TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.3

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 17.103 (2021-12-31)

Introduction | CTH Numbers in TLHdig

Direct search:

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)



KBo 17.103+ (CTH 706) [by HFR Basiscorpus]

KBo 17.103 {Frg. 1} + KUB 46.48 {Frg. 2} + KUB 46.49 {Frg. 3} + KUB 54.36 {Frg. 4}
Abbreviations (morphological glossing)

(Frg. 4) Vs. 1 ]x DIŠKUR:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} Dḫé-pát:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} ⸢EZEN₄⸣:{(UNM)} ITU:{(UNM)} i-⸢en-zi⸣:3PL.PRS

… DIŠKURDḫé-pát⸢EZEN₄⸣ITUi-⸢en-zi⸣

{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}
{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}
{(UNM)}
{(UNM)}
3PL.PRS

(Frg. 4) Vs. 2 ] ITU-aš:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ta-ru-up-ta-ri:{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP} túḫ-ḫu-uš!-zi:3SG.PRS1

… ITU-ašta-ru-up-ta-ritúḫ-ḫu-uš!-zi …

{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP}
3SG.PRS

(Frg. 4) Vs. 3 ]MEŠ Dḫé-pát:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} DINGIRMEŠ˽MUNUSMEŠ-ia:{(UNM)} a-ar-ra-an-zi:3PL.PRS

… Dḫé-pátDINGIRMEŠ˽MUNUSMEŠ-iaa-ar-ra-an-zi

{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}
{(UNM)}
3PL.PRS

(Frg. 4) Vs. 4 ] ḫal-zi-iš-ša-an-zi:3PL.PRS.IMPF

… ḫal-zi-iš-ša-an-zi

3PL.PRS.IMPF

(Frg. 4) Vs. 5 KÙ.S]I₂₂:{(UNM)} DIŠKUR:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} 1:QUANcar BI-IB-RU:{(UNM)} KÙ.SI₂₂:{(UNM)} Dta-aš-mi-šu:{DN(UNM)}

KÙ.S]I₂₂DIŠKUR1BI-IB-RUKÙ.SI₂₂Dta-aš-mi-šu

{(UNM)}
{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}
QUANcar
{(UNM)}
{(UNM)}
{DN(UNM)}

(Frg. 4) Vs. 6 ]x-an-ni-in-uš KÙ.SI₂₂:{(UNM)} ŠA Dšar-ru-ma:{GEN.SG, GEN.PL} 1:QUANcar TAL-ḪI:{(UNM)} KÙ.SI₂₂:{(UNM)}

… KÙ.SI₂₂ŠA Dšar-ru-ma1TAL-ḪIKÙ.SI₂₂

{(UNM)}
{GEN.SG, GEN.PL}
QUANcar
{(UNM)}
{(UNM)}

(Frg. 4) Vs. 7 -i]n KÙ.SI₂₂:{(UNM)} (Rasur) da-a-i:3SG.PRS;
:;
:2SG.IMP;
:{3SG.PRS, 2SG.IMP} na-aš-kán:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk} an-da:3PL.PRS.MP;
:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
: A-NA GADA〈a〉-la-a-lu-i:{ a → …:D/L.SG} { b → …:D/L.PL} { c → …:ALL}2 ⸢SA₅⸣:{(UNM)}

… KÙ.SI₂₂da-a-ina-aš-kánan-daA-NA GADA〈a〉-la-a-lu-i … ⸢SA₅⸣

{(UNM)}
3SG.PRS


2SG.IMP

{3SG.PRS, 2SG.IMP}
{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk}
3PL.PRS.MP

{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF}


{ a → …
D/L.SG} { b → …
D/L.PL} { c → …
ALL}
{(UNM)}

(Frg. 4) Vs. 8 -d]a A-NA kur-ši:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} MAŠ-LU:{(UNM)} da-a-i:3SG.PRS;
:;
:2SG.IMP;
:{3SG.PRS, 2SG.IMP} na-aš:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} a-ru-ni:D/L.SG;
:{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF};
:DN.D/L.SG pé-e-da-i:3SG.PRS;
:2SG.IMP

… A-NA kur-šiMAŠ-LUda-a-ina-aša-ru-nipé-e-da-i

{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

{D/L.SG, D/L.PL, ALL}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}
{(UNM)}
3SG.PRS


2SG.IMP

{3SG.PRS, 2SG.IMP}
{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}
D/L.SG

{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF}

DN.D/L.SG
3SG.PRS

2SG.IMP

(Frg. 4) Vs. 9 ]x-ri nuCONNn 1:QUANcar BI-IB-RU:{(UNM)} KÙ.BABBAR:{GN(UNM)};
:{(UNM)} ŠA DIŠKUR:{GEN.SG, GEN.PL} URUma-a-nu-zi-ia:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG};
:GN.D/L.SG

… nu1BI-IB-RUKÙ.BABBARŠA DIŠKURURUma-a-nu-zi-ia
CONNn
QUANcar
{(UNM)}
{GN(UNM)}

{(UNM)}
{GEN.SG, GEN.PL}
{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

GN.D/L.SG

(Frg. 4) Vs. 10 ]x Diš-ḫa-ra:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
:{DN(UNM)} 1:QUANcar BI-IB-RU:{(UNM)} KÙ.BABBAR:{GN(UNM)};
:{(UNM)} Dal-la-ni:{DN.FNL(i).HURR.ABS, DN.FNL(i).NOM.SG.C, DN.FNL(i).ACC.SG.C, DN.FNL(i).GEN.SG, DN.FNL(i).D/L.SG, DN.FNL(i).ALL, DN.FNL(i).ABL, DN.FNL(i).INS, DN.FNL(i).VOC.SG};
:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG}

… Diš-ḫa-ra1BI-IB-RUKÙ.BABBARDal-la-ni

{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG}

{DN(UNM)}
QUANcar
{(UNM)}
{GN(UNM)}

{(UNM)}
{DN.FNL(i).HURR.ABS, DN.FNL(i).NOM.SG.C, DN.FNL(i).ACC.SG.C, DN.FNL(i).GEN.SG, DN.FNL(i).D/L.SG, DN.FNL(i).ALL, DN.FNL(i).ABL, DN.FNL(i).INS, DN.FNL(i).VOC.SG}

{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG}

(Frg. 4) Vs. 11 URUp]í-⸢pí⸣-it-ḫi:{HURR.ABS.SG, STF} 1:QUANcar BI-IB-RU:{(UNM)} KÙ.BABBAR:{GN(UNM)};
:{(UNM)} Dnu-pa-ti-ik:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}

URUp]í-⸢pí⸣-it-ḫi1BI-IB-RUKÙ.BABBARDnu-pa-ti-ik

{HURR.ABS.SG, STF}
QUANcar
{(UNM)}
{GN(UNM)}

{(UNM)}
{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}

(Frg. 4) Vs. 12 ]x-uš-ša a-pé-e-da-ni-pát:DEM2/3.D/L.SG=FOC A-NA kur-ši:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} MAŠ-LU:{(UNM)} x[

… a-pé-e-da-ni-pátA-NA kur-šiMAŠ-LU

DEM2/3.D/L.SG=FOC
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

{D/L.SG, D/L.PL, ALL}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}
{(UNM)}

(Frg. 4) Vs. 13 NA]M-MA-AN-DUM:{(UNM)} Ì.GIŠ:{(UNM)} Ì.DU₁₀.GA:{(UNM)} te-pu:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV} [

… NA]M-MA-AN-DUMÌ.GIŠÌ.DU₁₀.GAte-pu …

{(UNM)}
{(UNM)}
{(UNM)}
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV}

(Frg. 4+2) Vs. 14/Vs. 1′ ]x x x x x x x ⸢te-pu:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV} ku⸣-it-ta:{INDFevr.NOM.SG.N, INDFevrACC.SG.N};
:{ALL, VOC.SG, STF};
:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
: x[ ]⸢da-a-i⸣:3SG.PRS;
:;
:2SG.IMP;
:{3SG.PRS, 2SG.IMP} [ ]

… … ⸢te-puku⸣-it-ta … ]⸢da-a-i⸣ …

{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV}
{INDFevr.NOM.SG.N, INDFevrACC.SG.N}

{ALL, VOC.SG, STF}

{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N}

{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N}


3SG.PRS


2SG.IMP

{3SG.PRS, 2SG.IMP}

(Frg. 4+2) Vs. 15/Vs. 2′ ]⸢ḫar⸣-zi:3SG.PRS [ ]x x[ ]x-e-⸢ku⸣-ni [ ]

… ]⸢ḫar⸣-zi … … …

3SG.PRS

(Frg. 2) Vs. 3′ [ ] a-ri:3SG.PRS.MP;
:D/L.SG;
:3SG.PRS;
:2SG.IMP;
:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
:DN.D/L.SG;
:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG} nu-kánCONNn=OBPk BI-IB-⸢RI⸣ḪI.A:{(UNM)} kur-ša-az:ABL;
:DN.ABL;
:2SG.IMP;
:{DN(UNM)};
:PNm.NOM.SG.C;
:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
:{VOC.SG, ALL, STF} ša-ra-a:;
:{ALL, VOC.SG, STF};
:HURR.ESS||HITT.D/L.SG da-a-⸢i⸣:3SG.PRS;
:;
:2SG.IMP;
:{3SG.PRS, 2SG.IMP} [ ]

… a-rinu-kánBI-IB-⸢RI⸣ḪI.Akur-ša-azša-ra-ada-a-⸢i⸣ …

3SG.PRS.MP

D/L.SG

3SG.PRS

2SG.IMP

{3SG.PRS, 2SG.IMP}

DN.D/L.SG

{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG}		CONNn=OBPk
{(UNM)}
ABL

DN.ABL

2SG.IMP

{DN(UNM)}

PNm.NOM.SG.C

{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C}

{VOC.SG, ALL, STF}

{ALL, VOC.SG, STF}

HURR.ESS||HITT.D/L.SG
3SG.PRS


2SG.IMP

{3SG.PRS, 2SG.IMP}

(Frg. 2) Vs. 4′ [ -r]a-an da-ga-a-an:D/L.SG;
:DN.ACC.SG.C;
:{DN(UNM)};
: CONNt;
:2SG.IMP;
:{(ABBR)};
:{(ABBR), ADV} iš-pa-a-ri:3SG.PRS še-er-ra-aš-ša-an BI-IB-R[I]:{(UNM)}

… da-ga-a-aniš-pa-a-riše-er-ra-aš-ša-anBI-IB-R[I]

D/L.SG

DN.ACC.SG.C

{DN(UNM)}

CONNt

2SG.IMP

{(ABBR)}

{(ABBR), ADV}
3SG.PRS
{(UNM)}

(Frg. 1+2) Vs. I 1′/Vs. 5′ [ -r]a-⸢a⸣-x [ ]x-še-iš Ì.DU₁₀.GA:{(UNM)} ⸢A-NA⸣ TA-AL-ḪI:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} KÙ.SI₂₂:{(UNM)} la-ḫu-i:3SG.PRS;
:D/L.SG

… … Ì.DU₁₀.GA⸢A-NA⸣ TA-AL-ḪIKÙ.SI₂₂la-ḫu-i

{(UNM)}
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}
{(UNM)}
3SG.PRS

D/L.SG

(Frg. 1+2) Vs. I 2′/Vs. 6′ [ ]-x-i-ma x [ -a]š-ta DINGIRMEŠ:{(UNM)};
:{HURR.ABS.SG, STF} a-ru-na-az:ABL;
:DN.ABL;
:ACC.SG.C;
:{DN(UNM)};
:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
:{VOC.SG, ALL, STF};
:LUW.2SG.IMP;
:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} ḪUR.SAG-az:ABL;
:{(UNM)};
:{HURR.ABS.SG, STF};
:{ALL, VOC.SG} ḫu-it-ti-ia-zi:3SG.PRS

… … DINGIRMEŠa-ru-na-azḪUR.SAG-azḫu-it-ti-ia-zi

{(UNM)}

{HURR.ABS.SG, STF}
ABL

DN.ABL

ACC.SG.C

{DN(UNM)}

{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C}

{VOC.SG, ALL, STF}

LUW.2SG.IMP

{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG}
ABL

{(UNM)}

{HURR.ABS.SG, STF}

{ALL, VOC.SG}
3SG.PRS

(Frg. 1+2) Vs. I 3′/Vs. 7′ [ ]x-x-an DINGIR⸢MEŠ⸣:{(UNM)};
:{HURR.ABS.SG, STF} [ ]-LAM an-da:3PL.PRS.MP;
:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
: ḫu-it-ti-an:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
:2SG.IMP ⸢ḫar⸣-zi:3SG.PRS nuCONNn wa-x-⸢e?⸣ an-da:3PL.PRS.MP;
:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
: ne-e-an:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
:{ CONNn=PPRO.3PL.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC};
:2SG.IMP;
:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} ḫar-zi:3SG.PRS

… DINGIR⸢MEŠ⸣ … an-daḫu-it-ti-an⸢ḫar⸣-zinuan-dane-e-anḫar-zi

{(UNM)}

{HURR.ABS.SG, STF}
3PL.PRS.MP

{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF}


{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}

2SG.IMP
3SG.PRS		CONNn
3PL.PRS.MP

{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF}


{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}

{ CONNn=PPRO.3PL.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC}

2SG.IMP

{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}
3SG.PRS

(Frg. 1+2) Vs. I 4′/8′ [ M]EŠ ši-x[ ] ⸢le-e⸣:NEG ap-te-ni:2PL.PRS an-da-ia-aš-ši-⸢iš-ša?⸣-an:3PL.PRS.MP;
:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
: le-e:NEG

… … ⸢le-e⸣ap-te-nian-da-ia-aš-ši-⸢iš-ša?⸣-anle-e

NEG
2PL.PRS
3PL.PRS.MP

{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF}


NEG

(Frg. 1+2) Vs. I 5′/Vs. 9′ [ ]x-⸢ri⸣ nu-w[a?: CONNn=QUOT;
:;
:HURR.ESS||HITT.D/L.SG A-N]A LUGAL:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} KUR:{(UNM)} ḪA-AT-TI-pát:{GN(UNM), (UNM)} ne-ia-an-te-eš:{PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C} e-eš-tén:{2PL.PST, 2PL.IMP};
:2PL.IMP;
:2PL.IMP.IMPF

… nu-w[a? … A-N]A LUGALKURḪA-AT-TI-pátne-ia-an-te-eše-eš-tén

CONNn=QUOT


HURR.ESS||HITT.D/L.SG
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}
{(UNM)}
{GN(UNM), (UNM)}
{PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C}
{2PL.PST, 2PL.IMP}

2PL.IMP

2PL.IMP.IMPF

(Frg. 1+2) Vs. I 6′/Vs. 10′ [ ]x-⸢it⸣ me-m[i?- ]-wa a-pa-a-at:{DEM2/3.NOM.SG.N, DEM2/3.ACC.SG.N};
:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
:{PNm(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
:3SG.PRS.MP=={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
:{GN(ABBR)}==={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} iš-ta-ma-aš-ket₉-tén:{2PL.IMP.IMPF, 2PL.PST.IMPF}

… … a-pa-a-atiš-ta-ma-aš-ket₉-tén

{DEM2/3.NOM.SG.N, DEM2/3.ACC.SG.N}

{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}

{PNm(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}

3SG.PRS.MP=={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}

{GN(ABBR)}==={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}
{2PL.IMP.IMPF, 2PL.PST.IMPF}

(Frg. 1+2) Vs. I 7′/Vs. 11′ [ ]x-x-ni x [ ]x⸢ḪI⸣.A te-pu:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV} A-NA DIŠKUR:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} Dda-aš-mi-šu:{DN(UNM)} Dḫé-pát:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} ⸢Dšar-r[u-ma:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
:{DN(UNM)} ]

… … te-puA-NA DIŠKURDda-aš-mi-šuDḫé-pát⸢Dšar-r[u-ma …

{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV}
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}
{DN(UNM)}
{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}
{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG}

{DN(UNM)}

(Frg. 1+2) Vs. I 8′Vs. 12′ [ -i]a? am-ba-aš-š[i- ]-⸢an⸣-ti 1:QUANcar MUŠEN-ma:{(UNM)} 4:QUANcar NINDA.SIG:{(UNM)} Ì.GIŠ:{(UNM)} GEŠTIN:{(UNM)} GIŠIN-BIḪI.A-ia:{(UNM)} ⸢te⸣-p[u:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV} ]

… … 1MUŠEN-ma4NINDA.SIGÌ.GIŠGEŠTINGIŠIN-BIḪI.A-ia⸢te⸣-p[u …

QUANcar
{(UNM)}
QUANcar
{(UNM)}
{(UNM)}
{(UNM)}
{(UNM)}
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV}

(Frg. 1+2) Vs. I 9′/Vs. 13′ [ ]x ⸢D10:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
:{(UNM)};
:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} URUma⸣-a-nu-zi-i[a:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG};
:GN.D/L.SG ]⸢D⸣iš-ḫa-ra:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
:{DN(UNM)} Dal-la-ni:{DN.FNL(i).HURR.ABS, DN.FNL(i).NOM.SG.C, DN.FNL(i).ACC.SG.C, DN.FNL(i).GEN.SG, DN.FNL(i).D/L.SG, DN.FNL(i).ALL, DN.FNL(i).ABL, DN.FNL(i).INS, DN.FNL(i).VOC.SG};
:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG} ši-pa-an-ti:{3SG.PRS, 2SG.IMP} Dnu-pa-ti-i[k:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} ]

… ⸢D10URUma⸣-a-nu-zi-i[a … ]⸢D⸣iš-ḫa-raDal-la-niši-pa-an-tiDnu-pa-ti-i[k …

{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}

{(UNM)}

{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}
{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

GN.D/L.SG
{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG}

{DN(UNM)}
{DN.FNL(i).HURR.ABS, DN.FNL(i).NOM.SG.C, DN.FNL(i).ACC.SG.C, DN.FNL(i).GEN.SG, DN.FNL(i).D/L.SG, DN.FNL(i).ALL, DN.FNL(i).ABL, DN.FNL(i).INS, DN.FNL(i).VOC.SG}

{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG}
{3SG.PRS, 2SG.IMP}
{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}

(Frg. 1+2) Vs. I 10′/Vs. 14′ [UR]Upí-pí-it-ḫi:{HURR.ABS.SG, STF} Da-dam-m[a:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
:{DN(UNM)} ]x Dnu-pa-ti-⸢ik⸣:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} URUza!-al-ma-at-ḫi:{HURR.ABS.SG, STF} Da-dam-ma:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
:{DN(UNM)} D[ ]

[UR]Upí-pí-it-ḫiDa-dam-m[a … Dnu-pa-ti-⸢ik⸣URUza!-al-ma-at-ḫiDa-dam-ma …

{HURR.ABS.SG, STF}
{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG}

{DN(UNM)}
{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}
{HURR.ABS.SG, STF}
{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG}

{DN(UNM)}

(Frg. 1+2) Vs. I 11′Vs. 15′ [k]e-el-di-ia:HURR.ESS||HITT.D/L.SG;
:{HURR.ABS.SG, STF} am-ba-aš-š[i- -p]a-an-ti

[k]e-el-di-ia …

HURR.ESS||HITT.D/L.SG

{HURR.ABS.SG, STF}

(Frg. 1+2) Vs. I 12′/Vs. 16′ nam-ma-kán: BI-IB-RIḪI.A:{(UNM)} ⸢A-NA:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} D⸣[ ]-an-da GADA〈a〉-la-a-lu-wa-az:ABL;
:STF;
:{NOM.PL.N, ACC.PL.N, ALL}3 an-da:3PL.PRS.MP;
:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
: e-ep-zi:3SG.PRS [ ]

nam-ma-kánBI-IB-RIḪI.A⸢A-NA … GADA〈a〉-la-a-lu-wa-az … an-dae-ep-zi …


{(UNM)}
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}
ABL

STF

{NOM.PL.N, ACC.PL.N, ALL}
3PL.PRS.MP

{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF}


3SG.PRS

(Frg. 1+2) Vs. I 13′/Vs. 17′ DUGKU-KU-UB:{(UNM)} KÙ.BABBAR:{GN(UNM)};
:{(UNM)} da-a-⸢i⸣:3SG.PRS;
:;
:2SG.IMP;
:{3SG.PRS, 2SG.IMP} na-⸢at⸣:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} [ ]ú-⸢e⸣-te-ni-it:INS šu-un-na-i:3SG.PRS a-ru-na-ša-ká[n- ]

DUGKU-KU-UBKÙ.BABBARda-a-⸢i⸣na-⸢at⸣ … ]ú-⸢e⸣-te-ni-itšu-un-na-i …

{(UNM)}
{GN(UNM)}

{(UNM)}
3SG.PRS


2SG.IMP

{3SG.PRS, 2SG.IMP}
{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}
INS
3SG.PRS

(Frg. 1+2) Vs. I 14′/Vs. 18′ 7:QUANcar NA₄pa-aš-ši-lu-⸢uš⸣:{NOM.PL.C, ACC.PL.C};
:{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C, ACC.PL.C} an-da:3PL.PRS.MP;
:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
: pé-⸢eš⸣-š[i- ]-⸢zi⸣ nam-ma-kán: Ì.DU₁₀.GA:{(UNM)} te-pu:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV} an-da:3PL.PRS.MP;
:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
: za-a[p- ]

7NA₄pa-aš-ši-lu-⸢uš⸣an-danam-ma-kánÌ.DU₁₀.GAte-puan-da …

QUANcar
{NOM.PL.C, ACC.PL.C}

{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C, ACC.PL.C}
3PL.PRS.MP

{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF}



{(UNM)}
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV}
3PL.PRS.MP

{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF}

(Frg. 1+2) Vs. I 15′/Vs. 19′ še-er-⸢ra⸣-aš-ša-an GIŠpa-a-i-⸢ni?:{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF} ša⸣-a-ḫi:3SG.PRS;
:{D/L.SG, STF};
:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG} x[ DU]G⸢KU-KU⸣-UB:{(UNM)} KÙ.BABBAR-ia:{D/L.SG, FNL(i).ALL};
:GN.D/L.SG;
:{D/L.SG, STF};
:{GN(UNM)};
:{(UNM)} ša-ša-an-n[a- ]

še-er-⸢ra⸣-aš-ša-anGIŠpa-a-i-⸢ni?ša⸣-a-ḫi … DU]G⸢KU-KU⸣-UBKÙ.BABBAR-ia …

{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF}
3SG.PRS

{D/L.SG, STF}

{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG}
{(UNM)}
{D/L.SG, FNL(i).ALL}

GN.D/L.SG

{D/L.SG, STF}

{GN(UNM)}

{(UNM)}

(Frg. 1+2) Vs. I 16′/Vs. 20′! D[ ] URUú-i-nu-an-da:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} [ ]x x[

… URUú-i-nu-an-da …

{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

(Frg. 1+2) Vs. I 17′/Vs. 21′! x[ -ḫ]a-an URUú-i-⸢nu⸣-an-⸢da:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} ar⸣-nu-⸢zi:3SG.PRS nu-uš-ša⸣-an: CONNn=OBPs;
: CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs [ ]x-ši-it an-da:3PL.PRS.MP;
:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
: x[ ]

… URUú-i-⸢nu⸣-an-⸢daar⸣-nu-⸢zinu-uš-ša⸣-an … an-da …

{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}
3SG.PRS
CONNn=OBPs

CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs
3PL.PRS.MP

{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF}

(Frg. 1+2) Vs. I 18′/Vs. 22′! [ Éḫ]a-le-en-⸢tu⸣-wa-aš-kán:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} an-⸢da⸣-an:PTCP.ACC.SG.C;
: A-NA ⸢GIŠBANŠUR⸣:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} [ ]x DUGKU-KU-UB:{(UNM)} x[ ]

… Éḫ]a-le-en-⸢tu⸣-wa-aš-kánan-⸢da⸣-anA-NA ⸢GIŠBANŠUR⸣ … DUGKU-KU-UB …

{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL}
PTCP.ACC.SG.C


{D/L.SG, D/L.PL, ALL}
{(UNM)}

(Frg. 1+2) Vs. I 19′/Vs. 23′! [ ]x-ta da-a-i:3SG.PRS;
:;
:2SG.IMP;
:{3SG.PRS, 2SG.IMP} ⸢SÍSKUR-ma:{(UNM)} ši-pa-an-du-wa-an-zi⸣:INF;
:3PL.PRS [ ]x-ki

… da-a-i⸢SÍSKUR-maši-pa-an-du-wa-an-zi⸣ …

3SG.PRS


2SG.IMP

{3SG.PRS, 2SG.IMP}
{(UNM)}
INF

3PL.PRS

(Frg. 1+2) Vs. I 20′/Vs. 24′! [ ]x a-pé-e-da-ni:DEM2/3.D/L.SG ⸢UD-ti⸣:DN.FNL(t).D/L.SG;
:{FNL(t).D/L.SG, FNL(t).NOM.COLL, FNL(t).ACC.COLL} I-NA URU⸢ki-iz⸣-zu-wa-⸢at⸣-n[a:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} ]x ⸢x⸣ RA[ ]

… a-pé-e-da-ni⸢UD-ti⸣I-NA URU⸢ki-iz⸣-zu-wa-⸢at⸣-n[a … …

DEM2/3.D/L.SG
DN.FNL(t).D/L.SG

{FNL(t).D/L.SG, FNL(t).NOM.COLL, FNL(t).ACC.COLL}
{D/L.SG, D/L.PL, ABL}

(Frg. 1+2) Vs. I 21′/Vs. 25′! [ UR]Ula-ḫu-wa-az-za-⸢an-ti⸣-ia:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG};
:GN.D/L.SG ú-i-da-a-ar:{NOM.PL.N, ACC.PL.N} x[ ]x-ši-i[š? ]

… UR]Ula-ḫu-wa-az-za-⸢an-ti⸣-iaú-i-da-a-ar … …

{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

GN.D/L.SG
{NOM.PL.N, ACC.PL.N}

(Frg. 1+2) Vs. I 22′/Vs. 26′! [ ]x LÚpu-ra-ap-ši-⸢iš⸣:{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C, ACC.PL.C} 5:QUANcar NINDA.SIG:{(UNM)} 1:QUANcar DUGKU-KU-U[B:{(UNM)} ]x[ ]

… LÚpu-ra-ap-ši-⸢iš⸣5NINDA.SIG1DUGKU-KU-U[B … …

{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C, ACC.PL.C}
QUANcar
{(UNM)}
QUANcar
{(UNM)}

(Frg. 1) Vs. I 23′ [ ] ma-aḫ-ḫa-an: PÚ-i:GN.D/L.SG;
:D/L.SG;
:{D/L.SG, STF} pa-ra-a:;
:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
:{VOC.SG, ALL, STF};
:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
:{DN(UNM)} a-ri:3SG.PRS.MP;
:D/L.SG;
:3SG.PRS;
:2SG.IMP;
:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
:DN.D/L.SG;
:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG} nuCONNn 5:QUANcar ⸢NINDA.SIG⸣:{(UNM)} PÚ-⸢i⸣:GN.D/L.SG;
:D/L.SG;
:{D/L.SG, STF} [

… ma-aḫ-ḫa-anPÚ-ipa-ra-aa-rinu5⸢NINDA.SIG⸣PÚ-⸢i⸣ …


GN.D/L.SG

D/L.SG

{D/L.SG, STF}

{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C}

{VOC.SG, ALL, STF}

{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG}

{DN(UNM)}
3SG.PRS.MP

D/L.SG

3SG.PRS

2SG.IMP

{3SG.PRS, 2SG.IMP}

DN.D/L.SG

{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG}		CONNn
QUANcar
{(UNM)}
GN.D/L.SG

D/L.SG

{D/L.SG, STF}

(Frg. 1) Vs. I 24′ [ ] šu-un-na-i:3SG.PRS nam-ma-kán: PÚ-aš:{GN.FNL(a).NOM.SG.C, GN.GEN.SG};
:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
:{GN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} 7:QUANcar NA₄pa-aš-ši-l[a-

… šu-un-na-inam-ma-kánPÚ-aš7

3SG.PRS

{GN.FNL(a).NOM.SG.C, GN.GEN.SG}

{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL}

{GN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
QUANcar

(Frg. 1) Vs. I 25′ [ -n]i ša-a-ḫi:3SG.PRS;
:{D/L.SG, STF};
:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG} nuCONNn ú-i-da-a-ar:{NOM.PL.N, ACC.PL.N} I-NA URUki-iz-zu-w[a-at-na:{D/L.SG, D/L.PL, ABL}

… ša-a-ḫinuú-i-da-a-arI-NA URUki-iz-zu-w[a-at-na

3SG.PRS

{D/L.SG, STF}

{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG}		CONNn
{NOM.PL.N, ACC.PL.N}
{D/L.SG, D/L.PL, ABL}

(Frg. 1) Vs. I 26′ [ ]x É:{(UNM)};
:{HURR.ABS.SG, STF} Dḫe-pát:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} x[ ]x ⸢ti-en-zi⸣:3PL.PRS x[

… ÉDḫe-pát … ⸢ti-en-zi⸣

{(UNM)}

{HURR.ABS.SG, STF}
{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}
3PL.PRS

(Frg. 1) Vs. I 27′ [ ]x-⸢zi⸣ [

Lücke von wenigen Zeilen

… …

(Frg. 3) Vs. 1′ [ ]x pa-x[ ]

… …

(Frg. 3) Vs. 2′ [ ]x-it[

…

(Frg. 3) Vs. 3′ [ -r]a? i-⸢ia⸣-at-t[a?:3SG.PRS.MP;
:{2SG.PST, 3SG.PST} ]

… i-⸢ia⸣-at-t[a? …

3SG.PRS.MP

{2SG.PST, 3SG.PST}

(Frg. 3) Vs. 4′ [ ]-aḫ-zi da-x[ ]

… …

(Frg. 3) Vs. 5′ [ ]x-⸢ra-ša⸣ ú-⸢i?⸣-[ ]

… …

(Frg. 3) Vs. 6′ [ ]x LÚtap-ri-ia-aš[:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
:D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ]

… LÚtap-ri-ia-aš[ …

{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

(Frg. 3) Vs. 7′ [ ]⸢7⸣-ŠU:QUANmul ḫa-a-ni:3SG.PRS;
:2SG.IMP;
:D/L.SG x[ ]

… ]⸢7⸣-ŠUḫa-a-ni …

QUANmul
3SG.PRS

2SG.IMP

D/L.SG

(Frg. 3) Vs. 8′ [ ]x ÍD-i:D/L.SG an-da[:3PL.PRS.MP;
:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
: ]4

… ÍD-ian-da[ …

D/L.SG
3PL.PRS.MP

{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF}

(Frg. 3) Vs. 9′ [ ]x-ga ÍD-i:D/L.SG an-d[a:3PL.PRS.MP;
:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
: ]

… ÍD-ian-d[a …

D/L.SG
3PL.PRS.MP

{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF}

(Frg. 3) Vs. 10′ [ -š]i-iš-ša-an še-er:;
:{DN(UNM)} ⸢i?⸣-[ ]

… še-er …


{DN(UNM)}

(Frg. 3) Vs. 11′ [ ] PA-NI DINGIR-LIM:{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP} ú-da-an-z[i]:3PL.PRS

… PA-NI DINGIR-LIMú-da-an-z[i]

{D/L.SG_vor
POSP, D/L.PL_vor
POSP}
3PL.PRS

(Frg. 3) Vs. 12′ [ ]-a-ḫu-wa-i ⸢MÁŠ.GAL⸣:{(UNM)} x[ ]

… ⸢MÁŠ.GAL⸣ …

{(UNM)}

(Frg. 3) Vs. 13′ [ -t]a-ri ⸢na-aš⸣-t[a: CONNn=OBPst;
: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst};
:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst} ]

… ⸢na-aš⸣-t[a …

CONNn=OBPst

CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst

{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst}

{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst}

(Frg. 3) Vs. 14′ [ ]na-at-ta-an:;
:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} a[:3SG.PRS.MP;
:{GN(ABBR)} ]

Ende Vs.

… ]na-at-ta-ana[ …


{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}
3SG.PRS.MP

{GN(ABBR)}

(Frg. 3) Rs. 1 [ ]x[

…

(Frg. 3) Rs. 2 [ ]x[

…

(Frg. 3) Rs. 3 [ ]-a-[

…

(Frg. 3) Rs. 4 [ ]x na-at:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} PA-N[I:{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP};
:{(UNM)}

… na-atPA-N[I

{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}
{D/L.SG_vor
POSP, D/L.PL_vor
POSP}

{(UNM)}

(Frg. 3) Rs. 5 [ ]x[ ]-zi [

… … …

(Frg. 3) Rs. 6 [ n]a-aš-ši:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L};
: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=PPRO.3SG.D/L ši-pa-an-ti:{3SG.PRS, 2SG.IMP} EGIR-ŠU-ma:ADV;
:POSP_PPRO.3SG.D/L nam-[

… n]a-aš-šiši-pa-an-tiEGIR-ŠU-ma

{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L}

CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=PPRO.3SG.D/L
{3SG.PRS, 2SG.IMP}
ADV

POSP_PPRO.3SG.D/L

(Frg. 3) Rs. 7 [ ]x-wa-iš ⸢zé-e⸣-an-da-az:PTCP.ABL;
:3PL.PRS.MP;
:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} ši-p[a?-

… ⸢zé-e⸣-an-da-az

PTCP.ABL

3PL.PRS.MP

{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF}

(Frg. 3) Rs. 8 [ ]na-[ ]x-⸢at?⸣-za[

Lücke von wenigen Zeilen

… …

(Frg. 1) Rs. 1′ [ ]⸢ḫar⸣-x[

…

(Frg. 1) Rs. 2′ [ ]x [ ] ŠA DINGIRMEŠ:{GEN.SG, GEN.PL} [

… … ŠA DINGIRMEŠ …

{GEN.SG, GEN.PL}

(Frg. 1) Rs. 3′ [ ]x-u-ri GAL-TIM:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} [

… GAL-TIM …

{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}

(Frg. 1) Rs. 4′ [ ]x ma-aḫ-ḫa-an: ša-ra-a:;
:{ALL, VOC.SG, STF};
:HURR.ESS||HITT.D/L.SG [

… ma-aḫ-ḫa-anša-ra-a …



{ALL, VOC.SG, STF}

HURR.ESS||HITT.D/L.SG

(Frg. 1) Rs. 5′ [ ]-pa I-NA É:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} DINGIR-LIM-ŠU:{a →(UNM)_PPRO.3SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.3SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.3SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.3SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.3SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.3SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.3SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.3SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.3SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.3SG.GEN} an-d[a:3PL.PRS.MP;
:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
:

… I-NA ÉDINGIR-LIM-ŠUan-d[a

{D/L.SG, D/L.PL, ABL}
{a →(UNM)_PPRO.3SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.3SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.3SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.3SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.3SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.3SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.3SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.3SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.3SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.3SG.GEN}
3PL.PRS.MP

{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF}

(Frg. 1) Rs. 6′ [ ]x É:{(UNM)};
:{HURR.ABS.SG, STF} DINGIRMEŠ-ŠU-NU:{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL} pé-e-da-an-[zi:3PL.PRS;
:{NOM.SG.C, VOC.SG}

… ÉDINGIRMEŠ-ŠU-NUpé-e-da-an-[zi

{(UNM)}

{HURR.ABS.SG, STF}
{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL}
3PL.PRS

{NOM.SG.C, VOC.SG}

(Frg. 1) Rs. 7′ [ MUNUSi]š-ta-ḫa-ta-al-li-iš:NOM.PL.C GIŠ[

… MUNUSi]š-ta-ḫa-ta-al-li-iš …

NOM.PL.C

(Frg. 1) Rs. 8′ na-at:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} ma-aḫ-ḫa-an: PA-NI:{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP};
:{(UNM)} Dti-ia-p[é-

na-atma-aḫ-ḫa-anPA-NI

{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}

{D/L.SG_vor
POSP, D/L.PL_vor
POSP}

{(UNM)}

(Frg. 1) Rs. 9′ wa-a-tar:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} ki-it-ta-ri:{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP} an-da-ma-kán:3PL.PRS.MP;
:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
: GIŠ⸢pa-a⸣-[i-

wa-a-tarki-it-ta-rian-da-ma-kán

{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}
{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP}
3PL.PRS.MP

{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF}

(Frg. 1) Rs. 10′ nuCONNn DINGIRMEŠ:{(UNM)};
:{HURR.ABS.SG, STF} GIŠpa-a-i-ni-ta-az:HITT.ABL;
:HITT.INS;
:{LUW.NOM.PL.N, LUW.ACC.PL.N};
:{HITT.VOC.SG, HITT.ALL, HITT.STF} ú-e-te-ni-⸢it⸣:INS x[

nuDINGIRMEŠGIŠpa-a-i-ni-ta-azú-e-te-ni-⸢it⸣
CONNn
{(UNM)}

{HURR.ABS.SG, STF}
HITT.ABL

HITT.INS

{LUW.NOM.PL.N, LUW.ACC.PL.N}

{HITT.VOC.SG, HITT.ALL, HITT.STF}
INS

(Frg. 1) Rs. 11′ na-aš:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} EGIR-pa:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} I-NA AŠ-RI-ŠU-NU:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} ⸢ti-an-zi(?)⸣:3PL.PRS a-ru-n[a-

na-ašEGIR-paI-NA AŠ-RI-ŠU-NU⸢ti-an-zi(?)⸣

{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}
{a → ADV, b → POSP, c → PREV}
{D/L.SG, D/L.PL, ABL}
3PL.PRS

(Frg. 1) Rs. 12′ ŠA ÍDa-al-da-ma-kán:{GEN.SG, GEN.PL} ú-i-⸢da⸣-[a-a]r:{NOM.PL.N, ACC.PL.N} I-NA É:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} x[

ŠA ÍDa-al-da-ma-kánú-i-⸢da⸣-[a-a]rI-NA É

{GEN.SG, GEN.PL}
{NOM.PL.N, ACC.PL.N}
{D/L.SG, D/L.PL, ABL}

(Frg. 1) Rs. 13′ ku-it:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
: GIŠBANŠUR:{(UNM)};
:{HURR.ABS.SG, STF} GAL:{(UNM)};
:{PNm(UNM)} ar-ta-⸢ri⸣:{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP} x-⸢uš?-ša⸣-an GÌR.KI[Š:{(UNM)}

ku-itGIŠBANŠURGALar-ta-⸢ri⸣GÌR.KI[Š

{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N}

{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N}


{(UNM)}

{HURR.ABS.SG, STF}
{(UNM)}

{PNm(UNM)}
{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP}
{(UNM)}

(Frg. 1) Rs. 14′ LÚtap-ri-ia-aš:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
:D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} la-ḫu-i:3SG.PRS;
:D/L.SG nam-⸢ma⸣-aš-⸢ša-an⸣: Ì.DU₁₀.GA:{(UNM)} A-NA:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} x[

LÚtap-ri-ia-ašla-ḫu-inam-⸢ma⸣-aš-⸢ša-an⸣Ì.DU₁₀.GAA-NA

{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
3SG.PRS

D/L.SG

{(UNM)}
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

(Frg. 1+2) Rs. 15′/Rs. 1′ na-at-ša-an:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPs, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPs, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPs, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=OBPs, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPs} tap-ri-ti:LUW||HITT.D/L.SG ki-it-ta-ri:{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP} na-aš-ta: CONNn=OBPst;
: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst};
:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst} LÚ⸢tap⸣-ri-[ia-aš:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
:D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ]x[ ]

na-at-ša-antap-ri-tiki-it-ta-rina-aš-taLÚ⸢tap⸣-ri-[ia-aš … …

{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPs, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPs, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPs, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=OBPs, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPs}
LUW||HITT.D/L.SG
{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP}
CONNn=OBPst

CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst

{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst}

{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst}
{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

(Frg. 1+2) Rs. 16′/Rs. 2′! na-at-ša-an:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPs, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPs, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPs, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=OBPs, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPs} ú-e-te-ni:D/L.SG še-er:;
:{DN(UNM)} za-⸢pa?⸣-p[a-

na-at-ša-anú-e-te-niše-er

{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPs, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPs, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPs, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=OBPs, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPs}
D/L.SG

{DN(UNM)}

(Frg. 1+2) Rs. 17′/Rs. 3′! nam-ma-kán: A-NA MUNUSiš-ta-⸢ḫa⸣-ta-li:{ a → …:D/L.SG} { b → …:D/L.PL} { c → …:ALL} GADAa-la-a-lu:STF x[ ]-da-a-a[r ]

nam-ma-kánA-NA MUNUSiš-ta-⸢ḫa⸣-ta-liGADAa-la-a-lu … …


{ a → …
D/L.SG} { b → …
D/L.PL} { c → …
ALL}
STF

(Frg. 1+2) Rs. 18′/Rs. 4′! ka-ri-ia-an-zi:3PL.PRS;
:{NOM.SG.C, VOC.SG} nam-ma: ⸢LÚ⸣tap-ri-ia-aš:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
:D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} 5:QUANcar NINDA.S[IG?:{(UNM)} ]x na-al-[ ]

ka-ri-ia-an-zinam-ma⸢LÚ⸣tap-ri-ia-aš5NINDA.S[IG? … …

3PL.PRS

{NOM.SG.C, VOC.SG}

{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
QUANcar
{(UNM)}

(Frg. 1+2) Rs. 19′/Rs. 5′! ú-e-te-na-aš-ša-an:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} še-er:;
:{DN(UNM)} da-a-i:3SG.PRS;
:;
:2SG.IMP;
:{3SG.PRS, 2SG.IMP} nam-ma: [ ]-in-na [ ]

ú-e-te-na-aš-ša-anše-erda-a-inam-ma … …

{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL}

{DN(UNM)}
3SG.PRS


2SG.IMP

{3SG.PRS, 2SG.IMP}

(Frg. 1+2) Rs. 20′/Rs. 6′! EGIR-pa:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} I-NA AŠ-RI-ŠU:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} da-a-i:3SG.PRS;
:;
:2SG.IMP;
:{3SG.PRS, 2SG.IMP} MUNUSiš-t[a-ḫa-ta-li:D/L.SG ]x pa-ra-⸢a⸣[:;
:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
:{VOC.SG, ALL, STF};
:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
:{DN(UNM)} ]

EGIR-paI-NA AŠ-RI-ŠUda-a-iMUNUSiš-t[a-ḫa-ta-lipa-ra-⸢a⸣[ …

{a → ADV, b → POSP, c → PREV}
{D/L.SG, D/L.PL, ABL}
3SG.PRS


2SG.IMP

{3SG.PRS, 2SG.IMP}
D/L.SG

{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C}

{VOC.SG, ALL, STF}

{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG}

{DN(UNM)}

(Frg. 1+2) Rs. 21′/Rs. 7′! ⸢LÚ⸣tap-ri-ia-aš-ma:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} ú-e-da-a-ar:{NOM.PL.N, ACC.PL.N} ⸢da-a⸣-[i:3SG.PRS;
:;
:2SG.IMP;
:{3SG.PRS, 2SG.IMP} ] a-ar-ri:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
:2SG.IMP;
:D/L.SG [ ]

⸢LÚ⸣tap-ri-ia-aš-maú-e-da-a-ar⸢da-a⸣-[i … a-ar-ri …

{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}
{NOM.PL.N, ACC.PL.N}
3SG.PRS


2SG.IMP

{3SG.PRS, 2SG.IMP}
{3SG.PRS, 2SG.IMP}

2SG.IMP

D/L.SG

(Frg. 1+2) Rs. 22′/Rs. 8′! nuCONNn 1:QUANcar SUR₁₄.DÙ.AMUŠEN:{(UNM)}5 1:QUANcar ḫa-pu-pí-inMUŠEN:ACC.SG.C ⸢1⸣:QUANcar [ ]x x[ ]-na ar-ḫa-ia-a[n:;
:D/L.SG;
:2SG.IMP;
:1SG.PRS.MP;
:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
:{VOC.SG, ALL, STF} ]

nu1SUR₁₄.DÙ.AMUŠEN … 1ḫa-pu-pí-inMUŠEN⸢1⸣ … … ar-ḫa-ia-a[n …
CONNn
QUANcar
{(UNM)}
QUANcar
ACC.SG.C
QUANcar

D/L.SG

2SG.IMP

1SG.PRS.MP

{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C}

{VOC.SG, ALL, STF}

(Frg. 1+2) Rs. 23′/Rs. 9′! 1:QUANcar GIŠḫa-tal-ke-eš-ni-ia:D/L.SG=CNJadd SÍGa-li-x[ ]x-i[t ]-⸢zi⸣ ki-ip-ri-ti:D/L.SG;
:{D/L.SG, STF} x[ ]

1GIŠḫa-tal-ke-eš-ni-ia … … ki-ip-ri-ti …

QUANcar
D/L.SG=CNJadd
D/L.SG

{D/L.SG, STF}

(Frg. 1+2) Rs. 24′/Rs. 10′! ⸢da⸣-an-zi:3PL.PRS PA-NI:{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP};
:{(UNM)} Dti-ia-pé-e[n- ]-e(Rasur)-ša PÚ⸢dan-x-x-an-na⸣-ra PÚ⸢zu-um⸣-ma-ri:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} x[ ]

⸢da⸣-an-ziPA-NI … PÚ⸢zu-um⸣-ma-ri …

3PL.PRS
{D/L.SG_vor
POSP, D/L.PL_vor
POSP}

{(UNM)}
{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}

(Frg. 1+2) Rs. 25′/Rs. 11′! ⸢ŠA⸣ URUla-ḫu-wa-za-an-ti-ia:{GEN.SG, GEN.PL} [ ]x ú-i-da-a-ar:{NOM.PL.N, ACC.PL.N} ki-it-ta-ri:{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP} na-at-kán:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk} an-da:3PL.PRS.MP;
:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
:

⸢ŠA⸣ URUla-ḫu-wa-za-an-ti-ia … ú-i-da-a-arki-it-ta-rina-at-kánan-da

{GEN.SG, GEN.PL}
{NOM.PL.N, ACC.PL.N}
{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP}
{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk}
3PL.PRS.MP

{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF}

(Frg. 1+2) Rs. 26′/Rs. 12′! ⸢A-NA⸣ 1:{ a → …:D/L.SG} { b → …:D/L.PL} { c → …:ALL}:QUANcar pu-kán-ti-mi:{D/L.SG, STF};
:{PNm(UNM), PNm.D/L.SG, PNm.VOC.SG} l[a-a-ḫ]u-⸢wa-an⸣-zi:3PL.PRS nam-ma-kán: GIŠpa-a-i-in-ni:{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF} an-da:3PL.PRS.MP;
:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
: ti-an-zi:3PL.PRS

⸢A-NA⸣ 1pu-kán-ti-mil[a-a-ḫ]u-⸢wa-an⸣-zinam-ma-kánGIŠpa-a-i-in-nian-dati-an-zi

{ a → …
D/L.SG} { b → …
D/L.PL} { c → …
ALL}
QUANcar
{D/L.SG, STF}

{PNm(UNM), PNm.D/L.SG, PNm.VOC.SG}
3PL.PRS

{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF}
3PL.PRS.MP

{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF}


3PL.PRS

(Frg. 1+2) Rs. 27′/Rs. 13′! [nu-u]š-⸢ša⸣-an: CONNn=OBPs;
: CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs LÚtap-r[i-ia-aš:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
:D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} I-N]A ⸢É⸣:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} DIŠKUR:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} tap-ri-ti:LUW||HITT.D/L.SG ša-ra-a:;
:{ALL, VOC.SG, STF};
:HURR.ESS||HITT.D/L.SG pa-iz-zi:3SG.PRS nu-uš-ši: CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L;
: CONNn=PPRO.3SG.D/L LÚAZU:{(UNM)} SUR₁₄.DÙ.AMUŠEN:{(UNM)}

[nu-u]š-⸢ša⸣-anLÚtap-r[i-ia-ašI-N]A ⸢É⸣DIŠKURtap-ri-tiša-ra-apa-iz-zinu-uš-šiLÚAZUSUR₁₄.DÙ.AMUŠEN

CONNn=OBPs

CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs
{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
{D/L.SG, D/L.PL, ABL}
{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}
LUW||HITT.D/L.SG

{ALL, VOC.SG, STF}

HURR.ESS||HITT.D/L.SG
3SG.PRS
CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L

CONNn=PPRO.3SG.D/L
{(UNM)}
{(UNM)}

(Frg. 1+2) Rs. 28′/Rs. 14′! [ ]x x[ wa]-aḫ-nu-zi:3SG.PRS tap-ri-ti-ia-aš-ša-an:HITT.INS;
:INS;
:HITT.INS={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM=OBPs, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs};
:INS={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM=OBPs, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs} ku-i-e-eš:{REL.NOM.PL.C, REL.ACC.PL.C};
:{INT.NOM.PL.C, INT.ACC.PL.C} DINGIRMEŠ:{(UNM)};
:{HURR.ABS.SG, STF} nu-ušCONNn=PPRO.3PL.C.ACC wa-aḫ-nu-zi:3SG.PRS

… … wa]-aḫ-nu-zitap-ri-ti-ia-aš-ša-anku-i-e-ešDINGIRMEŠnu-ušwa-aḫ-nu-zi

3SG.PRS
HITT.INS

INS

HITT.INS={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM=OBPs, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs}

INS={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM=OBPs, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs}
{REL.NOM.PL.C, REL.ACC.PL.C}

{INT.NOM.PL.C, INT.ACC.PL.C}
{(UNM)}

{HURR.ABS.SG, STF}		CONNn=PPRO.3PL.C.ACC
3SG.PRS

(Frg. 2) Rs. 15′! [ ]x-kán me-na-aḫ-ḫa-an-da: ar-ta-ri:{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP} nu-zaCONNn=REFL ŠA SUR₁₄.DÙ.AMUŠEN:{GEN.SG, GEN.PL} wa-aḫ-nu-ma-aš:VBN.GEN.SG

… me-na-aḫ-ḫa-an-daar-ta-rinu-zaŠA SUR₁₄.DÙ.AMUŠENwa-aḫ-nu-ma-aš


{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP}		CONNn=REFL
{GEN.SG, GEN.PL}
VBN.GEN.SG

(Frg. 2) Rs. 16′! [ ]x ma-aḫ-ḫa-an: LÚtap-ri-ia-aš:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
:D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} tap-ri-ti:LUW||HITT.D/L.SG D10:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
:{(UNM)};
:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} DINGIRMEŠ-ia:{(UNM)};
:{HURR.ABS.SG, STF} wa-aḫ-⸢nu⸣-ma-an-zi:INF

… ma-aḫ-ḫa-anLÚtap-ri-ia-aštap-ri-tiD10DINGIRMEŠ-iawa-aḫ-⸢nu⸣-ma-an-zi


{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
LUW||HITT.D/L.SG
{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}

{(UNM)}

{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}
{(UNM)}

{HURR.ABS.SG, STF}
INF

(Frg. 2) Rs. 17′! [ MUŠ]EN EGIR-pa:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} A-NA LÚAZU:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} pa-a-i:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
: nuCONNn LÚAZU:{(UNM)} Dar-ga-pa-an:DN.ACC.SG.C;
:{DN(UNM)} É:{(UNM)};
:{HURR.ABS.SG, STF} DINGIR-LIM:{(UNM)} Dte-e-nu-un-na:DN.ACC.SG.C=CNJadd wa-aḫ-nu-zi:3SG.PRS

… EGIR-paA-NA LÚAZUpa-a-inuLÚAZUDar-ga-pa-anÉDINGIR-LIMDte-e-nu-un-nawa-aḫ-nu-zi

{a → ADV, b → POSP, c → PREV}
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}
{3SG.PRS, 2SG.IMP}

CONNn
{(UNM)}
DN.ACC.SG.C

{DN(UNM)}
{(UNM)}

{HURR.ABS.SG, STF}
{(UNM)}
DN.ACC.SG.C=CNJadd
3SG.PRS

(Frg. 2) Rs. 18′! [ ]ḫa-pu-pí-inMUŠEN:ACC.SG.C EGIR-ŠU-ma:ADV;
:POSP_PPRO.3SG.D/L MUŠEN˽ḪUR-RI:{(UNM)} EGIR-ŠU-ma:ADV;
:POSP_PPRO.3SG.D/L ki-ip-ri-ti-in:ACC.SG.C pa-a-i:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
:

… ]ḫa-pu-pí-inMUŠENEGIR-ŠU-maMUŠEN˽ḪUR-RIEGIR-ŠU-maki-ip-ri-ti-inpa-a-i

ACC.SG.C
ADV

POSP_PPRO.3SG.D/L
{(UNM)}
ADV

POSP_PPRO.3SG.D/L
ACC.SG.C
{3SG.PRS, 2SG.IMP}

(Frg. 2) Rs. 19′! [ ] 1-e-ez: 1-e-ez: wa-aḫ-nu-zi:3SG.PRS LÚAZU-ma:{(UNM)} ar-ta-ri:{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP}

… 1-e-ez1-e-ezwa-aḫ-nu-ziLÚAZU-maar-ta-ri



3SG.PRS
{(UNM)}
{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP}

(Frg. 2) Rs. 20′! [ ]x ki-ip-ri-ta-aš:{GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} ir-ḫi-iš-ke-ez-⸢zi:3SG.PRS.IMPF nam-ma⸣: LÚtap-ri-ia-aš:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
:D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

… ki-ip-ri-ta-ašir-ḫi-iš-ke-ez-⸢zinam-ma⸣LÚtap-ri-ia-aš

{GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}
3SG.PRS.IMPF

{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

(Frg. 2) Rs. 21′! [ ]x LÚAZU:{(UNM)} pé-eš-ke-ez-zi:3SG.PRS.IMPF nuCONNn Dt[i- ]x ⸢É⸣:{(UNM)};
:{HURR.ABS.SG, STF} DINGIR-LIM:{(UNM)} Dte-e-nu-un-⸢na⸣:DN.ACC.SG.C=CNJadd

… LÚAZUpé-eš-ke-ez-zinu … ⸢É⸣DINGIR-LIMDte-e-nu-un-⸢na⸣

{(UNM)}
3SG.PRS.IMPF		CONNn
{(UNM)}

{HURR.ABS.SG, STF}
{(UNM)}
DN.ACC.SG.C=CNJadd

(Frg. 2) Rs. 22′! [ EGI]R-ŠU-ma:ADV;
:POSP_PPRO.3SG.D/L A-NA LÚ˽tap-ri:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} pu-kán-x[ ú?]-⸢e⸣-te-na-aš:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} pa-a-i:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
:

… EGI]R-ŠU-maA-NA LÚ˽tap-ri … ú?]-⸢e⸣-te-na-ašpa-a-i

ADV

POSP_PPRO.3SG.D/L
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}
{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL}
{3SG.PRS, 2SG.IMP}

(Frg. 2) Rs. 23′! [ ]x ú-e-te-na-az:ABL;
:{NOM.SG.C, VOC.SG} GIŠpa-a-i[n-ni- p]a-ap-pár-aš-zi:3SG.PRS

… ú-e-te-na-az … p]a-ap-pár-aš-zi

ABL

{NOM.SG.C, VOC.SG}
3SG.PRS

(Frg. 2) Rs. 24′! [ ]x Dar-ka-pa-an-[ -n]a-an-⸢zi⸣

… …

(Frg. 2) Rs. 25′! [ ]x x[ ]

… …

(Frg. 2) Rs. 26′! [ ]x x[ ]

… …

(Frg. 4) Rs. 1′ ]⸢ḫar⸣-z[i?:3SG.PRS ]

… ]⸢ḫar⸣-z[i? …

3SG.PRS

(Frg. 4) Rs. 2′ ] ⸢nu-uš-ša-an: CONNn=OBPs;
: CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs LÚtap-ri-ia-aš:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
:D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} a-pí⸣-i[a:;
:{D/L.SG, STF};
:{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF};
:2SG.IMP;
:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG};
:PNm.D/L.SG;
:{HURR.ABS.SG, STF};
:{D/L.SG, ALL} ]

… ⸢nu-uš-ša-anLÚtap-ri-ia-aša-pí⸣-i[a …

CONNn=OBPs

CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs
{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

{D/L.SG, STF}

{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF}

2SG.IMP

{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG}

PNm.D/L.SG

{HURR.ABS.SG, STF}

{D/L.SG, ALL}

(Frg. 4) Rs. 3′ ]x x-⸢ma 1-EN:QUANcar 1-EN:QUANcar pa-ra-a:;
:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
:{VOC.SG, ALL, STF};
:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
:{DN(UNM)} pé-eš-ke-ez-zi⸣:3SG.PRS.IMPF

… 1-EN1-ENpa-ra-apé-eš-ke-ez-zi⸣

QUANcar
QUANcar

{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C}

{VOC.SG, ALL, STF}

{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG}

{DN(UNM)}
3SG.PRS.IMPF

(Frg. 4) Rs. 4′ wa-aḫ]-⸢nu-uš-ke-ez-zi:3SG.PRS.IMPF ḫa-an-te-ez-zi-ma:3SG.PRS;
:;
:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, STF} EGIR-pa⸣:{a → ADV, b → POSP, c → PREV}

… wa-aḫ]-⸢nu-uš-ke-ez-ziḫa-an-te-ez-zi-maEGIR-pa⸣

3SG.PRS.IMPF
3SG.PRS


{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, STF}
{a → ADV, b → POSP, c → PREV}

(Frg. 4) Rs. 5′ Da]l-⸢ḫé-šu-wa:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} Duš-šu-un-na:{HURR.ABS.PL, HURR.RLT.PL.ABS} za⸣-am-mi-in-na:{HURR.ABS.PL, HURR.RLT.PL.ABS};
:HITT.ACC.SG.C

Da]l-⸢ḫé-šu-waDuš-šu-un-naza⸣-am-mi-in-na

{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG}
{HURR.ABS.PL, HURR.RLT.PL.ABS}
{HURR.ABS.PL, HURR.RLT.PL.ABS}

HITT.ACC.SG.C

(Frg. 4) Rs. 6′ ]x pa-ap-*⸢pár?⸣*-aš-zi-ia⸣:3SG.PRS [ -m]a-⸢kán⸣

… pa-ap-*⸢pár?⸣*-aš-zi-ia⸣ …

3SG.PRS

(Frg. 4) Rs. 7′ ]x pé-e-di:2SG.IMP;
:D/L.SG la-a-ḫu-⸢wa-an-zi:3PL.PRS LÚAZU⸣-ma:{(UNM)} SUR₁₄.DÙ.AM[UŠEN]:{(UNM)}

… pé-e-dila-a-ḫu-⸢wa-an-ziLÚAZU⸣-maSUR₁₄.DÙ.AM[UŠEN]

2SG.IMP

D/L.SG
3PL.PRS
{(UNM)}
{(UNM)}

(Frg. 4) Rs. 8′ ] pa-iz-zi:3SG.PRS I-NA ⸢É⸣:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} [DINGIR?]⸢MEŠ:{(UNM)};
:{HURR.ABS.SG, STF} ḫu-u-ma-an-da⸣-aš:{QUANall.GEN.SG, QUANall.GEN.PL, QUANall.D/L.PL}

… pa-iz-ziI-NA ⸢É⸣[DINGIR?]⸢MEŠḫu-u-ma-an-da⸣-aš

3SG.PRS
{D/L.SG, D/L.PL, ABL}
{(UNM)}

{HURR.ABS.SG, STF}
{QUANall.GEN.SG, QUANall.GEN.PL, QUANall.D/L.PL}

(Frg. 4) Rs. 9′ -z]i? nam-ma: A-NA:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} x[ ] ku-e-⸢da⸣-ni:REL.D/L.SG;
:INT.D/L.SG ma-aḫ-ḫa-a[n: ]

nam-maA-NA … ku-e-⸢da⸣-nima-aḫ-ḫa-a[n …


{D/L.SG, D/L.PL, ALL}
REL.D/L.SG

INT.D/L.SG

(Frg. 4) Rs. 10′ ]x QA-⸢TAM⸣-MA:ADV [ ]

Ende Rs.

Kolophon

"/>

QA-⸢TAM⸣-MA …

ADV

(Frg. 1) lk.Rd. 1 [ Q]A?-TI:{(UNM)};
:3SG.PRS ŠA É:{GEN.SG, GEN.PL} DIŠKUR:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} Dḫé-pát:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} ŠA U[RU?ḫa-la-ap?:{GEN.SG, GEN.PL}

Text bricht ab

… Q]A?-TIŠA ÉDIŠKURDḫé-pátŠA U[RU?ḫa-la-ap?

{(UNM)}

3SG.PRS
{GEN.SG, GEN.PL}
{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}
{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}
{GEN.SG, GEN.PL}
1
Text: IŠ.
2
Für die Emendierung vgl. unten (Frg. 1+2) Rs. 17′/Rs. 3′!
3
Für die Emendierung vgl. unten (Frg. 1+2) Rs. 17′/Rs. 3′!
4
Reste eines alten Paragraphenstrichs oder einer Vorlinierung erkennbar.
5
In diesem Text handelt es sich tatsächlich durchgehend um SUR₁₄ (Zeichen SAG), s. Miller, NABU 2004/1.12.
HPM

TLHdig | Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, 2023–2025
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2025, Ch.W. Steitler 2021–2025

Creative Commons Licence
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.

www.hethiter.net

4.2091600894928