KBo 17.78 (CTH 652) [by HFR Basiscorpus]

KBo 17.78

Abbreviations (morphological glossing)

Vs. I 1 [ ]x D10-aš:{DN.FNL(a).HITT.NOM.SG.C, DN.HITT.GEN.SG, DN.HITT.GEN.PL, DN.HITT.D/L.PL};
:DN.HURR.ERG;
:GEN.SG;
:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ḫa-tu-ga:;
:{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF};
:{NOM.PL.N, ACC.PL.N};
:2SG.IMP te-et-ḫa-a-i:3SG.PRS nuCONNn an-⸢tu⸣-uḫ-ša-an:{ACC.SG.C, GEN.PL}

…		D10-aš	ḫa-tu-ga	te-et-ḫa-a-i	nu	an-⸢tu⸣-uḫ-ša-an
		{DN.FNL(a).HITT.NOM.SG.C, DN.HITT.GEN.SG, DN.HITT.GEN.PL, DN.HITT.D/L.PL} DN.HURR.ERG GEN.SG {DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} {NOM.PL.N, ACC.PL.N} 2SG.IMP	3SG.PRS	CONNn	{ACC.SG.C, GEN.PL}

Vs. I 2 [ Š]U? a-aš-ki:D/L.SG;
:;
:2SG.IMP.IMPF;
:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG} an-da:3PL.PRS.MP;
:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
: na-aš-ma:;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} dam-me-li:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV} pé-di:2SG.IMP;
:D/L.SG na-aš-ma-kán:;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} É-ri:D/L.SG

…	a-aš-ki	an-da	na-aš-ma	dam-me-li	pé-di	na-aš-ma-kán	É-ri
	D/L.SG 2SG.IMP.IMPF {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG}	3PL.PRS.MP {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF}	{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}	{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV}	2SG.IMP D/L.SG	{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}	D/L.SG

Vs. I 3 [an-d]a:3PL.PRS.MP;
:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
: *GUL*-aḫ-zi:3SG.PRS.IMPF;
:FNL(aḫ).3SG.PRS na-aš:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} a-ki:3SG.PRS;
:{PNm(UNM)};
:PNm.D/L.SG nu-uš-ši-iš-ša-an: CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L=OBPs;
: CONNn=PPRO.3SG.D/L=OBPs ku-it:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
: NÍ.TE-ši:{(UNM)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}

[an-d]a	*GUL*-aḫ-zi	na-aš	a-ki	nu-uš-ši-iš-ša-an	ku-it	NÍ.TE-ši
3PL.PRS.MP {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF}	3SG.PRS.IMPF FNL(aḫ).3SG.PRS	{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}	3SG.PRS {PNm(UNM)} PNm.D/L.SG	CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L=OBPs CONNn=PPRO.3SG.D/L=OBPs	{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N} {INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N}	{(UNM)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}

Vs. I 4 [an-d]a:3PL.PRS.MP;
:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
: ú-e-mi-iz-zi:3SG.PRS na-at:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} šu-up-pí-ia-aḫ-ta-ri-pát:{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP}

[an-d]a	ú-e-mi-iz-zi	na-at	šu-up-pí-ia-aḫ-ta-ri-pát
3PL.PRS.MP {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF}	3SG.PRS	{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}	{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP}

Vs. I 5 [ ]x-ši-kán Ú-UL:NEG ku-iš-ki:INDFany.NOM.SG.C ku-it-ki:{INDFany.NOM.SG.N, INDFany.ACC.SG.N};
: da-a-i:3SG.PRS;
:;
:2SG.IMP;
:{3SG.PRS, 2SG.IMP}

---

…		Ú-UL	ku-iš-ki	ku-it-ki	da-a-i
		NEG	INDFany.NOM.SG.C	{INDFany.NOM.SG.N, INDFany.ACC.SG.N}	3SG.PRS 2SG.IMP {3SG.PRS, 2SG.IMP}

Vs. I 6 [ ] ⸢D⸣10:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
:{(UNM)};
:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} ki-iš-ša-an:;
:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
:2SG.IMP;
:PNm.NOM.SG.C;
:{PNm(UNM)};
:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N};
:{(ABBR)} i-ia-zi:3SG.PRS ma-a-an: dam-mi-li:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV} pé-di:2SG.IMP;
:D/L.SG

…	⸢D⸣10	ki-iš-ša-an	i-ia-zi	ma-a-an	dam-mi-li	pé-di
	{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} {(UNM)} {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}	{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} 2SG.IMP PNm.NOM.SG.C {PNm(UNM)} {DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} {(ABBR)}	3SG.PRS		{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV}	2SG.IMP D/L.SG

Vs. I 7 [a-p]u-u-un:DEM2/3.ACC.SG.C;
:DN.ACC.SG.C an-tu-uḫ-ša-an:{ACC.SG.C, GEN.PL} LÚ˽D10:{(UNM)} ša-ra-a:;
:{ALL, VOC.SG, STF};
:HURR.ESS||HITT.D/L.SG da-a-⸢i⸣:3SG.PRS;
:;
:2SG.IMP;
:{3SG.PRS, 2SG.IMP} na-an: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC;
:{PNm(UNM)} a-ra-aḫ-za:{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF};
:

[a-p]u-u-un	an-tu-uḫ-ša-an	LÚ˽D10	ša-ra-a	da-a-⸢i⸣	na-an	a-ra-aḫ-za
DEM2/3.ACC.SG.C DN.ACC.SG.C	{ACC.SG.C, GEN.PL}	{(UNM)}	{ALL, VOC.SG, STF} HURR.ESS||HITT.D/L.SG	3SG.PRS 2SG.IMP {3SG.PRS, 2SG.IMP}	CONNn=PPRO.3SG.C.ACC {PNm(UNM)}	{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

Vs. I 8 [pé]-⸢e⸣-da-i:3SG.PRS;
:2SG.IMP na-an: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC;
:{PNm(UNM)} pa-iz-zi:3SG.PRS ḫa-ri-ia-zi:3SG.PRS EGIR-an-ma-aš-ši:{a → ADV, b → POSP, c → PREV};
:{a → ADV, b → POSP, c → PREV}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L};
:{a → ADV, b → POSP, c → PREV}=={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L} MÁŠ.GAL:{(UNM)}

[pé]-⸢e⸣-da-i	na-an	pa-iz-zi	ḫa-ri-ia-zi	EGIR-an-ma-aš-ši	MÁŠ.GAL
3SG.PRS 2SG.IMP	CONNn=PPRO.3SG.C.ACC {PNm(UNM)}	3SG.PRS	3SG.PRS	{a → ADV, b → POSP, c → PREV} {a → ADV, b → POSP, c → PREV}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L} {a → ADV, b → POSP, c → PREV}=={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L}	{(UNM)}

Vs. I 9 [ ]x-ti-it an-ni-iš-ke-ez-zi:3SG.PRS.IMPF Ú-NU-TEMEŠ-ia-aš-ši:{(UNM)};
:{(UNM)}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L};
:{(UNM)}=={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L} ku-e:{REL.ACC.PL.C, REL.NOM.PL.N, REL.ACC.PL.N};
:{INT.ACC.PL.C, INT.NOM.PL.N, INT.ACC.PL.N};
:={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} kat-ta-an:

…		an-ni-iš-ke-ez-zi	Ú-NU-TEMEŠ-ia-aš-ši	ku-e	kat-ta-an
		3SG.PRS.IMPF	{(UNM)} {(UNM)}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L} {(UNM)}=={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L}	{REL.ACC.PL.C, REL.NOM.PL.N, REL.ACC.PL.N} {INT.ACC.PL.C, INT.NOM.PL.N, INT.ACC.PL.N} ={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}

Vs. I 10 [ ]x-da-a-*at-ta-ri na-at-za:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=REFL, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=REFL, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=REFL, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=REFL, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=REFL} LÚ˽D10-pát:{(UNM)} da-a-i*:3SG.PRS;
:;
:2SG.IMP;
:{3SG.PRS, 2SG.IMP} ma-a-an-ši an-tu-uḫ-ša-aš-ša:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

…		na-at-za	LÚ˽D10-pát	da-a-i*	ma-a-an-ši	an-tu-uḫ-ša-aš-ša
		{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=REFL, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=REFL, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=REFL, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=REFL, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=REFL}	{(UNM)}	3SG.PRS 2SG.IMP {3SG.PRS, 2SG.IMP}		{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

Vs. I 11 [ ]x-e-eš kat-ta-an: ḫa-an-da-a-an-ta-ri:3PL.PRS.MP nuCONNn a-pu-u-uš-ša:{DEM2/3.ACC.PL.C, DEM2/3.NOM.PL.C};
:{DN.NOM.SG.C, DN.VOC.SG}

…		kat-ta-an	ḫa-an-da-a-an-ta-ri	nu	a-pu-u-uš-ša
			3PL.PRS.MP	CONNn	{DEM2/3.ACC.PL.C, DEM2/3.NOM.PL.C} {DN.NOM.SG.C, DN.VOC.SG}

Vs. I 12 [a-r]a-aḫ-za:{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF};
: pé-e-ḫu-te-ez-zi:3SG.PRS na-aš:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} LÚ˽⸢D⸣[10]:{(UNM)} ⸢a⸣-ni-[i]a-zi:3SG.PRS

[a-r]a-aḫ-za	pé-e-ḫu-te-ez-zi	na-aš	LÚ˽⸢D⸣[10]	⸢a⸣-ni-[i]a-zi
{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}	3SG.PRS	{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}	{(UNM)}	3SG.PRS

Vs. I 13 [ ]x-ši-it ma-aḫ-ḫa-an: ⸢nam⸣-ma-za: wa-ar-[ ] ⸢ar?-ḫa⸣:1SG.PRS.MP;
:;
:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
:{VOC.SG, ALL, STF}

…		ma-aḫ-ḫa-an	⸢nam⸣-ma-za		…	⸢ar?-ḫa⸣
						1SG.PRS.MP {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} {VOC.SG, ALL, STF}

Vs. I 14 [ ]x-ŠU-NU pa-iz-zi:3SG.PRS SISKUR-ma:{(UNM)};
:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS};
:PTCP.NOM.SG.C EGIR-az:ADV;
:D/L_hinter:POSP;
:POSP;
:PREV;
:{(UNM)} x[ ]x

---

…		pa-iz-zi	SISKUR-ma	EGIR-az		…
		3SG.PRS	{(UNM)} {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} PTCP.NOM.SG.C	ADV D/L_hinter POSP POSP PREV {(UNM)}

Vs. I 15 [ ]x É-ri-ma:D/L.SG=CNJctr an-[d]a-an:PTCP.ACC.SG.C;
: wa-al-a[ḫ?-

…		É-ri-ma	an-[d]a-an		…
		D/L.SG=CNJctr	PTCP.ACC.SG.C

Vs. I 16 [ ]-an LÚ˽D10:{(UNM)} [Q]A-TAM-MA-pát:ADV=FOC x[

…		LÚ˽D10	[Q]A-TAM-MA-pát		…
		{(UNM)}	ADV=FOC

Vs. I 17 [ -i]a-zi ⸢a⸣-pé-e-da-n[i:DEM2/3.D/L.SG

…		⸢a⸣-pé-e-da-n[i	…
		DEM2/3.D/L.SG

Vs. I 18 [ ]-⸢e?⸣-zi nam-ma-at:={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} x[

…		nam-ma-at		…
		={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}

Vs. I 19 [ ma-aḫ-ḫ]a-⸢an⸣-[m]a-kán: LÚ˽⸢D⸣[10:{(UNM)}

…	ma-aḫ-ḫ]a-⸢an⸣-[m]a-kán	LÚ˽⸢D⸣[10	…
		{(UNM)}

Vs. I 20 [ na]m-ma-aš:={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} a-ra-[

---

…	na]m-ma-aš		…
	={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

Vs. I 21 [ ]x-ri an-d[a:3PL.PRS.MP;
:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
:

…		an-d[a	…
		3PL.PRS.MP {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF}

Vs. I 22 [ ]x-ka₄? [

Vs. I bricht ab

…		…

Vs. II 1 nuCONNn LÚ˽D10:{(UNM)} a-da-an-⸢na⸣:INF;
:{HURR.ABS.PL, HURR.RLT.PL.ABS};
:HURR.ESS||HITT.D/L.SG;
:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} ú-⸢e?⸣-[

nu	LÚ˽D10	a-da-an-⸢na⸣
CONNn	{(UNM)}	INF {HURR.ABS.PL, HURR.RLT.PL.ABS} HURR.ESS||HITT.D/L.SG {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}

Vs. II 2 NINDA.KU₇:{(UNM)} NINDA.GÚG:{(UNM)} ku-e:{REL.ACC.PL.C, REL.NOM.PL.N, REL.ACC.PL.N};
:{INT.ACC.PL.C, INT.NOM.PL.N, INT.ACC.PL.N};
:={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} pár-ši-ia-an:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
:2SG.IMP;
:D/L.SG [

NINDA.KU₇	NINDA.GÚG	ku-e	pár-ši-ia-an	…
{(UNM)}	{(UNM)}	{REL.ACC.PL.C, REL.NOM.PL.N, REL.ACC.PL.N} {INT.ACC.PL.C, INT.NOM.PL.N, INT.ACC.PL.N} ={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}	{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} 2SG.IMP D/L.SG

Vs. II 3 pé-ra-an:;
:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} ar-ḫa:1SG.PRS.MP;
:;
:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
:{VOC.SG, ALL, STF} te-pu:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV} ⸢da⸣-[

pé-ra-an	ar-ḫa	te-pu
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}	1SG.PRS.MP {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} {VOC.SG, ALL, STF}	{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV}

Vs. II 4 EGIR-pa:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} A-NA GIŠBANŠUR:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} D[

---

EGIR-pa	A-NA GIŠBANŠUR	…
{a → ADV, b → POSP, c → PREV}	{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

Vs. II 5 1:QUANcar IM.GÍD.DA:{(UNM)} ŠUM-MI:{(UNM)} LÚ:{(UNM)};
:{PNm(UNM)} NU.G[ÁL:NEG

1	IM.GÍD.DA	ŠUM-MI	LÚ	NU.G[ÁL
QUANcar	{(UNM)}	{(UNM)}	{(UNM)} {PNm(UNM)}	NEG

Vs. II 6 te-et-ḫa-i:3SG.PRS nuCONNn pa-a!-an:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
:{(ABBR)};
:{(ABBR), ADV};
: na-x[

te-et-ḫa-i	nu	pa-a!-an
3SG.PRS	CONNn	{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} {(ABBR)} {(ABBR), ADV}

Vs. II 7 na-aš:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} a-ki:3SG.PRS;
:{PNm(UNM)};
:PNm.D/L.SG na-aš-šu-kán:CNJ=OBPk a-x[

na-aš	a-ki	na-aš-šu-kán
{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}	3SG.PRS {PNm(UNM)} PNm.D/L.SG	CNJ=OBPk

Vs. II 8 pé-di:2SG.IMP;
:D/L.SG na-aš-ma-kán:;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} É-ri:D/L.SG ⸢D?⸣[

pé-di	na-aš-ma-kán	É-ri	…
2SG.IMP D/L.SG	{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}	D/L.SG

Vs. II 9 i-ia-zi:3SG.PRS

---

i-ia-zi
3SG.PRS

Vs. II 10 1:QUANcar TÚG:{(UNM)} BABBAR:{(UNM)} 12:QUANcar GAG:{(UNM)} AN.BAR:{(UNM)} 1:QUANcar GÍN:{(UNM)} ta-x[

1	TÚG	BABBAR	12	GAG	AN.BAR	1	GÍN
QUANcar	{(UNM)}	{(UNM)}	QUANcar	{(UNM)}	{(UNM)}	QUANcar	{(UNM)}

Vs. II 11 1:QUANcar GÍN:{(UNM)} AN.NA:{(UNM)} 12:QUANcar GAG:{(UNM)} URUDU:{(UNM)} x[

1	GÍN	AN.NA	12	GAG	URUDU
QUANcar	{(UNM)}	{(UNM)}	QUANcar	{(UNM)}	{(UNM)}

Vs. II 12 1:QUANcar MA.NA:{(UNM)} GÍR:{(UNM)} ZAB[AR:{(UNM)}

1	MA.NA	GÍR	ZAB[AR
QUANcar	{(UNM)}	{(UNM)}	{(UNM)}

Vs. II 13 ⸢1⸣:QUANcar GÍN:{(UNM)} KI.LÁ:{(UNM)} x[

⸢1⸣	GÍN	KI.LÁ
QUANcar	{(UNM)}	{(UNM)}

Vs. II 14 [ ]x x[

Art des Zusammenschlusses unsicher; evtl. gehören einige Zeilenenden zu den vorherigen Zeilen

…

Vs. II 10′ ] GAG:{(UNM)} [

…	GAG	…
	{(UNM)}

Vs. II 11′ ]x[ ] URUDU:{(UNM)} [

…		…	URUDU	…
			{(UNM)}

Vs. II 12′ ]x ŠA[Ḫ:{(UNM)} wa?-a]k-šur:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} x[

…		ŠA[Ḫ	…	wa?-a]k-šur
		{(UNM)}		{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}

Vs. II 13′ ] ⸢1⸣:QUANcar PÌRIG.TUR:{(UNM)} ⸢1⸣:QUANcar [ ] ⸢UR⸣-[ ]x [

…	⸢1⸣	PÌRIG.TUR	⸢1⸣	…		…		…
	QUANcar	{(UNM)}	QUANcar

Vs. II 14′ ] KUŠ:{(UNM)} GU₄:{(UNM)} BABBAR:{(UNM)} 2:QUANcar KUŠ:{(UNM)} UZ₆:{(UNM)} ŠÀ:ADV;
:D/L_in:POSP;
:{a → D/L.SG_in:POSP, b → D/L.PL_in:POSP};
:{(UNM)} x [

…	KUŠ	GU₄	BABBAR	2	KUŠ	UZ₆	ŠÀ		…
	{(UNM)}	{(UNM)}	{(UNM)}	QUANcar	{(UNM)}	{(UNM)}	ADV D/L_in POSP {a → D/L.SG_in POSP, b → D/L.PL_in POSP} {(UNM)}

Vs. II 15′ -i]k? ša-ma-na-aš:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} da-a-[i:3SG.PRS;
:;
:2SG.IMP;
:{3SG.PRS, 2SG.IMP}

---

…		ša-ma-na-aš	da-a-[i
		{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}	3SG.PRS 2SG.IMP {3SG.PRS, 2SG.IMP}

Vs. II 16′ ] 1:QUANcar EM-ṢÚ:{(UNM)} 1:QUANcar SÍG:{(UNM)} UDU:{(UNM)} BABBAR:{(UNM)} 1:QUANcar SÍG:{(UNM)} [

…	1	EM-ṢÚ	1	SÍG	UDU	BABBAR	1	SÍG	…
	QUANcar	{(UNM)}	QUANcar	{(UNM)}	{(UNM)}	{(UNM)}	QUANcar	{(UNM)}

Vs. II 17′ n].TA.ÀM:QUANdist ŠA-PU-Ú:{(UNM)} 1:QUANcar TÚG:{(UNM)} [

…	n].TA.ÀM	ŠA-PU-Ú	1	TÚG	…
	QUANdist	{(UNM)}	QUANcar	{(UNM)}

Vs. II 18′ -T]IM? TÚGGADA.DAM:{(UNM)} 1-NU-TIM:{(UNM)} [

…		TÚGGADA.DAM	1-NU-TIM	…
		{(UNM)}	{(UNM)}

Vs. II 19′ ] ú-nu-wa-an-za:{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} 20:QUANcar NINDA.GUR₄.RA:{(UNM)} [

…	ú-nu-wa-an-za	20	NINDA.GUR₄.RA	…
	{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG} {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}	QUANcar	{(UNM)}

Vs. II 20′ DU]Gḫu-u-up-pár:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} KAŠ.GEŠTIN:{(UNM)} 1:QUANcar DUGḫu-[

…	DU]Gḫu-u-up-pár	KAŠ.GEŠTIN	1
	{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}	{(UNM)}	QUANcar

Vs. II 21′ ]x LÚBÁḪAR:{(UNM)} Ú-NU-UT:{(UNM)} AD.K[ID:{(UNM)}

---

…		LÚBÁḪAR	Ú-NU-UT	AD.K[ID
		{(UNM)}	{(UNM)}	{(UNM)}

Vs. II 22′ ]x iš-ḫu-wa-an-z[i:3PL.PRS;
:INF

…		iš-ḫu-wa-an-z[i
		3PL.PRS INF

Vs. II 23′ d]a-a-i:3SG.PRS;
:;
:2SG.IMP;
:{3SG.PRS, 2SG.IMP}

---

…	d]a-a-i
	3SG.PRS 2SG.IMP {3SG.PRS, 2SG.IMP}

Vs. II 24′ d]a-a-an: CONNt=PPRO.3SG.C.ACC;
:;
:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} šu-⸢u⸣-ḫ[a-

Vs. II bricht ab

…	d]a-a-an
	CONNt=PPRO.3SG.C.ACC {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}

Rs. III 1′ nuCONNn x x[

nu
CONNn

Rs. III 2′ ú-e-el-lu-u:STF;
:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} x[

ú-e-el-lu-u
STF {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

Rs. III 3′ e-ḫu:;
:2SG.IMP nu-wa-za: CONNn=QUOT=REFL;
: CONNn=QUOT;
:;
:HURR.ESS||HITT.D/L.SG É:{(UNM)};
:{HURR.ABS.SG, STF} [

e-ḫu	nu-wa-za	É	…
2SG.IMP	CONNn=QUOT=REFL CONNn=QUOT HURR.ESS||HITT.D/L.SG	{(UNM)} {HURR.ABS.SG, STF}

Rs. III 4′ ú-e-*el*-lu-wa-aš:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
:STF={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} [

---

Ende Rs. III; erhaltener Teil der Rs. IV unbeschrieben

ú-e-*el*-lu-wa-aš	…
{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} STF={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}