TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.3

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 17.15 (2021-12-31)

Introduction | CTH Numbers in TLHdig

Direct search:

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)



KBo 17.15 (CTH 645) [by HFR Basiscorpus]

KBo 17.15
Abbreviations (morphological glossing)

Vs. I! 1′ [š]u-up-pa-x[

Vs. I! 2′ [UZ]UGABAḪI.A:{(UNM)} x[

[UZ]UGABAḪI.A

{(UNM)}

Vs. I! 3′ [UZ]USAG.DUḪI.⸢A⸣:{(UNM)} [

[UZ]USAG.DUḪI.⸢A⸣ …

{(UNM)}

Vs. I! 4′ ŠA GU₄.MAḪḪI.A:{GEN.SG, GEN.PL} ⸢Ù:CNJadd;
:;
:{(UNM)} GU₄⸣:{(UNM)} [

ŠA GU₄.MAḪḪI.A⸢ÙGU₄⸣ …

{GEN.SG, GEN.PL}
CNJadd


{(UNM)}
{(UNM)}

Vs. I! 5′ UZUmu-uḫ-ra-a-⸢uš⸣-mu-uš:ACC.PL.C ⸢GU₄⸣:{(UNM)} [

UZUmu-uḫ-ra-a-⸢uš⸣-mu-uš⸢GU₄⸣ …

ACC.PL.C
{(UNM)}

Vs. I! 6′ UZUÉLLAGḪI.A-ŠU-NU:{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL} UZUÌ.UDUḪI.A:{(UNM)} [

UZUÉLLAGḪI.A-ŠU-NUUZUÌ.UDUḪI.A …

{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL}
{(UNM)}

Vs. I! 7′ tu-uš: CONNt=PPRO.3PL.C.ACC;
:PNm.NOM.SG.C 9-aš:;
:={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} GIŠtu-ḫu-up-zi-i[a-aš:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

tu-uš9-ašGIŠtu-ḫu-up-zi-i[a-aš

CONNt=PPRO.3PL.C.ACC

PNm.NOM.SG.C

={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL}

{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

Vs. I! 8′ UGULA:{(UNM)} LÚ.MEŠMUḪALDIM:{(UNM)} LÚGUDU₁₂-iš-ša:{FNL(i).NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C} ši-ú-⸢na⸣-[aš:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
:{DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG, DN.D/L.PL};
:ACC.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
:{DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

UGULALÚ.MEŠMUḪALDIMLÚGUDU₁₂-iš-šaši-ú-⸢na⸣-[aš

{(UNM)}
{(UNM)}
{FNL(i).NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C}
{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL}

{DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG, DN.D/L.PL}

ACC.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

{DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

Vs. I! 9′ Dle-e-lu-wa-ni-ia-aš:DN.GEN.SG;
:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ⸢pé⸣-ra-a[n:;
:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}

Dle-e-lu-wa-ni-ia-aš⸢pé⸣-ra-a[n

DN.GEN.SG

{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}

Vs. I! 10′ Dši-i-wa-at-ta-aš:DN.GEN.SG;
:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.INS, DN.VOC.SG}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC} pé-⸢ra⸣-a[n:;
:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}

Dši-i-wa-at-ta-ašpé-⸢ra⸣-a[n

DN.GEN.SG

{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.INS, DN.VOC.SG}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC}

{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}

Vs. I! 11′ Dta-ša-am-ma-az:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)} pé-ra-a[n:;
:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}

Dta-ša-am-ma-azpé-ra-a[n

{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)}

{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}

Vs. I! 12′ Dta-ši-im-me-ez-za-aš:{DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG, DN.D/L.PL};
:{DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} pé-ra-a[n:;
:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}

Dta-ši-im-me-ez-za-ašpé-ra-a[n

{DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG, DN.D/L.PL}

{DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}

Vs. I! 13′ DUTU-wa-aš:DN.HITT.GEN.SG pé-ra-a[n:;
:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} ŠA] ⸢5⸣:{ a → …:GEN.SG} { b → …:GEN.PL}:QUANcar [UDUḪI.A:{(UNM)}

DUTU-wa-aš … pé-ra-a[nŠA] ⸢5⸣[UDUḪI.A

DN.HITT.GEN.SG

{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}
{ a → …
GEN.SG} { b → …
GEN.PL}
QUANcar
{(UNM)}

Vs. I! 14′ Diš-tu-uš-〈ta〉-ia-aš:{DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG};
:DN.D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} pé-ra-a[n:;
:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} Š]A 5:{ a → …:GEN.SG} { b → …:GEN.PL}:QUANcar UDU[ḪI.A:{(UNM)}

Diš-tu-uš-〈ta〉-ia-aš … pé-ra-a[nŠ]A 5UDU[ḪI.A

{DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG}

DN.D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}
{ a → …
GEN.SG} { b → …
GEN.PL}
QUANcar
{(UNM)}

Vs. I! 15′ Dpa-a-pa-ia-aš:{DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG};
:DN.D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} [p]é-⸢ra-an⸣:;
:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} [Š]A 5:{ a → …:GEN.SG} { b → …:GEN.PL}:QUANcar UDUḪI.⸢A⸣:{(UNM)} [

Dpa-a-pa-ia-aš … [p]é-⸢ra-an⸣[Š]A 5UDUḪI.⸢A⸣ …

{DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG}

DN.D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}
{ a → …
GEN.SG} { b → …
GEN.PL}
QUANcar
{(UNM)}

Vs. I! 16′ Dḫa-ša-am-mi-la-aš:{DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG, DN.D/L.PL};
:{DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} pé-ra-a[n:;
:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} Š]A 5:{ a → …:GEN.SG} { b → …:GEN.PL}:QUANcar UDUḪI.⸢A⸣:{(UNM)} [

Dḫa-ša-am-mi-la-aš … pé-ra-a[nŠ]A 5UDUḪI.⸢A⸣ …

{DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG, DN.D/L.PL}

{DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}
{ a → …
GEN.SG} { b → …
GEN.PL}
QUANcar
{(UNM)}

Vs. I! 17′ Dzi-li-pu-ri-ia-aš:DN.GEN.SG;
:DN.D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
:{DN(UNM)}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC};
:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC} pé-ra-an:;
:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} ŠA 5:{ a → …:GEN.SG} { b → …:GEN.PL}:QUANcar UDUḪI.⸢A⸣:{(UNM)} [

Dzi-li-pu-ri-ia-ašpé-ra-anŠA 5UDUḪI.⸢A⸣ …

DN.GEN.SG

DN.D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

{DN(UNM)}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC}

{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC}

{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}
{ a → …
GEN.SG} { b → …
GEN.PL}
QUANcar
{(UNM)}

Vs. I! 18′ [i]š-pa-an-ta-an-zi-ma:3PL.PRS=CNJctr na-a[t:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}

[i]š-pa-an-ta-an-zi-ma … na-a[t

3PL.PRS=CNJctr
{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}

Vs. I! 19′ [ma-aḫ-ḫ]a-a[n: šu-u]p-pa:3SG.PRS.MP;
:{NOM.SG.N, ACC.SG.N};
:{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF};
:;
:{NOM.PL.N, ACC.PL.N};
:HURR.ESS||HITT.D/L.SG zi-in-na-an-z[i:3PL.PRS

[ma-aḫ-ḫ]a-a[nšu-u]p-pazi-in-na-an-z[i


3SG.PRS.MP

{NOM.SG.N, ACC.SG.N}

{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}


{NOM.PL.N, ACC.PL.N}

HURR.ESS||HITT.D/L.SG
3PL.PRS

Vs. I! 20′ [ ]-ri ḫar-zi:3SG.PRS 1:QUANcar x x [

… ḫar-zi1 …

3SG.PRS
QUANcar

Vs. I! 21′ [ DUM]U.É.GA[L:{(UNM)}

… DUM]U.É.GA[L

{(UNM)}

Vs. I! 22′ [ ] x [

Vs. bricht ab

… …

Rs.! 1′ [ ] x [x] x [

… …

Rs.! 2′ [ ]x ŠÀ.BA:{(UNM)};
:ADV 1:QUANcar [

… ŠÀ.BA1 …

{(UNM)}

ADV
QUANcar

Rs.! 3′ [ ]x ⸢ši⸣-ú-na-aš:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
:{DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG, DN.D/L.PL};
:ACC.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
:{DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ⸢pár-na⸣:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
:{VOC.SG, ALL, STF};
:ALL;
:HURR.ESS||HITT.D/L.SG [

… ⸢ši⸣-ú-na-aš⸢pár-na⸣ …

{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL}

{DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG, DN.D/L.PL}

ACC.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

{DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C}

{VOC.SG, ALL, STF}

ALL

HURR.ESS||HITT.D/L.SG

Rs.! 4′ [ ]x ⸢a-pí⸣-ia:;
:{D/L.SG, STF};
:{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF};
:2SG.IMP;
:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG};
:PNm.D/L.SG;
:{HURR.ABS.SG, STF};
:{D/L.SG, ALL} ti-an-zi:3PL.PRS a-p[é]-⸢e⸣-[

… ⸢a-pí⸣-iati-an-zi


{D/L.SG, STF}

{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF}

2SG.IMP

{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG}

PNm.D/L.SG

{HURR.ABS.SG, STF}

{D/L.SG, ALL}
3PL.PRS

Rs.! 5′ [ ku-u-ur-k]a-aš-ši-iš-š[a]-mi LUGAL-an:DN.FNL(a).ACC.SG.C;
:GEN.PL;
:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
:{(UNM)} LÚ.MEŠkur-ka-[

… ku-u-ur-k]a-aš-ši-iš-š[a]-miLUGAL-an

DN.FNL(a).ACC.SG.C

GEN.PL

{DN(UNM), DN.HURR.ABS}

{(UNM)}

Rs.! 6′ [ ]⸢ṢA⸣-AL-MU-TIM:{(UNM)} 1:QUANcar ⸢UDU⸣.SÍG+MUNUS:{(UNM)} ⸢GE₆⸣:3SG.PRS;
:{(UNM)} 1:QUANcar SILA₄:{(UNM)} GE₆:3SG.PRS;
:{(UNM)} ⸢A⸣-N[A:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

… ]⸢ṢA⸣-AL-MU-TIM1⸢UDU⸣.SÍG+MUNUS⸢GE₆⸣1SILA₄GE₆⸢A⸣-N[A

{(UNM)}
QUANcar
{(UNM)}
3SG.PRS

{(UNM)}
QUANcar
{(UNM)}
3SG.PRS

{(UNM)}
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

Rs.! 7′ [ KUŠiš]-⸢ḫi-ma-a-nu⸣-uš:ACC.PL.C;
:STF lu-u-ri-uš:{NOM.PL.C, ACC.PL.C};
:{D/L.SG, STF} 2:QUANcar ⸢KUŠ⸣an-na-nu-uz-zi-uš:{NOM.PL.C, ACC.PL.C};
:{D/L.SG, STF} 2:QUANcar ⸢KUŠ⸣[

… KUŠiš]-⸢ḫi-ma-a-nu⸣-ušlu-u-ri-uš2⸢KUŠ⸣an-na-nu-uz-zi-uš2 …

ACC.PL.C

STF
{NOM.PL.C, ACC.PL.C}

{D/L.SG, STF}
QUANcar
{NOM.PL.C, ACC.PL.C}

{D/L.SG, STF}
QUANcar

Rs.! 8′ [ ]x ⸢LÚ⸣.MEŠ⸢tar-ši⸣-pí-ia-la-aš:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} pa-a-[i:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
:

… ⸢LÚ⸣.MEŠ⸢tar-ši⸣-pí-ia-la-aš … pa-a-[i

{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}
{3SG.PRS, 2SG.IMP}

Rs.! 9′ 1:QUANcar ANŠE.KUR.RA-uš:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
:{(UNM)} ku-u-ur-ka-aš-ši-iš-ša:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}={POSS.3SG.NOM.SG.C=CNJadd, POSS.3SG.NOM.PL.C=CNJadd};
:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={POSS.3SG.NOM.SG.C=CNJadd, POSS.3SG.NOM.PL.C=CNJadd};
:{ACC.SG.C, GEN.PL}={POSS.3SG.NOM.SG.C=CNJadd, POSS.3SG.NOM.PL.C=CNJadd} ⸢an⸣-na-nu-uz-zi-ia-an-te-e[š:{NOM.PL.C, ACC.PL.C}

1ANŠE.KUR.RA-ušku-u-ur-ka-aš-ši-iš-ša⸢an⸣-na-nu-uz-zi-ia-an-te-e[š

QUANcar
{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C}

{(UNM)}
{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}={POSS.3SG.NOM.SG.C=CNJadd, POSS.3SG.NOM.PL.C=CNJadd}

{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={POSS.3SG.NOM.SG.C=CNJadd, POSS.3SG.NOM.PL.C=CNJadd}

{ACC.SG.C, GEN.PL}={POSS.3SG.NOM.SG.C=CNJadd, POSS.3SG.NOM.PL.C=CNJadd}
{NOM.PL.C, ACC.PL.C}

Rs.! 10′ 8:QUANcar KUŠiš-ḫi-ma-a-ne-eš:NOM.PL.C ne-e-an-te-eš:{PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C} 1:QUANcar GU₄ÁB:{(UNM)} pa-ta-a-aš-ša-aš:{PTCP.GEN.SG, PTCP.GEN.PL, PTCP.D/L.PL}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC};
:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC} [4:QUANcar KUŠiš-ḫi-ma-a-ne-eš:NOM.PL.C

8KUŠiš-ḫi-ma-a-ne-ešne-e-an-te-eš1GU₄ÁBpa-ta-a-aš-ša-aš[4KUŠiš-ḫi-ma-a-ne-eš

QUANcar
NOM.PL.C
{PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C}
QUANcar
{(UNM)}
{PTCP.GEN.SG, PTCP.GEN.PL, PTCP.D/L.PL}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC}

{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC}
QUANcar
NOM.PL.C

Rs.! 11′ ne-e-an-te-eš:{PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C} KUŠiš-ḫi-ma-a-aš:{NOM.SG.C, VOC.SG} I-⸢NA⸣ SAG.DU-ŠU:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} ne-e-an-za:{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} AMA[R-uš:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
:{(UNM)} an-na-nu-uz-zi-ia-an-za:{NOM.SG.C, VOC.SG};
:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV}

ne-e-an-te-ešKUŠiš-ḫi-ma-a-ašI-⸢NA⸣ SAG.DU-ŠUne-e-an-zaAMA[R-ušan-na-nu-uz-zi-ia-an-za

{PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C}
{NOM.SG.C, VOC.SG}
{D/L.SG, D/L.PL, ABL}
{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG}

{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}
{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C}

{(UNM)}
{NOM.SG.C, VOC.SG}

{NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV}

Rs.! 12′ A-NA UDU:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} Ù:CNJadd;
:;
:{(UNM)} SILA₄:{(UNM)} ḫa-mi-in-kán:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} nu-ušCONNn=PPRO.3PL.C.ACC [N]A₄-an:{ACC.SG.C, GEN.PL};
:{(UNM)} pár-na-aš:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
:GEN.SG ⸢ḫi⸣-lam-ni:D/L.SG;
:{D/L.SG, STF} É[RINMEŠ-az:{NOM.SG.C, VOC.SG};
:{(UNM)} ḫa-an-da-a-x

A-NA UDUÙSILA₄ḫa-mi-in-kánnu-uš[N]A₄-anpár-na-aš⸢ḫi⸣-lam-niÉ[RINMEŠ-az

{D/L.SG, D/L.PL, ALL}
CNJadd


{(UNM)}
{(UNM)}
{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}		CONNn=PPRO.3PL.C.ACC
{ACC.SG.C, GEN.PL}

{(UNM)}
{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

GEN.SG
D/L.SG

{D/L.SG, STF}
{NOM.SG.C, VOC.SG}

{(UNM)}

Rs.! 13′ DA[M:{(UNM)} L]ÚGUDU₁₂:{(UNM)} an-da-an:PTCP.ACC.SG.C;
: ši-ú-na-aš:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
:{DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG, DN.D/L.PL};
:ACC.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
:{DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} É-ri:D/L.SG ⸢šar⸣-ḫ[u-l]i-ia-aš:{GEN.SG, NOM.PL.C, GEN.PL, ACC.PL.C, D/L.PL};
:D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
:{D/L.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} pé-r[a-an:;
:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} ar-ta:3SG.PRS.MP;
:3SG.PST;
:2SG.PST;
:2SG.IMP;
:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
:{VOC.SG, ALL, STF};
:HURR.ESS||HITT.D/L.SG;
:{HURR.ABS.SG, STF} kat-ti-iš-ši-ma: bei:ADV=POSS.3SG.D/L

DA[ML]ÚGUDU₁₂an-da-anši-ú-na-ašÉ-ri⸢šar⸣-ḫ[u-l]i-ia-ašpé-r[a-anar-takat-ti-iš-ši-ma

{(UNM)}
{(UNM)}
PTCP.ACC.SG.C


{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL}

{DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG, DN.D/L.PL}

ACC.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

{DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
D/L.SG
{GEN.SG, NOM.PL.C, GEN.PL, ACC.PL.C, D/L.PL}

D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

{D/L.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}
3SG.PRS.MP

3SG.PST

2SG.PST

2SG.IMP

{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C}

{VOC.SG, ALL, STF}

HURR.ESS||HITT.D/L.SG

{HURR.ABS.SG, STF}
bei
ADV=POSS.3SG.D/L

Rs.! 14′ LÚ˽ḫi-iš-ta-a:{(UNM)};
:{ALL, VOC.SG} ar-ta:3SG.PRS.MP;
:3SG.PST;
:2SG.PST;
:2SG.IMP;
:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
:{VOC.SG, ALL, STF};
:HURR.ESS||HITT.D/L.SG;
:{HURR.ABS.SG, STF} šu-me-eš-na-aš:GEN.SG me-e-ma-a[l]:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} GIŠe-er-ḫu-it:HITT.INS [ḫar-zi:3SG.PRS

LÚ˽ḫi-iš-ta-aar-tašu-me-eš-na-ašme-e-ma-a[l]GIŠe-er-ḫu-it[ḫar-zi

{(UNM)}

{ALL, VOC.SG}
3SG.PRS.MP

3SG.PST

2SG.PST

2SG.IMP

{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C}

{VOC.SG, ALL, STF}

HURR.ESS||HITT.D/L.SG

{HURR.ABS.SG, STF}
GEN.SG
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}
HITT.INS
3SG.PRS

Rs.! 15′ ḫa-aš-ša-a-aš:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
:{NOM.SG.C, VOC.SG};
:{DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG, DN.D/L.PL};
:2SG.IMP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
:{DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
:2SG.IMP={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC};
:{NOM.SG.C, VOC.SG, STF}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC} kat-ta: ke-e-et:DEM1.INS;
: ar-ta:3SG.PRS.MP;
:3SG.PST;
:2SG.PST;
:2SG.IMP;
:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
:{VOC.SG, ALL, STF};
:HURR.ESS||HITT.D/L.SG;
:{HURR.ABS.SG, STF} 6:QUANcar ḫar-n[a]-a-iSAR:2SG.IMP;
:{D/L.SG, STF} ḫar-zi:3SG.PRS LÚ[˽ḫi-iš-ta-a:{(UNM)};
:{ALL, VOC.SG}

ḫa-aš-ša-a-aškat-take-e-etar-ta6ḫar-n[a]-a-iSARḫar-ziLÚ[˽ḫi-iš-ta-a

{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

{NOM.SG.C, VOC.SG}

{DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG, DN.D/L.PL}

2SG.IMP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

{DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

2SG.IMP={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC}

{NOM.SG.C, VOC.SG, STF}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC}

DEM1.INS


3SG.PRS.MP

3SG.PST

2SG.PST

2SG.IMP

{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C}

{VOC.SG, ALL, STF}

HURR.ESS||HITT.D/L.SG

{HURR.ABS.SG, STF}
QUANcar
2SG.IMP

{D/L.SG, STF}
3SG.PRS
{(UNM)}

{ALL, VOC.SG}

Rs.! 16′ ḫa-aš-ša-a-aš:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
:{NOM.SG.C, VOC.SG};
:{DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG, DN.D/L.PL};
:2SG.IMP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
:{DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
:2SG.IMP={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC};
:{NOM.SG.C, VOC.SG, STF}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC} kat-ta: e-di:DEM3.ABL;
:;
:{HURR.ABS.SG, STF} pár-ša-na-a-an:{ACC.SG.C, GEN.PL};
:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} ḫar-zi:3SG.PRS 6:QUANcar ḫar-na-a-iSAR:2SG.IMP;
:{D/L.SG, STF} ḫar-zi:3SG.PRS [LÚ˽ḫi-iš-ta-a:{(UNM)};
:{ALL, VOC.SG}

ḫa-aš-ša-a-aškat-tae-dipár-ša-na-a-anḫar-zi6ḫar-na-a-iSARḫar-zi[LÚ˽ḫi-iš-ta-a

{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

{NOM.SG.C, VOC.SG}

{DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG, DN.D/L.PL}

2SG.IMP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

{DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

2SG.IMP={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC}

{NOM.SG.C, VOC.SG, STF}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC}

DEM3.ABL


{HURR.ABS.SG, STF}
{ACC.SG.C, GEN.PL}

{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}
3SG.PRS
QUANcar
2SG.IMP

{D/L.SG, STF}
3SG.PRS
{(UNM)}

{ALL, VOC.SG}

Rs.! 17′ ⸢la⸣-ḫu-a-an:SUP;
:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
:GEN.PL;
:3SG.IMP;
:STF an-da-an:PTCP.ACC.SG.C;
: túḫ-ḫu-i-šar:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} ⸢iš⸣-ḫi-ia-an:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
:2SG.IMP;
:D/L.SG ki-it-ta:{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP};
: na-aš-ša-a[n:{ CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs, CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPs};
: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPs ḫa-aš-ši-i:2SG.PRS;
:D/L.SG;
:DN.D/L.SG;
:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG};
:{DN(UNM)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} PA-NI DU.GUR:{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP} ki-it-ta:{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP};
:

⸢la⸣-ḫu-a-anan-da-antúḫ-ḫu-i-šar⸢iš⸣-ḫi-ia-anki-it-tana-aš-ša-a[nḫa-aš-ši-iPA-NI DU.GURki-it-ta

SUP

{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}

GEN.PL

3SG.IMP

STF
PTCP.ACC.SG.C


{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}
{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}

2SG.IMP

D/L.SG
{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP}


{ CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs, CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPs}

CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPs
2SG.PRS

D/L.SG

DN.D/L.SG

{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG}

{DN(UNM)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}

{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}
{D/L.SG_vor
POSP, D/L.PL_vor
POSP}
{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP}

Rs.! 18′ [DUM]U.⸢É⸣.GAL:{(UNM)} LUGAL-i:DN.D/L.SG;
:D/L.SG pé-ra-an:;
:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} ḫu-wa-a-i:2SG.IMP;
:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
:D/L.SG n[a-a]š:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} ú-ez-zi:3SG.PRS DAM:{(UNM)} LÚGUDU₁₂-aš:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} kat-t[a: ti-i-e-ez-zi:3SG.PRS

[DUM]U.⸢É⸣.GALLUGAL-ipé-ra-anḫu-wa-a-in[a-a]šú-ez-ziDAMLÚGUDU₁₂-aškat-t[ati-i-e-ez-zi

{(UNM)}
DN.D/L.SG

D/L.SG

{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}
2SG.IMP

{3SG.PRS, 2SG.IMP}

D/L.SG
{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}
3SG.PRS
{(UNM)}
{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL}

{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

3SG.PRS

Rs.! 19′ ⸢ši⸣-i-wa-az:ABL;
:{NOM.SG.C, GEN.SG.C, VOC.SG};
:{DN.NOM.SG.C, DN.VOC.SG};
:DN.STF;
:STF;
:{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF};
:HURR.DAT.SG 8:QUANcar wa-ak-šur:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} a-aš-zi:3SG.PRS LUGAL-uš-ša:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C} Éma-a-ak-zi-ia-az:ABL;
:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF};
:D/L.SG;
:{D/L.SG, ALL, NOM.PL.N, ACC.PL.N};
:{ALL, VOC.SG, STF} ú-ez-z[i:3SG.PRS

⸢ši⸣-i-wa-az8wa-ak-šura-aš-ziLUGAL-uš-šaÉma-a-ak-zi-ia-azú-ez-z[i

ABL

{NOM.SG.C, GEN.SG.C, VOC.SG}

{DN.NOM.SG.C, DN.VOC.SG}

DN.STF

STF

{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

HURR.DAT.SG
QUANcar
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}
3SG.PRS
{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C}
ABL

{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}

D/L.SG

{D/L.SG, ALL, NOM.PL.N, ACC.PL.N}

{ALL, VOC.SG, STF}
3SG.PRS

Rs.! 20′ GIŠḫu-lu-ka-an-ni-ia:{D/L.SG, ALL};
:D/L.SG;
:{D/L.SG, STF} e-ša:3SG.PRS.MP;
:{LUW.NOM.COLL, LUW.ACC.COLL, HITT.VOC.SG, HITT.ALL, HITT.STF};
:2SG.IMP.IMPF;
:HURR.ESS||HITT.D/L.SG;
:2SG.IMP;
:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
:{HURR.ABS.SG, STF} LÚMEŠ:{(UNM)};
:{PNm(UNM)} ZI-⸢IT⸣-TI₄:{(UNM)} LÚ.MEŠḪÚB.BI:{(UNM)} LÚ.MEŠALAM.[ZU₉:{(UNM)}

GIŠḫu-lu-ka-an-ni-iae-šaLÚMEŠZI-⸢IT⸣-TI₄LÚ.MEŠḪÚB.BILÚ.MEŠALAM.[ZU₉

{D/L.SG, ALL}

D/L.SG

{D/L.SG, STF}
3SG.PRS.MP

{LUW.NOM.COLL, LUW.ACC.COLL, HITT.VOC.SG, HITT.ALL, HITT.STF}

2SG.IMP.IMPF

HURR.ESS||HITT.D/L.SG

2SG.IMP

{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}

{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)}

{HURR.ABS.SG, STF}
{(UNM)}

{PNm(UNM)}
{(UNM)}
{(UNM)}
{(UNM)}

Rs.! 21′ LUGAL-i:DN.D/L.SG;
:D/L.SG pé-ra-an:;
:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} ḫu-ia-an-zi:3PL.PRS a-ar-⸢ka-mi⸣:{D/L.SG, STF};
:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF} gal-gal-⸢tu-u-ri:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF} LUGAL-i⸣:DN.D/L.SG;
:D/L.SG [

LUGAL-ipé-ra-anḫu-ia-an-zia-ar-⸢ka-mi⸣gal-gal-⸢tu-u-riLUGAL-i⸣ …

DN.D/L.SG

D/L.SG

{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}
3PL.PRS
{D/L.SG, STF}

{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}
DN.D/L.SG

D/L.SG

Rs.! 22′ pé-ra-an-⸢na⸣: [

… pé-ra-an-⸢na⸣ …

Rs.! 23′ LUGAL-uš:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
:{(UNM)} Éḫi-iš-ta-a:{(UNM)};
:{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} i-ia-a[n-x

LUGAL-ušÉḫi-iš-ta-a

{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C}

{DN(UNM), DN.HURR.ABS}

{(UNM)}
{(UNM)}

{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

Rs.! 24′ ⸢DAM?⸣:{(UNM)} LÚGUDU₁₂:{(UNM)} ar-t[a:3SG.PRS.MP;
:3SG.PST;
:2SG.PST;
:2SG.IMP;
:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
:{VOC.SG, ALL, STF};
:HURR.ESS||HITT.D/L.SG;
:{HURR.ABS.SG, STF}

⸢DAM?⸣LÚGUDU₁₂ar-t[a

{(UNM)}
{(UNM)}
3SG.PRS.MP

3SG.PST

2SG.PST

2SG.IMP

{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C}

{VOC.SG, ALL, STF}

HURR.ESS||HITT.D/L.SG

{HURR.ABS.SG, STF}

Rs.! 25′ [ma]-a-an: LUGAL-u[š:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
:{(UNM)}

Rs. bricht ab

[ma]-a-anLUGAL-u[š


{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C}

{DN(UNM), DN.HURR.ABS}

{(UNM)}
HPM

TLHdig | Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, 2023–2025
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2026, Ch.W. Steitler 2021–2026

Creative Commons Licence
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.

www.hethiter.net

1.1106379032135