KBo 17.101 (CTH 650) [by HFR Basiscorpus]

KBo 17.101

Abbreviations (morphological glossing)

Vs. III 1′ D⸢KAL⸣?Stag-god:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
:{PNm(UNM)} x[

D⸢KAL⸣?
Stag-god {DN(UNM), DN.HURR.ABS} {PNm(UNM)}

Vs. III 2′ GUB-ašto rise:3SG.PST;
standing:ADV;
to step:3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to step:PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to rise:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to rise:PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to stand:3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to stand:PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} 1-ŠUonce:QUANmul x[

GUB-aš	1-ŠU
to rise 3SG.PST standing ADV to step 3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} to step PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} to rise {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} to rise PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} to stand 3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} to stand PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	once QUANmul

Vs. III 3′ LÚNARsinger:{(UNM)} [

LÚNAR	…
singer {(UNM)}

Vs. III 4′ 1one:QUANcar NINDAta-kar-mu-[

1
one QUANcar

Vs. III 5′ 2two:QUANcar NINDAbread:{(UNM)} mi-it-ga-i-mu-u[š-masweet:{HITT.PTCP.ACC.PL.C, HITT.PTCP.NOM.PL.C}

2	NINDA	mi-it-ga-i-mu-u[š-ma
two QUANcar	bread {(UNM)}	sweet {HITT.PTCP.ACC.PL.C, HITT.PTCP.NOM.PL.C}

Vs. III 6′ pár-ši-iato break:3SG.PRS.MP;
to break:2SG.IMP;
morsel:D/L.SG;
to flee:2SG.IMP;
to break:2PL.IMP na-aš-ta: CONNn=OBPst;
: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst};
:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst} NINDAt[a-

pár-ši-ia	na-aš-ta
to break 3SG.PRS.MP to break 2SG.IMP morsel D/L.SG to flee 2SG.IMP to break 2PL.IMP	CONNn=OBPst CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst { CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst} { CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst}

Vs. III 7′ EGIR-paagain:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} GIŠiš-ta-na-nialtar:D/L.SG [

EGIR-pa	GIŠiš-ta-na-ni	…
again {a → ADV, b → POSP, c → PREV}	altar D/L.SG

Vs. III 8′ NINDAbread:{(UNM)} mi-it-ga-i-mu-uš-masweet:{HITT.PTCP.ACC.PL.C, HITT.PTCP.NOM.PL.C} [

NINDA	mi-it-ga-i-mu-uš-ma	…
bread {(UNM)}	sweet {HITT.PTCP.ACC.PL.C, HITT.PTCP.NOM.PL.C}

Vs. III 9′ pa-ra-afurther:;
out:;
out (to):;
air:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
air:{VOC.SG, ALL, STF};
:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
:{DN(UNM)} pé-e-da-[

---

pa-ra-a
further out out (to) air {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} air {VOC.SG, ALL, STF} {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} {DN(UNM)}

Vs. III 10′ ta: CONNt;
to take:2SG.IMP;
swelling(?):{(ABBR)};
entire:{(ABBR), ADV} ap-pa-ato be finished:2SG.IMP;
again:;
back:;
to seize:3SG.PRS.MP;
:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
:{PNm(UNM)} [

---

ta	ap-pa-a	…
CONNt to take 2SG.IMP swelling(?) {(ABBR)} entire {(ABBR), ADV}	to be finished 2SG.IMP again back to seize 3SG.PRS.MP {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)} {PNm(UNM)}

Vs. III 11′ NIN.DINGIRHigh priestess (deified):{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
(priestess):{(UNM)} É.ŠÀ-nainner chamber:ALL pa-iz-[zito go:3SG.PRS

NIN.DINGIR	É.ŠÀ-na	pa-iz-[zi
High priestess (deified) {DN(UNM), DN.HURR.ABS} (priestess) {(UNM)}	inner chamber ALL	to go 3SG.PRS

Vs. III 12′ nu-zaCONNn=REFL a-ni-ia-at-tawork:ALL;
regalia; work:{NOM.PL.N, ACC.PL.N, ALL};
to carry out:{3SG.PRS.MP, 3SG.PST.MP};
:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG};
work:STF;
regalia; work:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF};
to carry out:{2SG.PST, 3SG.PST};
to carry out:3SG.PST.MP ⸢da-a⸣-[ito take:3SG.PRS;
entire:;
to steal:2SG.IMP;
to sit:{3SG.PRS, 2SG.IMP}

nu-za	a-ni-ia-at-ta	⸢da-a⸣-[i
CONNn=REFL	work ALL regalia work {NOM.PL.N, ACC.PL.N, ALL} to carry out {3SG.PRS.MP, 3SG.PST.MP} {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} work STF regalia work {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} to carry out {2SG.PST, 3SG.PST} to carry out 3SG.PST.MP	to take 3SG.PRS entire to steal 2SG.IMP to sit {3SG.PRS, 2SG.IMP}

Vs. III 13′ pa-ra-a-kánto break:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
further:;
out:;
out (to):;
air:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
air:{VOC.SG, ALL, STF};
:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
:{DN(UNM)} ú-ez-z[ito come:3SG.PRS;
to cry:3SG.PRS

pa-ra-a-kán	ú-ez-z[i
to break {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} further out out (to) air {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} air {VOC.SG, ALL, STF} {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} {DN(UNM)}	to come 3SG.PRS to cry 3SG.PRS

Vs. III 14′ ta: CONNt;
to take:2SG.IMP;
swelling(?):{(ABBR)};
entire:{(ABBR), ADV} DINGIR-LIM-nidivinity:FNL(n).D/L.SG;
god:FNL(n).D/L.SG UŠ-KÉ-E[Nto prostrate:{4SG.PRS, 1SG.PRS}

ta	DINGIR-LIM-ni	UŠ-KÉ-E[N
CONNt to take 2SG.IMP swelling(?) {(ABBR)} entire {(ABBR), ADV}	divinity FNL(n).D/L.SG god FNL(n).D/L.SG	to prostrate {4SG.PRS, 1SG.PRS}

Vs. III 15′ na-aš-za-kán:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=REFL=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=REFL=OBPk} GIŠḫu-u-lu-ga-a[n-nicarriage:D/L.SG;
carriage:{D/L.SG, STF}

na-aš-za-kán	GIŠḫu-u-lu-ga-a[n-ni
{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=REFL=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=REFL=OBPk}	carriage D/L.SG carriage {D/L.SG, STF}

Vs. III 16′ e-šato sit:3SG.PRS.MP;
courtesan(?):{LUW.NOM.COLL, LUW.ACC.COLL, HITT.VOC.SG, HITT.ALL, HITT.STF};
to make:2SG.IMP.IMPF;
earth:HURR.ESS||HITT.D/L.SG;
to sit:2SG.IMP;
to be:2SG.IMP;
:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
earth:{HURR.ABS.SG, STF} LÚ.MEŠḫa-pí-ia-aš(cult functionary):{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
(cult functionary):D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} [

e-ša	LÚ.MEŠḫa-pí-ia-aš	…
to sit 3SG.PRS.MP courtesan(?) {LUW.NOM.COLL, LUW.ACC.COLL, HITT.VOC.SG, HITT.ALL, HITT.STF} to make 2SG.IMP.IMPF earth HURR.ESS||HITT.D/L.SG to sit 2SG.IMP to be 2SG.IMP {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)} earth {HURR.ABS.SG, STF}	(cult functionary) {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} (cult functionary) D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

Vs. III 17′ ú-nu-wa-an-te-ešto adorn:{PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C} pé-ra-an-še-e[tvor:POSP=POSS.3SG.UNIV

ú-nu-wa-an-te-eš	pé-ra-an-še-e[t
to adorn {PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C}	vor POSP=POSS.3SG.UNIV

Vs. III 18′ ⸢i⸣-ia-an-ta-rito go:3PL.PRS.MP [

⸢i⸣-ia-an-ta-ri	…
to go 3PL.PRS.MP

Vs. III 19′ [LÚ]MEŠmanhood:{(UNM)};
man:{(UNM)};
:{PNm(UNM)} *URU*a-nu-nu-wa:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} [

[LÚ]MEŠ	*URU*a-nu-nu-wa	…
manhood {(UNM)} man {(UNM)} {PNm(UNM)}	{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

Vs. III 20′ [p]é-⸢ra-an⸣-še-etvor:POSP=POSS.3SG.UNIV SÌR-RUto sing:{a → 3PL.PRS, b → 3SG.PRS} [

---

[p]é-⸢ra-an⸣-še-et	SÌR-RU	…
vor POSP=POSS.3SG.UNIV	to sing {a → 3PL.PRS, b → 3SG.PRS}

Vs. III 21′ [MUNUS.MEŠzi-i]n-⸢tu-ḫi-e⸣-[eš(female functionary):NOM.SG.C;
(female functionary):{NOM.PL.C, ACC.PL.C, NOM.SG.C};
(female functionary):{NOM.PL.C, ACC.PL.C}

Vs. III bricht ab

[MUNUS.MEŠzi-i]n-⸢tu-ḫi-e⸣-[eš
(female functionary) NOM.SG.C (female functionary) {NOM.PL.C, ACC.PL.C, NOM.SG.C} (female functionary) {NOM.PL.C, ACC.PL.C}

Rs. IV 1′ ](-)⸢li⸣(-)[

…

Rs. IV 2′ ] LUGAL-u[šking:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
king:{(UNM)}

…	LUGAL-u[š
	king {FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C} {DN(UNM), DN.HURR.ABS} king {(UNM)}

Rs. IV 3′ ]x-z[i]

…

Rs. IV 4′ ]x pa-iz-z[i]to go:3SG.PRS

…		pa-iz-z[i]
		to go 3SG.PRS

Rs. IV 5′ ]-az GUNNI-a[n]hearth:ACC.SG;
hearth:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
hearth:{(UNM)}

…		GUNNI-a[n]
		hearth ACC.SG hearth {DN(UNM), DN.HURR.ABS} hearth {(UNM)}

Rs. IV 6′ a]r-ḫato stand:1SG.PRS.MP;
away:;
away from:;
border:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border:{VOC.SG, ALL, STF} tar-ku-zito dance:3SG.PRS

…	a]r-ḫa	tar-ku-zi
	to stand 1SG.PRS.MP away away from border {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} border {VOC.SG, ALL, STF}	to dance 3SG.PRS

Rs. IV 7′ p]é-ra-anbefore:;
house:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} ḫu-u-wa-a-[ito run:2SG.IMP;
to run:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
(oracle bird):D/L.SG

---

…	p]é-ra-an	ḫu-u-wa-a-[i
	before house {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}	to run 2SG.IMP to run {3SG.PRS, 2SG.IMP} (oracle bird) D/L.SG

Rs. IV 8′ ]x ⸢DDAG⸣-tiThrone deity:{DN.FNL(ti)(UNM), DN.FNL(ti).HURR.ABS, DN.FNL(ti).D/L.SG, DN.FNL(ti).VOC.SG};
Throne deity:DN.FNL(t).D/L.SG

…		⸢DDAG⸣-ti
		Throne deity {DN.FNL(ti)(UNM), DN.FNL(ti).HURR.ABS, DN.FNL(ti).D/L.SG, DN.FNL(ti).VOC.SG} Throne deity DN.FNL(t).D/L.SG

Rs. IV 9′ ]x a-rito be warm:3SG.PRS.MP;
friend:D/L.SG;
to arrive at:3SG.PRS;
law:D/L.SG;
to raise:2SG.IMP;
to make an oracular inquiry:2SG.IMP;
to wash:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
:DN.D/L.SG;
:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG}

…		a-ri
		to be warm 3SG.PRS.MP friend D/L.SG to arrive at 3SG.PRS law D/L.SG to raise 2SG.IMP to make an oracular inquiry 2SG.IMP to wash {3SG.PRS, 2SG.IMP} DN.D/L.SG {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG}

Rs. IV 10′ ⸢LÚ⸣.MEŠ⸢ḫa-pí-ia-aš-ša⸣-kán(cult functionary):{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

⸢LÚ⸣.MEŠ⸢ḫa-pí-ia-aš-ša⸣-kán
(cult functionary) {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

Rs. IV 11′ an-dato be warm:3PL.PRS.MP;
to be warm:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein:;
:;
inside: iš-ga-ra-an-dato pierce:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
(bread or pastry):STF;
(sth. pertaining to the body):{ALL, VOC.SG, STF}

---

an-da	iš-ga-ra-an-da
to be warm 3PL.PRS.MP to be warm {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} therein inside	to pierce {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} (bread or pastry) STF (sth. pertaining to the body) {ALL, VOC.SG, STF}

Rs. IV 12′ MUNUS.MEŠzi-in-tu-⸢ḫi-e-eš⸣(female functionary):NOM.SG.C;
(female functionary):{NOM.PL.C, ACC.PL.C, NOM.SG.C};
(female functionary):{NOM.PL.C, ACC.PL.C} x[

MUNUS.MEŠzi-in-tu-⸢ḫi-e-eš⸣
(female functionary) NOM.SG.C (female functionary) {NOM.PL.C, ACC.PL.C, NOM.SG.C} (female functionary) {NOM.PL.C, ACC.PL.C}

Rs. IV 13′ A-⸢ŠAR-ŠU⸣-NUplace:{(UNM)=POSS.3PL.ACC.PL.N, (UNM)_DEM2/3.GEN.PL} ⸢a-ap⸣-p[a-a]n-z[ito be finished:3PL.PRS;
(Ornament made of gold or silver):D/L.SG;
captive:{NOM.SG.C, VOC.SG};
to seize:3PL.PRS

A-⸢ŠAR-ŠU⸣-NU	⸢a-ap⸣-p[a-a]n-z[i
place {(UNM)=POSS.3PL.ACC.PL.N, (UNM)_DEM2/3.GEN.PL}	to be finished 3PL.PRS (Ornament made of gold or silver) D/L.SG captive {NOM.SG.C, VOC.SG} to seize 3PL.PRS

Rs. IV 14′ ⸢ta⸣: CONNt;
to take:2SG.IMP;
swelling(?):{(ABBR)};
entire:{(ABBR), ADV} iš-ḫa-mi-iš-⸢kán⸣-[zito sing:3PL.PRS.IMPF

---

⸢ta⸣	iš-ḫa-mi-iš-⸢kán⸣-[zi
CONNt to take 2SG.IMP swelling(?) {(ABBR)} entire {(ABBR), ADV}	to sing 3PL.PRS.IMPF

Rs. IV 15′ ta: CONNt;
to take:2SG.IMP;
swelling(?):{(ABBR)};
entire:{(ABBR), ADV} NIN.DINGIRHigh priestess (deified):{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
(priestess):{(UNM)} x x[

ta	NIN.DINGIR
CONNt to take 2SG.IMP swelling(?) {(ABBR)} entire {(ABBR), ADV}	High priestess (deified) {DN(UNM), DN.HURR.ABS} (priestess) {(UNM)}

Rs. IV 16′ ZAG?-⸢na⸣rightness:FNL(n).ALL;
right:{FNL(n).ALL, FNL(n).NOM.PL.N, FNL(n).ACC.PL.N};
rightness:{(UNM)};
border:ACC.SG.C;
shoulder:{ACC.SG.C, GEN.PL} [

Rs. IV bricht ab

ZAG?-⸢na⸣	…
rightness FNL(n).ALL right {FNL(n).ALL, FNL(n).NOM.PL.N, FNL(n).ACC.PL.N} rightness {(UNM)} border ACC.SG.C shoulder {ACC.SG.C, GEN.PL}

Rs. VI 1′

---

]x

…

Rs. IV 2″ ]x

Rs. IV bricht ab

…