TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.3

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 16.82 (2021-12-31)

Introduction | CTH Numbers in TLHdig

Direct search:

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)



KBo 16.82+ (CTH 666) [by HFR ARINNA]

KBo 16.82 {Frg. 1} + KBo 34.15 {Frg. 2} + KBo 23.91 {Frg. 3}
Abbreviations (morphological glossing)

(Frg. 2) Vs.? I 1′ [ ]-x-⸢it⸣ [ ]

… …

(Frg. 2) Vs.? I 2′ [ Dme-e]z-zu-u[l-la:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
:{DN(UNM)} ]

… Dme-e]z-zu-u[l-la …

{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG}

{DN(UNM)}

(Frg. 2) Vs.? I 3′ [ GI]Š.DINANNA:{(UNM)} TUR:{(UNM)} [ ]

… GI]Š.DINANNATUR …

{(UNM)}
{(UNM)}

(Frg. 2) Vs.? I 4′ [ -t]i? ma-a-al-ti:2SG.PRS;
:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
:2SG.IMP;
:{HURR.ABS.SG, STF} [ ]

… ma-a-al-ti …

2SG.PRS

{3SG.PRS, 2SG.IMP}

2SG.IMP

{HURR.ABS.SG, STF}

(Frg. 2) Vs.? I 5′ [ -z]i LUGAL-uš:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
:{(UNM)} A-N[A:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} ]

… LUGAL-ušA-N[A …

{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C}

{DN(UNM), DN.HURR.ABS}

{(UNM)}
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

(Frg. 2+3) Vs.? I 6′/Vs. (I) 1′ [ ]x i-e-ez-zi:3SG.PRS LÚGEŠTIN-aš:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} x[ ]

… i-e-ez-ziLÚGEŠTIN-aš …

3SG.PRS
{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

(Frg. 2+3) Vs.? I 7′/Vs. (I) 2′ [ LÚA]LAM.ZU₉:{(UNM)} pa-⸢a⸣-i:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
: LÚALAM.Z[U₉:{(UNM)} ]

… LÚA]LAM.ZU₉pa-⸢a⸣-iLÚALAM.Z[U₉ …

{(UNM)}
{3SG.PRS, 2SG.IMP}


{(UNM)}

(Frg. 2+3) Vs.? I 8′/Vs. (I) 3′ [ ]x DI [ ]

… …

(Frg. 2+3) Vs.? I 9′/Vs. (I) 4′ [GIŠki-i]š-te-mu-uš:ACC.PL.C še-e-ra-aš-ša-an UZUx[ ]

[GIŠki-i]š-te-mu-ušše-e-ra-aš-ša-an …

ACC.PL.C

(Frg. 2+3) Vs.? I 10′/Vs. (I) 5′ ⸢LÚMEŠ⸣˽GIŠBANŠUR:{(UNM)} LÚ.MEŠMU[ḪA]LDIM:{(UNM)} LUGAL-i:DN.D/L.SG;
:D/L.SG pa-ra-a:;
:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
:{VOC.SG, ALL, STF};
:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
:{DN(UNM)} ú-d[a-i:3SG.PRS;
:GN.D/L.SG ]

⸢LÚMEŠ⸣˽GIŠBANŠURLÚ.MEŠMU[ḪA]LDIMLUGAL-ipa-ra-aú-d[a-i …

{(UNM)}
{(UNM)}
DN.D/L.SG

D/L.SG

{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C}

{VOC.SG, ALL, STF}

{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG}

{DN(UNM)}
3SG.PRS

GN.D/L.SG

(Frg. 2+3) Vs.? I 11′/Vs. (I) 6′ ta: CONNt;
:2SG.IMP;
:{(ABBR)};
:{(ABBR), ADV} e-ša-an-ta:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
:3PL.PRS.MP [ ]

tae-ša-an-ta …

CONNt

2SG.IMP

{(ABBR)}

{(ABBR), ADV}
{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF}

3PL.PRS.MP

(Frg. 2+3) Vs.? I 12′/Vs. (I) 7′ DIŠKUR:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} Ù:CNJadd;
:;
:{(UNM)} DIŠ[K]UR:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} URUzi-ip-la-an-da:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} GIŠ.DI[NANNA:{(UNM)} ]

DIŠKURÙDIŠ[K]URURUzi-ip-la-an-daGIŠ.DI[NANNA …

{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}
CNJadd


{(UNM)}
{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}
{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}
{(UNM)}

(Frg. 2+3) Vs.? I 13′/Vs. (I) 8′ Di-na-ar:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
:{DN(UNM)} GIŠ.⸢D⸣INANNA:{(UNM)} TUR:{(UNM)} Dḫu-ul-la:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} GIŠ.DINANNA:{(UNM)} [ ]

Di-na-arGIŠ.⸢D⸣INANNATURDḫu-ul-laGIŠ.DINANNA …

{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)}

{DN(UNM)}
{(UNM)}
{(UNM)}
{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG}
{(UNM)}

(Frg. 2+3) Vs.? I 14′/Vs. (I) 9′ Dte-li-pí-nu:{DN(UNM)} GIŠ.DINANNA:{(UNM)} GAL:{(UNM)};
:{PNm(UNM)} DZA-BA₄-BA₄:{DN(UNM)} GIŠ.DINANNA:{(UNM)} [ ]

Dte-li-pí-nuGIŠ.DINANNAGALDZA-BA₄-BA₄GIŠ.DINANNA …

{DN(UNM)}
{(UNM)}
{(UNM)}

{PNm(UNM)}
{DN(UNM)}
{(UNM)}

(Frg. 2+3) Vs.? I 15′/Vs. (I) 10′ wa-al-ḫa-an-⸢zi⸣-iš-ša-an:3PL.PRS=OBPs LUGAL-uš:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
:{(UNM)} NINDAḫar-ši-i[n:ACC.SG.C ]

wa-al-ḫa-an-⸢zi⸣-iš-ša-anLUGAL-ušNINDAḫar-ši-i[n …

3PL.PRS=OBPs
{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C}

{DN(UNM), DN.HURR.ABS}

{(UNM)}
ACC.SG.C

(Frg. 2+3) Vs.? I 16′/Vs. (I) 11′ [p]ár-ši-ia:3SG.PRS.MP;
:2SG.IMP;
:D/L.SG;
:2PL.IMP ⸢ták⸣-kán: CONNt=OBPk;
:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} wa-a-ki:3SG.PRS [ ]

[p]ár-ši-ia⸢ták⸣-kánwa-a-ki …

3SG.PRS.MP

2SG.IMP

D/L.SG

2PL.IMP
CONNt=OBPk

{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}
3SG.PRS

(Frg. 2+3) Vs.? I 17′/Vs. (I) 12′ DUD-MA-AM:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM)} GUB-aš:3SG.PST;
:ADV;
:3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
:PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
:3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} UŠ-KE-EN:{3SG.PRS, 1SG.PRS} wa-al-ḫa-an-zi:3PL.PRS [ ]

DUD-MA-AMGUB-ašUŠ-KE-ENwa-al-ḫa-an-zi …

{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM)}
3SG.PST

ADV

3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
{3SG.PRS, 1SG.PRS}
3PL.PRS

(Frg. 2+3) Vs.? I 18′/Vs. (I) 13′ [L]Ú.MEŠGALA:{(UNM)} SÌR-RU:{a → 3PL.PRS, b → 3SG.PRS} ÉRINMEŠ-az:{NOM.SG.C, VOC.SG};
:{(UNM)} a-ap-pa-i:3SG.PRS DGAL.ZU:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
:{(UNM)} GU[B-aš]:3SG.PST;
:ADV;
:3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
:PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
:3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

[L]Ú.MEŠGALASÌR-RUÉRINMEŠ-aza-ap-pa-iDGAL.ZUGU[B-aš]

{(UNM)}
{a → 3PL.PRS, b → 3SG.PRS}
{NOM.SG.C, VOC.SG}

{(UNM)}
3SG.PRS
{DN(UNM), DN.HURR.ABS}

{(UNM)}
3SG.PST

ADV

3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

(Frg. 2+3) Vs.? I 19′/Vs. (I) 14′ [UŠ]-KE-EN:{3SG.PRS, 1SG.PRS} ⸢GIŠ⸣.DINANNA:{(UNM)} GAL:{(UNM)};
:{PNm(UNM)} LUGAL-uš:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
:{(UNM)} NINDAzi-ip-pu-la-aš-ni:D/L.SG;
:{D/L.SG, STF};
:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF} [ ]

[UŠ]-KE-EN⸢GIŠ⸣.DINANNAGALLUGAL-ušNINDAzi-ip-pu-la-aš-ni …

{3SG.PRS, 1SG.PRS}
{(UNM)}
{(UNM)}

{PNm(UNM)}
{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C}

{DN(UNM), DN.HURR.ABS}

{(UNM)}
D/L.SG

{D/L.SG, STF}

{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}

(Frg. 2+3) Vs.? I 20′/Vs. (I) 15′ [pár-ši-i]a:3SG.PRS.MP;
:2SG.IMP;
:D/L.SG;
:2PL.IMP [L]Ú.MEŠUB-RU:{(UNM)} pa-a-an-zi:3PL.PRS

[pár-ši-i]a[L]Ú.MEŠUB-RUpa-a-an-zi

3SG.PRS.MP

2SG.IMP

D/L.SG

2PL.IMP
{(UNM)}
3PL.PRS

(Frg. 2+3) Vs.? I 21′/Vs. (I) 16′ [Dt]u-ḫ[a]-ša-il:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)} GIŠ.DINANNA:{(UNM)} GAL:{(UNM)};
:{PNm(UNM)} LÚ.MEŠDUGUD:{(UNM)} DUMUMEŠ.LUGAL:{(UNM)}

[Dt]u-ḫ[a]-ša-ilGIŠ.DINANNAGALLÚ.MEŠDUGUDDUMUMEŠ.LUGAL

{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)}
{(UNM)}
{(UNM)}

{PNm(UNM)}
{(UNM)}
{(UNM)}

(Frg. 3) Vs. (I) 17′ [ ]x LÚ.MEŠMUḪALDIM:{(UNM)} UZUKA.NE-aš:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ú-da-an-zi:3PL.PRS ta-aš-t[a]: CONNt=OBPst;
: CONNt=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
:{ CONNt=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNt=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst}

… LÚ.MEŠMUḪALDIMUZUKA.NE-ašú-da-an-zita-aš-t[a]

{(UNM)}
{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
3PL.PRS
CONNt=OBPst

CONNt=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst

{ CONNt=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNt=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst}

(Frg. 3) Vs. (I) 18′ [ ]x-⸢zi⸣ LUGAL-uš:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
:{(UNM)} NINDAda-an-na-aš:{HITT.NOM.SG.C, HITT.GEN.SG, HITT.GEN.PL, HITT.D/L.PL};
:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} pár-ši-ia:3SG.PRS.MP;
:2SG.IMP;
:D/L.SG;
:2PL.IMP

Ende Vs. I

… LUGAL-ušNINDAda-an-na-ašpár-ši-ia

{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C}

{DN(UNM), DN.HURR.ABS}

{(UNM)}
{HITT.NOM.SG.C, HITT.GEN.SG, HITT.GEN.PL, HITT.D/L.PL}

{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}
3SG.PRS.MP

2SG.IMP

D/L.SG

2PL.IMP

(Frg. 1) Vs. r. Kol. 1′ x[

(Frg. 1) Vs. r. Kol. 2′ x[

(Frg. 1) Vs. r. Kol. 3′ x[

(Frg. 1) Vs. r. Kol. 4′ x[

(Frg. 1) Vs. r. Kol. 5′ x[

Rs. III bricht ab

(Frg. 3) Rs. (IV) 1 [ ] da-a-i:3SG.PRS;
:;
:2SG.IMP;
:{3SG.PRS, 2SG.IMP}

… da-a-i

3SG.PRS


2SG.IMP

{3SG.PRS, 2SG.IMP}

(Frg. 3) Rs. (IV) 2 [ ] ⸢LÚME-ŠE⸣-DI:{(UNM)} 2:QUANcar MUNUS.MEŠSANGA:{(UNM)} 3:QUANcar LÚ.MEŠSAN[GA:{(UNM)}

… ⸢LÚME-ŠE⸣-DI2MUNUS.MEŠSANGA3LÚ.MEŠSAN[GA

{(UNM)}
QUANcar
{(UNM)}
QUANcar
{(UNM)}

(Frg. 3) Rs. (IV) 3 [ L]Ú.MEŠ⸢ka⸣-a-la-ḫé-eš:{NOM.PL.C, ACC.PL.C};
:NOM.SG.C LÚ.MEŠUR.BAR.RA:{(UNM)}

… L]Ú.MEŠ⸢ka⸣-a-la-ḫé-ešLÚ.MEŠUR.BAR.RA

{NOM.PL.C, ACC.PL.C}

NOM.SG.C
{(UNM)}

(Frg. 2+3) Rs.? 1′/Rs. (IV) 4 [ ] ⸢LÚ.MEŠ⸣x[ ] pé-ra-an:;
:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} ḫu-ia-⸢an⸣-te-eš:{PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C}

… … pé-ra-anḫu-ia-⸢an⸣-te-eš


{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}
{PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C}

(Frg. 2+3) Rs.? 2′/Rs. (IV) 5 LUGAL-uš:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
:{(UNM)} pa-iz-zi:3SG.PRS I-NA KÁ:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} ⸢É⸣:{(UNM)};
:{HURR.ABS.SG, STF} MUNUS.LUGAL:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
:{(UNM)}

LUGAL-ušpa-iz-ziI-NA KÁ⸢É⸣MUNUS.LUGAL

{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C}

{DN(UNM), DN.HURR.ABS}

{(UNM)}
3SG.PRS
{D/L.SG, D/L.PL, ABL}
{(UNM)}

{HURR.ABS.SG, STF}
{DN(UNM), DN.HURR.ABS}

{(UNM)}

(Frg. 2+3) Rs.? 3′/Rs. (IV) 6 LÚAGRIG:{(UNM)} MUNUS.LUGAL:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
:{(UNM)} ḫa-ik-ta:3SG.PRS.MP;
:3SG.PST NINDApur-pu-ru-uš:{NOM.PL.C, ACC.PL.C}

LÚAGRIGMUNUS.LUGALḫa-ik-taNINDApur-pu-ru-uš

{(UNM)}
{DN(UNM), DN.HURR.ABS}

{(UNM)}
3SG.PRS.MP

3SG.PST
{NOM.PL.C, ACC.PL.C}

(Frg. 2+3) Rs.? 4′/Rs. (IV) 7 šu-uḫ-ḫa-a-i:3SG.PRS;
:D/L.SG

šu-uḫ-ḫa-a-i

3SG.PRS

D/L.SG

(Frg. 2+3) Rs.? 5′/Rs. (IV) 8 3:QUANcar ME:QUANcar;
:{(UNM)};
:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS};
:PTCP.NOM.SG.C NINDAḪI.A:{(UNM)} É[RI]NMEŠ:{(UNM)} 2:QUANcar NINDA.GUR₄.RA:{(UNM)} GAL:{(UNM)};
:{PNm(UNM)} 1:QUANcar ta-ḫa-ši-iš:{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C, ACC.PL.C};
:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF};
:HURR.ERG||HITT.NOM.SG.C GE[ŠTIN]:{(UNM)}

3MENINDAḪI.AÉ[RI]NMEŠ2NINDA.GUR₄.RAGAL1ta-ḫa-ši-išGE[ŠTIN]

QUANcar
QUANcar

{(UNM)}

{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}

PTCP.NOM.SG.C
{(UNM)}
{(UNM)}
QUANcar
{(UNM)}
{(UNM)}

{PNm(UNM)}
QUANcar
{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C, ACC.PL.C}

{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}

HURR.ERG||HITT.NOM.SG.C
{(UNM)}

(Frg. 2+3) Rs.? 6′/Rs. (IV) 9 [ 1:QUANcar ta]-ḫa-ši-iš:{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C, ACC.PL.C};
:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF};
:HURR.ERG||HITT.NOM.SG.C mar-nu-an-da-aš:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
:{PTCP.GEN.SG, PTCP.GEN.PL, PTCP.D/L.PL} ḫi-ik-z[i:3SG.PRS ]

… 1ta]-ḫa-ši-išmar-nu-an-da-ašḫi-ik-z[i …

QUANcar
{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C, ACC.PL.C}

{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}

HURR.ERG||HITT.NOM.SG.C
{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL}

{PTCP.GEN.SG, PTCP.GEN.PL, PTCP.D/L.PL}
3SG.PRS

(Frg. 2+3) Rs.? 7′/Rs. (IV) 10 [LUGAL-u]š:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
:{(UNM)} pa-iz-zi:3SG.PRS I-NA KÁ:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} É:{(UNM)};
:{HURR.ABS.SG, STF} UR[U]za-al-la-r[a:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} ]

[LUGAL-u]špa-iz-ziI-NA KÁÉUR[U]za-al-la-r[a …

{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C}

{DN(UNM), DN.HURR.ABS}

{(UNM)}
3SG.PRS
{D/L.SG, D/L.PL, ABL}
{(UNM)}

{HURR.ABS.SG, STF}
{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

(Frg. 2+3) Rs.? 8′/Rs. (IV) 11 [ LÚAGR]IG-ŠU:{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG} ⸢ḫi⸣-ik-ta:{2SG.PST, 3SG.PST};
:3SG.PST NINDApur-pu-r[u]-uš:{NOM.PL.C, ACC.PL.C} [ ]

… LÚAGR]IG-ŠU⸢ḫi⸣-ik-taNINDApur-pu-r[u]-uš …

{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}
{2SG.PST, 3SG.PST}

3SG.PST
{NOM.PL.C, ACC.PL.C}

(Frg. 2+3) Rs.? 9′/Rs. (IV) 12 [ šu-uḫ-ḫ]a-a-i:3SG.PRS;
:D/L.SG

… šu-uḫ-ḫ]a-a-i

3SG.PRS

D/L.SG

(Frg. 2+3) Rs.? 10′/Rs. (IV) 13 [ ]ḪI.A-ŠU QA-TAM-MA:ADV

… QA-TAM-MA

ADV

(Frg. 2+3) Rs.? 11′/Rs. (IV) 14 [ LUGAL-u]š:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
:{(UNM)} pa-iz-⸢zi⸣:3SG.PRS I-NA KÁ:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} URUka-aš-t[u-wa-ra]:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

… LUGAL-u]špa-iz-⸢zi⸣I-NA KÁURUka-aš-t[u-wa-ra]

{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C}

{DN(UNM), DN.HURR.ABS}

{(UNM)}
3SG.PRS
{D/L.SG, D/L.PL, ABL}
{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

(Frg. 2+3) Rs.? 12′/Rs. (IV) 15 [ LÚAGRI]G-⸢ŠU⸣:{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG} ḫi-⸢ik⸣-ta:{2SG.PST, 3SG.PST};
:3SG.PST NINDA⸢pur⸣-pu-ru-uš:{NOM.PL.C, ACC.PL.C} šu-uḫ-ḫa-a-[i]:3SG.PRS;
:D/L.SG

… LÚAGRI]G-⸢ŠU⸣ḫi-⸢ik⸣-taNINDA⸢pur⸣-pu-ru-uššu-uḫ-ḫa-a-[i]

{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}
{2SG.PST, 3SG.PST}

3SG.PST
{NOM.PL.C, ACC.PL.C}
3SG.PRS

D/L.SG

(Frg. 2+3) Rs.? 13′/Rs. (IV) 16 [ ]x [ ] QA-TAM-MA:ADV [ ]

… … QA-TAM-MA …

ADV

(Frg. 1+3) Vs.? 1′/Rs. (IV) 17 [LUGAL-uš:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
:{(UNM)} pa-iz-z]i:3SG.PRS ⸢I-NA KÁ⸣:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} É:{(UNM)};
:{HURR.ABS.SG, STF} LÚu-⸢ri-an⸣-ni:{LUW||HITT.D/L.SG, HITT.STF} [ ]

[LUGAL-ušpa-iz-z]i⸢I-NA KÁ⸣ÉLÚu-⸢ri-an⸣-ni …

{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C}

{DN(UNM), DN.HURR.ABS}

{(UNM)}
3SG.PRS
{D/L.SG, D/L.PL, ABL}
{(UNM)}

{HURR.ABS.SG, STF}
{LUW||HITT.D/L.SG, HITT.STF}

(Frg. 1+3) Vs.? 2′/Rs. (IV) 18 [ ] ḫi-ik-ta:{2SG.PST, 3SG.PST};
:3SG.PST NINDApur-pu-⸢ru⸣-u[š:{NOM.PL.C, ACC.PL.C} ]

… ḫi-ik-taNINDApur-pu-⸢ru⸣-u[š …

{2SG.PST, 3SG.PST}

3SG.PST
{NOM.PL.C, ACC.PL.C}

(Frg. 1+3) Vs.? 3′/Rs. (IV) 17 [ ] QA-TAM-M[A:ADV ]

… QA-TAM-M[A …

ADV

(Frg. 1) Vs.? 4′ [LUGAL-uš:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
:{(UNM)} pa-i]z-zi:3SG.PRS I-NA KÁ:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} É:{(UNM)};
:{HURR.ABS.SG, STF} URUšu-uk-z[i-ia:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG};
:GN.D/L.SG ]

[LUGAL-ušpa-i]z-ziI-NA KÁÉURUšu-uk-z[i-ia …

{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C}

{DN(UNM), DN.HURR.ABS}

{(UNM)}
3SG.PRS
{D/L.SG, D/L.PL, ABL}
{(UNM)}

{HURR.ABS.SG, STF}
{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

GN.D/L.SG

(Frg. 1) Vs.? 5′ [ ḫi-i]k-ta:{2SG.PST, 3SG.PST};
:3SG.PST NINDApur-pu-ru-uš:{NOM.PL.C, ACC.PL.C} šu-uḫ-ḫa-a-i:3SG.PRS;
:D/L.SG

… ḫi-i]k-taNINDApur-pu-ru-uššu-uḫ-ḫa-a-i

{2SG.PST, 3SG.PST}

3SG.PST
{NOM.PL.C, ACC.PL.C}
3SG.PRS

D/L.SG

(Frg. 1) Vs.? 6′ [ ] QA-TAM-MA:ADV

… QA-TAM-MA

ADV

(Frg. 1) Vs.? 7′ [LUGAL-uš:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
:{(UNM)} pa-iz]-zi:3SG.PRS É:{(UNM)};
:{HURR.ABS.SG, STF} Dḫu-ul-la:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} EGIR-an:{a → ADV, b → POSP, c → PREV};
:ADV;
:D/L_hinter:POSP;
:POSP;
:PREV;
:{(UNM)}

[LUGAL-ušpa-iz]-ziÉDḫu-ul-laEGIR-an

{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C}

{DN(UNM), DN.HURR.ABS}

{(UNM)}
3SG.PRS
{(UNM)}

{HURR.ABS.SG, STF}
{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG}
{a → ADV, b → POSP, c → PREV}

ADV

D/L_hinter
POSP

POSP

PREV

{(UNM)}

(Frg. 1) Vs.? 8′ [ ] KÁ:{(UNM)} É:{(UNM)};
:{HURR.ABS.SG, STF} URUa-an-ku-wa:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} LÚAGRIG-ŠU:{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}

… KÁÉURUa-an-ku-waLÚAGRIG-ŠU

{(UNM)}
{(UNM)}

{HURR.ABS.SG, STF}
{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}
{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}

(Frg. 1) Vs.? 9′ [ ḫi-ik-ta:{2SG.PST, 3SG.PST};
:3SG.PST NIN]DApur-pu-ru-uš:{NOM.PL.C, ACC.PL.C} šu-uḫ-ḫa-a-i:3SG.PRS;
:D/L.SG

… ḫi-ik-taNIN]DApur-pu-ru-uššu-uḫ-ḫa-a-i

{2SG.PST, 3SG.PST}

3SG.PST
{NOM.PL.C, ACC.PL.C}
3SG.PRS

D/L.SG

(Frg. 1) Vs.? 10′ [ ] QA-TAM-⸢MA⸣:ADV

… QA-TAM-⸢MA⸣

ADV

(Frg. 1) Vs.? 11′ [ ]x-⸢pí⸣-ia EG[IR-an:{a → ADV, b → POSP, c → PREV};
:ADV;
:D/L_hinter:POSP;
:POSP;
:PREV;
:{(UNM)} ]

… EG[IR-an …

{a → ADV, b → POSP, c → PREV}

ADV

D/L_hinter
POSP

POSP

PREV

{(UNM)}

(Frg. 1) Vs.? 12′ [ ]x[ ]

Rs. IV bricht ab

… …
HPM

TLHdig | Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, 2023–2025
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2026, Ch.W. Steitler 2021–2026

Creative Commons Licence
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.

www.hethiter.net

3.0024709701538