KBo 17.42+ (CTH 627) [by HFR Basiscorpus]

KBo 17.42 {Frg. 1} + KUB 56.46 {Frg. 2} + KUB 43.48 {Frg. 3}

Abbreviations (morphological glossing)

(Frg. 2) Vs. I 1′ ḫar-ki-iš-ša:NOM.SG.C=CNJadd ⸢NINDA⸣.GUR₄.RA:NOM.SG(UNM) ka-ru-⸢ú⸣:ADV [

ḫar-ki-iš-ša	⸢NINDA⸣.GUR₄.RA	ka-ru-⸢ú⸣	…
NOM.SG.C=CNJadd	NOM.SG(UNM)	ADV

(Frg. 2) Vs. I 2′ pár-ši-ia-an-za:PTCP.NOM.SG.C ta-ra-a-u-ur:ACC.SG.N da-a-[i:3SG.PRS

pár-ši-ia-an-za	ta-ra-a-u-ur	da-a-[i
PTCP.NOM.SG.C	ACC.SG.N	3SG.PRS

(Frg. 2) Vs. I 3′ taCONNt pé-e-di-iš-ši-pát:D/L.SG=POSS.3SG.D/L.SG=FOC wa-aḫ-nu-[uz-zi:3SG.PRS

---

ta	pé-e-di-iš-ši-pát	wa-aḫ-nu-[uz-zi
CONNt	D/L.SG=POSS.3SG.D/L.SG=FOC	3SG.PRS

(Frg. 2) Vs. I 4′ LÚ˽GIŠBANŠUR:NOM.SG(UNM) 2:QUANcar NINDA.GUR₄.RA:ACC.PL(UNM) KU₇.KU₇:ACC.PL(UNM) [

LÚ˽GIŠBANŠUR	2	NINDA.GUR₄.RA	KU₇.KU₇	…
NOM.SG(UNM)	QUANcar	ACC.PL(UNM)	ACC.PL(UNM)

(Frg. 2) Vs. I 5′ šu-up-pa-az:ABL GIŠBANŠUR-az:ABL da-⸢a⸣-[i:3SG.PRS

šu-up-pa-az	GIŠBANŠUR-az	da-⸢a⸣-[i
ABL	ABL	3SG.PRS

(Frg. 2) Vs. I 6′ tu-ušCONNt=PPRO.3PL.C.ACC a-ap-pa:ADV NINDAzi-ip-⸢pu⸣-[la-aš-ne:D/L.SG

tu-uš	a-ap-pa	NINDAzi-ip-⸢pu⸣-[la-aš-ne
CONNt=PPRO.3PL.C.ACC	ADV	D/L.SG

(Frg. 2) Vs. I 7′ GIŠBANŠUR-i:D/L.SG da-a-[i]:3SG.PRS

---

GIŠBANŠUR-i	da-a-[i]
D/L.SG	3SG.PRS

(Frg. 2) Vs. I 8′ 1:QUANcar NINDAše-e-na-aš:NOM.SG.C 1:QUANcar NINDAtu-uz-z[i]-iš:NOM.SG.C

1	NINDAše-e-na-aš	1	NINDAtu-uz-z[i]-iš
QUANcar	NOM.SG.C	QUANcar	NOM.SG.C

(Frg. 2) Vs. I 9′ 1:QUANcar NINDAmu-u-ri-ia-la-aš:NOM.SG.C ku-it-ta:INDFevr.NOM.SG.N

1	NINDAmu-u-ri-ia-la-aš	ku-it-ta
QUANcar	NOM.SG.C	INDFevr.NOM.SG.N

(Frg. 2) Vs. I 10′ ⸢½(?)⸣:QUANcar ⸢PA⸣-RI-SI:GEN.SG(UNM) LÚAGRIG:NOM.SG(UNM) URUḪA-AT-TI:GN.GEN.SG(UNM)

⸢½(?)⸣	⸢PA⸣-RI-SI	LÚAGRIG	URUḪA-AT-TI
QUANcar	GEN.SG(UNM)	NOM.SG(UNM)	GN.GEN.SG(UNM)

(Frg. 2) Vs. I 11′ [ ] pa-a-i:3SG.PRS

---

…	pa-a-i
	3SG.PRS

(Frg. 2) Vs. I 12′ [LÚ.MEŠS]ANGA:NOM.SG(UNM) Dkam-pí-wuu-u-it:DN.GEN.SG(UNM)

[LÚ.MEŠS]ANGA	Dkam-pí-wuu-u-it
NOM.SG(UNM)	DN.GEN.SG(UNM)

(Frg. 2) Vs. I 13′ [GIŠGIDRU-a]n:ACC.SG.C ḫar-kán-zi:3PL.PRS LÚta-ḫé-ia-la-aš:NOM.SG.C

[GIŠGIDRU-a]n	ḫar-kán-zi	LÚta-ḫé-ia-la-aš
ACC.SG.C	3PL.PRS	NOM.SG.C

(Frg. 2) Vs. I 14′ [pé-ra-a]n:PREV ḫu-u-ia-an-za:PTCP.NOM.SG.C

[pé-ra-a]n	ḫu-u-ia-an-za
PREV	PTCP.NOM.SG.C

(Frg. 2) Vs. I 15′ [ ] ⸢D⸣kam-pí-wuu-it:DN.GEN.SG(UNM) D⸢kursic-ša⸣-an!2:DN.ACC.SG.C1

…	⸢D⸣kam-pí-wuu-it		…
	DN.GEN.SG(UNM)

(Frg. 2) Vs. I 16′ [ ]-an i-e-et-ta:3SG.PST=CNJadd

…		i-e-et-ta
		3SG.PST=CNJadd

(Frg. 2) Vs. I 17′ [ d]a-a-aš:3SG.PST;
CONNt=PPRO.3SG.C.NOM GIŠGIDRU-an:ACC.SG.C ḫar-⸢zi⸣:3SG.PRS [ ]-x-ša-an

…	d]a-a-aš	GIŠGIDRU-an	ḫar-⸢zi⸣	…
	3SG.PST CONNt=PPRO.3SG.C.NOM	ACC.SG.C	3SG.PRS

(Frg. 2) Vs. I 18′ iš-ḫi-ia-an-za:PTCP.NOM.SG.C LUGAL-w[a-aš:GEN.SG p]é-e-ra-an:PREV

iš-ḫi-ia-an-za	LUGAL-w[a-aš	p]é-e-ra-an
PTCP.NOM.SG.C	GEN.SG	PREV

(Frg. 2) Vs. I 19′ še-em-ma-na-an-z[i:3PL.PRS ši?]-i-nu-uš:ACC.PL.C3

še-em-ma-na-an-z[i	…	ši?]-i-nu-uš	…
3PL.PRS		ACC.PL.C

(Frg. 2) Vs. I 20′ pé-e-da-an-zi:3PL.PRS x[ ] ḫal-ki-ia-aš:ACC.PL.C

pé-e-da-an-zi		…	ḫal-ki-ia-aš
3PL.PRS			ACC.PL.C

(Frg. 2) Vs. I 21′ ⸢É⸣-ri:D/L.SG ti-an-z[i:3PL.PRS ]

---

⸢É⸣-ri	ti-an-z[i	…
D/L.SG	3PL.PRS

(Frg. 2) Vs. I 22′ LÚ.⸢MEŠ⸣ḫa-a-pí-⸢e⸣-[eš:NOM.PL.C LÚSANG]A-eš:NOM.PL.C

LÚ.⸢MEŠ⸣ḫa-a-pí-⸢e⸣-[eš	LÚSANG]A-eš
NOM.PL.C	NOM.PL.C

(Frg. 2) Vs. I 23′ Ù:CNJadd MUNUS.MEŠ⸢zi⸣-[in-tu-ḫi-e]š:NOM.PL.C ú-en-zi:3PL.PRS

Ù	MUNUS.MEŠ⸢zi⸣-[in-tu-ḫi-e]š	ú-en-zi
CNJadd	NOM.PL.C	3PL.PRS

(Frg. 2+3) Vs. I 24′/1′ 1:QUANcar MUNUSzi-〈in〉-tu-ḫi-i[a-aš:NOM.SG.C ]x x[ -p]a?-an

1	MUNUSzi-〈in〉-tu-ḫi-i[a-aš			…
QUANcar	NOM.SG.C

(Frg. 2+3) Vs. I 25′/2′ ḫar-zi:3SG.PRS GADA-i:D/L.SG g[a-lu]-up-pa-[a]n:ACC.SG.C

ḫar-zi	GADA-i	g[a-lu]-up-pa-[a]n
3SG.PRS	D/L.SG	ACC.SG.C

(Frg. 2+3) Vs. I 26′/3′ MUNUS.MEŠKAR.KID:NOM.PL(UNM) pí-a[n-z]i:3PL.PRS 1:QUANcar DUMU.NITA:NOM.SG(UNM) 1:QUANcar DUM[U.MU]NUS:NOM.SG(UNM)

MUNUS.MEŠKAR.KID	pí-a[n-z]i	1	DUMU.NITA	1	DUM[U.MU]NUS
NOM.PL(UNM)	3PL.PRS	QUANcar	NOM.SG(UNM)	QUANcar	NOM.SG(UNM)

(Frg. 2+3) Vs. I 27′/4′ pal-wa-tal-li-⸢e-eš⸣:NOM.PL.C ú-en-zi:3PL.PRS

pal-wa-tal-li-⸢e-eš⸣	ú-en-zi
NOM.PL.C	3PL.PRS

(Frg. 2+3) Vs. I 28′/5′ pé-e-da-aš-mi-i[t]:ACC.PL.N=POSS.3PL.ACC.PL.N ap-pa-an-zi:3PL.PRS

pé-e-da-aš-mi-i[t]	ap-pa-an-zi
ACC.PL.N=POSS.3PL.ACC.PL.N	3PL.PRS

(Frg. 2+3) Vs. I 29′/6′ [t]eCONNt=PPRO.3PL.C.NOM ti-e-en-zi:3PL.PRS

---

[t]e	ti-e-en-zi
CONNt=PPRO.3PL.C.NOM	3PL.PRS

(Frg. 2+3) Vs. I 30′/7′ [LÚS]ANGA:NOM.SG(UNM) Di-na-⸢ar⸣:DN.GEN.SG(UNM) pé-ra-an:ADV;
:PREV

[LÚS]ANGA	Di-na-⸢ar⸣	pé-ra-an
NOM.SG(UNM)	DN.GEN.SG(UNM)	ADV PREV

(Frg. 2+3) Vs. I 31′/8′ ḫu-u-ia-an-za:PTCP.NOM.SG.C ta-[a]šCONNt=PPRO.3SG.C.NOM ḫa-aš-ša-aš:D/L.PL a-ap-pa-an:POSP;
:PREV

ḫu-u-ia-an-za	ta-[a]š	ḫa-aš-ša-aš	a-ap-pa-an
PTCP.NOM.SG.C	CONNt=PPRO.3SG.C.NOM	D/L.PL	POSP PREV

(Frg. 2+3) Vs. I 32′/9′ ti-i-e-ez-zi:3SG.PRS N[I]N.DINGIR-aš:GEN.SG LÚ˽GIŠGIDRU-aš:NOM.SG.C

ti-i-e-ez-zi	N[I]N.DINGIR-aš	LÚ˽GIŠGIDRU-aš
3SG.PRS	GEN.SG	NOM.SG.C

(Frg. 2+3) Vs. I 33′/10′ [pé]-⸢e⸣-ra-an:PREV ḫu-u-wa-i:3SG.PRS NIN.DINGIR-aš:GEN.SG

[pé]-⸢e⸣-ra-an	ḫu-u-wa-i	NIN.DINGIR-aš
PREV	3SG.PRS	GEN.SG

(Frg. 2+3) Vs. I 34′/11′ [ú-ez-z]i:3SG.PRS 2:QUANcar ⸢DUMU⸣M[EŠ].⸢É⸣.GAL:NOM.PL(UNM) ke-e-et-ta:DEM1.INS=CNJadd

[ú-ez-z]i	2	⸢DUMU⸣M[EŠ].⸢É⸣.GAL	ke-e-et-ta
3SG.PRS	QUANcar	NOM.PL(UNM)	DEM1.INS=CNJadd

(Frg. 3) Vs. I 12′ [1-EN:QUANcar ke-e-e]t-ta-an:DEM1.INS=CNJadd=PPRO.3SG.C.ACC 1-EN:QUANcar

[1-EN	ke-e-e]t-ta-an	1-EN
QUANcar	DEM1.INS=CNJadd=PPRO.3SG.C.ACC	QUANcar

(Frg. 3) Vs. I 13′ [ ]x-ia x[

…

(Frg. 3) Vs. I 14′ [ ]x x x[

Vs. I bricht ab

…

(Frg. 2) Vs. II

---

(Frg. 2) Vs. II 1′ LÚSA[G]I.[A]:NOM.SG(UNM) LUGAL-⸢i⸣:D/L.SG [

LÚSA[G]I.[A]	LUGAL-⸢i⸣	…
NOM.SG(UNM)	D/L.SG

(Frg. 2) Vs. II 2′ pár-ši-ia:3SG.PRS.MP LÚSAG[I.A:NOM.SG(UNM)

pár-ši-ia	LÚSAG[I.A
3SG.PRS.MP	NOM.SG(UNM)

(Frg. 2) Vs. II 3′ ma-a-na-aš-ta:CNJ=OBPst LUGAL-i:D/L.SG MUNUS.LUGAL-ia:DN.D/L.SG(UNM)=CNJadd NIN.D[INGIR-ia]:DN.D/L.SG(UNM)=CNJadd;
:D/L.SG(UNM)=CNJadd;
:D/L.SG=CNJadd

ma-a-na-aš-ta	LUGAL-i	MUNUS.LUGAL-ia	NIN.D[INGIR-ia]
CNJ=OBPst	D/L.SG	DN.D/L.SG(UNM)=CNJadd	DN.D/L.SG(UNM)=CNJadd D/L.SG(UNM)=CNJadd D/L.SG=CNJadd

(Frg. 2) Vs. II 4′ GALḪI.A:ACC.PL(UNM) ap-pa-an-zi:3PL.PRS GIŠ.DINANNAḪI.A:ACC.PL(UNM)

GALḪI.A	ap-pa-an-zi	GIŠ.DINANNAḪI.A
ACC.PL(UNM)	3PL.PRS	ACC.PL(UNM)

(Frg. 2) Vs. II 5′ ḫa-az-zi-iš-kán-zi:3PL.PRS.IMPF a-ar-kam-mi:ACC.SG.N;
:ACC.PL.N

ḫa-az-zi-iš-kán-zi	a-ar-kam-mi
3PL.PRS.IMPF	ACC.SG.N ACC.PL.N

(Frg. 2) Vs. II 6′ wa-al-aḫ-ḫa-an-zi:3PL.PRS LÚ.MEŠḫa-a-pí-ia-aš:NOM.PL.C(!) [

wa-al-aḫ-ḫa-an-zi	LÚ.MEŠḫa-a-pí-ia-aš	…
3PL.PRS	NOM.PL.C(!)

(Frg. 2) Vs. II 7′ tar-ku-wa-an-zi:3PL.PRS

---

tar-ku-wa-an-zi
3PL.PRS

(Frg. 2) Vs. II 8′ ma-a-na-aš-ta:CNJ=OBPst ḫa-an-te-ez-zi-aš-mi-iš:NOM.SG.C.=POSS.1SG.NOM.SG.C [

ma-a-na-aš-ta	ḫa-an-te-ez-zi-aš-mi-iš	…
CNJ=OBPst	NOM.SG.C.=POSS.1SG.NOM.SG.C

(Frg. 2) Vs. II 9′ LUGAL-i:D/L.SG ḫa-an-ta-it-ta:3SG.PST.MP pé-e-di-i[š-mi-it:D/L.SG=POSS.3PL.UNIV.SG

LUGAL-i	ḫa-an-ta-it-ta	pé-e-di-i[š-mi-it
D/L.SG	3SG.PST.MP	D/L.SG=POSS.3PL.UNIV.SG

(Frg. 2) Vs. II 10′ ku-un-ni:D/L.SG 1-ŠU:QUANmul wa-ḫa-an-[z]i:3PL.PRS

ku-un-ni	1-ŠU	wa-ḫa-an-[z]i
D/L.SG	QUANmul	3PL.PRS

(Frg. 2) Vs. II 11′ DUMU.NITA:NOM.SG(UNM) ta-ḫé-ia-la-aš:NOM.SG.C ḫa-lu-kán:ACC.SG.C t[ar-na-i]:3SG.PRS

DUMU.NITA	ta-ḫé-ia-la-aš	ḫa-lu-kán	t[ar-na-i]
NOM.SG(UNM)	NOM.SG.C	ACC.SG.C	3SG.PRS

(Frg. 2) Vs. II 12′ ta-aš-taCONNt=OBPst nam-ma:CNJ GÙB-li-ia:D/L.SG=CNJadd 1-ŠU:QUANmul [

ta-aš-ta	nam-ma	GÙB-li-ia	1-ŠU	…
CONNt=OBPst	CNJ	D/L.SG=CNJadd	QUANmul

(Frg. 2) Vs. II 13′ wa-ḫa-an-zi:3PL.PRS DUMU.NITA:NOM.SG(UNM) ta-ḫi-ia-la-aš:NOM.SG.C ḫa-[lu-kán]:ACC.SG.C

wa-ḫa-an-zi	DUMU.NITA	ta-ḫi-ia-la-aš	ḫa-[lu-kán]
3PL.PRS	NOM.SG(UNM)	NOM.SG.C	ACC.SG.C

(Frg. 2) Vs. II 14′ tar-na-i:3SG.PRS NIN.DINGIR-aš:GEN.SG;
:NOM.SG.C LÚ˽GIŠGIDRU-aš:NOM.SG.C pé-ra-[an:ADV;
:PREV

tar-na-i	NIN.DINGIR-aš	LÚ˽GIŠGIDRU-aš	pé-ra-[an
3SG.PRS	GEN.SG NOM.SG.C	NOM.SG.C	ADV PREV

(Frg. 2) Vs. II 15′ ḫu-u-wa-i:3SG.PRS ḫa-aš-ša-an-kán:ACC.SG.C=OBPk 1-ŠU:QUANmul ḫu-u-an-[zi:3PL.PRS

---

ḫu-u-wa-i	ḫa-aš-ša-an-kán	1-ŠU	ḫu-u-an-[zi
3SG.PRS	ACC.SG.C=OBPk	QUANmul	3PL.PRS

(Frg. 2) Vs. II 16′ ma-a-an:CNJ ḫa-an-te-ez-zi-aš-še-me-iš:NOM.SG.C.=POSS.3PL.NOM.SG.C LUGAL-[i:D/L.SG

ma-a-an	ḫa-an-te-ez-zi-aš-še-me-iš	LUGAL-[i
CNJ	NOM.SG.C.=POSS.3PL.NOM.SG.C	D/L.SG

(Frg. 2) Vs. II 17′ ḫa-an-ta-it-ta:3SG.PST.MP pé-e-di-⸢iš⸣-mi-pát:D/L.SG=POSS.3PL.D/L.SG=FOC [

ḫa-an-ta-it-ta	pé-e-di-⸢iš⸣-mi-pát	…
3SG.PST.MP	D/L.SG=POSS.3PL.D/L.SG=FOC

(Frg. 2) Vs. II 18′ [wa]-ḫa-an-zi:3PL.PRS DUMU.NITA:NOM.SG(UNM) ta-ḫé-ia-la-aš:NOM.SG.C D[i-na-ra-aš:DN.GEN.SG

[wa]-ḫa-an-zi	DUMU.NITA	ta-ḫé-ia-la-aš	D[i-na-ra-aš
3PL.PRS	NOM.SG(UNM)	NOM.SG.C	DN.GEN.SG

(Frg. 2) Vs. II 19′ ḫa-lu-kán:ACC.SG.C tar-na-i:3SG.PRS [

---

ḫa-lu-kán	tar-na-i	…
ACC.SG.C	3SG.PRS

(Frg. 2) Vs. II 20′ ta-aš-taCONNt=OBPst nam-ma:CNJ GÙB-li-ia:D/L.SG=CNJadd wa-ḫa-[an-zi:3PL.PRS

ta-aš-ta	nam-ma	GÙB-li-ia	wa-ḫa-[an-zi
CONNt=OBPst	CNJ	D/L.SG=CNJadd	3PL.PRS

(Frg. 2) Vs. II 21′ DUMU.NITA:NOM.SG(UNM) ta-ḫé-ia-la-aš:NOM.SG.C ḫa-lu-kán:ACC.SG.C ⸢tar⸣-n[a-i:3SG.PRS

DUMU.NITA	ta-ḫé-ia-la-aš	ḫa-lu-kán	⸢tar⸣-n[a-i
NOM.SG(UNM)	NOM.SG.C	ACC.SG.C	3SG.PRS

(Frg. 2) Vs. II 22′ GIŠ.DINANNAḪI.A:NOM.PL(UNM) a-ar-ka-mi:ACC.SG.N;
:ACC.PL.N ga-ri-[nu-an-zi:3PL.PRS

---

GIŠ.DINANNAḪI.A	a-ar-ka-mi	ga-ri-[nu-an-zi
NOM.PL(UNM)	ACC.SG.N ACC.PL.N	3PL.PRS

(Frg. 2) Vs. II 23′ NIN.DINGIR-aš:GEN.SG LÚ˽GIŠGIDRU-aš:NOM.SG.C LÚ.MEŠḫa-a-pí-e-⸢eš⸣:ACC.PL.C [pé-ra-an:PREV

NIN.DINGIR-aš	LÚ˽GIŠGIDRU-aš	LÚ.MEŠḫa-a-pí-e-⸢eš⸣	[pé-ra-an
GEN.SG	NOM.SG.C	ACC.PL.C	PREV

(Frg. 2) Vs. II 24′ ḫu-u-wa-i:3SG.PRS ḫa-aš-ša-an-kán:ACC.SG.C=OBPk ḫu-u-i[a-an-zi:3PL.PRS

ḫu-u-wa-i	ḫa-aš-ša-an-kán	ḫu-u-i[a-an-zi
3SG.PRS	ACC.SG.C=OBPk	3PL.PRS

(Frg. 2) Vs. II 25′ pé-e-da-aš-mi-it:ACC.PL.N=POSS.3PL.ACC.PL.N ap-pa-an-⸢zi⸣:3PL.PRS

---

pé-e-da-aš-mi-it	ap-pa-an-⸢zi⸣
ACC.PL.N=POSS.3PL.ACC.PL.N	3PL.PRS

(Frg. 2) Vs. II 26′ 15:QUANcar NINDAša-ra-am-ma:ACC.PL.N LÚMEŠ˽[GIŠBANŠUR:NOM.PL(UNM)

15	NINDAša-ra-am-ma	LÚMEŠ˽[GIŠBANŠUR
QUANcar	ACC.PL.N	NOM.PL(UNM)

(Frg. 2) Vs. II 27′ ⸢LÚ⸣.MEŠḫa-a-pí-eš:NOM.PL.C pa-ta-aš-ma-[an:D/L.PL==IRR kat-ta-an:PREV;
:POSP

⸢LÚ⸣.MEŠḫa-a-pí-eš	pa-ta-aš-ma-[an	kat-ta-an
NOM.PL.C	D/L.PL==IRR	PREV POSP

(Frg. 2) Vs. II 28′ [i]š-pa-ra-an-zi:3PL.PRS LÚ.MEŠda[m-ša-tal-li-iš:NOM.PL.C

[i]š-pa-ra-an-zi	LÚ.MEŠda[m-ša-tal-li-iš
3PL.PRS	NOM.PL.C

(Frg. 2) Vs. II 29′ [ku-w]a-pí-it-ta:INDadv NINDA⸢ša⸣-ra-[am-na-aš:D/L.PL

[ku-w]a-pí-it-ta	NINDA⸢ša⸣-ra-[am-na-aš
INDadv	D/L.PL

(Frg. 2) Vs. II 30′ [ti-an-z]i:3PL.PRS 1:QUANcar DUGḫu-u-[up-pár-aš:NOM.SG.C KAŠ.GEŠTIN:GEN.SG(UNM)

[ti-an-z]i	1	DUGḫu-u-[up-pár-aš	KAŠ.GEŠTIN
3PL.PRS	QUANcar	NOM.SG.C	GEN.SG(UNM)

(Frg. 2) Vs. II 31′ [1?:QUANcar DUGḫu-u]p-pár-aš:NOM.SG.C mar-nu-a[n:GEN.SG.N(UNM)

[1?	DUGḫu-u]p-pár-aš	mar-nu-a[n
QUANcar	NOM.SG.C	GEN.SG.N(UNM)

(Frg. 2) Vs. II 32′ [ ] ⸢1⸣:QUANcar ⸢NINDA⸣[:NOM.SG(UNM)

Vs. II bricht ab

…	⸢1⸣	⸢NINDA⸣[
	QUANcar	NOM.SG(UNM)

(Frg. 2) Rs. V 1′ x[

---

(Frg. 2) Rs. V 2′ ma-a-a[n:CNJ

ma-a-a[n
CNJ

(Frg. 2) Rs. V 3′ ḫa-an-ta-i[t-at:3SG.PST.MP

ḫa-an-ta-i[t-at
3SG.PST.MP

(Frg. 2) Rs. V 4′ tu-wa-an:ADV;
:UNM=PPRO.3SG.C.ACC d[a-

tu-wa-an
ADV UNM=PPRO.3SG.C.ACC

(Frg. 2) Rs. V 5′ a-ḫa-a:HATT;
:INDCL ḫal-z[i-an-zi:3PL.PRS

---

a-ḫa-a	ḫal-z[i-an-zi
HATT INDCL	3PL.PRS

(Frg. 2) Rs. V 6′ ta-aš-taCONNt=OBPst;
CONNt=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
CONNt=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst,CONNt=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst n[am-ma:CNJ

ta-aš-ta	n[am-ma
CONNt=OBPst CONNt=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst CONNt=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst,CONNt=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst	CNJ

(Frg. 2) Rs. V 7′ ⸢LÚ⸣.MEŠALAM.[ZU₉:PL.UNM

⸢LÚ⸣.MEŠALAM.[ZU₉
PL.UNM

(Frg. 2) Rs. V 8′ [ ]x x x[

…			…

(Frg. 2) Rs. V 9′ [l]a-ḫu-u-an-z[i:3PL.PRS

---

[l]a-ḫu-u-an-z[i	…
3PL.PRS

(Frg. 2) Rs. V 10′ [ ]-an ḫa-an-[

…

(Frg. 2) Rs. V 11′ [ ]x-ta-x[

Rs. V bricht ab

…

(Frg. 1) 1′ ]x x

…

(Frg. 1) 2′ ]

---

…

(Frg. 1) 3′ AL]AM.ZU₉-an:ACC.SG.C,GEN.PL;
:UNM=PPRO.3SG.C.ACC

…	AL]AM.ZU₉-an
	ACC.SG.C,GEN.PL UNM=PPRO.3SG.C.ACC

(Frg. 1) 4′ [ GÌRḪI.A-ŠU-NU:ACC.PL(UNM)_DEM2/3.GEN.PL še-e-e]r-ḫi-it:INS šar-ta-i:3SG.PRS

…	GÌRḪI.A-ŠU-NU	še-e-e]r-ḫi-it	šar-ta-i
	ACC.PL(UNM)_DEM2/3.GEN.PL	INS	3SG.PRS

(Frg. 1) 5′ [ taCONNt nam-ma:CNJ ta]r?-uk-zi:3SG.PRS

…	ta	nam-ma	ta]r?-uk-zi
	CONNt	CNJ	3SG.PRS

(Frg. 1) 6′ [ a-p]é-e-ni-ša-an:DEMadv i-ez-z[i]:3SG.PRS

…	a-p]é-e-ni-ša-an	i-ez-z[i]
	DEMadv	3SG.PRS

(Frg. 1) 7′ [ taCONNt DUGÚTUL-š]a:ACC.SG(UNM)=CNJctr;
:ACC.PL(UNM)=CNJctr ša-a-li-ga:3SG.PRS.MP

---

…	ta	DUGÚTUL-š]a	ša-a-li-ga
	CONNt	ACC.SG(UNM)=CNJctr ACC.PL(UNM)=CNJctr	3SG.PRS.MP

(Frg. 2+1) Rs. VI 1′/8′ ḫa-a[p-pé-eš-šar-r]a-aš-ta:ACC.SG.N=CNJadd=OBPst UZU:ACC.SG(UNM) da-a-[i:3SG.PRS

ḫa-a[p-pé-eš-šar-r]a-aš-ta	UZU	da-a-[i
ACC.SG.N=CNJadd=OBPst	ACC.SG(UNM)	3SG.PRS

(Frg. 2+1) Rs. VI 2′/9′ ta-a[tCONNn=PPRO.3SG.N.ACC a-ap-pa]:ADV DUG?ÚTUL:D/L.SG(UNM) pé-e[š-ši-i-e-ez-zi:3SG.PRS

ta-a[t	a-ap-pa]	DUG?ÚTUL	pé-e[š-ši-i-e-ez-zi
CONNn=PPRO.3SG.N.ACC	ADV	D/L.SG(UNM)	3SG.PRS

(Frg. 2) Rs. VI 3′ ta-ašCONNt=PPRO.3SG.C.NOM ⸢pí-it⸣-ta-⸢i⸣:3SG.PRS [

---

ta-aš	⸢pí-it⸣-ta-⸢i⸣	…
CONNt=PPRO.3SG.C.NOM	3SG.PRS

(Frg. 2) Rs. VI 4′ 1:QUANcar LÚḫa-a-pí-ia-aš:NOM.SG.C L[Úḫar-ta-ga-aš-ša:NOM.SG.C=CNJadd

1	LÚḫa-a-pí-ia-aš	L[Úḫar-ta-ga-aš-ša
QUANcar	NOM.SG.C	NOM.SG.C=CNJadd

(Frg. 2) Rs. VI 5′ a-ap-pa-an-še-et:POSP=POSS.3SG.UNIV.SG pa-a-an-[zi:3PL.PRS

a-ap-pa-an-še-et	pa-a-an-[zi
POSP=POSS.3SG.UNIV.SG	3PL.PRS

(Frg. 2) Rs. VI 6′ ⸢LÚ⸣ta-ra-ši-ia:D/L.SG UDUN-ni-i[a:D/L.SG=CNJadd pa-iz-zi:3SG.PRS

⸢LÚ⸣ta-ra-ši-ia	UDUN-ni-i[a	pa-iz-zi
D/L.SG	D/L.SG=CNJadd	3SG.PRS

(Frg. 2) Rs. VI 7′ ta-aš-taCONNt=OBPst NINDAtu-ú-ni-ik:ACC.SG.N [

ta-aš-ta	NINDAtu-ú-ni-ik	…
CONNt=OBPst	ACC.SG.N

(Frg. 2) Rs. VI 8′ NINDAku-ú-it-ta-an-na:NOM.SG.N=CNJadd pa-ra-[a:POSP

NINDAku-ú-it-ta-an-na	pa-ra-[a
NOM.SG.N=CNJadd	POSP

(Frg. 2) Rs. VI 9′ ú-da-i:3SG.PRS

---

ú-da-i
3SG.PRS

(Frg. 2) Rs. VI 10′ LÚ.MEŠḫa-a-pí-e-eš:NOM.PL.C URUta-ú-i-ni-[ia]:GN.GEN.SG(UNM)

LÚ.MEŠḫa-a-pí-e-eš	URUta-ú-i-ni-[ia]
NOM.PL.C	GN.GEN.SG(UNM)

(Frg. 2) Rs. VI 11′ UZUNÍG.GIG:ACC.SG(UNM) ú-da-an-zi:3PL.PRS UGULA:NOM.SG(UNM) LÚ.MEŠM[UḪALDIM:GEN.PL(UNM)

UZUNÍG.GIG	ú-da-an-zi	UGULA	LÚ.MEŠM[UḪALDIM
ACC.SG(UNM)	3PL.PRS	NOM.SG(UNM)	GEN.PL(UNM)

(Frg. 2) Rs. VI 12′ LUGAL-i:D/L.SG pa-ra-a:POSP;
:PREV e-ep-zi:3SG.PRS LUGAL-uš:NOM.SG.C

LUGAL-i	pa-ra-a	e-ep-zi	LUGAL-uš
D/L.SG	POSP PREV	3SG.PRS	NOM.SG.C

(Frg. 2) Rs. VI 13′ tu-u-wa-az:ADV ki-iš-še-ra-an:ACC.SG.C da-a-i:3SG.PRS

tu-u-wa-az	ki-iš-še-ra-an	da-a-i
ADV	ACC.SG.C	3SG.PRS

(Frg. 2) Rs. VI 14′ ta-aš-ma-ašCONNt=PPRO.3PL.DAT NINDAwa-ga-ta-aš:GEN.PL 10:QUANcar NINDA.ÉRINMEŠ:ACC.SG(UNM);
:ACC.PL(UNM) 20-iš:QUANmul [

ta-aš-ma-aš	NINDAwa-ga-ta-aš	10	NINDA.ÉRINMEŠ	20-iš	…
CONNt=PPRO.3PL.DAT	GEN.PL	QUANcar	ACC.SG(UNM) ACC.PL(UNM)	QUANmul

(Frg. 2) Rs. VI 15′ 1:QUANcar DUG:ACC.SG(UNM) KAŠ.GEŠTIN:GEN.SG(UNM) ŠA 2GEN.SG ḫu-up-pa-ra-an-ni:GEN.SG.N(UNM);
:GEN.PL.N(UNM) [

1	DUG	KAŠ.GEŠTIN	ŠA 2	ḫu-up-pa-ra-an-ni	…
QUANcar	ACC.SG(UNM)	GEN.SG(UNM)	GEN.SG	GEN.SG.N(UNM) GEN.PL.N(UNM)

(Frg. 2) Rs. VI 16′ 1:QUANcar DUG:ACC.SG(UNM) mar-nu-wa-an:ACC.SG.N ŠA 2GEN.PL ḫu-up-pa-ra-an-ni:GEN.SG.N(UNM);
:GEN.PL.N(UNM) [

1	DUG	mar-nu-wa-an	ŠA 2	ḫu-up-pa-ra-an-ni	…
QUANcar	ACC.SG(UNM)	ACC.SG.N	GEN.PL	GEN.SG.N(UNM) GEN.PL.N(UNM)

(Frg. 2) Rs. VI 17′ pí-an-zi:3PL.PRS taCONNt ši-ú-na-aš:GEN.SG;
:GEN.PL pár-na:ALL

pí-an-zi	ta	ši-ú-na-aš	pár-na
3PL.PRS	CONNt	GEN.SG GEN.PL	ALL

(Frg. 2) Rs. VI 18′ pé-e-da-an-zi:3PL.PRS

---

pé-e-da-an-zi
3PL.PRS

(Frg. 2) Rs. VI 19′ LÚGUDU₁₂:NOM.SG(UNM) URUta-ú-i-ni-ia:GN.GEN.SG(UNM) KUŠNÍG.BÀR:ACC.SG(UNM)

LÚGUDU₁₂	URUta-ú-i-ni-ia	KUŠNÍG.BÀR
NOM.SG(UNM)	GN.GEN.SG(UNM)	ACC.SG(UNM)

(Frg. 2) Rs. VI 20′ 1:QUANcar TÚGBÁR-an:ACC.SG.C za-ḫur-ti-ia:D/L.SG LÚta-ra-ši-[ia:D/L.SG

1	TÚGBÁR-an	za-ḫur-ti-ia	LÚta-ra-ši-[ia
QUANcar	ACC.SG.C	D/L.SG	D/L.SG

(Frg. 2) Rs. VI 21′ ka-at-ta-an:ADV ku-e:REL.ACC.PL.C iš-pár-ra-an-z[i:3PL.PRS

ka-at-ta-an	ku-e	iš-pár-ra-an-z[i
ADV	REL.ACC.PL.C	3PL.PRS

(Frg. 2) Rs. VI 22′ da-a-i:3SG.PRS ta-aš-taCONNt=OBPst;
CONNt=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
CONNt=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst,CONNt=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst x-[

Rs. VI bricht ab

da-a-i	ta-aš-ta
3SG.PRS	CONNt=OBPst CONNt=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst CONNt=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst,CONNt=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst