KBo 16.65+ (CTH 233) [adapted by TLHdig]

KBo 16.65 {Frg. 1} (+) Privat 15 {Frg. 2}

Abbreviations (morphological glossing)

Vs. I 1 1:QUANcar LÚ:{(UNM)};
:{PNm(UNM)} 1:QUANcar MUNUS:{(UNM)} IT-TI mmi-še-⸢e⸣-ni da-a-u-en:1PL.PST

1	LÚ	1	MUNUS	IT-TI mmi-še-⸢e⸣-ni	da-a-u-en
QUANcar	{(UNM)} {PNm(UNM)}	QUANcar	{(UNM)}		1PL.PST

Vs. I 2 2:QUANcar LÚMEŠ:{(UNM)};
:{PNm(UNM)} IT-TI miš-ma-a-ta da-a-u-en:1PL.PST

2	LÚMEŠ	IT-TI miš-ma-a-ta	da-a-u-en
QUANcar	{(UNM)} {PNm(UNM)}		1PL.PST

Vs. I 3 1:QUANcar LÚ:{(UNM)};
:{PNm(UNM)} 1:QUANcar MUNUS:{(UNM)} IT-TI mpé-e-li da-a-u-en:1PL.PST

---

1	LÚ	1	MUNUS	IT-TI mpé-e-li	da-a-u-en
QUANcar	{(UNM)} {PNm(UNM)}	QUANcar	{(UNM)}		1PL.PST

Vs. I 4 1:QUANcar LÚ:{(UNM)};
:{PNm(UNM)} 1:QUANcar MUNUS:{(UNM)} IT-TI mzu-ú-li-ia da-a-u-en:1PL.PST

1	LÚ	1	MUNUS	IT-TI mzu-ú-li-ia	da-a-u-en
QUANcar	{(UNM)} {PNm(UNM)}	QUANcar	{(UNM)}		1PL.PST

Vs. I 5 ke-e:{DEM1.NOM.PL.N, DEM1.ACC.PL.N, DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N, DEM1.NOM.PL.C, DEM1.ACC.PL.C};
:{(ABBR)} LÚMEŠ:{(UNM)};
:{PNm(UNM)} URUka-ap-pa-at-ta:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} A-NA É:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} DIŠ[KUR:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} I-NA]:{D/L.SG, D/L.PL, ABL}

ke-e	LÚMEŠ	URUka-ap-pa-at-ta	A-NA É	DIŠ[KUR	I-NA]
{DEM1.NOM.PL.N, DEM1.ACC.PL.N, DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N, DEM1.NOM.PL.C, DEM1.ACC.PL.C} {(ABBR)}	{(UNM)} {PNm(UNM)}	{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}	{D/L.SG, D/L.PL, ALL}	{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}	{D/L.SG, D/L.PL, ABL}

Vs. I 6 URUḫa-aš-ḫa-ta-at-ta:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} LÚ.MEŠNU.GIŠKIRI₆:{(UNM)} GEŠTIN:{(UNM)}

---

URUḫa-aš-ḫa-ta-at-ta	LÚ.MEŠNU.GIŠKIRI₆	GEŠTIN
{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}	{(UNM)}	{(UNM)}

Vs. I 7 6:QUANcar ÉḪI.A:{(UNM)};
:{HURR.ABS.SG, STF} LÚMEŠ:{(UNM)};
:{PNm(UNM)} URUku-lu-up-pa I-NA É:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} DIŠ[KUR]:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}

6	ÉḪI.A	LÚMEŠ	URUku-lu-up-pa	I-NA É	DIŠ[KUR]
QUANcar	{(UNM)} {HURR.ABS.SG, STF}	{(UNM)} {PNm(UNM)}		{D/L.SG, D/L.PL, ABL}	{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}

Vs. I 8 I-NA URUḫa-aš-ḫa-ta-at-ta:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} GAL:{(UNM)};
:{PNm(UNM)} KÙ.SI₂₂:{(UNM)} GAL:{(UNM)};
:{PNm(UNM)} K[Ù.BABBAR]:{GN(UNM)};
:{(UNM)}

I-NA URUḫa-aš-ḫa-ta-at-ta	GAL	KÙ.SI₂₂	GAL	K[Ù.BABBAR]
{D/L.SG, D/L.PL, ABL}	{(UNM)} {PNm(UNM)}	{(UNM)}	{(UNM)} {PNm(UNM)}	{GN(UNM)} {(UNM)}

Vs. I 9 a-ri-im-ma-aš-ša:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
:{HITT.PTCP.NOM.SG.C, HITT.PTCP.GEN.SG, HITT.PTCP.GEN.PL, HITT.PTCP.D/L.PL} IŠ-TU KÙ.SI₂₂:{ABL, INS} Ù:CNJadd;
:;
:{(UNM)} KÙ.B[ABBAR]:{GN(UNM)};
:{(UNM)}

a-ri-im-ma-aš-ša	IŠ-TU KÙ.SI₂₂	Ù	KÙ.B[ABBAR]
{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} {HITT.PTCP.NOM.SG.C, HITT.PTCP.GEN.SG, HITT.PTCP.GEN.PL, HITT.PTCP.D/L.PL}	{ABL, INS}	CNJadd {(UNM)}	{GN(UNM)} {(UNM)}

Vs. I 10 ḫa-a-li-iš-ši-ia-an-za:{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} na-an: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC;
:{PNm(UNM)} a-pé-e-[da-ni]:DEM2/3.D/L.SG

ḫa-a-li-iš-ši-ia-an-za	na-an	a-pé-e-[da-ni]
{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG} {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}	CONNn=PPRO.3SG.C.ACC {PNm(UNM)}	DEM2/3.D/L.SG

Vs. I 11 ⸢uš?⸣-ka-an-zi:3PL.PRS.IMPF [ ]

---

⸢uš?⸣-ka-an-zi	…
3PL.PRS.IMPF

Vs. I 12 1:QUANcar IKU:{(UNM)} GIŠKIRI₆:{(UNM)} GEŠTIN:{(UNM)} IT-TI mḫu-ut-ti-i-l[i

1	IKU	GIŠKIRI₆	GEŠTIN	IT-TI mḫu-ut-ti-i-l[i
QUANcar	{(UNM)}	{(UNM)}	{(UNM)}

Vs. I 13 da-a-u-e-en:1PL.PST 1:QUANcar IKU:{(UNM)} GIŠKIRI₆.GEŠTIN:{(UNM)} IT-TI:{ABL, INS};
:STF_zusammen:ADV ⸢m⸣[

da-a-u-e-en	1	IKU	GIŠKIRI₆.GEŠTIN	IT-TI	…
1PL.PST	QUANcar	{(UNM)}	{(UNM)}	{ABL, INS} STF_zusammen ADV

Vs. I 14 da-a-u-e-en:1PL.PST [ ]

---

da-a-u-e-en	…
1PL.PST

Vs. I 15 AN-NU-UT-TI LÚMEŠ:{(UNM)};
:{PNm(UNM)} URUku-lu-up-pa a-p[é-e-da-ni]:DEM2/3.D/L.SG

AN-NU-UT-TI	LÚMEŠ	URUku-lu-up-pa	a-p[é-e-da-ni]
	{(UNM)} {PNm(UNM)}		DEM2/3.D/L.SG

Vs. I 16 a-ra-aš:3SG.PST;
:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
:{DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG, DN.D/L.PL};
:{DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} a-ri-i:3SG.PRS.MP;
:3SG.PRS;
:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
:D/L.SG;
:2SG.IMP;
:DN.D/L.SG;
:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG} da-a-aš-ke-e-[ez-zi]:3SG.PRS.IMPF

---

a-ra-aš	a-ri-i	da-a-aš-ke-e-[ez-zi]
3SG.PST {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} {DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG, DN.D/L.PL} {DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	3SG.PRS.MP 3SG.PRS {3SG.PRS, 2SG.IMP} D/L.SG 2SG.IMP DN.D/L.SG {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG}	3SG.PRS.IMPF

Vs. I 17 [n:QUANcar;
: IK]U:{(UNM)} GIŠ⸢KIRI₆⸣.GEŠTIN:{(UNM)} IT-⸢TI:{ABL, INS};
:STF_zusammen:ADV m⸣x-x[

Vs. I bricht ab

[n	IK]U	GIŠ⸢KIRI₆⸣.GEŠTIN	IT-⸢TI
QUANcar	{(UNM)}	{(UNM)}	{ABL, INS} STF_zusammen ADV

(Frg. 2) Vs. 1′ ]x x[

---

…

(Frg. 2) Vs. 2′ ]x LÚMEŠ:{(UNM)};
:{PNm(UNM)} URUku-lu-u[p-pa]

…		LÚMEŠ	URUku-lu-u[p-pa]
		{(UNM)} {PNm(UNM)}

(Frg. 2) Vs. 3′ ku]-⸢i⸣-e-eš:{REL.NOM.PL.C, REL.ACC.PL.C};
:{INT.NOM.PL.C, INT.ACC.PL.C} ḫar-kán-zi:3PL.PRS

ku]-⸢i⸣-e-eš	ḫar-kán-zi
{REL.NOM.PL.C, REL.ACC.PL.C} {INT.NOM.PL.C, INT.ACC.PL.C}	3PL.PRS

(Frg. 2) Vs. 4′ N]U.GÁL:NEG I-NA URUḫa-aḫ-⸢ḫa-a-ša⸣

---

N]U.GÁL	I-NA URUḫa-aḫ-⸢ḫa-a-ša⸣
NEG

(Frg. 2) Vs. 5′ n:QUANcar;
: k]a-pu-nu:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

n	k]a-pu-nu
QUANcar	{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

(Frg. 2) Vs. 6′ ] 27:QUANcar ½:QUANcar IKU:{(UNM)} KIRI₆.GEŠTIN:{(UNM)}

---

…	27	½	IKU	KIRI₆.GEŠTIN
	QUANcar	QUANcar	{(UNM)}	{(UNM)}

(Frg. 2) Vs. 7′ ]x-ta

…

(Frg. 2) Vs. 8′ ]x mi-la-li-⸢u-ma⸣

---

Vs. II? bricht ab

…		mi-la-li-⸢u-ma⸣

(Frg. 2) Rs. 1′ -a]r? 1:QUANcar É-TUM:{(UNM)}

…		1	É-TUM
		QUANcar	{(UNM)}

(Frg. 2) Rs. 2′ ] ⸢É⸣-TUM:{(UNM)}

…	⸢É⸣-TUM
	{(UNM)}

(Frg. 2) Rs. 3′ ]-li

---

…

(Frg. 2) Rs. 4′ ]x 1:QUANcar É-TUM:{(UNM)}

…		1	É-TUM
		QUANcar	{(UNM)}

(Frg. 2) Rs. 5′ ] 1:QUANcar É-TUM:{(UNM)}

…	1	É-TUM
	QUANcar	{(UNM)}

(Frg. 2) Rs. 6′ ]-ma

---

…

(Frg. 2) Rs. 7′ ]-ia-aš

…

(Frg. 2) Rs. 8′ ]x

Rs. III? bricht ab

…

(Frg. 1) Rs. IV 1′ x[

---

(Frg. 1) Rs. IV 2′ ki-i:{(ABBR)};
:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} I-⸢NA⸣:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} x[

ki-i	I-⸢NA⸣
{(ABBR)} {DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N}	{D/L.SG, D/L.PL, ABL}

(Frg. 1) Rs. IV 3′ LÚ.MEŠḫi-lam-mi-e-eš:NOM.SG.C;
:{NOM.PL.C, ACC.PL.C, NOM.SG.C} [ ]x x[

LÚ.MEŠḫi-lam-mi-e-eš	…
NOM.SG.C {NOM.PL.C, ACC.PL.C, NOM.SG.C}

(Frg. 1) Rs. IV 4′ ták-ka-li-eš-kán-z[i:3PL.PRS.IMPF

---

Kolophon

ták-ka-li-eš-kán-z[i
3PL.PRS.IMPF

(Frg. 1) Rs. IV 5′ TUP-PÍ:{(UNM)} URUḫa-aš-ḫa-te-et-ta

TUP-PÍ	URUḫa-aš-ḫa-te-et-ta
{(UNM)}

(Frg. 1) Rs. IV 6′ TUP-PÍ:{(UNM)} URUki-iš-ta-ma

TUP-PÍ	URUki-iš-ta-ma
{(UNM)}

(Frg. 1) Rs. IV 7′ TUP-PÍ:{(UNM)} URUka-ap-pa-at-ta:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

TUP-PÍ	URUka-ap-pa-at-ta
{(UNM)}	{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

(Frg. 1) Rs. IV 8′ TUP-PÍ:{(UNM)} URUta-ak-ki-mi-iš

TUP-PÍ	URUta-ak-ki-mi-iš
{(UNM)}

(Frg. 1) Rs. IV 9′ DUB:{(UNM)} 2KAM:QUANcar QA-TI:{(UNM)};
:3SG.PRS

Ende Rs. IV

DUB	2KAM	QA-TI
{(UNM)}	QUANcar	{(UNM)} 3SG.PRS