

Ú-ULe-eš-tanuku-u-unINIM …

NEG
2SG.PST

{2SG.PST, 3SG.PST}

LUW.3SG.PST

2SG.IMP

{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}

{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)}

{HURR.ABS.SG, STF}		CONNn
DEM1.ACC.SG.C
{(UNM)}

(Frg. 1) Vs. 34 A-NA A-BU-KA AŠ-PUR:1SG.PST na-at-kán:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk} x[

A-NA A-BU-KAAŠ-PURna-at-kán

1SG.PST
{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk}

(Frg. 1) Vs. 35 DUMU-IA:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} wa-aš-ti:2SG.PRS;
:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
:LUW||HITT.D/L.SG na-at-kán:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk} A-N[A:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

DUMU-IAwa-aš-tina-at-kánA-N[A

{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}
2SG.PRS

{3SG.PRS, 2SG.IMP}

LUW||HITT.D/L.SG
{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk}
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

(Frg. 1) Vs. 36! A-BU-KA-ma am-me-el:PPROa.1SG.GEN ḪU[L-u]-⸢i⸣:D/L.SG [

A-BU-KA-maam-me-elḪU[L-u]-⸢i⸣ …

PPROa.1SG.GEN
D/L.SG

(Frg. 1) Vs. 37! A-NA DUD:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} SIG₅?:{(UNM)};
:3SG.PRS.MP;
:3SG.PRS ḪU[L]ḪI.A:3SG.PRS;
:{(UNM)} [

A-NA DUDSIG₅?ḪU[L]ḪI.A …

{D/L.SG, D/L.PL, ALL}
{(UNM)}

3SG.PRS.MP

3SG.PRS
3SG.PRS

{(UNM)}

(Frg. 1) Vs. 38! še-ek-k[án-zi?:3PL.PRS

Vs. bricht ab

še-ek-k[án-zi?

3PL.PRS

(Frg. 1) Rs.

(Frg. 1) Rs. 1′ [ma]-⸢a⸣-an: DUMU-IA-ma:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} me-ma-ti DUTU-ŠI-wa:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN};
:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} U[L:NEG

[ma]-⸢a⸣-anDUMU-IA-mame-ma-tiDUTU-ŠI-waU[L


{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}
{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}

{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}
NEG

(Frg. 1) Rs. 2′ [ ]x ku-it:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
: BAL-nu-un ma-a-an: DUMU-IA:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} INIM:{(UNM)} ma-[ga-pu-ru-ši-ia

… ku-itBAL-nu-unma-a-anDUMU-IAINIMma-[ga-pu-ru-ši-ia

{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N}

{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N}



{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}
{(UNM)}

(Frg. 1) Rs. 3′ [ú?]-et:3SG.PST;
:2SG.IMP INIM:{(UNM)} LÚMU-NAB-TI-ma DUTU-ŠI:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN};
:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} ku-it-ki:{INDFany.NOM.SG.N, INDFany.ACC.SG.N};
: [

[ú?]-etINIMLÚMU-NAB-TI-maDUTU-ŠIku-it-ki …

3SG.PST

2SG.IMP
{(UNM)}
{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}

{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}
{INDFany.NOM.SG.N, INDFany.ACC.SG.N}

(Frg. 1) Rs. 4′ LÚMU-NAB-TUM-ma EGIR:D/L_hinter:POSP;
:ADV;
:POSP;
:PREV;
:{(UNM)} SUM-u-an-zi UL:NEG a-a-ra:3SG.PRS.MP;
:;
:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
:{VOC.SG, ALL, STF};
:{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF};
:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
:HURR.ESS||HITT.D/L.SG;
:{DN(UNM)} [

LÚMU-NAB-TUM-maEGIRSUM-u-an-ziULa-a-ra …

D/L_hinter
POSP

ADV

POSP

PREV

{(UNM)}
NEG
3SG.PRS.MP


{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C}

{VOC.SG, ALL, STF}

{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG}

HURR.ESS||HITT.D/L.SG

{DN(UNM)}

(Frg. 1) Rs. 5′ GAM:{(UNM)};
:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} DIŠKUR?-ma:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} ku-it-ki:{INDFany.NOM.SG.N, INDFany.ACC.SG.N};
: ti-ia-u-en:1PL.PST LÚMU-NAB-TUM-wa [

GAMDIŠKUR?-maku-it-kiti-ia-u-enLÚMU-NAB-TUM-wa …

{(UNM)}

{a → ADV, b → POSP, c → PREV}
{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}
{INDFany.NOM.SG.N, INDFany.ACC.SG.N}


1PL.PST

(Frg. 1) Rs. 6′ A-BU-KA ku-it:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
: LÚSANGA:{(UNM)} URUta-a-r[a?-

A-BU-KAku-itLÚSANGA

{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N}

{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N}


{(UNM)}

(Frg. 1) Rs. 7′ EGIR-an-ta:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} up-pé-eš-ta:{2SG.PST, 3SG.PST} ar-[

EGIR-an-taup-pé-eš-ta

{a → ADV, b → POSP, c → PREV}
{2SG.PST, 3SG.PST}

(Frg. 1) Rs. 8′ na-an-ši-kánCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=PPRO.3SG.D/L=OBPk an-da:3PL.PRS.MP;
:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
: UL:NEG ta[r-

na-an-ši-kánan-daUL
CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=PPRO.3SG.D/L=OBPk
3PL.PRS.MP

{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF}


NEG

(Frg. 1) Rs. 9′ ma-an:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
: ma-a-an: ma-ga-pu-ru-ši-[ia

ma-anma-a-anma-ga-pu-ru-ši-[ia

{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}


(Frg. 1) Rs. 10′ mpí-ia-ma-ra-du-uš ku-wa-p[í:

mpí-ia-ma-ra-du-ušku-wa-p[í

(Frg. 1) Rs. 11′ ar-ḫa-wa-za:1SG.PRS.MP;
:;
:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
:{VOC.SG, ALL, STF} pa-a-i-mi:1SG.PRS [

ar-ḫa-wa-zapa-a-i-mi …

1SG.PRS.MP


{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C}

{VOC.SG, ALL, STF}
1SG.PRS

(Frg. 1) Rs. 12′ ma-ga-pu-ru-ši-ia-an [

ma-ga-pu-ru-ši-ia-an …

(Frg. 1) Rs. 13′ ma-an:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
: DUMU-IA:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} ša-a[k-

ma-anDUMU-IA

{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}


{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}

(Frg. 1) Rs. 14′ n[u-u]š-ši: CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L;
: CONNn=PPRO.3SG.D/L wa-tar-na-a[ḫ-

n[u-u]š-ši

CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L

CONNn=PPRO.3SG.D/L

(Frg. 1) Rs. 15′ [ ]x EGIR:D/L_hinter:POSP;
:ADV;
:POSP;
:PREV;
:{(UNM)} [

… EGIR …

D/L_hinter
POSP

ADV

POSP

PREV

{(UNM)}

(Frg. 1) Rs. 16′ ⸢ša-ku-wa⸣-ša-ri-[it:INS

⸢ša-ku-wa⸣-ša-ri-[it

INS

(Frg. 1) Rs. 17′ [I]NIM:{(UNM)} ma-ga-p[u-ru-ši-ia

[I]NIMma-ga-p[u-ru-ši-ia

{(UNM)}

(Frg. 2) Rs. 1′ x[

(Frg. 2) Rs. 2′ ma-a-an: x[

ma-a-an

(Frg. 2) Rs. 3′ nu-wa-ra-[

(Frg. 2) Rs. 4′ ku-i-e-[eš:{REL.NOM.PL.C, REL.ACC.PL.C};
:{INT.NOM.PL.C, INT.ACC.PL.C}

ku-i-e-[eš

{REL.NOM.PL.C, REL.ACC.PL.C}

{INT.NOM.PL.C, INT.ACC.PL.C}

(Frg. 2) Rs. 5′ ḫu-u-m[a-an-te-eš?:{QUANall.NOM.PL.C, QUANall.ACC.PL.C}

ḫu-u-m[a-an-te-eš?

{QUANall.NOM.PL.C, QUANall.ACC.PL.C}

(Frg. 2) Rs. 6′ na-at:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} [

na-at …

{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}

(Frg. 2) Rs. 7′ ki-nu-[un(-)

(Frg. 2) Rs. 8′ nuCONNn URU[

nu …
CONNn

(Frg. 2) Rs. 9′ na-an: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC;
:{PNm(UNM)} x[

Lücke von ca. 5 Zeilen

na-an

CONNn=PPRO.3SG.C.ACC

{PNm(UNM)}

(Frg. 1) Rs. 32′ [nu-u]š-ši: CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L;
: CONNn=PPRO.3SG.D/L x[

[nu-u]š-ši

CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L

CONNn=PPRO.3SG.D/L

(Frg. 1+3) Rs. 33′/1′ a-pa-a-aš-ma:3SG.PST;
:DEM2/3.NOM.SG.C;
:{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG} kiš-[ ]x-x[

a-pa-a-aš-ma …

3SG.PST

DEM2/3.NOM.SG.C

{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG}

(Frg. 1+3) Rs. 34′/2′ [nu]CONNn nam-ma: ÉRINM[EŠ:{(UNM)} ]-x pa-it:3SG.PST

[nu]nam-maÉRINM[EŠ … pa-it
CONNn

{(UNM)}
3SG.PST

(Frg. 1+3) Rs. 35′/3′ na-aš-kán:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk} GE₆-za:ADV;
:{FNL(t).NOM.SG.C, VOC.SG};
:3SG.PRS;
:{(UNM)} GAM?:{(UNM)};
:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} [

na-aš-kánGE₆-zaGAM? …

{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk}
ADV

{FNL(t).NOM.SG.C, VOC.SG}

3SG.PRS

{(UNM)}
{(UNM)}

{a → ADV, b → POSP, c → PREV}

(Frg. 1+3) Rs. 36′/4′ [n]u-kánCONNn=OBPk GIM-an:CNJ;
:INTadv EN-ŠU:{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, l →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG} me-m[i- ]x x-x-x ḫu-u-wa-a-i[š?]:2SG.PST;
:{2SG.PST, 3SG.PST}

[n]u-kánGIM-anEN-ŠU … ḫu-u-wa-a-i[š?]
CONNn=OBPk
CNJ

INTadv
{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, l →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}
2SG.PST

{2SG.PST, 3SG.PST}

(Frg. 1+3) Rs. 37′/5′ [nu]-uš-ma-aš:{ CONNn=PPRO.3PL.DAT, CONNn=PPRO.2PL.DAT} dam-ma-in:INDoth.ACC.SG.C EN-a[n:FNL(a).ACC.SG.C;
:{(UNM)} D]UTU!-ŠI-ma-an:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN};
:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN};
:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}={POSS.1SG.ACC.SG.C, POSS.1SG.GEN.PL};
:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}={POSS.1SG.ACC.SG.C, POSS.1SG.GEN.PL} UL:NEG ša-ka₄-ḫu-u[n]:1SG.PST

[nu]-uš-ma-ašdam-ma-inEN-a[n … D]UTU!-ŠI-ma-anULša-ka₄-ḫu-u[n]

{ CONNn=PPRO.3PL.DAT, CONNn=PPRO.2PL.DAT}
INDoth.ACC.SG.C
FNL(a).ACC.SG.C

{(UNM)}
{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}

{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}

{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}={POSS.1SG.ACC.SG.C, POSS.1SG.GEN.PL}

{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}={POSS.1SG.ACC.SG.C, POSS.1SG.GEN.PL}
NEG
1SG.PST

(Frg. 1+3) Rs. 38′/6′ A-NA mwa-al-mu-ma ku-e:{REL.ACC.PL.C, REL.NOM.PL.N, REL.ACC.PL.N};
:{INT.ACC.PL.C, INT.NOM.PL.N, INT.ACC.PL.N};
:={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} GIŠ.ḪU[RḪI.A:{(UNM)} ] mKARAŠ-ZA pé-e: ḫar-ta:{2SG.PST, 3SG.PST};
:2SG.PST

A-NA mwa-al-mu-maku-eGIŠ.ḪU[RḪI.A … mKARAŠ-ZApé-eḫar-ta

{REL.ACC.PL.C, REL.NOM.PL.N, REL.ACC.PL.N}

{INT.ACC.PL.C, INT.NOM.PL.N, INT.ACC.PL.N}

={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}
{(UNM)}

{2SG.PST, 3SG.PST}

2SG.PST

(Frg. 1+3) Rs. 39′/7′ na-at:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} ka-a-aš-ma:;
:DEM1.NOM.SG.C;
:HATT IT-TI DUMU-I[A:{ABL, INS} kat?-t]a?-an: [ ] ú-da-i:3SG.PRS;
:GN.D/L.SG na-at:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} a-ú:2SG.IMP;
:{DN(UNM)} ki-nu-un-ma:DEMadv=CNJctr [D]UMU-I[A]:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}

na-atka-a-aš-maIT-TI DUMU-I[Akat?-t]a?-an … ú-da-ina-ata-úki-nu-un-ma[D]UMU-I[A]

{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}

DEM1.NOM.SG.C

HATT
{ABL, INS}

3SG.PRS

GN.D/L.SG
{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}
2SG.IMP

{DN(UNM)}
DEMadv=CNJctr
{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}

(Frg. 1+3) Rs. 40′/8′ ku-wa-pí: ŠA DUTU-ŠI:{GEN.SG, GEN.PL} SIG₅-tar:{FNL(tar).NOM.SG.N, FNL(tar).ACC.SG.N, FNL(tar).NOM.PL.N, FNL(tar).ACC.PL.N} PAP-aš-ti tu-e-el-za:PPROa.2SG.GEN=REFL SILI[M-a]n:FNL(a).ACC.SG.C;
:{FNL(a).ACC.SG.C, GEN.PL};
:{(UNM)} DUTU-ŠI:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN};
:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} ḫa-a-mi:1SG.PRS

ku-wa-píŠA DUTU-ŠISIG₅-tarPAP-aš-titu-e-el-zaSILI[M-a]nDUTU-ŠIḫa-a-mi


{GEN.SG, GEN.PL}
{FNL(tar).NOM.SG.N, FNL(tar).ACC.SG.N, FNL(tar).NOM.PL.N, FNL(tar).ACC.PL.N}
PPROa.2SG.GEN=REFL
FNL(a).ACC.SG.C

{FNL(a).ACC.SG.C, GEN.PL}

{(UNM)}
{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}

{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}
1SG.PRS

(Frg. 1+3) Rs. 41′/9′ nu-mu-kán: CONNn={PPRO.1SG.ACC=OBPk, PPRO.1SG.DAT=OBPk} DUMU-IA:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} mwa-al-mu-un pa-ra-a:;
:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
:{VOC.SG, ALL, STF};
:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
:{DN(UNM)} na-a-i:3SG.PRS;
:2SG.IMP;
:PNf.D/L.SG na-an: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC;
:{PNm(UNM)} EGIR-pa:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} I-NA KURw[i₅]-lu-ša

nu-mu-kánDUMU-IAmwa-al-mu-unpa-ra-ana-a-ina-anEGIR-paI-NA KURw[i₅]-lu-ša

CONNn={PPRO.1SG.ACC=OBPk, PPRO.1SG.DAT=OBPk}
{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}

{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C}

{VOC.SG, ALL, STF}

{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG}

{DN(UNM)}
3SG.PRS

2SG.IMP

PNf.D/L.SG
CONNn=PPRO.3SG.C.ACC

{PNm(UNM)}
{a → ADV, b → POSP, c → PREV}

(Frg. 1+3) Rs. 42′/10′ LUGAL-ez-na-ni:D/L.SG ti-iḫ-ḫi:1SG.PRS na-aš:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} ka-ru-ú:ADV GIM-an:CNJ;
:INTadv LU[GAL]:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
:{(UNM)} KURwi₅!-lu-ša e-eš-ta:2SG.PST;
:{2SG.PST, 3SG.PST};
:LUW.3SG.PST;
:2SG.IMP;
:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
:{HURR.ABS.SG, STF} ki-nu-na-aš:={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} QA-TAM-MA:ADV [

LUGAL-ez-na-niti-iḫ-ḫina-aška-ru-úGIM-anLU[GAL]KURwi₅!-lu-šae-eš-taki-nu-na-ašQA-TAM-MA …

D/L.SG
1SG.PRS
{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}
ADV
CNJ

INTadv
{DN(UNM), DN.HURR.ABS}

{(UNM)}
2SG.PST

{2SG.PST, 3SG.PST}

LUW.3SG.PST

2SG.IMP

{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}

{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)}

{HURR.ABS.SG, STF}
={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
ADV

(Frg. 1+3) Rs. 43′/11′ nu-un-na-ša-aš ka-ru-ú:ADV GIM-an:CNJ;
:INTadv ARAD-DUM:{(UNM)} ku-la-wa-ni-eš e-[eš-ta:2SG.PST;
:{2SG.PST, 3SG.PST};
:LUW.3SG.PST;
:2SG.IMP;
:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
:{HURR.ABS.SG, STF} k]i-nu-na-aš:={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} QA!-TAM-MA:ADV

nu-un-na-ša-aška-ru-úGIM-anARAD-DUMku-la-wa-ni-eše-[eš-tak]i-nu-na-ašQA!-TAM-MA

ADV
CNJ

INTadv
{(UNM)}
2SG.PST

{2SG.PST, 3SG.PST}

LUW.3SG.PST

2SG.IMP

{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}

{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)}

{HURR.ABS.SG, STF}
={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
ADV

(Frg. 1+3) Rs. 44′/12′! ARAD:{(UNM)} ku-la-wa-ni-eš e-eš-du:3SG.IMP;
:LUW.3SG.IMP;
:3SG.IMP.IMPF

ARADku-la-wa-ni-eše-eš-du

{(UNM)}
3SG.IMP

LUW.3SG.IMP

3SG.IMP.IMPF

(Frg. 1+3) Rs. 45′/13′! ZAG:{(UNM)};
:3SG.PRS KURmi-la-wa-t[a]-ma-na-aš DUTU-ŠI:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN};
:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} DUMU-IA-ia:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} GIM-an:CNJ;
:INTadv GIN-u-en:1PL.PST [ t]u-e-e[l:PPROa.2SG.GEN

ZAGKURmi-la-wa-t[a]-ma-na-ašDUTU-ŠIDUMU-IA-iaGIM-anGIN-u-en … t]u-e-e[l

{(UNM)}

3SG.PRS
{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}

{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}
{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}
CNJ

INTadv
1PL.PST
PPROa.2SG.GEN

(Frg. 1+3) Rs. 46′/14′! kar!-ša-nu-ši:2SG.PRS DUTU-ŠI-za:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN};
:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} tu-e-e[l]:PPROa.2SG.GEN SILIM-an:FNL(a).ACC.SG.C;
:{FNL(a).ACC.SG.C, GEN.PL};
:{(UNM)} ša-ku-wa-aš-ša-r[i-it:INS nu]-ut-ták-k[án]:{ CONNn=PPRO.2SG.DAT=OBPk, CONNn=PPRO.2SG.ACC=OBPk}

kar!-ša-nu-šiDUTU-ŠI-zatu-e-e[l]SILIM-anša-ku-wa-aš-ša-r[i-it … nu]-ut-ták-k[án]

2SG.PRS
{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}

{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}
PPROa.2SG.GEN
FNL(a).ACC.SG.C

{FNL(a).ACC.SG.C, GEN.PL}

{(UNM)}
INS
{ CONNn=PPRO.2SG.DAT=OBPk, CONNn=PPRO.2SG.ACC=OBPk}

(Frg. 1+3) Rs. 47′/15′! A-NA ZAG:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} KURmi-la-wa-ta an-da:3PL.PRS.MP;
:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
: ku-it:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
: UL:NEG pé-eḫ-[ḫu-un:1SG.PST ]x[

Ende Rs.

A-NA ZAGKURmi-la-wa-taan-daku-itULpé-eḫ-[ḫu-un …

{D/L.SG, D/L.PL, ALL}
3PL.PRS.MP

{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF}


{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N}

{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N}


NEG
1SG.PST

(Frg. 1+3) u. Rd. 1 A-BU-KA-⸢za⸣ [ ] ku-iš:REL.NOM.SG.C;
:INT.NOM.SG.C am-me-el:PPROa.1SG.GEN ḪUL:3SG.PRS;
:{(UNM)} SIG₅-u-wa:{NOM.PL.N, ACC.PL.N, ALL} i-la-liš-ke-z[i:3SG.PRS.IMPF

A-BU-KA-⸢za⸣ … ku-išam-me-elḪULSIG₅-u-wai-la-liš-ke-z[i

REL.NOM.SG.C

INT.NOM.SG.C
PPROa.1SG.GEN
3SG.PRS

{(UNM)}
{NOM.PL.N, ACC.PL.N, ALL}
3SG.PRS.IMPF

(Frg. 1+3) u. Rd. 2 ḪUL-u-wa-aš:VBN.GEN.SG;
:GEN.SG;
:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
:3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} INIMMEŠ-aš:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ku-iš:REL.NOM.SG.C;
:INT.NOM.SG.C INIM-aš:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} SAG.DU-aš:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} nu-mu: CONNn={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT} a-pa-a-at:{DEM2/3.NOM.SG.N, DEM2/3.ACC.SG.N};
:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
:{PNm(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
:3SG.PRS.MP=={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
:{GN(ABBR)}==={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} iš-[

ḪUL-u-wa-ašINIMMEŠ-ašku-išINIM-ašSAG.DU-ašnu-mua-pa-a-at

VBN.GEN.SG

GEN.SG

{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
REL.NOM.SG.C

INT.NOM.SG.C
{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL}

{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
CONNn={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT}
{DEM2/3.NOM.SG.N, DEM2/3.ACC.SG.N}

{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}

{PNm(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}

3SG.PRS.MP=={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}

{GN(ABBR)}==={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}

(Frg. 1+3) u. Rd. 3 am-me-el:PPROa.1SG.GEN ARAD!?-iš:{NOM.SG.C, VOC.SG} wa-li-at:D/L.SG={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
:GN.D/L.SG={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} nu-za-kánCONNn=REFL=OBPk ka-ru-ú:ADV ku-wa-pí: URUPÚ-na-an:GN.ACC.SG.C;
:{GN(UNM)} wa-l[i-at:D/L.SG={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
:GN.D/L.SG={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}

am-me-elARAD!?-išwa-li-atnu-za-kánka-ru-úku-wa-píURUPÚ-na-anwa-l[i-at

PPROa.1SG.GEN
{NOM.SG.C, VOC.SG}
D/L.SG={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}

GN.D/L.SG={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}		CONNn=REFL=OBPk
ADV

GN.ACC.SG.C

{GN(UNM)}
D/L.SG={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}

GN.D/L.SG={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}

(Frg. 1+3) u. Rd. 4 ši-wa-ri-ia-[w]i₅:LUW.1SG.PRS GIM-an-ma-mu:CNJ={CNJctr=PPRO.1SG.ACC, CNJctr=PPRO.1SG.DAT};
:INTadv={CNJctr=PPRO.1SG.ACC, CNJctr=PPRO.1SG.DAT} A-BU-KA LÚLI-〈ṬÙ-TUM〉 URUu-〈ti-ma〉:GN.D/L.SG=CNJctr URUat-〈ri-ia〉 NU:NEG SUM:{(UNM)};
:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS};
:3SG.PRS;
:3SG.PRS.IMPF nuCONNn an-[

ši-wa-ri-ia-[w]i₅GIM-an-ma-muA-BU-KALÚLI-〈ṬÙ-TUM〉URUu-〈ti-ma〉URUat-〈ri-ia〉NUSUMnu

LUW.1SG.PRS
CNJ={CNJctr=PPRO.1SG.ACC, CNJctr=PPRO.1SG.DAT}

INTadv={CNJctr=PPRO.1SG.ACC, CNJctr=PPRO.1SG.DAT}
GN.D/L.SG=CNJctr
NEG
{(UNM)}

{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}

3SG.PRS

3SG.PRS.IMPF		CONNn

(Frg. 1) u. Rd. 5 nuCONNn mKARAŠ-ZA u-i-ia-nu-[un:1SG.PST

Ende u. Rd.

numKARAŠ-ZAu-i-ia-nu-[un
CONNn
1SG.PST

(Frg. 1+2) lk. Rd. 1 [ zi-ik]-ka₄:GN.?;
:PPROa.2SG.NOM.SG INIM:{(UNM)} URUa-wa-ar-na Ù:CNJadd;
:;
:{(UNM)} URUp[í!]-na-li-ia GI[M-an:CNJ;
:INTadv -m]a?-kán DUTU-ŠI:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN};
:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} ⸢am?⸣-[m]e?-el:PPROa.1SG.GEN ⸢DUMU-IA:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} URU?pí?⸣:{GN(ABBR)}

… zi-ik]-ka₄INIMURUa-wa-ar-naÙURUp[í!]-na-li-iaGI[M-an … DUTU-ŠI⸢am?⸣-[m]e?-el⸢DUMU-IAURU?pí?⸣

GN.?

PPROa.2SG.NOM.SG
{(UNM)}
CNJadd


{(UNM)}
CNJ

INTadv
{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}

{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}
PPROa.1SG.GEN
{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}
{GN(ABBR)}

(Frg. 1+2) lk. Rd. 2 [ ]x GIŠTUKUL:{(UNM)} x x x x x UL:NEG an-da:3PL.PRS.MP;
:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
: u-uḫ-ḫu-un:1SG.PST nu-mu: CONNn={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT} 〈〈GAM〉〉 GAM-an!:{ACC.SG, GEN.PL};
:{a → ADV, b → POSP, c → PREV};
:{(UNM)} x[ U]RU⸢pí⸣:{GN(ABBR)} IŠ-TU GIŠTUKUL:{ABL, INS} GIGAG.⸢Ú⸣.[TAG.GA]-az?:ABL;
:{(UNM)};
:{ALL, VOC.SG}

… GIŠTUKULULan-dau-uḫ-ḫu-unnu-mu … GAM-an! … U]RU⸢pí⸣IŠ-TU GIŠTUKULGIGAG.⸢Ú⸣.[TAG.GA]-az?

{(UNM)}
NEG
3PL.PRS.MP

{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF}


1SG.PST
CONNn={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT}
{ACC.SG, GEN.PL}

{a → ADV, b → POSP, c → PREV}

{(UNM)}
{GN(ABBR)}
{ABL, INS}
ABL

{(UNM)}

{ALL, VOC.SG}

(Frg. 1+2) lk. Rd. 3 [ ]x SIG₅-an-[n]i:D/L.SG še-er:;
:{DN(UNM)} an-da:3PL.PRS.MP;
:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
: UL:NEG u-uḫ-ḫu-un:1SG.PST na-aš-ta: CONNn=OBPst;
: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst};
:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst} pa-ra-a:;
:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
:{VOC.SG, ALL, STF};
:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
:{DN(UNM)} u-uḫ-ḫu-un:1SG.PST INIM:{(UNM)} URUa:{GN(ABBR)} URUpí:{GN(ABBR)} zi-i[k-k]a₄:GN.?;
:PPROa.2SG.NOM.SG x[

… SIG₅-an-[n]iše-eran-daULu-uḫ-ḫu-unna-aš-tapa-ra-au-uḫ-ḫu-unINIMURUaURUpízi-i[k-k]a₄

D/L.SG

{DN(UNM)}
3PL.PRS.MP

{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF}


NEG
1SG.PST
CONNn=OBPst

CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst

{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst}

{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst}

{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C}

{VOC.SG, ALL, STF}

{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG}

{DN(UNM)}
1SG.PST
{(UNM)}
{GN(ABBR)}
{GN(ABBR)}
GN.?

PPROa.2SG.NOM.SG

(Frg. 1+2) lk. Rd. 4 [ ]x LÚLI-ṬÙ-TUM URUa-wa:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} URUpí-na pa-a-i:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
: am-mu-uk-ma-wa-ta:{PPROa.1SG.DAT/ACC, PPROa.1SG.NOM}={CNJctr=QUOT=PPRO.2SG.DAT, CNJctr=QUOT=PPRO.2SG.ACC} LÚLI-ṬÙ-TUM URUu-ti-ma:GN.D/L.SG=CNJctr URUat-ri-ia pa-ra-a:;
:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
:{VOC.SG, ALL, STF};
:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
:{DN(UNM)} ⸢SUM⸣-ḫi?:1SG.PRS

… LÚLI-ṬÙ-TUMURUa-waURUpí-napa-a-iam-mu-uk-ma-wa-taLÚLI-ṬÙ-TUMURUu-ti-maURUat-ri-iapa-ra-a⸢SUM⸣-ḫi?

{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}
{3SG.PRS, 2SG.IMP}


{PPROa.1SG.DAT/ACC, PPROa.1SG.NOM}={CNJctr=QUOT=PPRO.2SG.DAT, CNJctr=QUOT=PPRO.2SG.ACC}
GN.D/L.SG=CNJctr

{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C}

{VOC.SG, ALL, STF}

{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG}

{DN(UNM)}
1SG.PRS

(Frg. 1+2) lk. Rd. 5 nu-ut-ta:{ CONNn=PPRO.2SG.DAT, CONNn=PPRO.2SG.ACC} DUTU-ŠI:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN};
:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} LÚLI:{(UNM)} URUu:{GN(ABBR)} URUpí:{GN(ABBR)} ⸢pa⸣-ra-⸢a⸣-pát:;
:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
:{VOC.SG, ALL, STF};
:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} AD-D[I]N:1SG.PST zi-ik-⸢ma⸣:PPROa.2SG.NOM.SG=CNJctr NU:NEG ⸢SUM⸣:{(UNM)};
:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS};
:3SG.PRS;
:3SG.PRS.IMPF x x x x

nu-ut-taDUTU-ŠILÚLIURUuURUpí⸢pa⸣-ra-⸢a⸣-pátAD-D[I]Nzi-ik-⸢ma⸣NU⸢SUM⸣

{ CONNn=PPRO.2SG.DAT, CONNn=PPRO.2SG.ACC}
{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}

{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}
{(UNM)}
{GN(ABBR)}
{GN(ABBR)}

{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C}

{VOC.SG, ALL, STF}

{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG}
1SG.PST
PPROa.2SG.NOM.SG=CNJctr
NEG
{(UNM)}

{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}

3SG.PRS

3SG.PRS.IMPF

(Frg. 1+2) lk. Rd. 6 na-⸢at⸣:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} UL:NEG im-ma:ADV ku-it-ki:{INDFany.NOM.SG.N, INDFany.ACC.SG.N};
: tu-⸢e⸣-el:PPROa.2SG.GEN ḪUL:3SG.PRS;
:{(UNM)} ŠA ZI:{GEN.SG, GEN.PL} DINGIR-⸢at⸣:{(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
:{HURR.ABS.SG, STF}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} ḪUL:3SG.PRS;
:{(UNM)} x x x x

Ende lk. Rd.

na-⸢at⸣ULim-maku-it-kitu-⸢e⸣-elḪULŠA ZIDINGIR-⸢at⸣ḪUL

{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}
NEG
ADV
{INDFany.NOM.SG.N, INDFany.ACC.SG.N}


PPROa.2SG.GEN
3SG.PRS

{(UNM)}
{GEN.SG, GEN.PL}
{(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}

{HURR.ABS.SG, STF}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}
3SG.PRS

{(UNM)}
HPM

TLHdig | Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, 2023–2025
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2025, Ch.W. Steitler 2021–2025

Creative Commons Licence
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.

www.hethiter.net

2.3862421512604