Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 17.33 (2021-12-31)

KBo 25.56+ (CTH 665) [by HFR Basiscorpus]

KBo 25.56 + KBo 20.22 + KBo 30.27 + KBo 17.45 + KBo 17.33
Abbreviations (morphological glossing)

(Frg. 2) 1′ 1 [ ]x

(Frg. 2) 2′ [ ]-an ḫa!-aš-ša-a:ALL2

ḫa!-aš-ša-a

ALL

(Frg. 2) 3′ [ ]da-an-zi:3PL.PRS

]da-an-zi

3PL.PRS

(Frg. 2) 4′ [ -z]i LÚ.MEŠa-šu-ša-lu-uš:NOM.PL.C;
:ACC.PL.C

LÚ.MEŠa-šu-ša-lu-uš

NOM.PL.C

ACC.PL.C

(Frg. 2) 5′ [ ]x ú-i-ta-an-ta:PTCP.NOM.PL.N

ú-i-ta-an-ta

PTCP.NOM.PL.N

(Frg. 2) 6′ [ i]š-g[a-r]a-*an*-zi:3PL.PRS

i]š-g[a-r]a-*an*-zi

3PL.PRS

(Frg. 2) 7′ [ k]a-lu-lu-pu--mu-u[š:ACC.PL.C=POSS.1SG.ACC.PL.C

k]a-lu-lu-pu--mu-u[š

ACC.PL.C=POSS.1SG.ACC.PL.C

(Frg. 2) 8′ [ḫu-ur-ta-li-an-zi:3PL.PRS ne-ká]nCONNn=PPRO.3PL.C.NOM:=OBPk;
CONNn=PPRO.3PL.N.NOM:=OBPk;
CONNn=PPRO.3PL.N.ACC:=OBPk
1-ŠU:QUANmul kat-ta:ADV;
:PREV
ar-ḫa:PREV [wa-ḫa-an-zi]:3PL.PRS


[ḫu-ur-ta-li-an-zine-ká]n1-ŠUkat-taar-ḫa[wa-ḫa-an-zi]

3PL.PRS
CONNn=PPRO.3PL.C.NOM
=OBPk
CONNn=PPRO.3PL.N.NOM
=OBPk
CONNn=PPRO.3PL.N.ACC
=OBPk

QUANmul

ADV

PREV

PREV

3PL.PRS

(Frg. 2) 9′ [tar-ša-an-zi-pa-a]š:GEN.SG pé-e-ra-an:POSP e-ša-a[n-ta:3PL.PRS.MP 1?:QUANcar GIŠBANŠUR]:ALL(UNM)

[tar-ša-an-zi-pa-a]špé-e-ra-ane-ša-a[n-ta1?GIŠBANŠUR]

GEN.SG

POSP

3PL.PRS.MP

QUANcar

ALL(UNM)

(Frg. 2) 10′ [1?:QUANcar NINDA:ACC.SG(UNM) ti-an-zi:3PL.PRS n]u-uzCONNn:=REFL 3:QUANcar pár-šu-uš:ACC.PL.C 2:QUANcar G[ÍN:ACC.PL(UNM) pé-e-ra-an:ADV;
:PREV
kat-ta:ADV;
:PREV
ti-an-zi:3PL.PRS

[1?NINDAti-an-zin]u-uz3pár-šu-uš2G[ÍNpé-e-ra-ankat-tati-an-zi

QUANcar

ACC.SG(UNM)

3PL.PRS
CONNn
=REFL

QUANcar

ACC.PL.C

QUANcar

ACC.PL(UNM)

ADV

PREV

ADV

PREV

3PL.PRS

(Frg. 1+2+3) Vs. I 11′/11′/Vs. I 11′ [ LÚ.MEŠa-šu-š]a-a-le-eš:NOM.PL.C pé-e-ra-aš-mi-i[t]vor:ADV=POSS.3PL.UNIV e[a-an-ta]:3PL.PRS.MP

LÚ.MEŠa-šu-š]a-a-le-ešpé-e-ra-aš-mi-i[t]e[a-an-ta]

NOM.PL.C
vor
ADV=POSS.3PL.UNIV

3PL.PRS.MP

(Frg. 1+2+3) Vs. I 12′/12′/Vs. 12′ [ L]Ú.MEŠa-šu-ša-a-le-e[š:NOM.PL.C ] É:NOM.SG(UNM);
:ACC.SG(UNM);
:GEN.SG(UNM);
:D/L.SG(UNM);
:ALL(UNM);
:ABL(UNM);
:INS(UNM);
:VOC.SG(UNM)
NA-AP-ṬÁ-RI:GEN.SG(UNM)

L]Ú.MEŠa-šu-ša-a-le-e[šÉNA-AP-ṬÁ-RI

NOM.PL.C

NOM.SG(UNM)

ACC.SG(UNM)

GEN.SG(UNM)

D/L.SG(UNM)

ALL(UNM)

ABL(UNM)

INS(UNM)

VOC.SG(UNM)

GEN.SG(UNM)

(Frg. 1+3) Vs. I 13′ [ ] U[D?KAM?]-az:ABL


U[D?KAM?]-az

ABL

(Frg. 1+3) Vs. I 14′ [ ]1:QUANcar UDU:ACC.SG(UNM) 1:QUANcar MÁŠ.GAL:ACC.SG(UNM) ši-pa-an-ta-an-zi:3PL.PRS nu--ša-anCONNn=OBPs

]1UDU1MÁŠ.GALši-pa-an-ta-an-zinu--ša-an

QUANcar

ACC.SG(UNM)

QUANcar

ACC.SG(UNM)

3PL.PRS
CONNn=OBPs

(Frg. 4+1+3) 1′/Vs. I 15′/15′ [ ]x- [t]i-an-zi:3PL.PRS GÚ.È.A:ACC.SG(UNM) [S]ÍG:GEN.SG(UNM) ku-ut-ta-az:ABL ta?-x-[z]i

[t]i-an-ziGÚ.È.A[S]ÍGku-ut-ta-az

3PL.PRS

ACC.SG(UNM)

GEN.SG(UNM)

ABL

(Frg. 4+1+3) 2′/Vs. I 16′/Vs. I 16′ [ ]-aš pé-e-ra-an:PREV ti-an-zi:3PL.PRS ne[CONNn=PPRO.3PL.C.NOM;
CONNn=PPRO.3PL.N.NOM;
CONNn=PPRO.3PL.N.ACC
]x[ ]

pé-e-ra-anti-an-zine[

PREV

3PL.PRS
CONNn=PPRO.3PL.C.NOM
CONNn=PPRO.3PL.N.NOM
CONNn=PPRO.3PL.N.ACC

(Frg. 4+1) 3′/Vs. I 17′ [ ]x 2:QUANcar LÚ.MEŠŠU.GI:NOM.PL(UNM);
:ACC.PL(UNM);
:GEN.PL(UNM);
:D/L.PL(UNM);
:ALL(UNM);
:ABL(UNM);
:INS(UNM);
:VOC.PL(UNM)
2:QUANcar GIŠx[ ]

2LÚ.MEŠŠU.GI2

QUANcar

NOM.PL(UNM)

ACC.PL(UNM)

GEN.PL(UNM)

D/L.PL(UNM)

ALL(UNM)

ABL(UNM)

INS(UNM)

VOC.PL(UNM)

QUANcar

(Frg. 4+1) 4′/Vs. I 18′ [ ]x LÚ.MEŠa-šu-ša-lu-uš[:NOM.PL.C ]

LÚ.MEŠa-šu-ša-lu-uš[

NOM.PL.C

(Frg. 4+1) 5′/Vs. I 19′ [ ki-i]š-še-ra-an:ACC.SG.C [p]í-i-a[n-zi:3PL.PRS ]

ki-i]š-še-ra-an[p]í-i-a[n-zi

ACC.SG.C

3PL.PRS

(Frg. 4+1) 6′/Vs. I 20′ [ ]x 1:QUANcar iš-pu-ú-wa?-a?-[ ]

1

QUANcar

(Frg. 4) 7′ [ -a]l-la-an x[ ]

(Frg. 4) 8′ [ e-š]a-an-t[a:3PL.PRS.MP ]


e-š]a-an-t[a

3PL.PRS.MP

(Frg. 4) 9′ [ ]x x a[n- ]

(Frg. 4) 10′ [ ]x[ ]

Vs. I bricht ab

(Frg. 2) 1′ 3 na-a[šCONNn=PPRO.3PL.C.ACC ze-e-ia:3SG.PRS.MP ḫa-aš-ša-az(-)ma-an-x

na-a[šze-e-ia
CONNn=PPRO.3PL.C.ACC
3SG.PRS.MP

(Frg. 2) 2′ na-a[nCONNn=PPRO.3SG.C.ACC 2:QUANcar LÚ.MEŠSANGA:NOM.PL(UNM) pár-ši-an-ta:3PL.PRS.MP

na-a[n2LÚ.MEŠSANGApár-ši-an-ta
CONNn=PPRO.3SG.C.ACC
QUANcar

NOM.PL(UNM)

3PL.PRS.MP

(Frg. 2) 3′ A-NA G[BANŠUR-ŠU-NUALL ti-an-zi:3PL.PRS nuCONNn LÚ.MEŠa-šu-ša-a-lu-uš:NOM.PL.C

A-NA G[BANŠUR-ŠU-NUti-an-zinuLÚ.MEŠa-šu-ša-a-lu-uš
ALL
3PL.PRS
CONNn
NOM.PL.C

(Frg. 2) 4′ ta-l[u-pu-ša-an:ACC.SG.C ḫa-aš-ša-a:ALL pí-iš-


ta-l[u-pu-ša-anḫa-aš-ša-a

ACC.SG.C

ALL

(Frg. 2) 5′ 2:QUANcar LÚ.[MEŠSANGA:NOM.PL(UNM)

2LÚ.[MEŠSANGA

QUANcar

NOM.PL(UNM)

(Frg. 2) 6′ pa-a-[an-zi:3PL.PRS

pa-a-[an-zi

3PL.PRS

(Frg. 2) 7′ 2?[:QUANcar

Lücke von ca. 7 Zeilen

2?[

QUANcar

(Frg. 3) Vs. II 1″ [


(Frg. 3) Vs. II 2″ 2:QUANcar x[

2

QUANcar

(Frg. 3) Vs. II 3″ ŠU?[

Vs. II bricht ab

(Frg. 1) Rs. III 1′ nu?CONNn A[N?

nu?
CONNn

(Frg. 1) Rs. III 2′ da-a[n-

(Frg. 1) Rs. III 3′ nuCONNn ši-p[a-

nu
CONNn

(Frg. 1) Rs. III 4′ kán-k[án-

(Frg. 1) Rs. III 5′ ka-a--x[

(Frg. 1) Rs. III 6′ nuCONNn 1:QUANcar NINDApár-[

nu1
CONNn
QUANcar

(Frg. 1) Rs. III 7′ ta-kán [

ta-kán

(Frg. 1) Rs. III 8′ x x x[

Lücke von ca. 5 Zeilen

(Frg. 5) 1″ 4 [l]a?-an-z[i?:3PL.PRS 2:QUANcar LÚ.MEŠSANGA:NOM.PL(UNM) UDU.NÍTA]:ACC.SG(UNM)

[l]a?-an-z[i?2LÚ.MEŠSANGAUDU.NÍTA]

3PL.PRS

QUANcar

NOM.PL(UNM)

ACC.SG(UNM)

(Frg. 5) 2″ [M]ÁŠ.GAL:ACC.SG(UNM) ši-pa-a[n-ta-an-zi:3PL.PRS neCONNn=PPRO.3PL.C.NOM ḫa-aš-ša-aš:GEN.SG kat-ta]:POSP

[M]ÁŠ.GALši-pa-a[n-ta-an-zineḫa-aš-ša-aškat-ta]

ACC.SG(UNM)

3PL.PRS
CONNn=PPRO.3PL.C.NOM
GEN.SG

POSP

(Frg. 5) 3″ e-ša-an-ta:3PL.PRS.MP [nu-uš-ša-an(?)CONNn=OBPs 2:QUANcar GIŠBANŠUR:ALL(UNM) 2:QUANcar NINDA:ACC.PL(UNM) ti-an-zi]:3PL.PRS

e-ša-an-ta[nu-uš-ša-an(?)2GIŠBANŠUR2NINDAti-an-zi]

3PL.PRS.MP
CONNn=OBPs
QUANcar

ALL(UNM)

QUANcar

ACC.PL(UNM)

3PL.PRS

(Frg. 5) 4″ nu-uzCONNn:=REFL a-da-a[n-zi:3PL.PRS a-ku-wa-an-zi:3PL.PRS LÚ.MEŠa-šu-ša-le-eš-ša:NOM.PL.C=CNJadd

nu-uza-da-a[n-zia-ku-wa-an-ziLÚ.MEŠa-šu-ša-le-eš-ša
CONNn
=REFL

3PL.PRS

3PL.PRS

NOM.PL.C=CNJadd

(Frg. 5) 5″ pé-e-ra-aš-mi-i[tvor:ADV=POSS.3PL.UNIV a-da-an-zi:3PL.PRS a-ku-an-zi:3PL.PRS UDKAM-az(?):ABL


pé-e-ra-aš-mi-i[ta-da-an-zia-ku-an-ziUDKAM-az(?)
vor
ADV=POSS.3PL.UNIV

3PL.PRS

3PL.PRS

ABL

(Frg. 5) 6″ I-NA UDD/L.SG 17KAM:QUANcar [zi-i-na-i(-)

I-NA UD17KAM
D/L.SG
QUANcar

(Frg. 5) 7″ x LÚ.MEŠSANGA:NOM.PL(UNM) [a-aš-ša-aš:GEN.SG kat-ta:POSP

LÚ.MEŠSANGA[a-aš-ša-aškat-ta

NOM.PL(UNM)

GEN.SG

POSP

(Frg. 5) 8″ [ ]x[ ]x x x[5

Rs. III bricht ab

(Frg. 1) Rs. IV 1′ [ ]x x ŠU[6 ]

(Frg. 1) Rs. IV 2′ [ -p]a ḫi-in-ká[n(-) ]

(Frg. 1) Rs. IV 3′ [ -m]a-aš túḫu<del_in/>ḫ?- ]


(Frg. 1) Rs. IV 4′ [ ]x 1:QUANcar UDU:NOM.SG(UNM) 1:QUANcar SILA₄[:NOM.SG(UNM) ]

1UDU1SILA₄[

QUANcar

NOM.SG(UNM)

QUANcar

NOM.SG(UNM)

(Frg. 1) Rs. IV 5′ [ ]x GEŠTIN:NOM.SG(UNM);
:ACC.SG(UNM);
:GEN.SG(UNM);
:D/L.SG(UNM);
:ALL(UNM);
:ABL(UNM);
:INS(UNM);
:VOC.SG(UNM)
2:QUANcar DUGḪAB.Ḫ[AB:NOM.PL(UNM) ]

GEŠTIN2DUGḪAB.Ḫ[AB

NOM.SG(UNM)

ACC.SG(UNM)

GEN.SG(UNM)

D/L.SG(UNM)

ALL(UNM)

ABL(UNM)

INS(UNM)

VOC.SG(UNM)

QUANcar

NOM.PL(UNM)

(Frg. 1) Rs. IV 6′ [ ]-da-aš 2:QUANcar zi-pát:NOM.SG(ABBR) ZÌ.DA:NOM.SG(UNM) x[ ]

2zi-pátZÌ.DA

QUANcar

NOM.SG(ABBR)

NOM.SG(UNM)

(Frg. 1+3) Rs. IV 7′ [ ]x Ì.ŠAḪ:NOM.SG(UNM);
:ACC.SG(UNM);
:GEN.SG(UNM);
:D/L.SG(UNM);
:ALL(UNM);
:ABL(UNM);
:INS(UNM);
:VOC.SG(UNM)
1:QUANcar GA!.KIN.AG:NOM.SG(UNM)7 1:QUANcar E[M-ṢÚ]:NOM.SG(UNM) 2?:QUANcar SÍG:NOM.PL(UNM) x[ ]

Ì.ŠAḪ1GA!.KIN.AG1E[M-ṢÚ]2?SÍG

NOM.SG(UNM)

ACC.SG(UNM)

GEN.SG(UNM)

D/L.SG(UNM)

ALL(UNM)

ABL(UNM)

INS(UNM)

VOC.SG(UNM)

QUANcar

NOM.SG(UNM)

QUANcar

NOM.SG(UNM)

QUANcar

NOM.PL(UNM)

(Frg. 1+3) Rs. IV 8′ [ ]2?:QUANcar NINDA?ma-a-ri-e-eš:NOM.PL.C 2:QUANcar NINDAp[í-an-ta-al-l]i-iš:NOM.PL.C

]2?NINDA?ma-a-ri-e-eš2NINDAp[í-an-ta-al-l]i-iš

QUANcar

NOM.PL.C

QUANcar

NOM.PL.C

(Frg. 1+3) Rs. IV 9′ [ ]MEŠ pa-an-ga-u-w[a-aš]:GEN.SG;
:GEN.PL;
:D/L.PL
[ -a]n


pa-an-ga-u-w[a-aš]

GEN.SG

GEN.PL

D/L.PL

(Frg. 1+3) Rs. IV 10′ [ n]uCONNn LÚ.MEŠa-šu-ša-le-eš:NOM.PL.C GIŠkar-pí-na-[a]n:ACC.SG.C

n]uLÚ.MEŠa-šu-ša-le-ešGIŠkar-pí-na-[a]n
CONNn
NOM.PL.C

ACC.SG.C

(Frg. 1) Rs. IV 11′ [ ] pít-ti-nu-an-zi:3PL.PRS na-anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC É:ALL(UNM) DINGIR-L[IM]:GEN.SG(UNM);
:GEN.PL(UNM)

pít-ti-nu-an-zina-anÉDINGIR-L[IM]

3PL.PRS
CONNn=PPRO.3SG.C.ACC
ALL(UNM)

GEN.SG(UNM)

GEN.PL(UNM)

(Frg. 1) Rs. IV 12′ [ -z]i IŠ-TU É.GALABL 1:QUANcar GU₄:ACC.SG(UNM) IGI.DU₈.A:D/L.SG(UNM)

IŠ-TU É.GAL1GU₄IGI.DU₈.A
ABL
QUANcar

ACC.SG(UNM)

D/L.SG(UNM)

(Frg. 1) Rs. IV 13′ [ ]AGRIG:NOM.SG(UNM) TUR:ACC.SG(UNM) pa-a-i:3SG.PRS 30:QUANcar NINDAḪI.A:ACC.PL(UNM) 3:QUANcar NINDAwa-ke-eš-š[ar]:ACC.SG.N

]AGRIGTURpa-a-i30NINDAḪI.A3NINDAwa-ke-eš-š[ar]

NOM.SG(UNM)

ACC.SG(UNM)

3SG.PRS

QUANcar

ACC.PL(UNM)

QUANcar

ACC.SG.N

(Frg. 1) Rs. IV 14′ [me-e-ma-al:ACC.SG.N še-e]p-pí-da-aš:GEN.SG 10:QUANcar NINDA.[K]U₇.KU₇:ACC.PL(UNM) ZÍZ:GEN.SG(UNM) Ù:CNJadd MUN:ACC.SG(UNM)

[me-e-ma-alše-e]p-pí-da-aš10NINDA.[K]U₇.KU₇ZÍZÙMUN

ACC.SG.N

GEN.SG

QUANcar

ACC.PL(UNM)

GEN.SG(UNM)

CNJadd

ACC.SG(UNM)

(Frg. 1) Rs. IV 15′ [ Ú-NU-UT]:ACC.SG(UNM) BÁḪAR:GEN.SG(UNM) Ú-NU-UT:ACC.SG(UNM) AD.KID:ACC.SG(UNM) IŠ-T[UABL;
INS
]

Ú-NU-UT]BÁḪARÚ-NU-UTAD.KIDIŠ-T[U

ACC.SG(UNM)

GEN.SG(UNM)

ACC.SG(UNM)

ACC.SG(UNM)
ABL
INS

(Frg. 1) Rs. IV 16′ [ ] pí-an-[zi]:3PL.PRS


pí-an-[zi]

3PL.PRS

(Frg. 1) Rs. IV 17′ [I-NA UDD/L.SG nKAM:QUANcar LÚ.MEŠa-šu-ša-l]u-uš:NOM.PL.C ḫi-i-li:D/L.SG iš-g[a-ru- ]

[I-NA UDnKAMLÚ.MEŠa-šu-ša-l]u-ušḫi-i-li
D/L.SG
QUANcar

NOM.PL.C

D/L.SG

(Frg. 1) Rs. IV 18′ [ t]a?-anCONNt=PPRO.3SG.C.ACC;
:ADV
IŠ-TU SA[GI?ABL;
INS
]

t]a?-anIŠ-TU SA[GI?
CONNt=PPRO.3SG.C.ACC

ADV
ABL
INS

(Frg. 1) Rs. IV 19′ [ ]x-aš i-ip-pí-an-za(-)x[ ]

(Frg. 1) Rs. IV 20′ [ ki-i]š-ša-an:DEMadv te-e-e[z-zi:3SG.PRS ]

ki-i]š-ša-ante-e-e[z-zi

DEMadv

3SG.PRS

(Frg. 1) Rs. IV 21′ [ ku-um-ma a-an-ta-an-t]a ku-ra-at-na

ku-um-maa-an-ta-an-t]aku-ra-at-na

(Frg. 1) Rs. IV 22′ [1 a-šu-ša-a-la-aš up-pa-am-mi t]u-ú-i-iš tu-ú-i-iš

[1a-šu-ša-a-la-ašup-pa-am-mit]u-ú-i-ištu-ú-i-iš

(Frg. 1) Rs. IV 23′ [tu-ú-i-iš-mi tu-ú-i-iš LÚ.MEŠ]a-šu-ša-la-an

[tu-ú-i-iš-mitu-ú-i-išLÚ.MEŠ]a-šu-ša-la-an

(Frg. 1) Rs. IV 24′ [ x-an-ta 1-EN:QUANcar 1-EN:QUANcar tar-ši-ke-ez-zi:3SG.PRS.IMPF ki-i]š-ša-an:DEMadv GIŠkar-pí-na-an:ACC.SG.C

1-EN1-ENtar-ši-ke-ez-ziki-i]š-ša-anGIŠkar-pí-na-an

QUANcar

QUANcar

3SG.PRS.IMPF

DEMadv

ACC.SG.C

(Frg. 1) Rs. IV 25′ [ḫa-aš-ši-i:D/L.SG MEŠ-z]a-(Rasur)kán

[ḫa-aš-ši-i

D/L.SG

(Frg. 1) Rs. IV 26′ [ka-lu-lu-pu-uš-mu-uš:ACC.PL.C=POSS.1SG.ACC.PL.C ḫu-ur-t]a-li-an-zi:3PL.PRS

Rs. IV bricht ab

[ka-lu-lu-pu-uš-mu-ušḫu-ur-t]a-li-an-zi

ACC.PL.C=POSS.1SG.ACC.PL.C

3PL.PRS
Diese Kolumne ist der Vs. I zuzuordnen.
Text: ZA
Diese Kolumne ist der Vs. II zuzuordnen.
Diese Kolumne ist der Rs. III zuzuordnen. (Frg. 5) 1′ wird in KBo 25.56 bzw. (Frg. 1) als Rs. III 14″ bezeichnet.
An der parallelen Stelle in KBo 25.54+ Rs.? 4‘ steht 2 GIŠBANŠUR 2 NINDA ti-an-[zi.
Die letzten zwei Zeichen der Zeile sind eventuell als ⸢3-ŠU⸣ zu lesen.
Text: DUG
0.74171996116638