TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.3

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 17.63 (2021-12-31)

Introduction | CTH Numbers in TLHdig

Direct search:

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)



KBo 17.62+ (CTH 409) [by HPM Beschwörungsrituale]

KBo 17.62 {Frg. 1} + KBo 17.63 {Frg. 2}
Abbreviations (morphological glossing)

(Frg. 1) Vs. I 1′ x x x [

…

(Frg. 1) Vs. I 2′ ke-e-ez-zi-i[a:DEM1.ABL;
:

ke-e-ez-zi-i[a

DEM1.ABL

(Frg. 1) Vs. I 3′ e-ša-ri:D/L.SG;
:3SG.PRS.MP da-g[a-a-an(?):D/L.SG;
:DN.ACC.SG.C;
:{DN(UNM)};
: CONNt;
:2SG.IMP;
:{(ABBR), ADV};
:{(ABBR)}

e-ša-rida-g[a-a-an(?)

D/L.SG

3SG.PRS.MP
D/L.SG

DN.ACC.SG.C

{DN(UNM)}

CONNt

2SG.IMP

{(ABBR), ADV}

{(ABBR)}

(Frg. 1) Vs. I 4′ nu-uš-ša-an: CONNn=OBPs;
: CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs DUMU-aš:GEN.SG;
:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} kat-[ta:

nu-uš-ša-anDUMU-aškat-[ta

CONNn=OBPs

CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs
GEN.SG

{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

(Frg. 1) Vs. I 5′ 2:QUANcar GIŠGÌR.GUBḪI.A:{(UNM)} ṢE-EḪ-R[U-TI

2GIŠGÌR.GUBḪI.AṢE-EḪ-R[U-TI

QUANcar
{(UNM)}

(Frg. 1) Vs. I 6′ nuCONNn A-NA MUNUS:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} 1:QUANcar GIŠGÌR.GUB:{(UNM)} ḫa-[an-te-ez-zi-ia-az:ABL;
:;
:3SG.PRS;
:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, STF};
:{NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}

nuA-NA MUNUS1GIŠGÌR.GUBḫa-[an-te-ez-zi-ia-az
CONNn
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}
QUANcar
{(UNM)}
ABL


3SG.PRS

{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, STF}

{NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}

(Frg. 1) Vs. I 7′ 1:QUANcar GIŠGÌR.GUB-ma-aš-ši:{(UNM)};
:{(UNM)}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L};
:{(UNM)}=={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L} ap-pé-[ez-zi-ia-az:ABL;
:;
:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, STF};
:{NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}

1GIŠGÌR.GUB-ma-aš-šiap-pé-[ez-zi-ia-az

QUANcar
{(UNM)}

{(UNM)}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L}

{(UNM)}=={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L}
ABL


{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, STF}

{NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}

(Frg. 1) Vs. I 8′ [nu]-za-anCONNn=REFL=OBPs MUNUS.MEŠŠÀ.ZU-TIM e-š[a-an-ta-ri]:3PL.PRS.MP

[nu]-za-anMUNUS.MEŠŠÀ.ZU-TIMe-š[a-an-ta-ri]
CONNn=REFL=OBPs
3PL.PRS.MP

(Frg. 1) Vs. I 9′ [k]u-it-ma-an-ma-az: MUNUS-za:{NOM.SG.C, VOC.SG, ABL};
:{(UNM)} ú-i-[ú-i-iš-ke-ez-zi:3SG.PRS.IMPF

[k]u-it-ma-an-ma-azMUNUS-zaú-i-[ú-i-iš-ke-ez-zi


{NOM.SG.C, VOC.SG, ABL}

{(UNM)}
3SG.PRS.IMPF

(Frg. 1) Vs. I 10′ ḫu-uk-k[i]-iš-ke-ez-zi:3SG.PRS.IMPF ŠI-PÁT:{(UNM)} ú-⸢i⸣-[ú-i-iš-ke-u-wa-aš]:IMPF.VBN.GEN.SG

ḫu-uk-k[i]-iš-ke-ez-ziŠI-PÁTú-⸢i⸣-[ú-i-iš-ke-u-wa-aš]

3SG.PRS.IMPF
{(UNM)}
IMPF.VBN.GEN.SG

(Frg. 1) Vs. I 11′ ma-a-an-za: MUNUS-za:{NOM.SG.C, VOC.SG, ABL};
:{(UNM)} ku-wa-pí: ú-i-ú-⸢i⸣-i[š-ke-u-wa-an:IMPF.SUP

ma-a-an-zaMUNUS-zaku-wa-píú-i-ú-⸢i⸣-i[š-ke-u-wa-an


{NOM.SG.C, VOC.SG, ABL}

{(UNM)}

IMPF.SUP

(Frg. 1) Vs. I 12′ ḫu-uk-ki-iš-k[e]-ez-zi:3SG.PRS.IMPF IŠ-TU 1?:{ a → …:ABL} { b → …:INS}:QUANcar TUP-PÍ-m[a:{(UNM)}

ḫu-uk-ki-iš-k[e]-ez-ziIŠ-TU 1?TUP-PÍ-m[a

3SG.PRS.IMPF
{ a → …
ABL} { b → …
INS}
QUANcar
{(UNM)}

(Frg. 1) Vs. I 13′ nuCONNn ḫu-uk-mi-ia-aš:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
:D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} DUBḪI.A-TIM ar-ḫa-i[a-an]:;
:D/L.SG;
:2SG.IMP;
:1SG.PRS.MP;
:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
:{VOC.SG, ALL, STF}

nuḫu-uk-mi-ia-ašDUBḪI.A-TIMar-ḫa-i[a-an]
CONNn
{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL}

D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

D/L.SG

2SG.IMP

1SG.PRS.MP

{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C}

{VOC.SG, ALL, STF}

(Frg. 1) Vs. I 14′ MUNUS-za-ma-az:{NOM.SG.C, VOC.SG, ABL} ku-wa-pí: ú-i-ú-i-iš-ke-u-wa-an:IMPF.SUP d[a-a-i]:3SG.PRS;
:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
:2SG.IMP

MUNUS-za-ma-azku-wa-píú-i-ú-i-iš-ke-u-wa-and[a-a-i]

{NOM.SG.C, VOC.SG, ABL}

IMPF.SUP
3SG.PRS

{3SG.PRS, 2SG.IMP}

2SG.IMP

(Frg. 1) Vs. I 15′ DUMU-an:FNL(a).ACC.SG.C;
:{(UNM)} pé-ra-an:;
:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} ⸢ka⸣-ru-ú:ADV ḫa-an-da-a-an-zi:3PL.PRS D[UMU-aš-ma]:GEN.SG;
:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

DUMU-anpé-ra-an⸢ka⸣-ru-úḫa-an-da-a-an-ziD[UMU-aš-ma]

FNL(a).ACC.SG.C

{(UNM)}

{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}
ADV
3PL.PRS
GEN.SG

{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

(Frg. 1) Vs. I 16′ ⸢a⸣-pé-e-da-ni:DEM2/3.D/L.SG ITU-⸢mi⸣:D/L.SG a-pé-e-da-aš:{DEM2/3.D/L.PL, DEM2/3.GEN.PL};
:DEM2/3.INS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
:INS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
:HITT.INS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} UDḪI.A-aš:{DN.FNL(a).NOM.SG.C, DN.GEN.SG};
:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
:{GEN.SG, D/L.PL};
:{DN(UNM), DN.HURR.ABS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} mi-i[a!-ri]:3SG.PRS.MP

⸢a⸣-pé-e-da-niITU-⸢mi⸣a-pé-e-da-ašUDḪI.A-ašmi-i[a!-ri]

DEM2/3.D/L.SG
D/L.SG
{DEM2/3.D/L.PL, DEM2/3.GEN.PL}

DEM2/3.INS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

INS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

HITT.INS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
{DN.FNL(a).NOM.SG.C, DN.GEN.SG}

{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

{GEN.SG, D/L.PL}

{DN(UNM), DN.HURR.ABS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
3SG.PRS.MP

(Frg. 1) Vs. I 17′ na-an: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC;
:{PNm(UNM)} pé-ra-an:;
:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} ⸢ka⸣-ru-ú:ADV ḫa-an-da-a-an:PTCP.ACC.SG.C;
:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
: ḫar-kán-z[i]:3PL.PRS

na-anpé-ra-an⸢ka⸣-ru-úḫa-an-da-a-anḫar-kán-z[i]

CONNn=PPRO.3SG.C.ACC

{PNm(UNM)}

{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}
ADV
PTCP.ACC.SG.C

{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}


3PL.PRS

(Frg. 1) Vs. I 18′ [k]u-it-ma-an-ma-az: [MUNU]S-za:{NOM.SG.C, VOC.SG, ABL};
:{(UNM)} nu-u-wa: CONNn=QUOT;
:;
:HURR.ESS||HITT.D/L.SG ú-i-ú-i-iš-ke-ez-z[i]:3SG.PRS.IMPF

[k]u-it-ma-an-ma-az[MUNU]S-zanu-u-waú-i-ú-i-iš-ke-ez-z[i]


{NOM.SG.C, VOC.SG, ABL}

{(UNM)}
CONNn=QUOT


HURR.ESS||HITT.D/L.SG
3SG.PRS.IMPF

(Frg. 1) Vs. I 19′ ⸢nu⸣CONNn UDU.SÍG+MUNUS:{(UNM)} ku-iš:REL.NOM.SG.C;
:INT.NOM.SG.C ḫa-an-da-a-an-za:{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
:PTCP.ACC.SG.C;
:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
: ma-a-an: ar-ma-u-wa-a[n-za]:{NOM.SG.C, VOC.SG};
:SUP;
:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV}

⸢nu⸣UDU.SÍG+MUNUSku-išḫa-an-da-a-an-zama-a-anar-ma-u-wa-a[n-za]
CONNn
{(UNM)}
REL.NOM.SG.C

INT.NOM.SG.C
{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG}

PTCP.ACC.SG.C

{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}



{NOM.SG.C, VOC.SG}

SUP

{NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV}

(Frg. 1) Vs. I 20′ [m]a-a-an: ša-an-na-pí-li-iš:{NOM.SG.C, VOC.SG} na-an-kánCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk É.ŠÀ-ni:D/L.SG

[m]a-a-anša-an-na-pí-li-išna-an-kánÉ.ŠÀ-ni


{NOM.SG.C, VOC.SG}		CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk
D/L.SG

(Frg. 1) Vs. I 21′ an-da-an:PTCP.ACC.SG.C;
: u-un-ni-ia-an-zi:3PL.PRS ma-aḫ-ḫa-an-ma-az: MUNUS-za:{NOM.SG.C, VOC.SG, ABL};
:{(UNM)} ḫa-⸢a⸣-[ši]:2SG.PRS;
:3SG.PRS;
:DN.D/L.SG;
:{PNm(UNM)};
:PNm.D/L.SG;
:{HURR.ABS.SG, STF}

an-da-anu-un-ni-ia-an-zima-aḫ-ḫa-an-ma-azMUNUS-zaḫa-⸢a⸣-[ši]

PTCP.ACC.SG.C


3PL.PRS

{NOM.SG.C, VOC.SG, ABL}

{(UNM)}
2SG.PRS

3SG.PRS

DN.D/L.SG

{PNm(UNM)}

PNm.D/L.SG

{HURR.ABS.SG, STF}

(Frg. 1) Vs. I 22′ DUMU-aš:GEN.SG;
:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ma-uš-zi:3SG.PRS a-pu-u-un-ma-kán:DEM2/3.ACC.SG.C;
:DN.ACC.SG.C UDU.SÍG+MUNUS:{(UNM)} A-NA ⸢MUNUS⸣:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} A-[NA:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

DUMU-ašma-uš-zia-pu-u-un-ma-kánUDU.SÍG+MUNUSA-NA ⸢MUNUS⸣A-[NA

GEN.SG

{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
3SG.PRS
DEM2/3.ACC.SG.C

DN.ACC.SG.C
{(UNM)}
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

(Frg. 1) Vs. I 23′ ⸢3-ŠU⸣:QUANmul wa-aḫ-nu-an-zi:3PL.PRS MUNUSŠÀ.ZU-ma-kán:{(UNM)} an-da:3PL.PRS.MP;
:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
: [

⸢3-ŠU⸣wa-aḫ-nu-an-ziMUNUSŠÀ.ZU-ma-kánan-da …

QUANmul
3PL.PRS
{(UNM)}
3PL.PRS.MP

{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF}

(Frg. 1) Vs. I 24′ [me-m]i-iš-ke-ez-zi:3SG.PRS.IMPF

[me-m]i-iš-ke-ez-zi

3SG.PRS.IMPF

(Frg. 1) Vs. I 25′ [a-pu]-un?-wa-kán:DEM2/3.ACC.SG.C;
:DN.ACC.SG.C MUNUS-an:ACC.SG.C;
:{(UNM)} ku-i-e-eš:{REL.NOM.PL.C, REL.ACC.PL.C};
:{INT.NOM.PL.C, INT.ACC.PL.C} kat-ta: [

[a-pu]-un?-wa-kánMUNUS-anku-i-e-eškat-ta …

DEM2/3.ACC.SG.C

DN.ACC.SG.C
ACC.SG.C

{(UNM)}
{REL.NOM.PL.C, REL.ACC.PL.C}

{INT.NOM.PL.C, INT.ACC.PL.C}

(Frg. 1) Vs. I 26′ [ ]x-an-za-an-kán ar-ḫa:1SG.PRS.MP;
:;
:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
:{VOC.SG, ALL, STF} [

… ar-ḫa …

1SG.PRS.MP


{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C}

{VOC.SG, ALL, STF}

(Frg. 1) Vs. I 27′ [na-a]t?:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} MUNUS-an:ACC.SG.C;
:{(UNM)} ar-ḫa:1SG.PRS.MP;
:;
:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
:{VOC.SG, ALL, STF} tar-na-a[n-du]:3PL.IMP

[na-a]t?MUNUS-anar-ḫatar-na-a[n-du]

{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}
ACC.SG.C

{(UNM)}
1SG.PRS.MP


{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C}

{VOC.SG, ALL, STF}
3PL.IMP

(Frg. 1) Vs. I 28′ [ ] x x x x SAG.D[U:{(UNM)}

Vs. I bricht ab

… SAG.D[U

{(UNM)}

(Frg. 1) Rs. IV 1′ [ ] x ⸢TI⸣-t[ar:{FNL(tar).NOM.SG.N, FNL(tar).ACC.SG.N, FNL(tar).NOM.PL.N, FNL(tar).ACC.PL.N}

… ⸢TI⸣-t[ar

{FNL(tar).NOM.SG.N, FNL(tar).ACC.SG.N, FNL(tar).NOM.PL.N, FNL(tar).ACC.PL.N}

(Frg. 1) Rs. IV 2′ NA₄ḫé-kur:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} ⸢ki⸣-x[

NA₄ḫé-kur

{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}

(Frg. 1) Rs. IV 3′ nu-wa: CONNn=QUOT;
:;
:HURR.ESS||HITT.D/L.SG ke-e-da-ni:DEM1.D/L.SG [DUMU-li(?):D/L.SG

nu-wake-e-da-ni[DUMU-li(?)

CONNn=QUOT


HURR.ESS||HITT.D/L.SG
DEM1.D/L.SG
D/L.SG

(Frg. 1) Rs. IV 4′ NA₄ḫé-kur:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} 〈SAG〉.UŠ:{(UNM)} ga-x[

NA₄ḫé-kur〈SAG〉.UŠ

{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}
{(UNM)}

(Frg. 1) Rs. IV 5′ ku-it:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
: kat-ta-a[n:

ku-itkat-ta-a[n

{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N}

{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N}


(Frg. 1+2) Rs. IV 6′/1′ TI-an:{ACC.SG.C, GEN.PL};
:{ACC.SG, GEN.PL};
:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV};
:{(UNM)};
:3SG.PRS ḫar-tén:{2PL.PST, 3SG.IMP} nu-w[a: CONNn=QUOT;
:;
:HURR.ESS||HITT.D/L.SG ḫ]ar-té[n:{2PL.PST, 3SG.IMP}

TI-anḫar-ténnu-w[a … ḫ]ar-té[n

{ACC.SG.C, GEN.PL}

{ACC.SG, GEN.PL}

{NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV}

{(UNM)}

3SG.PRS
{2PL.PST, 3SG.IMP}
CONNn=QUOT


HURR.ESS||HITT.D/L.SG
{2PL.PST, 3SG.IMP}

(Frg. 1+2) Rs. IV 7′/2′ nu-wa-kánCONNn=QUOT=OBPk u-wa-a[t-te]-in:{2PL.PST, 2PL.IMP} NA₄ḫé-kur-[wa-kán:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}

nu-wa-kánu-wa-a[t-te]-inNA₄ḫé-kur-[wa-kán
CONNn=QUOT=OBPk
{2PL.PST, 2PL.IMP}
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}

(Frg. 1+2) Rs. IV 8′/3′ ḫu-wa-an-za:{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
:{NOM.SG.C, VOC.SG};
:{ACC.SG.C, GEN.PL};
:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} ḫé-e-[uš-š]a:{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C, ACC.PL.C} pé-e-di:D/L.SG;
:2SG.IMP Ú-UL:NEG n[i-ni-in-kán-zi]:3PL.PRS

ḫu-wa-an-zaḫé-e-[uš-š]apé-e-diÚ-ULn[i-ni-in-kán-zi]

{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG}

{NOM.SG.C, VOC.SG}

{ACC.SG.C, GEN.PL}

{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}
{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C, ACC.PL.C}
D/L.SG

2SG.IMP
NEG
3PL.PRS

(Frg. 1+2) Rs. IV 9′/4′ ke-e-da-ša-wa:{DEM1.D/L.PL, DEM1.GEN.PL} k[u-i?] kat-ta-an: mi-ia-ti:{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP};
:3SG.PST.MP nu-[uš-ši-kán: CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L=OBPk;
: CONNn=PPRO.3SG.D/L=OBPk

ke-e-da-ša-wak[u-i?]kat-ta-anmi-ia-tinu-[uš-ši-kán

{DEM1.D/L.PL, DEM1.GEN.PL}

{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP}

3SG.PST.MP
CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L=OBPk

CONNn=PPRO.3SG.D/L=OBPk

(Frg. 1+2) Rs. IV 10′/5′ i-da-a-la-u-wa-an-z[a]:{NOM.SG.C, VOC.SG} ud-da-na-an-za:{NOM.SG.C, VOC.SG};
:ABL pé-e-di:D/L.SG;
:2SG.IMP QA-TAM-M[A:ADV

i-da-a-la-u-wa-an-z[a]ud-da-na-an-zapé-e-diQA-TAM-M[A

{NOM.SG.C, VOC.SG}
{NOM.SG.C, VOC.SG}

ABL
D/L.SG

2SG.IMP
ADV

(Frg. 1+2) Rs. IV 11′/6′ ni-ni-ik-zi:3SG.PRS n[a-a]t:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} QA-TAM-MA:ADV pa-aḫ-ḫa-aš-nu-an:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
:2SG.IMP e-[eš-tu]:3SG.IMP;
:LUW.3SG.IMP;
:3SG.IMP.IMPF

ni-ni-ik-zin[a-a]tQA-TAM-MApa-aḫ-ḫa-aš-nu-ane-[eš-tu]

3SG.PRS
{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}
ADV
{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}

2SG.IMP
3SG.IMP

LUW.3SG.IMP

3SG.IMP.IMPF

(Frg. 1+2) Rs. IV 12′/7′ na-at:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} uk-tu-u-⸢ri:;
:{D/L.SG, STF};
:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV} TI⸣-an:{ACC.SG.C, GEN.PL};
:{ACC.SG, GEN.PL};
:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV};
:{(UNM)};
:3SG.PRS e-eš-tu:3SG.IMP;
:LUW.3SG.IMP;
:3SG.IMP.IMPF

na-atuk-tu-u-⸢riTI⸣-ane-eš-tu

{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}

{D/L.SG, STF}

{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV}
{ACC.SG.C, GEN.PL}

{ACC.SG, GEN.PL}

{NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV}

{(UNM)}

3SG.PRS
3SG.IMP

LUW.3SG.IMP

3SG.IMP.IMPF

(Frg. 1+2) Rs. IV 13′/8′ nuCONNn ma-a-an: DUMU.NI[TA:{(UNM)} k]u-wa-pí: mi-ia-ri:3SG.PRS.MP nuCONNn MUNUSŠÀ.ZU:{(UNM)} k[i-iš-ša-an]:;
:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
:2SG.IMP;
:PNm.NOM.SG.C;
:{PNm(UNM)};
:{(ABBR)};
:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N}

numa-a-anDUMU.NI[TAk]u-wa-pími-ia-rinuMUNUSŠÀ.ZUk[i-iš-ša-an]
CONNn

{(UNM)}

3SG.PRS.MP		CONNn
{(UNM)}

{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}

2SG.IMP

PNm.NOM.SG.C

{PNm(UNM)}

{(ABBR)}

{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N}

(Frg. 1+2) Rs. IV 14′/9′ te-ez-zi:3SG.PRS ka-a-[ša-w]a:DEM1.NOM.SG.C;
:HATT;
:{LUW.NOM.COLL, LUW.ACC.COLL, HITT.VOC.SG, HITT.ALL, HITT.STF};
: ⸢ki⸣-nu-un:DEMadv ŠA DUMU.NITA:{GEN.SG, GEN.PL} a-aš-šu-u:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV};
:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF};
:{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N} ú-da-[aḫ-ḫu-un]:1SG.PST

te-ez-zika-a-[ša-w]a⸢ki⸣-nu-unŠA DUMU.NITAa-aš-šu-uú-da-[aḫ-ḫu-un]

3SG.PRS
DEM1.NOM.SG.C

HATT

{LUW.NOM.COLL, LUW.ACC.COLL, HITT.VOC.SG, HITT.ALL, HITT.STF}


DEMadv
{GEN.SG, GEN.PL}
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV}

{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N}
1SG.PST

(Frg. 1+2) Rs. IV 15′/10′ pa-ra-a-ma-wa:;
:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
:{VOC.SG, ALL, STF};
:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} M[U-an]-ni:D/L.SG ŠA DUMU.MUNUS:{GEN.SG, GEN.PL} a-aš-šu-u:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV};
:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF};
:{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N} ú-da-al-lu

pa-ra-a-ma-waM[U-an]-niŠA DUMU.MUNUSa-aš-šu-uú-da-al-lu


{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C}

{VOC.SG, ALL, STF}

{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG}
D/L.SG
{GEN.SG, GEN.PL}
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV}

{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N}

(Frg. 1+2) Rs. IV 16′/11′ ma-a-an: DUMU.M[UNUS-ma]:{(UNM)} nuCONNn ki-iš-⸢ša⸣-an:;
:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
:2SG.IMP;
:PNm.NOM.SG.C;
:{PNm(UNM)};
:{(ABBR)};
:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} te-ez-zi:3SG.PRS ki-nu-u[n-wa]:DEMadv=QUOT

ma-a-anDUMU.M[UNUS-ma]nuki-iš-⸢ša⸣-ante-ez-ziki-nu-u[n-wa]


{(UNM)}		CONNn

{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}

2SG.IMP

PNm.NOM.SG.C

{PNm(UNM)}

{(ABBR)}

{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N}
3SG.PRS
DEMadv=QUOT

(Frg. 1+2) Rs. IV 17′/12′ ⸢ka⸣-a-ša:{LUW.NOM.COLL, LUW.ACC.COLL, HITT.VOC.SG, HITT.ALL, HITT.STF};
:;
:DEM1.NOM.SG.C;
:HATT [ŠA DUMU.MUNU]S:{GEN.SG, GEN.PL} a-aš-šu-u:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV};
:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF};
:{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N} ú-da-aḫ-ḫu-un:1SG.PST pa-ra-a-ma-[wa]:;
:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
:{VOC.SG, ALL, STF};
:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG}

⸢ka⸣-a-ša[ŠA DUMU.MUNU]Sa-aš-šu-uú-da-aḫ-ḫu-unpa-ra-a-ma-[wa]

{LUW.NOM.COLL, LUW.ACC.COLL, HITT.VOC.SG, HITT.ALL, HITT.STF}


DEM1.NOM.SG.C

HATT
{GEN.SG, GEN.PL}
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV}

{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N}
1SG.PST

{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C}

{VOC.SG, ALL, STF}

{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG}

(Frg. 1+2) Rs. IV 18′/13′ MU-an-ni:D/L.SG [ŠA DUMU.NI]TA:{GEN.SG, GEN.PL} a-aš-šu-u:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV};
:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF};
:{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N} ú-da-al-lu

Kolophon

MU-an-ni[ŠA DUMU.NI]TAa-aš-šu-uú-da-al-lu

D/L.SG
{GEN.SG, GEN.PL}
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV}

{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N}

(Frg. 2) Rs. IV 14′ [ ma-aḫ-ḫa-a]n: MUNUS-za:{NOM.SG.C, VOC.SG, ABL};
:{(UNM)} ḫa-a-ši:2SG.PRS;
:3SG.PRS;
:DN.D/L.SG;
:{PNm(UNM)};
:PNm.D/L.SG;
:{HURR.ABS.SG, STF} Ú-UL:NEG QA-TI:{(UNM)};
:3SG.PRS

… ma-aḫ-ḫa-a]nMUNUS-zaḫa-a-šiÚ-ULQA-TI


{NOM.SG.C, VOC.SG, ABL}

{(UNM)}
2SG.PRS

3SG.PRS

DN.D/L.SG

{PNm(UNM)}

PNm.D/L.SG

{HURR.ABS.SG, STF}
NEG
{(UNM)}

3SG.PRS

(Frg. 2) Rs. IV 15′ [ ftu₄-n]a-wi₅-ia MUNUSŠÀ.ZU:{(UNM)}

… ftu₄-n]a-wi₅-iaMUNUSŠÀ.ZU

{(UNM)}

(Frg. 2) Rs. IV 16′ [ ME]Š?-aš ḫu-u-ma-an-da-aš:{QUANall.GEN.SG, QUANall.GEN.PL, QUANall.D/L.PL}

… ḫu-u-ma-an-da-aš

{QUANall.GEN.SG, QUANall.GEN.PL, QUANall.D/L.PL}

(Frg. 2) Rs. IV 17′ [ ] (unbeschrieben)

…

(Frg. 2) Rs. IV 18″ [ ]x MUNUS.MEŠŠÀ.[ZU-TIM

Rs. IV bricht ab

… MUNUS.MEŠŠÀ.[ZU-TIM
HPM

TLHdig | Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, 2023–2025
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2026, Ch.W. Steitler 2021–2026

Creative Commons Licence
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.

www.hethiter.net

0.86304020881653