KBo 17.75 (CTH 631) [by HFR Basiscorpus]

KBo 17.75

Abbreviations (morphological glossing)

Vs. I 1 [m]a-⸢a⸣-an:CNJ LUGAL-uš:NOM.SG.C a-ra-aḫ-za:ADV pa-iz-zi:3SG.PRS EGIR-an-na:ADV=CNJadd DIŠKUR-aš:DN.HITT.NOM.SG te-et-[ḫa-i]:3SG.PRS

[m]a-⸢a⸣-an	LUGAL-uš	a-ra-aḫ-za	pa-iz-zi	EGIR-an-na	DIŠKUR-aš	te-et-[ḫa-i]
CNJ	NOM.SG.C	ADV	3SG.PRS	ADV=CNJadd	DN.HITT.NOM.SG	3SG.PRS

Vs. I 2 [n]a-aš-taCONNn=OBPst LUGAL-uš:NOM.SG.C GIŠḫu-⸢lu-ga⸣-an-ni-ia-az:ABL kat+ta:PREV ti-i-e-ez-zi:3SG.PRS

[n]a-aš-ta	LUGAL-uš	GIŠḫu-⸢lu-ga⸣-an-ni-ia-az	kat+ta	ti-i-e-ez-zi
CONNn=OBPst	NOM.SG.C	ABL	PREV	3SG.PRS

Vs. I 3 na-anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC GAL:NOM.SG(UNM) DUMUMEŠ.É.GAL:GEN.PL(UNM) k[i-i]š-še-ra-an:ACC.SG.C e-ep-zi:3SG.PRS na-aš-kánCONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk GIŠKIRI₆-⸢ni⸣:D/L.SG

na-an	GAL	DUMUMEŠ.É.GAL	k[i-i]š-še-ra-an	e-ep-zi	na-aš-kán	GIŠKIRI₆-⸢ni⸣
CONNn=PPRO.3SG.C.ACC	NOM.SG(UNM)	GEN.PL(UNM)	ACC.SG.C	3SG.PRS	CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk	D/L.SG

Vs. I 4 ti-i-e-ez-zi:3SG.PRS GIŠGU.ZA-⸢ma⸣:ACC.SG(UNM)=CNJctr kat+ta-an:PREV LÚME-ŠE-DI:NOM.SG(UNM) e-ep-zi:3SG.PRS

ti-i-e-ez-zi	GIŠGU.ZA-⸢ma⸣	kat+ta-an	LÚME-ŠE-DI	e-ep-zi
3SG.PRS	ACC.SG(UNM)=CNJctr	PREV	NOM.SG(UNM)	3SG.PRS

Vs. I 5 na-ašCONNn=PPRO.3SG.C.NOM da-ga-a-an:D/L.SG [a-ru-wa]-a-ez-zi:3SG.PRS

---

na-aš	da-ga-a-an	[a-ru-wa]-a-ez-zi
CONNn=PPRO.3SG.C.NOM	D/L.SG	3SG.PRS

Vs. I 6 na-ašCONNn=PPRO.3SG.C.NOM DIŠKUR-ni:DN.HITT.D/L.SG ḫi-in-g[a:3SG.PRS.MP nuCONNn L]ÚALA[M.ZU₉:NOM.SG(UNM) me-ma-i:3SG.PRS ]

na-aš	DIŠKUR-ni	ḫi-in-g[a	nu	L]ÚALA[M.ZU₉	me-ma-i	…
CONNn=PPRO.3SG.C.NOM	DN.HITT.D/L.SG	3SG.PRS.MP	CONNn	NOM.SG(UNM)	3SG.PRS

Vs. I 7 LÚki-i-ta-aš:NOM.SG.C ḫal-za-i:3SG.PRS na-ašCONNn=PPRO.3SG.C.NOM x[ ]

LÚki-i-ta-aš	ḫal-za-i	na-aš		…
NOM.SG.C	3SG.PRS	CONNn=PPRO.3SG.C.NOM

Vs. I 8 ti-i-e-ez-zi:3SG.PRS nuCONNn ša-ra-a:PREV a-r[u-wa-a-ez-zi:3SG.PRS ]

ti-i-e-ez-zi	nu	ša-ra-a	a-r[u-wa-a-ez-zi	…
3SG.PRS	CONNn	PREV	3SG.PRS

Vs. I 9 LÚALAM.ZU₉:NOM.SG(UNM) me-ma-i:3SG.PRS LÚki-⸢i⸣-[ta-aš:NOM.SG.C ḫal-za-i:3SG.PRS ]

---

LÚALAM.ZU₉	me-ma-i	LÚki-⸢i⸣-[ta-aš	ḫal-za-i	…
NOM.SG(UNM)	3SG.PRS	NOM.SG.C	3SG.PRS

Vs. I 10 nuCONNn x x [ LÚ?SA]GI-a[n:ACC.SG.C;
:GEN.PL ]

nu		…	LÚ?SA]GI-a[n	…
CONNn			ACC.SG.C GEN.PL

Vs. I 11 na-an-k[ánCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk iš-pa-an-d]u-⸢wa-an:ACC.SG.C KÙ.BABBAR⸣:GEN.SG(UNM)

na-an-k[án	…	iš-pa-an-d]u-⸢wa-an	KÙ.BABBAR⸣
CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk		ACC.SG.C	GEN.SG(UNM)

Vs. I 12 ḫar-zi:3SG.PRS n[a- Š]A-ME-E:GEN.SG(UNM)

ḫar-zi		…	Š]A-ME-E
3SG.PRS			GEN.SG(UNM)

Vs. I 13 IŠ-TUABL;
INS x[ ]-ti

IŠ-TU		…
ABL INS

Vs. I 14 na-an-ká[nCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk ]

---

na-an-ká[n	…
CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk

Vs. I 15 LÚAL[AM.ZU₉:NOM.SG(UNM) i]š-〈pa〉-an-du-wa-an:ACC.SG.C KÙ.BABBAR[:GEN.SG(UNM)

LÚAL[AM.ZU₉	…	i]š-〈pa〉-an-du-wa-an	KÙ.BABBAR[
NOM.SG(UNM)		ACC.SG.C	GEN.SG(UNM)

Vs. I 16 LÚSA[GI:NOM.SG(UNM) ]

LÚSA[GI	…
NOM.SG(UNM)

Vs. I 17 LÚAL[AM.ZU₉:NOM.SG(UNM) ]

---

LÚAL[AM.ZU₉	…
NOM.SG(UNM)

Vs. I 18 nu-zaCONNn=REFL LU[GAL:NOM.SG(UNM) ]-zi

nu-za	LU[GAL	…
CONNn=REFL	NOM.SG(UNM)

Vs. I 19 ⸢na-aš-ta⸣CONNn=OBPst [ -e]š

---

⸢na-aš-ta⸣	…
CONNn=OBPst

Vs. I 20 [ LÚ.MEŠp]al-wa-tal-li-eš:NOM.PL.C

…	LÚ.MEŠp]al-wa-tal-li-eš
	NOM.PL.C

Vs. I 21 [p]a[l-wa-an-zi:3PL.PRS LÚ.MEŠḫa-al-li-ia-ri-eš]:NOM.PL.C SÌR-RU:3PL.PRS

---

[p]a[l-wa-an-zi	LÚ.MEŠḫa-al-li-ia-ri-eš]	SÌR-RU
3PL.PRS	NOM.PL.C	3PL.PRS

Vs. I 22 ma-a-an:CNJ x[ ]-ma LUGAL-uš:NOM.SG.C

ma-a-an		…		LUGAL-uš
CNJ				NOM.SG.C

Vs. I 23 I-NA É.DU₁₀.ÚS.⸢SA⸣D/L.SG;
ABL p[a?-iz-zi(?):3SG.PRS EGIR-a]n-na:ADV=CNJadd DIŠKUR-aš:DN.HITT.NOM.SG

I-NA É.DU₁₀.ÚS.⸢SA⸣	p[a?-iz-zi(?)	EGIR-a]n-na	DIŠKUR-aš
D/L.SG ABL	3SG.PRS	ADV=CNJadd	DN.HITT.NOM.SG

Vs. I 24 te-et-ḫa-i:3SG.PRS nuCONNn LÚ.MEŠÚ-⸢BA-RÙ-TIM⸣:NOM.PL(UNM) x x[ -t]a?

te-et-ḫa-i	nu	LÚ.MEŠÚ-⸢BA-RÙ-TIM⸣			…
3SG.PRS	CONNn	NOM.PL(UNM)

Vs. I 25 nu-uš-kánCONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk pa-ra-a:PREV pé-e-ḫu-da-an-[z]i:3PL.PRS

---

nu-uš-kán	pa-ra-a	pé-e-ḫu-da-an-[z]i
CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk	PREV	3PL.PRS

Vs. I 26 LUGAL-ša:NOM.SG.C=CNJctr ša-ra-a:PREV ti-i-e-ez-zi:3SG.PRS na-ašCONNn=PPRO.3SG.C.NOM GIŠAB-ia:D/L.SG p[é-ra-an(?):POSP ti-i-e-ez-z]i:3SG.PRS

LUGAL-ša	ša-ra-a	ti-i-e-ez-zi	na-aš	GIŠAB-ia	p[é-ra-an(?)	ti-i-e-ez-z]i
NOM.SG.C=CNJctr	PREV	3SG.PRS	CONNn=PPRO.3SG.C.NOM	D/L.SG	POSP	3SG.PRS

Vs. I 27 [n]a-ašCONNn=PPRO.3SG.C.NOM PA-NI GIŠABD/L.SG_vor:POSP UŠ-KÉ-EN:3SG.PRS na-ašCONNn=PPRO.3SG.C.NOM ḫa-a-li-ia-⸢ri⸣:3SG.PRS.MP [ ]

[n]a-aš	PA-NI GIŠAB	UŠ-KÉ-EN	na-aš	ḫa-a-li-ia-⸢ri⸣	…
CONNn=PPRO.3SG.C.NOM	D/L.SG_vor POSP	3SG.PRS	CONNn=PPRO.3SG.C.NOM	3SG.PRS.MP

Vs. I 28 [n]a-ašCONNn=PPRO.3SG.C.NOM ša-ra-a:PREV ti-i-e-ez-zi:3SG.PRS na-ašCONNn=PPRO.3SG.C.NOM nam-ma:CNJ UŠ-KÉ-⸢EN⸣:3SG.PRS [ ]

---

[n]a-aš	ša-ra-a	ti-i-e-ez-zi	na-aš	nam-ma	UŠ-KÉ-⸢EN⸣	…
CONNn=PPRO.3SG.C.NOM	PREV	3SG.PRS	CONNn=PPRO.3SG.C.NOM	CNJ	3SG.PRS

Vs. I 29 [PA-N]I GIŠAB-maD/L.SG_vor:POSP=CNJctr ZAG-az:ADV GIŠki-iš-du-un:ACC.SG.C ar-ta-ri:3SG.PRS.MP

[PA-N]I GIŠAB-ma	ZAG-az	GIŠki-iš-du-un	ar-ta-ri
D/L.SG_vor POSP=CNJctr	ADV	ACC.SG.C	3SG.PRS.MP

Vs. I 30 [nu-uš]-ša-anCONNn=OBPs 1:QUANcar NINDA.GUR₄.RA:ACC.SG(UNM) EM-ṢÚ:ACC.SG(UNM) ŠA UP-NIGEN.SG ki-⸢it⸣-ta-ri:3SG.PRS.MP

[nu-uš]-ša-an	1	NINDA.GUR₄.RA	EM-ṢÚ	ŠA UP-NI	ki-⸢it⸣-ta-ri
CONNn=OBPs	QUANcar	ACC.SG(UNM)	ACC.SG(UNM)	GEN.SG	3SG.PRS.MP

Vs. I 31 [1:QUANcar DUGKU]-KU-UB:ACC.SG(UNM) GEŠTIN-ia:GEN.SG(UNM)=CNJadd GIŠpu-u-ri-ia-az:ABL SA₅:ABL(UNM) pé-ra-an:PREV kat-ta:PREV ar-ta-ri:3SG.PRS.MP

---

[1	DUGKU]-KU-UB	GEŠTIN-ia	GIŠpu-u-ri-ia-az	SA₅	pé-ra-an	kat-ta	ar-ta-ri
QUANcar	ACC.SG(UNM)	GEN.SG(UNM)=CNJadd	ABL	ABL(UNM)	PREV	PREV	3SG.PRS.MP

Vs. I 32 [nuCONNn LUGA]L-uš:NOM.SG.C ti-i-e-ez-zi:3SG.PRS DUMU.É.GAL:NOM.SG(UNM) NINDA.GUR₄.RA:ACC.SG(UNM) LUGAL-i:D/L.SG pa-a-i:3SG.PRS

[nu	LUGA]L-uš	ti-i-e-ez-zi	DUMU.É.GAL	NINDA.GUR₄.RA	LUGAL-i	pa-a-i
CONNn	NOM.SG.C	3SG.PRS	NOM.SG(UNM)	ACC.SG(UNM)	D/L.SG	3SG.PRS

Vs. I 33 [LUGAL-u]š:NOM.SG.C pár-ši-ia:3SG.PRS.MP na-anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC EGIR-pa:ADV A-NA DUMU.É.GALD/L.SG pa-a-i:3SG.PRS

[LUGAL-u]š	pár-ši-ia	na-an	EGIR-pa	A-NA DUMU.É.GAL	pa-a-i
NOM.SG.C	3SG.PRS.MP	CONNn=PPRO.3SG.C.ACC	ADV	D/L.SG	3SG.PRS

Vs. I 34 ⸢na⸣-[a]nCONNn=PPRO.3SG.C.ACC EGIR-pa:ADV A-NA GIŠBAN[ŠUR]D/L.SG AD.KID:GEN.SG(UNM) da-a-i:3SG.PRS

---

⸢na⸣-[a]n	EGIR-pa	A-NA GIŠBAN[ŠUR]	AD.KID	da-a-i
CONNn=PPRO.3SG.C.ACC	ADV	D/L.SG	GEN.SG(UNM)	3SG.PRS

Vs. I 35 [DUMU.É.GAL:NOM.SG(UNM) D]UGKU-KU-⸢UB⸣:ACC.SG(UNM) ⸢GEŠTIN⸣:GEN.SG(UNM) LUGAL-i:D/L.SG pa-a-i:3SG.PRS na-aš-taCONNn=OBPst LUGAL-uš:NOM.SG.C GIŠAB-a[z]:ABL

[DUMU.É.GAL	D]UGKU-KU-⸢UB⸣	⸢GEŠTIN⸣	LUGAL-i	pa-a-i	na-aš-ta	LUGAL-uš	GIŠAB-a[z]
NOM.SG(UNM)	ACC.SG(UNM)	GEN.SG(UNM)	D/L.SG	3SG.PRS	CONNn=OBPst	NOM.SG.C	ABL

Vs. I 36 [ar-ḫa:POSP 3-ŠU:QUANmul š]i-pa-an-ti:3SG.PRS nuCONNn DUGKU-KU-UB:ACC.SG(UNM) GEŠTIN:GEN.SG(UNM) EGIR-pa:ADV A-NA DUMU.É.GALD/L.SG pa-⸢a⸣-[i]:3SG.PRS

[ar-ḫa	3-ŠU	š]i-pa-an-ti	nu	DUGKU-KU-UB	GEŠTIN	EGIR-pa	A-NA DUMU.É.GAL	pa-⸢a⸣-[i]
POSP	QUANmul	3SG.PRS	CONNn	ACC.SG(UNM)	GEN.SG(UNM)	ADV	D/L.SG	3SG.PRS

Vs. I 37 [DUMU.É.GAL:NOM.SG(UNM) p]é-e-di-iš-ši:D/L.SG=POSS.3SG.D/L.SG da-a-i:3SG.PRS LUGAL-uš:NOM.SG.C ša-ra-a:PREV a-ru-wa-a-ez-zi:3SG.PRS

---

[DUMU.É.GAL	p]é-e-di-iš-ši	da-a-i	LUGAL-uš	ša-ra-a	a-ru-wa-a-ez-zi
NOM.SG(UNM)	D/L.SG=POSS.3SG.D/L.SG	3SG.PRS	NOM.SG.C	PREV	3SG.PRS

Vs. I 38 nuCONNn GIŠBAN[ŠUR:ACC.SG(UNM) ]-⸢iš⸣ ša-ra-a:PREV da-an-zi:3PL.PRS nu-zaCONNn=REFL LUGAL-uš:NOM.SG.C e-ša-ri:3SG.PRS.MP

nu	GIŠBAN[ŠUR	…		ša-ra-a	da-an-zi	nu-za	LUGAL-uš	e-ša-ri
CONNn	ACC.SG(UNM)			PREV	3PL.PRS	CONNn=REFL	NOM.SG.C	3SG.PRS.MP

Vs. I 39 nuCONNn GAL:NOM.SG(UNM) LÚ[MEŠ]˽G[IŠBANŠUR:GEN.PL(UNM) d]a-ma-i:INDoth.ACC.SG.N GIŠBANŠUR:ACC.SG(UNM) GAL:ACC.SG(UNM) da-a-i:3SG.PRS še-er-ma-aš-ša-an:ADV=CNJctr=OBPs;
:PREV=CNJctr=OBPs

nu	GAL	LÚ[MEŠ]˽G[IŠBANŠUR	d]a-ma-i	GIŠBANŠUR	GAL	da-a-i	še-er-ma-aš-ša-an
CONNn	NOM.SG(UNM)	GEN.PL(UNM)	INDoth.ACC.SG.N	ACC.SG(UNM)	ACC.SG(UNM)	3SG.PRS	ADV=CNJctr=OBPs PREV=CNJctr=OBPs

Vs. I 40 1:QUANcar NINDA.ÉRINMEŠ:ACC.SG(UNM) ⸢da⸣-a-[i:3SG.PRS na-a]tCONNn=PPRO.3SG.N.ACC GIŠAB-ia:D/L.SG pé-ra-an:POSP da-a-i:3SG.PRS

---

1	NINDA.ÉRINMEŠ	⸢da⸣-a-[i	na-a]t	GIŠAB-ia	pé-ra-an	da-a-i
QUANcar	ACC.SG(UNM)	3SG.PRS	CONNn=PPRO.3SG.N.ACC	D/L.SG	POSP	3SG.PRS

Vs. I 41 nuCONNn GAL:NOM.SG(UNM) LÚMEŠ˽GI[ŠBANŠUR:GEN.PL(UNM) DUGta-pí-ša-n]i-⸢in⸣:ACC.SG.C KÙ.SI₂₂:GEN.SG(UNM) LUGAL-i:D/L.SG pa-a-i:3SG.PRS na-aš-taCONNn=OBPst x[

nu	GAL	LÚMEŠ˽GI[ŠBANŠUR	DUGta-pí-ša-n]i-⸢in⸣	KÙ.SI₂₂	LUGAL-i	pa-a-i	na-aš-ta
CONNn	NOM.SG(UNM)	GEN.PL(UNM)	ACC.SG.C	GEN.SG(UNM)	D/L.SG	3SG.PRS	CONNn=OBPst

Vs. I 42 1:QUANcar UDU.ŠI[R:ACC.SG(UNM) Ù:CNJadd 1:QUANcar GU₄.MAḪ:ACC.SG(UNM) A-N]A ⸢D⸣[IŠKURD/L.SG D]waa-še-ez-zi-li-ia:DN.D/L.SG ši-pa-an-t[i]:3SG.PRS

1	UDU.ŠI[R	Ù	1	GU₄.MAḪ	A-N]A ⸢D⸣[IŠKUR	D]waa-še-ez-zi-li-ia	ši-pa-an-t[i]
QUANcar	ACC.SG(UNM)	CNJadd	QUANcar	ACC.SG(UNM)	D/L.SG	DN.D/L.SG	3SG.PRS

Vs. I 43 nuCONNn GAL:NOM.SG(UNM) LÚME[Š˽GIŠBANŠUR:GEN.PL(UNM) NINDAwa]-ge-eš-šar:ACC.SG.N;
:ACC.PL.N ŠA 1GEN.SG [PA-R]I-⸢SI⸣:GEN.SG(UNM) NIN[DA.GUR₄.RA(?):ACC.SG(UNM) Š]A 1GEN.SG ⸢UP⸣-N[I]:GEN.SG(UNM)

nu	GAL	LÚME[Š˽GIŠBANŠUR	NINDAwa]-ge-eš-šar	ŠA 1	[PA-R]I-⸢SI⸣	NIN[DA.GUR₄.RA(?)	Š]A 1	⸢UP⸣-N[I]
CONNn	NOM.SG(UNM)	GEN.PL(UNM)	ACC.SG.N ACC.PL.N	GEN.SG	GEN.SG(UNM)	ACC.SG(UNM)	GEN.SG	GEN.SG(UNM)

Vs. I 44 BA.BA.ZA:ACC.SG(UNM) [LUGAL-i:D/L.SG pa-a]-i:3SG.PRS LUGAL-uš:NOM.SG.C pár-ši-ia:3SG.PRS.MP [na]-ašCONNn=PPRO.3SG.C.NOM EGIR-pa:ADV

BA.BA.ZA	[LUGAL-i	pa-a]-i	LUGAL-uš	pár-ši-ia	[na]-aš	EGIR-pa
ACC.SG(UNM)	D/L.SG	3SG.PRS	NOM.SG.C	3SG.PRS.MP	CONNn=PPRO.3SG.C.NOM	ADV

Vs. I 45 A-NA GALD/L.SG [LÚMEŠ˽GIŠBANŠ]UR:GEN.PL(UNM) pa-a-i:3SG.PRS na-aš-kánCONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk GIŠ⸢BANŠUR⸣:ACC.SG(UNM) GAL:ACC.SG(UNM) da-a-i:3SG.PRS

---

A-NA GAL	[LÚMEŠ˽GIŠBANŠ]UR	pa-a-i	na-aš-kán	GIŠ⸢BANŠUR⸣	GAL	da-a-i
D/L.SG	GEN.PL(UNM)	3SG.PRS	CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk	ACC.SG(UNM)	ACC.SG(UNM)	3SG.PRS

Vs. I 46 nu-uš-ša-[anCONNn=OBPs ḫa-a]n-te-ez-zi-ia:D/L.SG GIŠBANŠUR-i:D/L.SG ku-iš:REL.NOM.SG.C 1:QUANcar NINDA.GUR₄.RA:NOM.SG(UNM) ki-it-ta-⸢at⸣:3SG.PST.MP

nu-uš-ša-[an	ḫa-a]n-te-ez-zi-ia	GIŠBANŠUR-i	ku-iš	1	NINDA.GUR₄.RA	ki-it-ta-⸢at⸣
CONNn=OBPs	D/L.SG	D/L.SG	REL.NOM.SG.C	QUANcar	NOM.SG(UNM)	3SG.PST.MP

Vs. I 47 na-an-ká[nCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk GAL:NOM.SG(UNM) LÚ.MEŠMUḪALD]IM:GEN.PL(UNM) da-a-i:3SG.PRS na-an-ša-anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPs A-NA GIŠBANŠURD/L.SG GAL:D/L.SG(UNM) NINDAwa-ge-eš-ni-iš-ša-a[n]:D/L.SG=OBPs

na-an-ká[n	GAL	LÚ.MEŠMUḪALD]IM	da-a-i	na-an-ša-an	A-NA GIŠBANŠUR	GAL	NINDAwa-ge-eš-ni-iš-ša-a[n]
CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk	NOM.SG(UNM)	GEN.PL(UNM)	3SG.PRS	CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPs	D/L.SG	D/L.SG(UNM)	D/L.SG=OBPs

Vs. I 48 še-er:PREV da-a-i:3SG.PRS

---

še-er	da-a-i
PREV	3SG.PRS

Vs. I 49 EGIR-an-da-ma:ADV=CNJctr GAL:NOM.SG(UNM) LÚMEŠ˽GIŠBANŠUR:GEN.PL(UNM) 3:QUANcar NINDA.SIG:ACC.SG(UNM) pár-ši-ia:3SG.PRS.MP še-er-ma-aš-ša-a[n:ADV=CNJctr=OBPs;
:PREV=CNJctr=OBPs

EGIR-an-da-ma	GAL	LÚMEŠ˽GIŠBANŠUR	3	NINDA.SIG	pár-ši-ia	še-er-ma-aš-ša-a[n
ADV=CNJctr	NOM.SG(UNM)	GEN.PL(UNM)	QUANcar	ACC.SG(UNM)	3SG.PRS.MP	ADV=CNJctr=OBPs PREV=CNJctr=OBPs

Vs. I 50 UZUNÍG.GIG:ACC.SG(UNM) da-a-i:3SG.PRS na-at-ša-anCONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPs GIŠBANŠUR-i:D/L.SG da-a-i:3SG.PRS

UZUNÍG.GIG	da-a-i	na-at-ša-an	GIŠBANŠUR-i	da-a-i
ACC.SG(UNM)	3SG.PRS	CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPs	D/L.SG	3SG.PRS

Vs. I 51 še-er-ma-aš-ša-an:ADV=CNJctr=OBPs;
:PREV=CNJctr=OBPs NINDA.Ì.E.DÉ.A:ACC.SG(UNM) me-ma-al:ACC.SG.N da-a-i:3SG.PRS

---

še-er-ma-aš-ša-an	NINDA.Ì.E.DÉ.A	me-ma-al	da-a-i
ADV=CNJctr=OBPs PREV=CNJctr=OBPs	ACC.SG(UNM)	ACC.SG.N	3SG.PRS

Vs. I 52 nuCONNn GAL:NOM.SG(UNM) LÚ.MEŠMUḪALDIM:GEN.PL(UNM) 3:QUANcar DUGKU-KU-UBḪI.A:ACC.PL(UNM) ŠÀ.BA:ADV 1:QUANcar DUGKU-KU-UB:ACC.SG(UNM) ta-a-u-wa-al:GEN.SG(UNM)

nu	GAL	LÚ.MEŠMUḪALDIM	3	DUGKU-KU-UBḪI.A	ŠÀ.BA	1	DUGKU-KU-UB	ta-a-u-wa-al
CONNn	NOM.SG(UNM)	GEN.PL(UNM)	QUANcar	ACC.PL(UNM)	ADV	QUANcar	ACC.SG(UNM)	GEN.SG(UNM)

Vs. I 53 1:QUANcar DUGKU-KU-UB:ACC.SG(UNM) wa-al-ḫi:GEN.SG(UNM) 1:QUANcar DUGKU-KU-UB:ACC.SG(UNM) GEŠTIN:GEN.SG(UNM) LUGAL-i:D/L.SG pa-ra-a:PREV e-ep-zi:3SG.PRS LUGAL-uš:NOM.SG.C

1	DUGKU-KU-UB	wa-al-ḫi	1	DUGKU-KU-UB	GEŠTIN	LUGAL-i	pa-ra-a	e-ep-zi	LUGAL-uš
QUANcar	ACC.SG(UNM)	GEN.SG(UNM)	QUANcar	ACC.SG(UNM)	GEN.SG(UNM)	D/L.SG	PREV	3SG.PRS	NOM.SG.C

Vs. I 54 tu-u-wa-az:ADV QA-TAM:ACC.SG(UNM) da-a-i:3SG.PRS nuCONNn GAL:NOM.SG(UNM) LÚ.MEŠMUḪALDIM:GEN.PL(UNM) GIŠBANŠUR-i:D/L.SG pé-ra-an:POSP ku-it-ta:INDFevrACC.SG.N

tu-u-wa-az	QA-TAM	da-a-i	nu	GAL	LÚ.MEŠMUḪALDIM	GIŠBANŠUR-i	pé-ra-an	ku-it-ta
ADV	ACC.SG(UNM)	3SG.PRS	CONNn	NOM.SG(UNM)	GEN.PL(UNM)	D/L.SG	POSP	INDFevrACC.SG.N

Vs. I 55 [na-a]tCONNn=PPRO.3SG.N.ACC ši-pa-an-ti:3SG.PRS

---

[na-a]t	ši-pa-an-ti
CONNn=PPRO.3SG.N.ACC	3SG.PRS

Vs. I 56 [LÚNA]R:NOM.SG(UNM) a-ḫa-a ḫal-za-a-i:3SG.PRS LUGAL-ma-kán:NOM.SG(UNM)=CNJctr=OBPk ku-in:REL.ACC.SG.C GU₄.MAḪ:ACC.SG(UNM) UDU.ŠIR-ia:ACC.SG(UNM)=CNJadd [ ]

[LÚNA]R	a-ḫa-a	ḫal-za-a-i	LUGAL-ma-kán	ku-in	GU₄.MAḪ	UDU.ŠIR-ia	…
NOM.SG(UNM)		3SG.PRS	NOM.SG(UNM)=CNJctr=OBPk	REL.ACC.SG.C	ACC.SG(UNM)	ACC.SG(UNM)=CNJadd

Vs. I 57 [nu?CONNn ma]-aḫ-ḫa-an:CNJ ŠA GU₄.MAḪGEN.SG Ù:CNJadd ŠA UDU.ŠIRGEN.SG *UZUku-du-úr*:ACC.SG.N IŠ-TU DUG[ÚTUL?]ABL;
INS

[nu?	ma]-aḫ-ḫa-an	ŠA GU₄.MAḪ	Ù	ŠA UDU.ŠIR	*UZUku-du-úr*	IŠ-TU DUG[ÚTUL?]
CONNn	CNJ	GEN.SG	CNJadd	GEN.SG	ACC.SG.N	ABL INS

Vs. I 58 [ ]x UGULA:NOM.SG(UNM) LÚ.MEŠMUḪALDIM:GEN.PL(UNM) ú-da-⸢i:3SG.PRS na⸣-at-ša-anCONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPs GIŠBANŠUR-i:D/L.SG A-NA UZUNÍG.GIGD/L.SG [da-a-i]:3SG.PRS

---

…		UGULA	LÚ.MEŠMUḪALDIM	ú-da-⸢i	na⸣-at-ša-an	GIŠBANŠUR-i	A-NA UZUNÍG.GIG	[da-a-i]
		NOM.SG(UNM)	GEN.PL(UNM)	3SG.PRS	CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPs	D/L.SG	D/L.SG	3SG.PRS

Vs. I 59 [UGULA:NOM.SG(UNM) LÚ].MEŠMUḪALDIM:GEN.PL(UNM) iš-pa-an-du-wa-an:ACC.SG.C K[Ù].BABBAR:GEN.SG(UNM) GE[ŠTIN]:GEN.SG(UNM) ú-da-i:3SG.PRS nuCONNn GIŠBANŠUR-i:D/L.SG

[UGULA	LÚ].MEŠMUḪALDIM	iš-pa-an-du-wa-an	K[Ù].BABBAR	GE[ŠTIN]	ú-da-i	nu	GIŠBANŠUR-i
NOM.SG(UNM)	GEN.PL(UNM)	ACC.SG.C	GEN.SG(UNM)	GEN.SG(UNM)	3SG.PRS	CONNn	D/L.SG

Vs. I 60 [pé-ra-a]n:POSP 3-ŠU:QUANmul ši-pa-an-⸢ti:3SG.PRS na⸣-aš-taCONNn=OBPst L[ÚSA]GI:NOM.SG(UNM) BI-I[B]-RA:ACC.SG(UNM) GU₄:GEN.SG(UNM) KÙ.SI₂₂:GEN.SG(UNM)

[pé-ra-a]n	3-ŠU	ši-pa-an-⸢ti	na⸣-aš-ta	L[ÚSA]GI	BI-I[B]-RA	GU₄	KÙ.SI₂₂
POSP	QUANmul	3SG.PRS	CONNn=OBPst	NOM.SG(UNM)	ACC.SG(UNM)	GEN.SG(UNM)	GEN.SG(UNM)

Vs. I 61 [šu-up-p]í-iš-du-wa-ra-an:ACC.SG.N ⸢GEŠTIN⸣-it:INS šu-un-⸢na-i⸣:3SG.PRS nu-⸢uš-ša-an⸣CONNn=OBPs LUGAL-uš:NOM.SG.C QA-TAM:ACC.SG(UNM)

[šu-up-p]í-iš-du-wa-ra-an	⸢GEŠTIN⸣-it	šu-un-⸢na-i⸣	nu-⸢uš-ša-an⸣	LUGAL-uš	QA-TAM
ACC.SG.N	INS	3SG.PRS	CONNn=OBPs	NOM.SG.C	ACC.SG(UNM)

Vs. I 62 [da-a-i:3SG.PRS LÚSA]GI-ma-kán:NOM.SG(UNM)=CNJctr=OBPk še-er:PREV ⸢ar-ḫa⸣:PREV ši-pa-an-ti:3SG.PRS na-[at]-ša-anCONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPs

[da-a-i	LÚSA]GI-ma-kán	še-er	⸢ar-ḫa⸣	ši-pa-an-ti	na-[at]-ša-an
3SG.PRS	NOM.SG(UNM)=CNJctr=OBPk	PREV	PREV	3SG.PRS	CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPs

Vs. I 63 [A-NA GIŠ]BANŠURD/L.SG AD.KID:GEN.SG(UNM) A-NA UZUNÍG.GIGD/L.SG a-wa-an:ADV ⸢kat⸣-ta:PREV da-a-i:3SG.PRS

---

[A-NA GIŠ]BANŠUR	AD.KID	A-NA UZUNÍG.GIG	a-wa-an	⸢kat⸣-ta	da-a-i
D/L.SG	GEN.SG(UNM)	D/L.SG	ADV	PREV	3SG.PRS

Vs. I 64 [nam-ma(?)]:CNJ LUGAL-uš:NOM.SG.C É.ŠÀ-ni:D/L.SG a[n-da]-an:PREV pa-iz-zi:3SG.PRS na-aš-taCONNn=OBPst É.ŠÀ-[ni]:D/L.SG

[nam-ma(?)]	LUGAL-uš	É.ŠÀ-ni	a[n-da]-an	pa-iz-zi	na-aš-ta	É.ŠÀ-[ni]
CNJ	NOM.SG.C	D/L.SG	PREV	3SG.PRS	CONNn=OBPst	D/L.SG

Vs. I 65 [NINDA.GUR₄.RA(?)]:ACC.SG(UNM) ⸢GIŠBANŠUR-i:D/L.SG ti⸣-an-zi:3PL.PRS ŠÀ:ADV ⸢É⸣.[ŠÀ-ni:D/L.SG A-N]A? DIŠKURD/L.SG 〈〈U〉〉 D[U₆]:GEN.SG(UNM)

[NINDA.GUR₄.RA(?)]	⸢GIŠBANŠUR-i	ti⸣-an-zi	ŠÀ	⸢É⸣.[ŠÀ-ni	A-N]A? DIŠKUR	…	D[U₆]
ACC.SG(UNM)	D/L.SG	3PL.PRS	ADV	D/L.SG	D/L.SG		GEN.SG(UNM)

Vs. I 66 [1:QUANcar NINDA.GUR₄.RA(?):ACC.SG(UNM) A-NA DIŠKURD/L.SG URUḫi-i]š-ša-aš-ḫa-[pa:GN.GEN.SG(UNM) 1:QUANcar NINDA.GUR₄.RA(?):ACC.SG(UNM) A-N]A D10D/L.SG URUku-l[i-wi-iš-na]:GN.GEN.SG(UNM)

[1	NINDA.GUR₄.RA(?)	A-NA DIŠKUR	URUḫi-i]š-ša-aš-ḫa-[pa	1	NINDA.GUR₄.RA(?)	A-N]A D10	URUku-l[i-wi-iš-na]
QUANcar	ACC.SG(UNM)	D/L.SG	GN.GEN.SG(UNM)	QUANcar	ACC.SG(UNM)	D/L.SG	GN.GEN.SG(UNM)

Vs. I 67 [1:QUANcar NINDA.GUR₄.RA(?):ACC.SG(UNM) ]x-ta [ ]-i

---

[1	NINDA.GUR₄.RA(?)	…		…
QUANcar	ACC.SG(UNM)

Vs. I 68 [ D]IŠKUR:DN.ACC.SG(UNM);
:DN.D/L.SG(UNM) U[RU?x DINGIRMEŠ:GEN.PL(UNM) ŠA(?) A]-BIGEN.SG DUTU-ŠI:GEN.SG(UNM)_PPRO.1SG.GEN x[

…	D]IŠKUR		DINGIRMEŠ	ŠA(?) A]-BI	DUTU-ŠI
	DN.ACC.SG(UNM) DN.D/L.SG(UNM)		GEN.PL(UNM)	GEN.SG	GEN.SG(UNM)_PPRO.1SG.GEN

Vs. I 69 [ ] nuCONNn UZUNÍG.[GIG:ACC.SG(UNM) U]ZU:ACC.SG(UNM);
:D/L.SG(UNM) a[r-

…	nu	UZUNÍG.[GIG	…	U]ZU
	CONNn	ACC.SG(UNM)		ACC.SG(UNM) D/L.SG(UNM)

Vs. I 70 [ ]x GU₄:ACC.SG(UNM) aš-š[u-ze-ri-it(?):INS

…		GU₄	aš-š[u-ze-ri-it(?)
		ACC.SG(UNM)	INS

Vs. I 71 [ ] ŠA 1GEN.SG PA-[RI-SI:GEN.SG(UNM)

…	ŠA 1	PA-[RI-SI
	GEN.SG	GEN.SG(UNM)

Vs. I 72 [ ] GIŠBANŠUR:ACC.SG(UNM);
:D/L.SG(UNM) ŠAGEN.SG;
GEN.PL x[

…	GIŠBANŠUR	ŠA
	ACC.SG(UNM) D/L.SG(UNM)	GEN.SG GEN.PL

Vs. I 73 [ ] x x UZUNÍG.⸢GIG⸣:ACC.SG(UNM);
:D/L.SG(UNM)

---

Ende Vs. I

…		UZUNÍG.⸢GIG⸣
		ACC.SG(UNM) D/L.SG(UNM)

Vs. II 1′ ⸢na-aš-taCONNn=OBPst še⸣-e[r:PREV1

⸢na-aš-ta	še⸣-e[r	…
CONNn=OBPst	PREV

Vs. II 2′ A-NA DIŠKURD/L.SG DU₆:GEN.SG(UNM) [

A-NA DIŠKUR	DU₆	…
D/L.SG	GEN.SG(UNM)

Vs. II 3′ Ù:CNJadd ŠA GU₄.MA[ḪGEN.SG

Ù	ŠA GU₄.MA[Ḫ
CNJadd	GEN.SG

Vs. II 4′ na-at-ša-anCONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPs EGIR-[pa:ADV

---

na-at-ša-an	EGIR-[pa
CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPs	ADV

Vs. II 5′ A-NA DIŠKURD/L.SG URUḫi-iš-[ša-aš-ḫa-pa:GN.GEN.SG(UNM)

A-NA DIŠKUR	URUḫi-iš-[ša-aš-ḫa-pa
D/L.SG	GN.GEN.SG(UNM)

Vs. II 6′ nuCONNn UZUNÍG.GIG:ACC.SG(UNM) UZUŠÀ:ACC.SG(UNM) [

nu	UZUNÍG.GIG	UZUŠÀ	…
CONNn	ACC.SG(UNM)	ACC.SG(UNM)

Vs. II 7′ nam-ma-aš-ša-an:CNJ=OBPs x[

nam-ma-aš-ša-an
CNJ=OBPs

Vs. II 8′ ⸢A-NA⸣ GIŠBANŠUR-ŠUD/L.SG [

---

⸢A-NA⸣ GIŠBANŠUR-ŠU	…
D/L.SG

Vs. II 9′ [ ] x x x x [

…			…

Vs. II ca. 10 abgebrochene Zeilen

Vs. II 20′ x[

Vs. II 21′ ŠAGEN.SG;
GEN.PL x[

ŠA
GEN.SG GEN.PL

Vs. II 22′ ŠAGEN.SG;
GEN.PL k[u-

ŠA
GEN.SG GEN.PL

Vs. II 23′ na-at-š[a-anCONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPs;
CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPs

na-at-š[a-an
CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPs CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPs

Vs. II 24′ QA-TAM-MA:ADV d[a-a-i:3SG.PRS

---

QA-TAM-MA	d[a-a-i
ADV	3SG.PRS

Vs. II 25′ nuCONNn a-aš-ka-az:ADV MUNUS.L[UGAL:NOM.SG(UNM)

nu	a-aš-ka-az	MUNUS.L[UGAL
CONNn	ADV	NOM.SG(UNM)

Vs. II 26′ I-NA Éar-ki-⸢ú⸣-[iD/L.SG

I-NA Éar-ki-⸢ú⸣-[i
D/L.SG

Vs. II 27′ nuCONNn LÚME-ŠE-DI:NOM.SG(UNM) GIŠBANŠUR:ACC.SG(UNM) ⸢ú⸣-[da-i:3SG.PRS

nu	LÚME-ŠE-DI	GIŠBANŠUR	⸢ú⸣-[da-i
CONNn	NOM.SG(UNM)	ACC.SG(UNM)	3SG.PRS

Vs. II 28′ ḫa-aš-ši-i:D/L.SG da-pu-uš-za:POSP da-a-[i:3SG.PRS

---

ḫa-aš-ši-i	da-pu-uš-za	da-a-[i
D/L.SG	POSP	3SG.PRS

Vs. II 29′ LUGAL-uš-za:NOM.SG.C=REFL e-ša-ri:3SG.PRS.MP DUMU.É.GAL:NOM.SG(UNM) [

LUGAL-uš-za	e-ša-ri	DUMU.É.GAL	…
NOM.SG.C=REFL	3SG.PRS.MP	NOM.SG(UNM)

Vs. II 30′ GAL:NOM.SG(UNM) DUMUMEŠ.É.GAL:GEN.PL(UNM) ⸢LUGAL⸣-i:D/L.SG GADAta-ni-pu-[un:ACC.SG.C pa-a-i(?):3SG.PRS

GAL	DUMUMEŠ.É.GAL	⸢LUGAL⸣-i	GADAta-ni-pu-[un	pa-a-i(?)
NOM.SG(UNM)	GEN.PL(UNM)	D/L.SG	ACC.SG.C	3SG.PRS

Vs. II 31′ GIŠŠUKUR:ACC.SG(UNM) ḫar-zi:3SG.PRS ⸢na⸣-ašCONNn=PPRO.3PL.C.ACC ḫu-u-up-pa-r[a-an?:ACC.SG.C;
:GEN.PL

GIŠŠUKUR	ḫar-zi	⸢na⸣-aš	ḫu-u-up-pa-r[a-an?
ACC.SG(UNM)	3SG.PRS	CONNn=PPRO.3PL.C.ACC	ACC.SG.C GEN.PL

Vs. II 32′ nu-uš-ša-anCONNn=OBPs GIŠ[ŠU]KUR:ACC.SG(UNM) GIŠDAG-ti:D/L.SG [da-a-i(?):3SG.PRS

nu-uš-ša-an	GIŠ[ŠU]KUR	GIŠDAG-ti	[da-a-i(?)
CONNn=OBPs	ACC.SG(UNM)	D/L.SG	3SG.PRS

Vs. II 33′ [na?]-anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC da-a-i:3SG.PRS na-[aš-t]aCONNn=OBPst DUMU.É.GA[L:NOM.SG(UNM)

[na?]-an	da-a-i	na-[aš-t]a	DUMU.É.GA[L
CONNn=PPRO.3SG.C.ACC	3SG.PRS	CONNn=OBPst	NOM.SG(UNM)

Vs. II 34′ [ḫa?-a]n-da-i:D/L.SG na-a[š]CONNn=PPRO.3SG.C.NOM pa-iz-zi:3SG.PRS 2?:QUANcar [

---

[ḫa?-a]n-da-i	na-a[š]	pa-iz-zi	2?	…
D/L.SG	CONNn=PPRO.3SG.C.NOM	3SG.PRS	QUANcar

Vs. II 35′ [ LÚS]AGI:NOM.SG(UNM) x[

…	LÚS]AGI
	NOM.SG(UNM)

Vs. II 36′ [ ] kar-pa-a[n:PTCP.INDCL ḫar-

…	kar-pa-a[n
	PTCP.INDCL

Vs. II 37′ [ ]x GIŠ[

…		…

Vs. II 38′ [ n]uCONNn GIŠ[x]⸢ḪI.A⸣ pa-ra-a:ADV kar-p[a-an:PTCP.INDCL ḫar-

---

…	n]u		pa-ra-a	kar-p[a-an
	CONNn		ADV	PTCP.INDCL

Vs. II 39′ [LUGAL-uš:NOM.SG.C GUB-aš:ADV A-N]A ⸢Dta-a-ú-ri⸣-[i]tD/L.SG ta-a-u-wa-al:ACC.SG.N e-ku-z[i:3SG.PRS

[LUGAL-uš	GUB-aš	A-N]A ⸢Dta-a-ú-ri⸣-[i]t	ta-a-u-wa-al	e-ku-z[i
NOM.SG.C	ADV	D/L.SG	ACC.SG.N	3SG.PRS

Vs. II 40′ [GIŠ.DINANNA:NOM.SG(UNM) GAL]:NOM.SG(UNM) ⸢a⸣-aš-ka-az:ADV ḫa-⸢az-zi⸣-iš-kán-zi:3PL.PRS.IMPF Ú-U[L:NEG SÌR-RU]:3PL.PRS

---

[GIŠ.DINANNA	GAL]	⸢a⸣-aš-ka-az	ḫa-⸢az-zi⸣-iš-kán-zi	Ú-U[L	SÌR-RU]
NOM.SG(UNM)	NOM.SG(UNM)	ADV	3PL.PRS.IMPF	NEG	3PL.PRS

Vs. II 41′ [LUGAL-uš:NOM.SG.C DIŠKUR:DN.ACC.SG(UNM) D]waa-še-ez-zi-l[i-i]n:DN.ACC.SG.C GUB-aš:ADV IŠ-TU BI-[IB-RIABL;
INS

[LUGAL-uš	DIŠKUR	D]waa-še-ez-zi-l[i-i]n	GUB-aš	IŠ-TU BI-[IB-RI
NOM.SG.C	DN.ACC.SG(UNM)	DN.ACC.SG.C	ADV	ABL INS

Vs. II 42′ [a-aš-ka-az:ADV e-k]u-zi:3SG.PRS ḫu-u-up-pa-r[i:D/L.SG.N š]i-⸢pa-an-ti⸣:3SG.PRS [Ú-UL:NEG SÌ]R-RU:3PL.PRS

[a-aš-ka-az	e-k]u-zi	ḫu-u-up-pa-r[i	š]i-⸢pa-an-ti⸣	[Ú-UL	SÌ]R-RU
ADV	3SG.PRS	D/L.SG.N	3SG.PRS	NEG	3PL.PRS

Vs. II 43′ [LÚSAGI-aš:NOM.SG.C PA-NI GI]ŠBANŠURD/L.SG_vor:POSP DINGIR-L[IM:GEN.SG(UNM) ši-pa-an-ti:3SG.PRS

[LÚSAGI-aš	PA-NI GI]ŠBANŠUR	DINGIR-L[IM	ši-pa-an-ti
NOM.SG.C	D/L.SG_vor POSP	GEN.SG(UNM)	3SG.PRS

Vs. II 44′ [ ] x [

…		…

Vs. II 45′ [ ] NINDA.GU[R₄.RA:ACC.SG(UNM)

---

…	NINDA.GU[R₄.RA
	ACC.SG(UNM)

Vs. II ca. 7 abgebrochene Zeilen

Vs. II 52′ [ -š]a?-⸢aš-ši-it⸣ [

…		…

Vs. II 53′ [ ]x DUMUMEŠ.É.GA[L]:NOM.PL(UNM) x x [

---

…		DUMUMEŠ.É.GA[L]		…
		NOM.PL(UNM)

Vs. II 54′ [LÚSAG]I-aš:NOM.SG.C 1:QUANcar NINDA.GUR₄.RA:ACC.SG(UNM) EM-ṢA:ACC.SG(UNM) [a-aš-ka-az:ADV ú-da-i:3SG.PRS LUGAL-i:D/L.SG pa-a-i]:3SG.PRS

[LÚSAG]I-aš	1	NINDA.GUR₄.RA	EM-ṢA	[a-aš-ka-az	ú-da-i	LUGAL-i	pa-a-i]
NOM.SG.C	QUANcar	ACC.SG(UNM)	ACC.SG(UNM)	ADV	3SG.PRS	D/L.SG	3SG.PRS

Vs. II 55′ [LUGAL-uš:NOM.SG.C pár-š]i-ia:3SG.PRS.MP LÚSAG[I-aš-kán:NOM.SG.C=OBPk LUGAL-i:D/L.SG NINDA.GUR₄.RA]:ACC.SG(UNM)

[LUGAL-uš	pár-š]i-ia	LÚSAG[I-aš-kán	LUGAL-i	NINDA.GUR₄.RA]
NOM.SG.C	3SG.PRS.MP	NOM.SG.C=OBPk	D/L.SG	ACC.SG(UNM)

Vs. II 56′ [da-a-i:3SG.PRS n]a-anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC A-NA GIŠBANŠUR-[iD/L.SG da-a-i]:3SG.PRS

---

[da-a-i	n]a-an	A-NA GIŠBANŠUR-[i	da-a-i]
3SG.PRS	CONNn=PPRO.3SG.C.ACC	D/L.SG	3SG.PRS

Vs. II 57′ [LUGAL-u]š:NOM.SG.C DUTU:DN.ACC.SG(UNM) Dme-ez-zu-ul-[la:DN.ACC.SG(UNM) GUB-aš:ADV a-aš-ka-az]:ADV

[LUGAL-u]š	DUTU	Dme-ez-zu-ul-[la	GUB-aš	a-aš-ka-az]
NOM.SG.C	DN.ACC.SG(UNM)	DN.ACC.SG(UNM)	ADV	ADV

Vs. II 58′ [a-aš-šu-z]é-ri-it:INS e-ku-zi:3SG.PRS [ḫu-u-up-pa-ri:D/L.SG.N ši-pa-an-ti:3SG.PRS LÚSAGI-aš]:NOM.SG.C

[a-aš-šu-z]é-ri-it	e-ku-zi	[ḫu-u-up-pa-ri	ši-pa-an-ti	LÚSAGI-aš]
INS	3SG.PRS	D/L.SG.N	3SG.PRS	NOM.SG.C

Vs. II 59′ [iš-ka-ru-ḫ]i-it:INS še-er:PREV e-e[p-zi:3SG.PRS LÚ.MEŠḫal-li-ia-ri-eš]:NOM.PL.C

[iš-ka-ru-ḫ]i-it	še-er	e-e[p-zi	LÚ.MEŠḫal-li-ia-ri-eš]
INS	PREV	3SG.PRS	NOM.PL.C

Vs. II 60′ [SÌR-R]U:3PL.PRS LÚALAM.ZU₉:NOM.SG(UNM) me-m[a-i:3SG.PRS

---

[SÌR-R]U	LÚALAM.ZU₉	me-m[a-i
3PL.PRS	NOM.SG(UNM)	3SG.PRS

Vs. II 61′ [LÚSAG]I-aš:NOM.SG.C 1:QUANcar NINDA.GUR₄.RA:ACC.SG(UNM) EM-ṢA:ACC.SG(UNM) ⸢a⸣-[aš-ka-az:ADV ú-da-i]:3SG.PRS

[LÚSAG]I-aš	1	NINDA.GUR₄.RA	EM-ṢA	⸢a⸣-[aš-ka-az	ú-da-i]
NOM.SG.C	QUANcar	ACC.SG(UNM)	ACC.SG(UNM)	ADV	3SG.PRS

Vs. II 62′ [LUGAL-uš:NOM.SG.C p]ár-ši-ia:3SG.PRS.MP LUGAL-i-kán:D/L.SG=OBPk N[INDA.GUR₄.RA:ACC.SG(UNM) e-ep-zi]:3SG.PRS

[LUGAL-uš	p]ár-ši-ia	LUGAL-i-kán	N[INDA.GUR₄.RA	e-ep-zi]
NOM.SG.C	3SG.PRS.MP	D/L.SG=OBPk	ACC.SG(UNM)	3SG.PRS

Vs. II 63′ [na-an-ká]nCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk pa-ra-a:PREV pé-e-da-[i]:3SG.PRS

---

[na-an-ká]n	pa-ra-a	pé-e-da-[i]
CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk	PREV	3SG.PRS

Vs. II 64′ [LÚ˽GIŠBANŠUR]-kán:NOM.SG(UNM)=OBPk GIŠBANŠUR-az:ABL 2:QUANcar NIND[A:ACC.PL(UNM) mi-it-ga-i-mu-uš:HITT.PTCP.ACC.PL.C da-a-i]:3SG.PRS

[LÚ˽GIŠBANŠUR]-kán	GIŠBANŠUR-az	2	NIND[A	mi-it-ga-i-mu-uš	da-a-i]
NOM.SG(UNM)=OBPk	ABL	QUANcar	ACC.PL(UNM)	HITT.PTCP.ACC.PL.C	3SG.PRS

Vs. II 65′ [LUGAL-i:D/L.SG pa]-a-i:3SG.PRS LUGAL-uš:NOM.SG.C pár-ši-i[a:3SG.PRS.MP LÚ˽GIŠBANŠUR]:NOM.SG(UNM)

[LUGAL-i	pa]-a-i	LUGAL-uš	pár-ši-i[a	LÚ˽GIŠBANŠUR]
D/L.SG	3SG.PRS	NOM.SG.C	3SG.PRS.MP	NOM.SG(UNM)

Vs. II 66′ [NINDA:ACC.SG(UNM) mi-i]t-ga-i-mu-uš:HITT.PTCP.ACC.PL.C e-ep-z[i:3SG.PRS na-ašCONNn=PPRO.3PL.C.ACC pa-ra-a(?):PREV pé-e-da-a-i(?)]:3SG.PRS

---

[NINDA	mi-i]t-ga-i-mu-uš	e-ep-z[i	na-aš	pa-ra-a(?)	pé-e-da-a-i(?)]
ACC.SG(UNM)	HITT.PTCP.ACC.PL.C	3SG.PRS	CONNn=PPRO.3PL.C.ACC	PREV	3SG.PRS

Vs. II 67′ [LUGAL-u]š:NOM.SG.C DUTU:DN.ACC.SG(UNM) Dme-ez-zu-ul-la:DN.ACC.SG(UNM) G[UB-aš:ADV an-dur-za:ADV a-aš-šu-zé-ri-it]:INS

[LUGAL-u]š	DUTU	Dme-ez-zu-ul-la	G[UB-aš	an-dur-za	a-aš-šu-zé-ri-it]
NOM.SG.C	DN.ACC.SG(UNM)	DN.ACC.SG(UNM)	ADV	ADV	INS

Vs. II 68′ [e]-ku-zi:3SG.PRS LÚ⸢SAGI:NOM.SG(UNM) iš⸣-pa-an-d[u-it:INS KÙ.SI₂₂?:GEN.SG(UNM) ši-pa-an-ti]:3SG.PRS

---

[e]-ku-zi	LÚ⸢SAGI	iš⸣-pa-an-d[u-it	KÙ.SI₂₂?	ši-pa-an-ti]
3SG.PRS	NOM.SG(UNM)	INS	GEN.SG(UNM)	3SG.PRS

Vs. II 69′ [LÚS]AGI-[aš:NOM.SG.C 1:QUANcar NINDA.GUR₄.RA]:ACC.SG(UNM) LUGAL-⸢i⸣:D/L.SG pa-a-i:3SG.PRS

[LÚS]AGI-[aš	1	NINDA.GUR₄.RA]	LUGAL-⸢i⸣	pa-a-i
NOM.SG.C	QUANcar	ACC.SG(UNM)	D/L.SG	3SG.PRS

Vs. II 70′ [LÚ]⸢SAGI⸣:NOM.SG(UNM) [ ] x x [

---

Ende Vs. II

[LÚ]⸢SAGI⸣	…		…
NOM.SG(UNM)

Rs. III 0 [LUGAL-uš:NOM.SG.C GUB-aš:ADV DIŠKUR:DN.ACC.SG(UNM) IŠ-TU BI-IB-RIABL;
INS KÙ.SI₂₂?]:GEN.SG(UNM)2

[LUGAL-uš	GUB-aš	DIŠKUR	IŠ-TU BI-IB-RI	KÙ.SI₂₂?]	…
NOM.SG.C	ADV	DN.ACC.SG(UNM)	ABL INS	GEN.SG(UNM)

Rs. III 1 ⸢a⸣-aš-ka-az:ADV ⸢e-ku-zi⸣:3SG.PRS ḫ[u-u-up-pa-r]i:D/L.SG.N [ši-pa-an-ti:3SG.PRS LÚSAGI-aš]:NOM.SG.C

⸢a⸣-aš-ka-az	⸢e-ku-zi⸣	ḫ[u-u-up-pa-r]i	[ši-pa-an-ti	LÚSAGI-aš]
ADV	3SG.PRS	D/L.SG.N	3SG.PRS	NOM.SG.C

Rs. III 2 iš-ka-ru-ḫi-it:INS PA-NI GIŠBANŠU[RD/L.SG_vor:POSP DINGIR-LIM:GEN.SG(UNM) ši-pa-an-ti]:3SG.PRS

---

iš-ka-ru-ḫi-it	PA-NI GIŠBANŠU[R	DINGIR-LIM	ši-pa-an-ti]
INS	D/L.SG_vor POSP	GEN.SG(UNM)	3SG.PRS

Rs. III 3 LÚSAGI-aš:NOM.SG.C 1:QUANcar NINDA.GUR₄.RA:ACC.SG(UNM) EM-ṢA:ACC.SG(UNM) a-[aš-ka-az:ADV ú-da-i]:3SG.PRS

LÚSAGI-aš	1	NINDA.GUR₄.RA	EM-ṢA	a-[aš-ka-az	ú-da-i]
NOM.SG.C	QUANcar	ACC.SG(UNM)	ACC.SG(UNM)	ADV	3SG.PRS

Rs. III 4 LUGAL-i:D/L.SG pa-a-i:3SG.PRS LUGAL-uš:NOM.SG.C pár-ši-i[a:3SG.PRS.MP LÚSAGI-aš-kán:NOM.SG.C=OBPk LUGAL-i]:D/L.SG

LUGAL-i	pa-a-i	LUGAL-uš	pár-ši-i[a	LÚSAGI-aš-kán	LUGAL-i]
D/L.SG	3SG.PRS	NOM.SG.C	3SG.PRS.MP	NOM.SG.C=OBPk	D/L.SG

Rs. III 5 NINDA.GUR₄.RA:ACC.SG(UNM) da-a-i:3SG.PRS na-an-kánCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk [GIŠBANŠUR-i:D/L.SG da-a-i]:3SG.PRS

---

NINDA.GUR₄.RA	da-a-i	na-an-kán	[GIŠBANŠUR-i	da-a-i]
ACC.SG(UNM)	3SG.PRS	CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk	D/L.SG	3SG.PRS

Rs. III 6 LÚ˽⸢GIŠBANŠUR⸣-aš-kán:NOM.SG.C=OBPk [1]:QUANcar NINDA:ACC.SG(UNM) mi-it-g[a-i-mi-in]:LUW||HITT.PTCP.ACC.SG.C

LÚ˽⸢GIŠBANŠUR⸣-aš-kán	[1]	NINDA	mi-it-g[a-i-mi-in]
NOM.SG.C=OBPk	QUANcar	ACC.SG(UNM)	LUW||HITT.PTCP.ACC.SG.C

Rs. III 7 LUGAL-[i]:D/L.SG pa-a-i:3SG.PRS LUGAL-uš:NOM.SG.C pár-š[i-ia:3SG.PRS.MP LÚ˽GIŠBANŠUR-aš-kán:NOM.SG.C=OBPk LUGAL-i]:D/L.SG

LUGAL-[i]	pa-a-i	LUGAL-uš	pár-š[i-ia	LÚ˽GIŠBANŠUR-aš-kán	LUGAL-i]
D/L.SG	3SG.PRS	NOM.SG.C	3SG.PRS.MP	NOM.SG.C=OBPk	D/L.SG

Rs. III 8 NINDA:ACC.SG(UNM) [m]i-⸢it⸣-ga-i-mi-in:LUW||HITT.PTCP.ACC.SG.C da-a-[i:3SG.PRS na-an-kánCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk GIŠBANŠUR-i]:D/L.SG

NINDA	[m]i-⸢it⸣-ga-i-mi-in	da-a-[i	na-an-kán	GIŠBANŠUR-i]
ACC.SG(UNM)	LUW||HITT.PTCP.ACC.SG.C	3SG.PRS	CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk	D/L.SG

Rs. III 9 da-a-i:3SG.PRS LÚ.MEŠGALA:NOM.PL(UNM) URUka-[ne-eš:GN.GEN.SG(UNM) SÌR-RU:3PL.PRS

da-a-i	LÚ.MEŠGALA	URUka-[ne-eš	SÌR-RU
3SG.PRS	NOM.PL(UNM)	GN.GEN.SG(UNM)	3PL.PRS

Rs. III 10 ⸢LÚpal-wa⸣-tal-la-aš:NOM.SG.C pal-w[a-ez-zi]:3SG.PRS

---

⸢LÚpal-wa⸣-tal-la-aš	pal-w[a-ez-zi]
NOM.SG.C	3SG.PRS

Rs. III 11 LUGAL-uš:NOM.SG.C D[IŠKUR:DN.ACC.SG(UNM) GU]B-aš:ADV an-[dur-za:ADV IŠ-TU BI-IB-RIABL;
INS KÙ.SI₂₂?]:GEN.SG(UNM)

LUGAL-uš	D[IŠKUR	GU]B-aš	an-[dur-za	IŠ-TU BI-IB-RI	KÙ.SI₂₂?]
NOM.SG.C	DN.ACC.SG(UNM)	ADV	ADV	ABL INS	GEN.SG(UNM)

Rs. III 12 e-ku-zi:3SG.PRS ḫu-u-u[p-pa-r]i:D/L.SG.N [ši-pa-an-ti:3SG.PRS LÚSAGI-aš]:NOM.SG.C

e-ku-zi	ḫu-u-u[p-pa-r]i	[ši-pa-an-ti	LÚSAGI-aš]
3SG.PRS	D/L.SG.N	3SG.PRS	NOM.SG.C

Rs. III 13 iš-pa-an-du-it:INS ⸢KÙ⸣.[SI₂₂:GEN.SG(UNM) PA-NI GIŠBANŠURD/L.SG_vor:POSP DINGIR-LIM:GEN.SG(UNM) ši-pa-an-ti]:3SG.PRS

---

iš-pa-an-du-it	⸢KÙ⸣.[SI₂₂	PA-NI GIŠBANŠUR	DINGIR-LIM	ši-pa-an-ti]
INS	GEN.SG(UNM)	D/L.SG_vor POSP	GEN.SG(UNM)	3SG.PRS

Rs. III 14 LÚSAGI-aš:NOM.SG.C 1:QUANcar NINDA.GUR₄.R[A:ACC.SG(UNM) EM-ṢA?:ACC.SG(UNM) a-aš-ka-az:ADV ú-da-i:3SG.PRS LUGAL-i:D/L.SG pa-a-i]:3SG.PRS

LÚSAGI-aš	1	NINDA.GUR₄.R[A	EM-ṢA?	a-aš-ka-az	ú-da-i	LUGAL-i	pa-a-i]
NOM.SG.C	QUANcar	ACC.SG(UNM)	ACC.SG(UNM)	ADV	3SG.PRS	D/L.SG	3SG.PRS

Rs. III 15 LUGAL-uš:NOM.SG.C pár-ši-ia:3SG.PRS.MP LÚ[SAGI-aš-kán:NOM.SG.C=OBPk LUGAL-i:D/L.SG NINDA.GUR₄.RA:ACC.SG(UNM) e-ep-zi]:3SG.PRS

LUGAL-uš	pár-ši-ia	LÚ[SAGI-aš-kán	LUGAL-i	NINDA.GUR₄.RA	e-ep-zi]
NOM.SG.C	3SG.PRS.MP	NOM.SG.C=OBPk	D/L.SG	ACC.SG(UNM)	3SG.PRS

Rs. III 16 na-an-kánCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk GIŠBANŠUR-i:D/L.SG [da-a-i:3SG.PRS

na-an-kán	GIŠBANŠUR-i	[da-a-i
CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk	D/L.SG	3SG.PRS

Rs. III 17 ŠA LÚ.MEŠGALAGEN.PL i-wa-a[r:POSP SÌR-RU(?):3PL.PRS

---

ŠA LÚ.MEŠGALA	i-wa-a[r	SÌR-RU(?)
GEN.PL	POSP	3PL.PRS

Rs. III 18 LÚMEŠ˽GIŠBANŠUR:NOM.PL(UNM) TU₇˽Ì:ACC.SG(UNM) ti-a[n-zi:3PL.PRS

LÚMEŠ˽GIŠBANŠUR	TU₇˽Ì	ti-a[n-zi
NOM.PL(UNM)	ACC.SG(UNM)	3PL.PRS

Rs. III 19 nuCONNn GIŠKÀ-AN-NU-UMḪI.A:ACC.PL(UNM) da-[an-zi:3PL.PRS

---

nu	GIŠKÀ-AN-NU-UMḪI.A	da-[an-zi
CONNn	ACC.PL(UNM)	3PL.PRS

Rs. III 20 LUGAL-uš:NOM.SG.C DIŠKUR:DN.ACC.SG(UNM) GUB-aš:ADV a-[aš-ka-az:ADV IŠ-TU BI-IB-RIABL;
INS KÙ.SI₂₂]:GEN.SG(UNM)

LUGAL-uš	DIŠKUR	GUB-aš	a-[aš-ka-az	IŠ-TU BI-IB-RI	KÙ.SI₂₂]
NOM.SG.C	DN.ACC.SG(UNM)	ADV	ADV	ABL INS	GEN.SG(UNM)

Rs. III 21 e-ku-zi:3SG.PRS ḫu-u-up-pa-ri:D/L.SG.N [ši-pa-an-ti:3SG.PRS LÚSAGI-aš:NOM.SG.C iš-pa-an-du-it:INS KÙ.SI₂₂]:GEN.SG(UNM)

e-ku-zi	ḫu-u-up-pa-ri	[ši-pa-an-ti	LÚSAGI-aš	iš-pa-an-du-it	KÙ.SI₂₂]
3SG.PRS	D/L.SG.N	3SG.PRS	NOM.SG.C	INS	GEN.SG(UNM)

Rs. III 22 PA-NI GIŠBANŠURD/L.SG_vor:POSP DINGIR-[LIM:GEN.SG(UNM) ši-pa-an-ti]:3SG.PRS

---

PA-NI GIŠBANŠUR	DINGIR-[LIM	ši-pa-an-ti]
D/L.SG_vor POSP	GEN.SG(UNM)	3SG.PRS

Rs. III 23 LÚSAGI-aš:NOM.SG.C 1:QUANcar NINDA.GUR₄.R[A:ACC.SG(UNM) a-aš-ka-az:ADV ú-da-i:3SG.PRS LUGAL-i:D/L.SG pa-a-i]:3SG.PRS

LÚSAGI-aš	1	NINDA.GUR₄.R[A	a-aš-ka-az	ú-da-i	LUGAL-i	pa-a-i]
NOM.SG.C	QUANcar	ACC.SG(UNM)	ADV	3SG.PRS	D/L.SG	3SG.PRS

Rs. III 24 LUGAL-uš:NOM.SG.C pár-ši-i[a:3SG.PRS.MP LÚSAGI-aš-kán:NOM.SG.C=OBPk LUGAL-i:D/L.SG NINDA.GUR₄.RA:ACC.SG(UNM) e-ep-zi]:3SG.PRS

LUGAL-uš	pár-ši-i[a	LÚSAGI-aš-kán	LUGAL-i	NINDA.GUR₄.RA	e-ep-zi]
NOM.SG.C	3SG.PRS.MP	NOM.SG.C=OBPk	D/L.SG	ACC.SG(UNM)	3SG.PRS

Rs. III 25 na-an-kánCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk G[IŠBANŠUR-i:D/L.SG da-a-i:3SG.PRS LÚ.MEŠḫal-li-ia-ri-eš:NOM.PL.C SÌR-RU]:3PL.PRS

na-an-kán	G[IŠBANŠUR-i	da-a-i	LÚ.MEŠḫal-li-ia-ri-eš	SÌR-RU]
CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk	D/L.SG	3SG.PRS	NOM.PL.C	3PL.PRS

Rs. III 26 LÚ⸢ALAM⸣.Z[U₉:NOM.SG(UNM) me-ma-i:3SG.PRS LÚpal-wa-tal-la-aš:NOM.SG.C pal-wa-ez-zi]:3SG.PRS

---

LÚ⸢ALAM⸣.Z[U₉	me-ma-i	LÚpal-wa-tal-la-aš	pal-wa-ez-zi]
NOM.SG(UNM)	3SG.PRS	NOM.SG.C	3SG.PRS

Rs. III 27′ [LUGAL-uš:NOM.SG.C DIŠKUR:DN.ACC.SG(UNM) GUB-aš:ADV IŠ-TU BI-IB-RIABL;
INS KÙ.SI₂₂:GEN.SG(UNM) an-dur-za]:ADV

[LUGAL-uš	DIŠKUR	GUB-aš	IŠ-TU BI-IB-RI	KÙ.SI₂₂	an-dur-za]
NOM.SG.C	DN.ACC.SG(UNM)	ADV	ABL INS	GEN.SG(UNM)	ADV

Rs. III 28′ [e-ku-zi:3SG.PRS ḫu-u-up-pa-ri:D/L.SG.N ši-pa-an]-ti:3SG.PRS LÚS[AGI-aš]:NOM.SG.C iš-pa-[an-du-it:INS KÙ.SI₂₂]:GEN.SG(UNM)

[e-ku-zi	ḫu-u-up-pa-ri	ši-pa-an]-ti	LÚS[AGI-aš]	iš-pa-[an-du-it	KÙ.SI₂₂]
3SG.PRS	D/L.SG.N	3SG.PRS	NOM.SG.C	INS	GEN.SG(UNM)

Rs. III 29′ [PA-NI GIŠBANŠURD/L.SG_vor:POSP DINGIR-LIM:GEN.SG(UNM) ši-pa-a]n-ti:3SG.PRS

---

[PA-NI GIŠBANŠUR	DINGIR-LIM	ši-pa-a]n-ti
D/L.SG_vor POSP	GEN.SG(UNM)	3SG.PRS

Rs. III 30′ [LÚSAGI-aš:NOM.SG.C 1:QUANcar NINDA.GUR₄.RA]:ACC.SG(UNM) ⸢a⸣-aš-ka-az:ADV ú-da-i:3SG.PRS LUGAL-⸢i⸣:D/L.SG [pa-a-i]:3SG.PRS

[LÚSAGI-aš	1	NINDA.GUR₄.RA]	⸢a⸣-aš-ka-az	ú-da-i	LUGAL-⸢i⸣	[pa-a-i]
NOM.SG.C	QUANcar	ACC.SG(UNM)	ADV	3SG.PRS	D/L.SG	3SG.PRS

Rs. III 31′ [LUGAL-uš:NOM.SG.C pár-ši-ia:3SG.PRS.MP LÚSAGI-aš]-kán:NOM.SG.C=OBPk LUGAL-i:D/L.SG NINDA.GUR₄.RA:ACC.SG(UNM) da-a-[i]:3SG.PRS

[LUGAL-uš	pár-ši-ia	LÚSAGI-aš]-kán	LUGAL-i	NINDA.GUR₄.RA	da-a-[i]
NOM.SG.C	3SG.PRS.MP	NOM.SG.C=OBPk	D/L.SG	ACC.SG(UNM)	3SG.PRS

Rs. III 32′ [na-an-kánCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk GIŠBANŠUR-i:D/L.SG d]a-a-i:3SG.PRS LÚ.MEŠNAR:NOM.PL(UNM) URU[ka-ni-iš:GN.GEN.SG(UNM) SÌR-RU:3PL.PRS

[na-an-kán	GIŠBANŠUR-i	d]a-a-i	LÚ.MEŠNAR	URU[ka-ni-iš	SÌR-RU
CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk	D/L.SG	3SG.PRS	NOM.PL(UNM)	GN.GEN.SG(UNM)	3PL.PRS

Rs. III 33′ [LÚ.MEŠḫal-li-ia-ri-eš?:NOM.PL.C SÌ]R-RU:3PL.PRS

---

[LÚ.MEŠḫal-li-ia-ri-eš?	SÌ]R-RU
NOM.PL.C	3PL.PRS

Rs. III 34′ [LUGAL-uš:NOM.SG.C DIŠKUR:DN.ACC.SG(UNM) GUB-aš]:ADV ⸢IŠ-TU⸣ BI-IB-RIABL;
INS GU₄:GEN.SG(UNM) KÙ.SI₂₂:GEN.SG(UNM) ⸢a⸣-[aš-ka-az]:ADV

[LUGAL-uš	DIŠKUR	GUB-aš]	⸢IŠ-TU⸣ BI-IB-RI	GU₄	KÙ.SI₂₂	⸢a⸣-[aš-ka-az]
NOM.SG.C	DN.ACC.SG(UNM)	ADV	ABL INS	GEN.SG(UNM)	GEN.SG(UNM)	ADV

Rs. III 35′ [e-ku-zi(?):3SG.PRS ] ⸢e⸣-ku-zi:3SG.PRS GIŠBANŠUR:ACC.SG(UNM) ŠA DINGIR[GEN.SG

[e-ku-zi(?)	…	⸢e⸣-ku-zi	GIŠBANŠUR	ŠA DINGIR[
3SG.PRS		3SG.PRS	ACC.SG(UNM)	GEN.SG

Rs. III 36′ [ LÚ]SAGI-ma:NOM.SG(UNM)=CNJctr iš-pa-[an-du-it:INS KÙ.SI₂₂]:GEN.SG(UNM)

…	LÚ]SAGI-ma	iš-pa-[an-du-it	KÙ.SI₂₂]
	NOM.SG(UNM)=CNJctr	INS	GEN.SG(UNM)

Rs. III 37′ [ PA-NI GIŠ]BAN[ŠURD/L.SG_vor:POSP DINGIR-LIM:GEN.SG(UNM) ši-pa-an-t]i:3SG.PRS

---

…	PA-NI GIŠ]BAN[ŠUR	DINGIR-LIM	ši-pa-an-t]i
	D/L.SG_vor POSP	GEN.SG(UNM)	3SG.PRS

Rs. III 38′ [LÚSAGI-aš:NOM.SG.C ]x NINDA.GUR₄.RA:ACC.SG(UNM) EM-Ṣ[A:ACC.SG(UNM) a-aš-ka-az:ADV ú-da-i]:3SG.PRS

[LÚSAGI-aš	…		NINDA.GUR₄.RA	EM-Ṣ[A	a-aš-ka-az	ú-da-i]
NOM.SG.C			ACC.SG(UNM)	ACC.SG(UNM)	ADV	3SG.PRS

Rs. III 39′ [LUGAL-i:D/L.SG pa-a-i:3SG.PRS LUGAL]-uš:NOM.SG.C pár-ši-ia:3SG.PRS.MP na-aš-š[a-anCONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs

[LUGAL-i	pa-a-i	LUGAL]-uš	pár-ši-ia	na-aš-š[a-an
D/L.SG	3SG.PRS	NOM.SG.C	3SG.PRS.MP	CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs

Rs. III 40′ [LÚ.MEŠ]NAR:NOM.PL(UNM) URUka-ni-iš:GN.GEN.SG(UNM) [SÌR-RU]:3PL.PRS

---

[LÚ.MEŠ]NAR	URUka-ni-iš	[SÌR-RU]
NOM.PL(UNM)	GN.GEN.SG(UNM)	3PL.PRS

Rs. III 41′ [ ]x nam-ma:CNJ ⸢LUGAL⸣-u[š:NOM.SG.C

…		nam-ma	⸢LUGAL⸣-u[š
		CNJ	NOM.SG.C

Rs. III 42′ [DIŠKUR:DN.ACC.SG(UNM) D]wa-⸢še-ez⸣-[zi-li:DN.ACC.SG(UNM) IŠ-TU BI-IB-RIABL;
INS KÙ.SI₂₂]:GEN.SG(UNM)

[DIŠKUR	D]wa-⸢še-ez⸣-[zi-li	IŠ-TU BI-IB-RI	KÙ.SI₂₂]
DN.ACC.SG(UNM)	DN.ACC.SG(UNM)	ABL INS	GEN.SG(UNM)

Rs. III 43′ [a-ra]-⸢a⸣-aḫ-za:ADV e-ku-z[i:3SG.PRS ḫu-u-up-pa-ri:D/L.SG.N ši-pa-an-ti:3SG.PRS LÚSAGI-aš]:NOM.SG.C

[a-ra]-⸢a⸣-aḫ-za	e-ku-z[i	ḫu-u-up-pa-ri	ši-pa-an-ti	LÚSAGI-aš]
ADV	3SG.PRS	D/L.SG.N	3SG.PRS	NOM.SG.C

Rs. III 44′ [i]š-pa-an-du-it:INS K[Ù.SI₂₂:GEN.SG(UNM) PA-NI GIŠBANŠURD/L.SG_vor:POSP DINGIR-LIM:GEN.SG(UNM) ši-pa-an-ti]:3SG.PRS

---

[i]š-pa-an-du-it	K[Ù.SI₂₂	PA-NI GIŠBANŠUR	DINGIR-LIM	ši-pa-an-ti]
INS	GEN.SG(UNM)	D/L.SG_vor POSP	GEN.SG(UNM)	3SG.PRS

Rs. III 45′ LÚSAGI-aš:NOM.SG.C 1:QUANcar NINDA.GUR₄.R[A:ACC.SG(UNM) EM-ṢA:ACC.SG(UNM) a-aš-ka-az:ADV ú-da-i:3SG.PRS LUGAL-i:D/L.SG pa-a-i]:3SG.PRS

LÚSAGI-aš	1	NINDA.GUR₄.R[A	EM-ṢA	a-aš-ka-az	ú-da-i	LUGAL-i	pa-a-i]
NOM.SG.C	QUANcar	ACC.SG(UNM)	ACC.SG(UNM)	ADV	3SG.PRS	D/L.SG	3SG.PRS

Rs. III 46′ LUGAL-uš:NOM.SG.C pár-ši-ia:3SG.PRS.MP na-aš-š[aCONNn=PPRO.3PL.C.ACC:=CNJadd

LUGAL-uš	pár-ši-ia	na-aš-š[a
NOM.SG.C	3SG.PRS.MP	CONNn=PPRO.3PL.C.ACC =CNJadd

Rs. III 47′ LÚ.MEŠNAR:NOM.PL(UNM) URUka-ni-i[š:GN.GEN.SG(UNM) SÌR-RU:3PL.PRS

---

LÚ.MEŠNAR	URUka-ni-i[š	SÌR-RU
NOM.PL(UNM)	GN.GEN.SG(UNM)	3PL.PRS

Rs. III 48′ LUGAL-uš:NOM.SG.C GUB-aš:ADV DIŠK[UR:DN.ACC.SG(UNM) IŠ-TU BI-IB-RIABL;
INS e-ku-zi]:3SG.PRS

LUGAL-uš	GUB-aš	DIŠK[UR	IŠ-TU BI-IB-RI	e-ku-zi]
NOM.SG.C	ADV	DN.ACC.SG(UNM)	ABL INS	3SG.PRS

Rs. III 49′ ḫa-an-te-ez-⸢zi⸣:ADV [

ḫa-an-te-ez-⸢zi⸣	…
ADV

Rs. III 50′ LÚSAGI-a[š:NOM.SG.C

LÚSAGI-a[š
NOM.SG.C

Rs. III 51′ LÚAZ[U:NOM.SG(UNM)

Rs. III bricht ab

LÚAZ[U
NOM.SG(UNM)

Rs. IV 1′ [LUGAL-uš:NOM.SG.C DKAL?:DN.ACC.SG(UNM) a-aš-k]a-[az]:ADV3

[LUGAL-uš	DKAL?	…	a-aš-k]a-[az]	…
NOM.SG.C	DN.ACC.SG(UNM)		ADV

Rs. IV 2′ [IŠ-TU BI-IB-RIABL;
INS KÙ.SI₂₂:GEN.SG(UNM) e-ku-zi:3SG.PRS LÚSAGI-aš:NOM.SG.C iš]-ka-ru-⸢ḫi⸣-i[t:INS KÙ.SI₂₂]:GEN.SG(UNM)

[IŠ-TU BI-IB-RI	KÙ.SI₂₂	e-ku-zi	LÚSAGI-aš	iš]-ka-ru-⸢ḫi⸣-i[t	KÙ.SI₂₂]
ABL INS	GEN.SG(UNM)	3SG.PRS	NOM.SG.C	INS	GEN.SG(UNM)

Rs. IV 3′ [PA-NI GIŠBANŠURD/L.SG_vor:POSP DINGIR-LIM:GEN.SG(UNM) ši-pa-an-ti]:3SG.PRS

---

[PA-NI GIŠBANŠUR	DINGIR-LIM	ši-pa-an-ti]
D/L.SG_vor POSP	GEN.SG(UNM)	3SG.PRS

Rs. IV 4′ [LÚSAGI-aš:NOM.SG.C 1:QUANcar NINDA.GUR₄.RA:ACC.SG(UNM) EM-ṢA:ACC.SG(UNM) a-aš-ka-az:ADV ú-d]a-⸢i⸣:3SG.PRS LUGAL-⸢i:D/L.SG pa⸣-a-i:3SG.PRS

[LÚSAGI-aš	1	NINDA.GUR₄.RA	EM-ṢA	a-aš-ka-az	ú-d]a-⸢i⸣	LUGAL-⸢i	pa⸣-a-i
NOM.SG.C	QUANcar	ACC.SG(UNM)	ACC.SG(UNM)	ADV	3SG.PRS	D/L.SG	3SG.PRS

Rs. IV 5′ [LUGAL-uš:NOM.SG.C pár-ši-ia:3SG.PRS.MP LÚSAGI-aš-k]án:NOM.SG.C=OBPk [LUGAL-i:D/L.SG NINDA.GUR₄.R]A:ACC.SG(UNM) e-ep-zi:3SG.PRS

[LUGAL-uš	pár-ši-ia	LÚSAGI-aš-k]án	[LUGAL-i	NINDA.GUR₄.R]A	e-ep-zi
NOM.SG.C	3SG.PRS.MP	NOM.SG.C=OBPk	D/L.SG	ACC.SG(UNM)	3SG.PRS

Rs. IV 6′ [na-an-kánCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk GIŠBANŠ]UR-[i:D/L.SG da-a-i]:3SG.PRS LÚ.[ME]Šḫal-li-ia-ri-eš:NOM.PL.C

[na-an-kán	GIŠBANŠ]UR-[i	da-a-i]	LÚ.[ME]Šḫal-li-ia-ri-eš
CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk	D/L.SG	3SG.PRS	NOM.PL.C

Rs. IV 7′ [SÌR-RU:3PL.PRS LÚALAM.ZU₉]:NOM.SG(UNM) ⸢me⸣-m[a-i:3SG.PRS LÚpal-w]a-tal-la-aš:NOM.SG.C pal-wa-ez-zi:3SG.PRS

---

[SÌR-RU	LÚALAM.ZU₉]	⸢me⸣-m[a-i	LÚpal-w]a-tal-la-aš	pal-wa-ez-zi
3PL.PRS	NOM.SG(UNM)	3SG.PRS	NOM.SG.C	3SG.PRS

Rs. IV 8′ [LUGAL-uš:NOM.SG.C DKAL?:DN.ACC.SG(UNM) GUB-aš:ADV an-dur]-⸢za⸣:ADV IŠ-TU BI-IB-RIABL;
INS KÙ.SI₂₂:GEN.SG(UNM)

[LUGAL-uš	DKAL?	GUB-aš	an-dur]-⸢za⸣	IŠ-TU BI-IB-RI	KÙ.SI₂₂
NOM.SG.C	DN.ACC.SG(UNM)	ADV	ADV	ABL INS	GEN.SG(UNM)

Rs. IV 9′ [e-ku-zi:3SG.PRS ḫu-up-pa-ri:D/L.SG.N ši-pa-an-ti:3SG.PRS LÚSAGI-aš]:NOM.SG.C iš-pa-an-du-it:INS KÙ.BABBAR:GEN.SG(UNM)

[e-ku-zi	ḫu-up-pa-ri	ši-pa-an-ti	LÚSAGI-aš]	iš-pa-an-du-it	KÙ.BABBAR
3SG.PRS	D/L.SG.N	3SG.PRS	NOM.SG.C	INS	GEN.SG(UNM)

Rs. IV 10′ [PA-NI GIŠBANŠURD/L.SG_vor:POSP DINGIR-LIM:GEN.SG(UNM) ši-pa-a]n-ti:3SG.PRS

---

[PA-NI GIŠBANŠUR	DINGIR-LIM	ši-pa-a]n-ti
D/L.SG_vor POSP	GEN.SG(UNM)	3SG.PRS

Rs. IV 11′ [LÚSA]GI-⸢aš⸣:NOM.SG.C 1:QUANcar NINDA.GUR₄.R[A:ACC.SG(UNM) EM-Ṣ]A:ACC.SG(UNM) a-aš-k[a-az]:ADV ú-da-i:3SG.PRS LUGAL-i:D/L.SG pa-a-i:3SG.PRS

[LÚSA]GI-⸢aš⸣	1	NINDA.GUR₄.R[A	EM-Ṣ]A	a-aš-k[a-az]	ú-da-i	LUGAL-i	pa-a-i
NOM.SG.C	QUANcar	ACC.SG(UNM)	ACC.SG(UNM)	ADV	3SG.PRS	D/L.SG	3SG.PRS

Rs. IV 12′ [LUGAL-u]š:NOM.SG.C pár-ši-ia:3SG.PRS.MP LÚS[AG]I-aš:NOM.SG.C [LUG]AL-i:D/L.SG NINDA.GUR₄.RA:ACC.SG(UNM) e-ep-zi:3SG.PRS

[LUGAL-u]š	pár-ši-ia	LÚS[AG]I-aš	[LUG]AL-i	NINDA.GUR₄.RA	e-ep-zi
NOM.SG.C	3SG.PRS.MP	NOM.SG.C	D/L.SG	ACC.SG(UNM)	3SG.PRS

Rs. IV 13′ [na-an]-kánCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk pa-ra-a:PREV pé-e-d[a-i:3SG.PRS L]Ú.MEŠ⸢NAR⸣:NOM.PL(UNM) ḫ[a-at-ti]-li-eš:NOM.PL.C SÌR-RU:3PL.PRS

---

[na-an]-kán	pa-ra-a	pé-e-d[a-i	L]Ú.MEŠ⸢NAR⸣	ḫ[a-at-ti]-li-eš	SÌR-RU
CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk	PREV	3SG.PRS	NOM.PL(UNM)	NOM.PL.C	3PL.PRS

Rs. IV 14′ LÚM[EŠ˽G]IŠBANŠUR:NOM.PL(UNM) NINDA.ZU₉ḪI.A:ACC.PL(UNM) ⸢GA.KIN⸣.AG:ACC.SG(UNM) Ù:CNJadd GIŠIN-BIḪI.A:GEN.SG(UNM) ti-an-zi:3PL.PRS

LÚM[EŠ˽G]IŠBANŠUR	NINDA.ZU₉ḪI.A	⸢GA.KIN⸣.AG	Ù	GIŠIN-BIḪI.A	ti-an-zi
NOM.PL(UNM)	ACC.PL(UNM)	ACC.SG(UNM)	CNJadd	GEN.SG(UNM)	3PL.PRS

Rs. IV 15′ [nu]CONNn ⸢É⸣ḫi-lam-ni:D/L.SG pé-ra-[an]:POSP ḫu-u-ma-an-ti-ia:ADV šar-ra-an-zi:3PL.PRS

[nu]	⸢É⸣ḫi-lam-ni	pé-ra-[an]	ḫu-u-ma-an-ti-ia	šar-ra-an-zi
CONNn	D/L.SG	POSP	ADV	3PL.PRS

Rs. IV 16′ [LÚ].MEŠZABAR.DAB:NOM.PL(UNM) GEŠ[TIN:ACC.SG(UNM) a-k]u-wa-an-na:INF ḫu-u-ma-an-ti:QUANall.D/L.SG pí-an-zi:3PL.PRS

[LÚ].MEŠZABAR.DAB	GEŠ[TIN	a-k]u-wa-an-na	ḫu-u-ma-an-ti	pí-an-zi
NOM.PL(UNM)	ACC.SG(UNM)	INF	QUANall.D/L.SG	3PL.PRS

Rs. IV 17′ [GIŠ]zé-ri-ia-al-⸢li⸣:NOM.SG.N;
:ACC.SG.N;
:NOM.PL.N;
:ACC.PL.N x x ku-i-e-eš:REL.NOM.PL.C EGIR-an:POSP a-ra-an-ta-ri:3PL.PRS.MP

[GIŠ]zé-ri-ia-al-⸢li⸣		ku-i-e-eš	EGIR-an	a-ra-an-ta-ri
NOM.SG.N ACC.SG.N NOM.PL.N ACC.PL.N		REL.NOM.PL.C	POSP	3PL.PRS.MP

Rs. IV 18′ LÚ.MEŠUGULA:NOM.SG(UNM) LI-IM-TIM:QUANcar ⸢LÚ.MEŠDUGUD⸣-TIM:GEN.PL(UNM) LÚMEŠ:GEN.PL(UNM) ÉRINMEŠ:GEN.SG(UNM)

LÚ.MEŠUGULA	LI-IM-TIM	⸢LÚ.MEŠDUGUD⸣-TIM	LÚMEŠ	ÉRINMEŠ
NOM.SG(UNM)	QUANcar	GEN.PL(UNM)	GEN.PL(UNM)	GEN.SG(UNM)

Rs. IV 19′ nu-uš-ma-ašCONNn=PPRO.3PL.DAT NINDA.ZU₉ḪI.A:ACC.PL(UNM) [EM]-ṢÚ?:ACC.PL(UNM) a-ku-wa-an-na:INF pí-an-zi:3PL.PRS

---

nu-uš-ma-aš	NINDA.ZU₉ḪI.A	[EM]-ṢÚ?	a-ku-wa-an-na	pí-an-zi
CONNn=PPRO.3PL.DAT	ACC.PL(UNM)	ACC.PL(UNM)	INF	3PL.PRS

Rs. IV 20′ LUGAL-uš:NOM.SG.C DIŠKUR:DN.ACC.SG(UNM) URUne-ri-ik:GN.GEN.SG(UNM) GUB-aš:ADV a-aš-ka-az:ADV

LUGAL-uš	DIŠKUR	URUne-ri-ik	GUB-aš	a-aš-ka-az
NOM.SG.C	DN.ACC.SG(UNM)	GN.GEN.SG(UNM)	ADV	ADV

Rs. IV 21′ IŠ-TU BI-IB-RIABL;
INS GU₄:GEN.SG(UNM) KÙ.SI₂₂:GEN.SG(UNM) ⸢e⸣-ku-zi:3SG.PRS LÚSAGI-aš:NOM.SG.C

IŠ-TU BI-IB-RI	GU₄	KÙ.SI₂₂	⸢e⸣-ku-zi	LÚSAGI-aš
ABL INS	GEN.SG(UNM)	GEN.SG(UNM)	3SG.PRS	NOM.SG.C

Rs. IV 22′ iš-ka-ru-ḫi-it:INS KÙ.SI₂₂:GEN.SG(UNM) GIŠA[B]-ia:D/L.SG pé-ra-an:POSP ši-⸢pa-an-ti⸣:3SG.PRS

---

iš-ka-ru-ḫi-it	KÙ.SI₂₂	GIŠA[B]-ia	pé-ra-an	ši-⸢pa-an-ti⸣
INS	GEN.SG(UNM)	D/L.SG	POSP	3SG.PRS

Rs. IV 23′ LÚSAG[I-aš]:NOM.SG.C ⸢a-aš⸣-ka-az:ADV NINDA.GUR₄.RA:ACC.SG(UNM) EM-ṢA:ACC.SG(UNM) GAL:ACC.SG(UNM) 1:QUANcar NIN[DA.GUR₄.RA:ACC.SG(UNM) GAL?]:ACC.SG(UNM)

LÚSAG[I-aš]	⸢a-aš⸣-ka-az	NINDA.GUR₄.RA	EM-ṢA	GAL	1	NIN[DA.GUR₄.RA	GAL?]
NOM.SG.C	ADV	ACC.SG(UNM)	ACC.SG(UNM)	ACC.SG(UNM)	QUANcar	ACC.SG(UNM)	ACC.SG(UNM)

Rs. IV 24′ ú-da-i:3SG.PRS LU[GAL-i:D/L.SG pa-a]-i:3SG.PRS LUGAL-uš:NOM.SG.C pár-ši-ia:3SG.PRS.MP [LÚSAGI-aš:NOM.SG.C LUGAL]-⸢i⸣:D/L.SG

ú-da-i	LU[GAL-i	pa-a]-i	LUGAL-uš	pár-ši-ia	[LÚSAGI-aš	LUGAL]-⸢i⸣
3SG.PRS	D/L.SG	3SG.PRS	NOM.SG.C	3SG.PRS.MP	NOM.SG.C	D/L.SG

Rs. IV 25′ NINDA.GUR₄.⸢RAḪI⸣.[A:ACC.PL(UNM) da-a]-⸢i?⸣:3SG.PRS [n]uCONNn NINDA.GUR₄.RA:ACC.SG(UNM) GAL:ACC.SG(UNM) PA-NID/L.SG_vor:POSP;
D/L.PL_vor:POSP x[

NINDA.GUR₄.⸢RAḪI⸣.[A	da-a]-⸢i?⸣	[n]u	NINDA.GUR₄.RA	GAL	PA-NI
ACC.PL(UNM)	3SG.PRS	CONNn	ACC.SG(UNM)	ACC.SG(UNM)	D/L.SG_vor POSP D/L.PL_vor POSP

Rs. IV 26′ NINDA.GUR₄.R[A:ACC.SG(UNM) EM-ṢA(?):ACC.SG(UNM) ]x pa-⸢ra⸣-a:PREV pé-e-da-i:3SG.PRS LÚ.[MEŠḫal-li-ia-ri-eš]:NOM.PL.C

NINDA.GUR₄.R[A	EM-ṢA(?)		pa-⸢ra⸣-a	pé-e-da-i	LÚ.[MEŠḫal-li-ia-ri-eš]
ACC.SG(UNM)	ACC.SG(UNM)		PREV	3SG.PRS	NOM.PL.C

Rs. IV 27′ SÌR-RU:3PL.PRS LÚ[A]LAM.ZU₉:NOM.SG(UNM) me-ma-i:3SG.PRS LÚpal-wa-[tal-la-aš:NOM.SG.C pal-wa-ez-zi]:3SG.PRS

---

SÌR-RU	LÚ[A]LAM.ZU₉	me-ma-i	LÚpal-wa-[tal-la-aš	pal-wa-ez-zi]
3PL.PRS	NOM.SG(UNM)	3SG.PRS	NOM.SG.C	3SG.PRS

Rs. IV 28′ LUGAL-uš:NOM.SG.C DIŠKUR:DN.ACC.SG(UNM) URUne-ri-ik:GN.GEN.SG(UNM) GUB-aš:ADV an-dur-za:ADV IŠ-T[U BI-IB-RIABL;
INS GU₄:GEN.SG(UNM) KÙ.SI₂₂]:GEN.SG(UNM)

LUGAL-uš	DIŠKUR	URUne-ri-ik	GUB-aš	an-dur-za	IŠ-T[U BI-IB-RI	GU₄	KÙ.SI₂₂]
NOM.SG.C	DN.ACC.SG(UNM)	GN.GEN.SG(UNM)	ADV	ADV	ABL INS	GEN.SG(UNM)	GEN.SG(UNM)

Rs. IV 29′ e-ku-zi:3SG.PRS LÚSAGI-aš:NOM.SG.C iš-pa-an-du-it:INS KÙ.BABBAR:GEN.SG(UNM) [PA-NI GIŠAB?]D/L.SG_vor:POSP

e-ku-zi	LÚSAGI-aš	iš-pa-an-du-it	KÙ.BABBAR	[PA-NI GIŠAB?]
3SG.PRS	NOM.SG.C	INS	GEN.SG(UNM)	D/L.SG_vor POSP

Rs. IV 30′ ši-pa-an-ti:3SG.PRS LÚSAGI-aš:NOM.SG.C 1:QUANcar NINDA.GUR₄.RA:ACC.SG(UNM) EM-ṢA:ACC.SG(UNM) a-aš-ka-a[z:ADV ú-da-i]:3SG.PRS

ši-pa-an-ti	LÚSAGI-aš	1	NINDA.GUR₄.RA	EM-ṢA	a-aš-ka-a[z	ú-da-i]
3SG.PRS	NOM.SG.C	QUANcar	ACC.SG(UNM)	ACC.SG(UNM)	ADV	3SG.PRS

Rs. IV 31′ LUGAL-i:D/L.SG pa-a-i:3SG.PRS LUGAL-uš:NOM.SG.C pár-ši-ia:3SG.PRS.MP LÚSAGI-aš:NOM.SG.C NI[NDA.GUR₄.RA:ACC.SG(UNM) LUGAL-i]:D/L.SG

LUGAL-i	pa-a-i	LUGAL-uš	pár-ši-ia	LÚSAGI-aš	NI[NDA.GUR₄.RA	LUGAL-i]
D/L.SG	3SG.PRS	NOM.SG.C	3SG.PRS.MP	NOM.SG.C	ACC.SG(UNM)	D/L.SG

Rs. IV 32′ e-ep-zi:3SG.PRS na-anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC PA-NI GIŠABD/L.SG_vor:POSP da-g[a]-an:D/L.SG pé-[di-iš-ši(?):D/L.SG=POSS.3SG.D/L.SG da-a-i]:3SG.PRS

---

e-ep-zi	na-an	PA-NI GIŠAB	da-g[a]-an	pé-[di-iš-ši(?)	da-a-i]
3SG.PRS	CONNn=PPRO.3SG.C.ACC	D/L.SG_vor POSP	D/L.SG	D/L.SG=POSS.3SG.D/L.SG	3SG.PRS

Rs. IV 33′ nuCONNn ḫa-an-te-ez-zi-in:ACC.SG.C NINDA.GUR₄.RA:ACC.SG(UNM) ša-ra-a:PREV ⸢e⸣-[ep-zi:3SG.PRS

nu	ḫa-an-te-ez-zi-in	NINDA.GUR₄.RA	ša-ra-a	⸢e⸣-[ep-zi
CONNn	ACC.SG.C	ACC.SG(UNM)	PREV	3SG.PRS

Rs. IV 34′ ap-pé-ez-zi-in-ma-aš-ši:ACC.SG.C=CNJctr=PPRO.3SG.D/L kat-ta-an:PREV ḫu-[it-ti-ia-az-zi(?):3SG.PRS

ap-pé-ez-zi-in-ma-aš-ši	kat-ta-an	ḫu-[it-ti-ia-az-zi(?)
ACC.SG.C=CNJctr=PPRO.3SG.D/L	PREV	3SG.PRS

Rs. IV 35′ še-er:PREV ḫu-i-nu-zi:3SG.PRS LÚ.MEŠNAR:NOM.PL(UNM) URUka-ni-[iš:GN.GEN.SG(UNM)

še-er	ḫu-i-nu-zi	LÚ.MEŠNAR	URUka-ni-[iš
PREV	3SG.PRS	NOM.PL(UNM)	GN.GEN.SG(UNM)

Rs. IV 36′ SÌ[R-RU]:3PL.PRS

---

SÌ[R-RU]
3PL.PRS

Rs. IV 37′ LUGAL-uš:NOM.SG.C DZA-BA₄-BA₄:DN.ACC.SG(UNM) TUŠ-aš:ADV a-aš-ka-az:ADV IŠ-TU [BI-IB-RI]ABL;
INS UR.MAḪ:GEN.SG(UNM) KÙ.[SI₂₂]:GEN.SG(UNM)

LUGAL-uš	DZA-BA₄-BA₄	TUŠ-aš	a-aš-ka-az	IŠ-TU [BI-IB-RI]	UR.MAḪ	KÙ.[SI₂₂]
NOM.SG.C	DN.ACC.SG(UNM)	ADV	ADV	ABL INS	GEN.SG(UNM)	GEN.SG(UNM)

Rs. IV 38′ e-ku-zi:3SG.PRS LÚSAGI-aš:NOM.SG.C iš-ka-ru-ḫi-it:INS KÙ.S[I₂₂]:GEN.SG(UNM)

e-ku-zi	LÚSAGI-aš	iš-ka-ru-ḫi-it	KÙ.S[I₂₂]
3SG.PRS	NOM.SG.C	INS	GEN.SG(UNM)

Rs. IV 39′ PA-NI GIŠBANŠURD/L.SG_vor:POSP DINGIR-LIM:GEN.SG(UNM) ši-pa-an-ti:3SG.PRS

---

PA-NI GIŠBANŠUR	DINGIR-LIM	ši-pa-an-ti
D/L.SG_vor POSP	GEN.SG(UNM)	3SG.PRS

Rs. IV 40′ LÚSAGI-aš:NOM.SG.C 1:QUANcar NINDAwa-ge-eš-šar:ACC.SG.N a-aš-ka-az:ADV ú-da-⸢i⸣:3SG.PRS [

LÚSAGI-aš	1	NINDAwa-ge-eš-šar	a-aš-ka-az	ú-da-⸢i⸣	…
NOM.SG.C	QUANcar	ACC.SG.N	ADV	3SG.PRS

Rs. IV 41′ LUGAL-i:D/L.SG pa-a-i:3SG.PRS LUGAL-uš:NOM.SG.C pár-ši-ia:3SG.PRS.MP ták-kánCONNt=OBPk wa-a-ki:3SG.PRS LÚSA[GI-aš:NOM.SG.C

LUGAL-i	pa-a-i	LUGAL-uš	pár-ši-ia	ták-kán	wa-a-ki	LÚSA[GI-aš
D/L.SG	3SG.PRS	NOM.SG.C	3SG.PRS.MP	CONNt=OBPk	3SG.PRS	NOM.SG.C

Rs. IV 42′ LUGAL-i:D/L.SG NINDAwa-ge-eš-šar:ACC.SG.N e-ep-zi:3SG.PRS na-at-kánCONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk pa-ra-a:PREV p[é-e-da-i]:3SG.PRS

LUGAL-i	NINDAwa-ge-eš-šar	e-ep-zi	na-at-kán	pa-ra-a	p[é-e-da-i]
D/L.SG	ACC.SG.N	3SG.PRS	CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk	PREV	3SG.PRS

Rs. IV 43′ x[ ] x x [LÚ].⸢MEŠ⸣ḫal-li-ia-ri-eš:NOM.PL.C SÌR-RU:3PL.PRS

	…		[LÚ].⸢MEŠ⸣ḫal-li-ia-ri-eš	SÌR-RU
			NOM.PL.C	3PL.PRS

Rs. IV 44′ L[ÚALAM].⸢ZU₉⸣:NOM.SG(UNM) [me-m]a-i:3SG.PRS LÚpal-wa-tal-la-aš:NOM.SG.C pal-wa-a-e[z-zi]:3SG.PRS

---

L[ÚALAM].⸢ZU₉⸣	[me-m]a-i	LÚpal-wa-tal-la-aš	pal-wa-a-e[z-zi]
NOM.SG(UNM)	3SG.PRS	NOM.SG.C	3SG.PRS

Rs. IV 45′ L[UGAL-uš:NOM.SG.C DZA-BA₄-BA₄:DN.ACC.SG(UNM) TUŠ-aš]:ADV ⸢an-dur⸣-za:ADV IŠ-TU BI-I[B-RIABL;
INS UR.MAḪ:GEN.SG(UNM) KÙ.SI₂₂]:GEN.SG(UNM)

L[UGAL-uš	DZA-BA₄-BA₄	TUŠ-aš]	⸢an-dur⸣-za	IŠ-TU BI-I[B-RI	UR.MAḪ	KÙ.SI₂₂]
NOM.SG.C	DN.ACC.SG(UNM)	ADV	ADV	ABL INS	GEN.SG(UNM)	GEN.SG(UNM)

Rs. IV 46′ ⸢e⸣-[ku-zi:3SG.PRS ]x-za-[ ]x[ ]

⸢e⸣-[ku-zi	…		…		…
3SG.PRS

Rs. IV 47′ ⸢e⸣-[ku-z]i:3SG.PRS ⸢LÚ⸣S[AGI-aš:NOM.SG.C iš-pa-an-du-it:INS KÙ.BABBAR:GEN.SG(UNM) ]

⸢e⸣-[ku-z]i	⸢LÚ⸣S[AGI-aš	iš-pa-an-du-it	KÙ.BABBAR	…
3SG.PRS	NOM.SG.C	INS	GEN.SG(UNM)

Rs. IV 48′ PA-[NI GI]ŠBANŠURD/L.SG_vor:POSP [DINGIR-LIM:GEN.SG(UNM) ši-pa-an-ti]:3SG.PRS

---

?

PA-[NI GI]ŠBANŠUR	[DINGIR-LIM	ši-pa-an-ti]	…
D/L.SG_vor POSP	GEN.SG(UNM)	3SG.PRS

Rs. IV ca. 8 abgebrochene Zeilen

Rs. IV ca. 2 unbeschriebene Zeilen

Kolophon

Rs. IV 57″ DUB:NOM.SG(UNM) 1KAM:QUANcar te-et-ḫé-eš-na-aš:GEN.SG UD-⸢MU⸣:NOM.SG(UNM) MA-AḪ-RU-⸢Ú⸣:NOM.SG(UNM)

DUB	1KAM	te-et-ḫé-eš-na-aš	UD-⸢MU⸣	MA-AḪ-RU-⸢Ú⸣
NOM.SG(UNM)	QUANcar	GEN.SG	NOM.SG(UNM)	NOM.SG(UNM)

Rs. IV 58″ A-NA GIŠ.ḪUR-kánD/L.SG=OBPk ḫa-an-da-a-an:PTCP.NOM.SG.N

A-NA GIŠ.ḪUR-kán	ḫa-an-da-a-an
D/L.SG=OBPk	PTCP.NOM.SG.N

Rs. IV ca. 4 unbeschriebene Zeilen

Ende Rs. IV