KBo 30.20+ (CTH 627) [by HFR Basiscorpus]

KBo 30.20 {Frg. 1} + KBo 16.80 {Frg. 2}

Abbreviations (morphological glossing)

(Frg. 1) Vs. II 1 völlig abgerieben

(Frg. 1) Vs. II 2 [ ta-ḫa-ši-i]š:ACC.SG.N 1:QUANcar ⸢DUG:ACC.SG(UNM) mar-nu⸣-[a]n:GEN.SG(UNM)(!) [

(Frg. 1) Vs. II 3 [ LÚZ]ABAR.DAB:NOM.SG(UNM) pa-a-[i:3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. II 4 [ME-EL-QÉ-ET:ACC.SG(UNM) LÚ.MEŠḫ]a-a-pí-eš:NOM.PL.C D[

(Frg. 1) Vs. II 5 [MÁŠ.T]UR:ACC.SG(UNM) 2:QUANcar NINDA.GUR₄.R[A:ACC.SG(UNM) GAL:ACC.SG(UNM) 1:QUANcar ta-ḫa-ši-iš:ACC.SG.N mar-nu-an]:GEN.SG(UNM)(!)

(Frg. 1+2) Vs. II 6/Rs.? 1′ 1:QUANcar ta-ḫa-ši-⸢iš⸣:ACC.SG.N [KAŠ.GEŠTI]N:GEN.SG(UNM) I-N[A ÉABL DINGIR:GEN.SG(UNM) da-an-zi:3PL.PRS ta-aš-ša-anCONNt=OBPs ši-ú-ni-iš-mi]:D/L.SG=POSS.3PL.D/L.SG

(Frg. 2) Rs.? 2′ ḫu-kán-zi:3PL.PRS LUGAL-⸢i⸣:D/L.SG [UZUNÍG.GIG:ACC.SG(UNM) ú-da-an-zi:3PL.PRS LUGAL-aš:GEN.SG pé-ra-an]:POSP

(Frg. 2) Rs.? 3′ [ ] NINDAwa-ga-da-an:ACC.SG.N da-[an-zi:3PL.PRS

(Frg. 2) Rs.? 4′ [pé-r]a-na:ADV=CNJctr 1:QUANcar NINDAwa-ge-eš-[šar:ACC.SG.N

(Frg. 2) Rs.? 5′ [LÚA]GRIG:NOM.SG(UNM) URUa-li-ša:GN.GEN.SG(UNM) p[a-a-i:3SG.PRS

Vs. II bricht ab

(Frg. 1) Rs. III 1′ [ ]x[

(Frg. 1) Rs. III 2′ GIŠḪI.A-wa-aš-ša:D/L.PL=CNJadd (Rasur) ⸢ú?⸣-[

(Frg. 1) Rs. III 3′ É-az-mi-it:ABL=POSS.1SG.ABL ḫar-ká[n-zi:3PL.PRS

(Frg. 1) Rs. III 4′ 15:QUANcar TÚGGÚ.È.A:NOM.SG(UNM);
:ACC.SG(UNM) SA₅:NOM.SG(UNM);
:ACC.SG(UNM) 15:QUANcar TÚ[GŠÀ.GA.DÙ:NOM.SG(UNM);
:ACC.SG(UNM) SA₅:NOM.SG(UNM);
:ACC.SG(UNM)

(Frg. 1) Rs. III 5′ 15:QUANcar ZU₉˽ŠAH.GIŠ.GIḪI.A:NOM.PL(UNM);
:ACC.PL(UNM) ŠAGEN.SG;
GEN.PL [

(Frg. 1) Rs. III 6′ ḫu-ul-pa-ze-e-né-eš-mi-ša:ACC.PL.C=POSS.3PL.NOM.PL.C=CNJctr;
:NOM.PL.C=POSS.3PL.NOM.PL.C=CNJctr x[

(Frg. 1) Rs. III 7′ Ù:CNJadd NA₄ZA.GÌN:NOM.SG(UNM);
:ACC.SG(UNM) i-mi-ia-an:PTCP.NOM.SG.N;
:PTCP.ACC.SG.N x[ ] ⸢E.ÍB?:NOM.SG(UNM);
:ACC.SG(UNM) KÙ⸣.S[I₂₂:GEN.SG(UNM)

(Frg. 1) Rs. III 8′ 12:QUANcar pu-ru-un-ge-eš:NOM.PL.C;
:ACC.PL.C KÙ.SI₂₂:GEN.SG(UNM) 3:QUANcar ŠA NA₄⸢ZA.GÌN⸣GEN.SG 15:QUANcar ŠU-⸢UP-PÁT⸣:NOM.SG(UNM);
:ACC.SG(UNM) KÙ.[SI₂₂]:GEN.SG(UNM)

(Frg. 1) Rs. III 9′ ŠÀ:NOM.SG(UNM);
:ACC.SG(UNM) 1:QUANcar ŠA AN.BARGEN.SG 7:QUANcar iš-ša-na-a-ap-pí-⸢iš⸣:NOM.SG.C;
:NOM.PL.C AN.BAR:GEN.SG(UNM)

(Frg. 1) Rs. III 10′ ú-nu-wa-aš-ḫe-eš:NOM.PL.C;
:ACC.PL.C ŠA LÚ.MEŠḫa-a-pí-ešGEN.PL URUḪA-AT-TI:GN.GEN.SG(UNM)

(Frg. 1+2) Rs. III 11′/Vs.? 1′ [15:QUANcar TÚG]⸢GÚ.È⸣.A:NOM.SG(UNM);
:ACC.SG(UNM) ⸢SA₅⸣:NOM.SG(UNM);
:ACC.SG(UNM) 15:QUANcar TÚGŠÀ.GA.DÙ:NOM.SG(UNM);
:ACC.SG(UNM) GADA:GEN.SG(UNM) 15:QUANcar ŠA UR.MAḪḪI.AGEN.PL

(Frg. 1+2) Rs. III 12′/Vs.? 2′ [ ]x-an-da ḫu-ul-pa-⸢zé⸣-né-⸢eš⸣-mi-ša:ACC.PL.C=POSS.3PL.NOM.PL.C=CNJctr;
:NOM.PL.C=POSS.3PL.NOM.PL.C=CNJctr ⸢KÙ.SI₂₂:GEN.SG(UNM) Ù⸣:CNJadd ŠA ⸢KÙ⸣.BABBARGEN.SG

(Frg. 1+2) Rs. III 13′/Vs.? 3′ [Š]U-UP-PÁT:NOM.SG(UNM);
:ACC.SG(UNM) KÙ.SI₂₂[:GEN.SG(UNM) K]Ù.S[I₂₂:GEN.SG(UNM) ]x [K]Ù.BABBAR:UNM

(Frg. 1) Rs. III 14′ [ ]x-⸢iš⸣-x-x[

(Frg. 1) Rs. III 15′ [ ] ŠA ⸢LÚ⸣.〈MEŠ〉ḫa-a-pí-ešGEN.PL1 [

(Frg. 1) Rs. III 16′ [ ZAB]AR.DAB:NOM.SG(UNM);
:D/L.SG(UNM) 16:QUANcar TÚGŠ[À.G]A.DÙ[:NOM.SG(UNM);
:ACC.SG(UNM)

(Frg. 1) Rs. III 17′ [ K]Ù.BABBAR:GN.GEN.SG(UNM) 3:QUANcar pu-ru-un-ge-eš:NOM.PL.C;
:ACC.PL.C KÙ.S[I₂₂:GEN.SG(UNM)

(Frg. 1) Rs. III 18′ [ Z]ABAR:GEN.SG(UNM) 16:QUANcar kal-ka-li-x[

(Frg. 1) Rs. III 19′ [ ]x iš-ḫi-ma-a-x[ ] Ú-U[L:NEG

(Frg. 1) Rs. III 20′ [ ]x[ K]Ù?.BABB[AR?:GN.GEN.SG(UNM)

Ende Rs. III

Kolophon

(Frg. 1) Rs. IV 1′ [ma-a-an:CNJ LUGAL-uš:NOM.SG.C K]I.LAM-ni:D/L.SG

(Frg. 1) Rs. IV 2′ [3-ŠU:QUANmul e-ša]:3SG.PRS.MP

(Frg. 1) Rs. IV ca. 6 unbeschriebene Zeilen

Rs. IV bricht ab