TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.3

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 16.63 (2021-12-31)

Introduction | CTH Numbers in TLHdig

Direct search:

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)



KUB 34.45+ (CTH 295) [adapted by TLHdig]

KUB 34.45 {Frg. 1} + KBo 16.63 {Frg. 2}
Abbreviations (morphological glossing)

(Frg. 1) Vs. 1′ [ ]x-x[

…

(Frg. 1+2) Vs. 2′ [ -k]án an-d[a:3PL.PRS.MP;
:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
: m]a-⸢a⸣-an-ši? [

… an-d[am]a-⸢a⸣-an-ši? …

3PL.PRS.MP

{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF}

(Frg. 1+2) Vs. 3′ [ -z]i na-aš-kán:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk} kat-⸢ta⸣: x[ ]x-an-ta ḫa-at-t[a-an-z]i:3PL.PRS

… na-aš-kánkat-⸢ta⸣ḫa-at-t[a-an-z]i

{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk}

3PL.PRS

(Frg. 1+2) Vs. 4′ [I-N]A URUa-an-ku-wa-ia-mu:{D/L.SG, D/L.PL, ABL}={CNJadd=PPRO.1SG.DAT, QUOT=PPRO.1SG.ACC} pu-nu-uš-[ta?]:{2SG.PST, 3SG.PST};
:2SG.IMP A-NA DUTU-ŠI-wa-mu-kán:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}={QUOT=PPRO.1SG.ACC=OBPk, QUOT=PPRO.1SG.DAT=OBPk} an-d[a-i]a:3PL.PRS.MP;
:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
: ku-it-ki:{INDFany.NOM.SG.N, INDFany.ACC.SG.N};
: iš-ta-ma-aš-ta:{2SG.PST, 3SG.PST};
:{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP};
:{NOM.SG.C, VOC.SG};
:2SG.IMP URU[

[I-N]A URUa-an-ku-wa-ia-mupu-nu-uš-[ta?]A-NA DUTU-ŠI-wa-mu-kánan-d[a-i]aku-it-kiiš-ta-ma-aš-ta …

{D/L.SG, D/L.PL, ABL}={CNJadd=PPRO.1SG.DAT, QUOT=PPRO.1SG.ACC}
{2SG.PST, 3SG.PST}

2SG.IMP
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}={QUOT=PPRO.1SG.ACC=OBPk, QUOT=PPRO.1SG.DAT=OBPk}
3PL.PRS.MP

{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF}


{INDFany.NOM.SG.N, INDFany.ACC.SG.N}


{2SG.PST, 3SG.PST}

{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP}

{NOM.SG.C, VOC.SG}

2SG.IMP

(Frg. 1+2) Vs. 5′ [Ú-U]L?:NEG ku-it-ki:{INDFany.NOM.SG.N, INDFany.ACC.SG.N};
: AŠ-ME:1SG.PST mdu-ú-i-ša-[aš]:PNm.D/L.SG={POSS.3SG.GEN.SG, POSS.3SG.D/L.PL} im-ma:ADV A-NA DUTU-ŠI:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} ki-iš-⸢ša⸣-an:;
:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
:2SG.IMP;
:PNm.NOM.SG.C;
:{PNm(UNM)};
:{(ABBR)};
:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} me-mi-iš-ta:{2SG.PST, 3SG.PST};
:2SG.IMP;
:D/L.SG;
:{NOM.PL.C, ACC.PL.C} DUMU.MUNUS-wa:{(UNM)} ku-iš(-)[

[Ú-U]L?ku-it-kiAŠ-MEmdu-ú-i-ša-[aš]im-maA-NA DUTU-ŠIki-iš-⸢ša⸣-anme-mi-iš-taDUMU.MUNUS-wa

NEG
{INDFany.NOM.SG.N, INDFany.ACC.SG.N}


1SG.PST
PNm.D/L.SG={POSS.3SG.GEN.SG, POSS.3SG.D/L.PL}
ADV
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}

2SG.IMP

PNm.NOM.SG.C

{PNm(UNM)}

{(ABBR)}

{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N}
{2SG.PST, 3SG.PST}

2SG.IMP

D/L.SG

{NOM.PL.C, ACC.PL.C}
{(UNM)}

(Frg. 1+2) Vs. 6′ [ ]x TÚGNÍG.LÁMMEŠ:{(UNM)} ta!-ma?-ri-ti-la x[ ]x-eš-ta

… TÚGNÍG.LÁMMEŠta!-ma?-ri-ti-la

{(UNM)}

(Frg. 1+2) Vs. 7′ [UM-M]A:ADV mša-ar-pa LÚŠÀ.TAM:{(UNM)} ŠA [MU]NUS.LUGAL:{GEN.SG, GEN.PL} kat-ta-pa!-a-u-aš ut-tar:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} ša-a-ag-g[a?]-⸢aḫ⸣-ḫi:1SG.PRS fša-uš-ga-at-ti-iš-ša:{PNf.NOM.SG.C, PNf.GEN.SG} [TÚGGÚ.È.A:{(UNM)} ḪUR-RI:{(UNM)} KÙ.SIG₁₇ GAR.RA]:{(UNM)}

[UM-M]Amša-ar-paLÚŠÀ.TAMŠA [MU]NUS.LUGALkat-ta-pa!-a-u-ašut-tarša-a-ag-g[a?]-⸢aḫ⸣-ḫifša-uš-ga-at-ti-iš-ša[TÚGGÚ.È.AḪUR-RIKÙ.SIG₁₇GAR.RA]

ADV
{(UNM)}
{GEN.SG, GEN.PL}
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}
1SG.PRS
{PNf.NOM.SG.C, PNf.GEN.SG}
{(UNM)}
{(UNM)}
{(UNM)}

(Frg. 1+2) Vs. 8′ [d]a-a-aš:{ CONNt=PPRO.3SG.C.NOM, CONNt=PPRO.3PL.C.ACC};
:{2SG.PST, 3SG.PST} na-at:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} A-NA mḫa-ap-pu-wa-a[š]-šu LÚ˽GIŠBANŠUR:{(UNM)} pa-iš:3SG.PST UM-MA:ADV fš[a-uš]-ga-at-ti:{PPNf(UNM), PNf(UNM), PNf.D/L.SG, PNf.ABL, PNf.VOC.SG} MUNUS.LUGAL-[a]t?-mu:{DN(UNM), DN.HURR.ABS}={PPRO.3SG.N.NOM=PPRO.1SG.DAT, PPRO.3SG.N.ACC=PPRO.1SG.DAT, PPRO.3PL.C.NOM=PPRO.1SG.DAT, PPRO.3PL.N.NOM=PPRO.1SG.DAT, PPRO.3PL.N.ACC=PPRO.1SG.DAT};
:{(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM=PPRO.1SG.DAT, PPRO.3SG.N.ACC=PPRO.1SG.DAT, PPRO.3PL.C.NOM=PPRO.1SG.DAT, PPRO.3PL.N.NOM=PPRO.1SG.DAT, PPRO.3PL.N.ACC=PPRO.1SG.DAT} pa-iš:3SG.PST [

[d]a-a-ašna-atA-NA mḫa-ap-pu-wa-a[š]-šuLÚ˽GIŠBANŠURpa-išUM-MAfš[a-uš]-ga-at-tiMUNUS.LUGAL-[a]t?-mupa-iš …

{ CONNt=PPRO.3SG.C.NOM, CONNt=PPRO.3PL.C.ACC}

{2SG.PST, 3SG.PST}
{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}
{(UNM)}
3SG.PST
ADV
{PPNf(UNM), PNf(UNM), PNf.D/L.SG, PNf.ABL, PNf.VOC.SG}
{DN(UNM), DN.HURR.ABS}={PPRO.3SG.N.NOM=PPRO.1SG.DAT, PPRO.3SG.N.ACC=PPRO.1SG.DAT, PPRO.3PL.C.NOM=PPRO.1SG.DAT, PPRO.3PL.N.NOM=PPRO.1SG.DAT, PPRO.3PL.N.ACC=PPRO.1SG.DAT}

{(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM=PPRO.1SG.DAT, PPRO.3SG.N.ACC=PPRO.1SG.DAT, PPRO.3PL.C.NOM=PPRO.1SG.DAT, PPRO.3PL.N.NOM=PPRO.1SG.DAT, PPRO.3PL.N.ACC=PPRO.1SG.DAT}
3SG.PST

(Frg. 1+2) Vs. 9′ ⸢i⸣-it-wa-ra-at-ši:2SG.IMP={QUOT=PPRO.3SG.N.NOM=PPRO.3SG.D/L, QUOT=PPRO.3SG.N.ACC=PPRO.3SG.D/L, QUOT=PPRO.3PL.N.NOM=PPRO.3SG.D/L, QUOT=PPRO.3PL.N.ACC=PPRO.3SG.D/L, QUOT=PPRO.3PL.C.NOM=PPRO.3SG.D/L} pa-i:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
: nu-wa: CONNn=QUOT;
:;
:HURR.ESS||HITT.D/L.SG URUDUza-ak-ki-uš:{NOM.PL.C, ACC.PL.C};
:{D/L.SG, STF} kar-ap-du:3SG.IMP nu-wa-⸢kánCONNn=QUOT=OBPk MUNUS⸣ŠU.GI:{(UNM)} ša-ra-a:;
:{ALL, VOC.SG, STF};
:HURR.ESS||HITT.D/L.SG tar-na-⸢ú⸣:3SG.IMP [

⸢i⸣-it-wa-ra-at-šipa-inu-waURUDUza-ak-ki-uškar-ap-dunu-wa-⸢kánMUNUS⸣ŠU.GIša-ra-atar-na-⸢ú⸣ …

2SG.IMP={QUOT=PPRO.3SG.N.NOM=PPRO.3SG.D/L, QUOT=PPRO.3SG.N.ACC=PPRO.3SG.D/L, QUOT=PPRO.3PL.N.NOM=PPRO.3SG.D/L, QUOT=PPRO.3PL.N.ACC=PPRO.3SG.D/L, QUOT=PPRO.3PL.C.NOM=PPRO.3SG.D/L}
{3SG.PRS, 2SG.IMP}


CONNn=QUOT


HURR.ESS||HITT.D/L.SG
{NOM.PL.C, ACC.PL.C}

{D/L.SG, STF}
3SG.IMP		CONNn=QUOT=OBPk
{(UNM)}

{ALL, VOC.SG, STF}

HURR.ESS||HITT.D/L.SG
3SG.IMP

(Frg. 1+2) Vs. 10′ [U]M-MA:ADV mḫa-ap-pu-wa-aš-šu TÚGGÚ.È.A:{(UNM)} ḪUR-RI:{(UNM)} KÙ.SIG₁₇ GAR.RA-mu:{(UNM)}={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT} pa-iš:3SG.PST URUDUza-ak-ki-aš-ma-mu:{GEN.SG, NOM.PL.C, GEN.PL, ACC.PL.C, D/L.PL}={CNJctr=PPRO.1SG.ACC, CNJctr=PPRO.1SG.DAT} ut-tar:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} Ú-UL:NEG me-[mi-iš-ta:{2SG.PST, 3SG.PST};
:2SG.IMP;
:D/L.SG;
:{NOM.PL.C, ACC.PL.C}

[U]M-MAmḫa-ap-pu-wa-aš-šuTÚGGÚ.È.AḪUR-RIKÙ.SIG₁₇GAR.RA-mupa-išURUDUza-ak-ki-aš-ma-muut-tarÚ-ULme-[mi-iš-ta

ADV
{(UNM)}
{(UNM)}
{(UNM)}={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT}
3SG.PST
{GEN.SG, NOM.PL.C, GEN.PL, ACC.PL.C, D/L.PL}={CNJctr=PPRO.1SG.ACC, CNJctr=PPRO.1SG.DAT}
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}
NEG
{2SG.PST, 3SG.PST}

2SG.IMP

D/L.SG

{NOM.PL.C, ACC.PL.C}

(Frg. 1+2) Vs. 11′ UM-MA:ADV mku-uk-ku-wa:{PNm(UNM)} DUMU.É.GAL:{(UNM)} DUB.SAR:{(UNM)} mta-pa-nu-na-aš-kán ku-wa-pí: ku-na-ti n[u]-zaCONNn=REFL Ú-UL:NEG še-er:;
:{DN(UNM)} e-šu-un:1SG.PST;
:DN.ACC.SG.C x[

UM-MAmku-uk-ku-waDUMU.É.GALDUB.SARmta-pa-nu-na-aš-kánku-wa-píku-na-tin[u]-zaÚ-ULše-ere-šu-un

ADV
{PNm(UNM)}
{(UNM)}
{(UNM)}
CONNn=REFL
NEG

{DN(UNM)}
1SG.PST

DN.ACC.SG.C

(Frg. 1+2) Vs. 12′ la-ap-pí-as ú-wa-an-za:{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} e-eš-ta:2SG.PST;
:{2SG.PST, 3SG.PST};
:LUW.3SG.PST;
:2SG.IMP;
:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
:{HURR.ABS.SG, STF} nu-mu: CONNn={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT} mḫu-u-tu-pí-iš:PNm.NOM.SG.C ma-ki-ia-aš-ša:{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG} LÚMEŠ:{(UNM)};
:{PNm(UNM)} [ ]⸢A⸣.ZU-TIM SIG₅-aḫ-ḫi-iš-ke-e[r

la-ap-pí-asú-wa-an-zae-eš-tanu-mumḫu-u-tu-pí-išma-ki-ia-aš-šaLÚMEŠ … ]⸢A⸣.ZU-TIMSIG₅-aḫ-ḫi-iš-ke-e[r

{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG}

{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}
2SG.PST

{2SG.PST, 3SG.PST}

LUW.3SG.PST

2SG.IMP

{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}

{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)}

{HURR.ABS.SG, STF}
CONNn={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT}
PNm.NOM.SG.C
{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG}
{(UNM)}

{PNm(UNM)}

(Frg. 1+2) Vs. 13′ ma-aḫ-ḫa-an-ma: ša-ra-a:;
:{ALL, VOC.SG, STF};
:HURR.ESS||HITT.D/L.SG pa-a-ú-un:1SG.PST nu-mu: CONNn={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT} TUP-PÍ:{(UNM)} A-NA GAL:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} GEŠTIN:{(UNM)} EGIR-an:{a → ADV, b → POSP, c → PREV};
:D/L_hinter:POSP;
:ADV;
:POSP;
:PREV;
:{(UNM)} da-[i]š?:3SG.PST [nu?-u]š?-ši: CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L;
: CONNn=PPRO.3SG.D/L ŠA mta-pa-[nu-na

ma-aḫ-ḫa-an-maša-ra-apa-a-ú-unnu-muTUP-PÍA-NA GALGEŠTINEGIR-anda-[i]š?[nu?-u]š?-šiŠA mta-pa-[nu-na



{ALL, VOC.SG, STF}

HURR.ESS||HITT.D/L.SG
1SG.PST
CONNn={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT}
{(UNM)}
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}
{(UNM)}
{a → ADV, b → POSP, c → PREV}

D/L_hinter
POSP

ADV

POSP

PREV

{(UNM)}
3SG.PST
CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L

CONNn=PPRO.3SG.D/L

(Frg. 1+2) Vs. 14′ [ḫa]-at-ra-a-nu-un:1SG.PST GAL:{(UNM)};
:{PNm(UNM)} GEŠTIN-ma-aš-[š]i:{(UNM)};
:{(UNM)}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L};
:{(UNM)}=={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L};
:{(UNM)}==={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L};
:{(UNM)}===={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L} EGIR-pa:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} ki-iš-ša-an:;
:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
:2SG.IMP;
:PNm.NOM.SG.C;
:{PNm(UNM)};
:{(ABBR)};
:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} ḫa-at-ra-a-et:{3SG.PST, 2SG.PST} m[a-a-an]-wa: am-mu-[u]k:{PPROa.1SG.DAT/ACC, PPROa.1SG.NOM} ša-[

[ḫa]-at-ra-a-nu-unGALGEŠTIN-ma-aš-[š]iEGIR-paki-iš-ša-anḫa-at-ra-a-etm[a-a-an]-waam-mu-[u]k

1SG.PST
{(UNM)}

{PNm(UNM)}
{(UNM)}

{(UNM)}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L}

{(UNM)}=={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L}

{(UNM)}==={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L}

{(UNM)}===={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L}
{a → ADV, b → POSP, c → PREV}

{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}

2SG.IMP

PNm.NOM.SG.C

{PNm(UNM)}

{(ABBR)}

{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N}
{3SG.PST, 2SG.PST}

{PPROa.1SG.DAT/ACC, PPROa.1SG.NOM}

(Frg. 1+2) Vs. 15′ [nu-w]a-ra-at-za:{ CONNn=QUOT=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=QUOT=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=QUOT=PPRO.3PL.C.NOM} ú-wa-u-e-ni:1PL.PRS ⸢ták⸣-ša-an:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
:;
:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF};
:{DN(UNM)} ar-ḫa:1SG.PRS.MP;
:;
:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
:{VOC.SG, ALL, STF} a-ri-ia-u-e-ni:1PL.PRS1

[nu-w]a-ra-at-zaú-wa-u-e-ni⸢ták⸣-ša-anar-ḫaa-ri-ia-u-e-ni …

{ CONNn=QUOT=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=QUOT=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=QUOT=PPRO.3PL.C.NOM}
1PL.PRS
{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}


{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}

{DN(UNM)}
1SG.PRS.MP


{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C}

{VOC.SG, ALL, STF}
1PL.PRS

(Frg. 1+2) Vs. 16′ [A-N]A MUNUS.LUGAL-ma:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} m⸢ta⸣-ú-r[a?]-ši-DKAL-aš-ša ki-iš-ša-an:;
:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
:2SG.IMP;
:PNm.NOM.SG.C;
:{PNm(UNM)};
:{(ABBR)};
:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} me-mi-iš-ta:{2SG.PST, 3SG.PST};
:2SG.IMP;
:D/L.SG;
:{NOM.PL.C, ACC.PL.C} ⸢a⸣-[ ]x-wa-mu x[

[A-N]A MUNUS.LUGAL-mam⸢ta⸣-ú-r[a?]-ši-DKAL-aš-šaki-iš-ša-anme-mi-iš-ta

{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}

2SG.IMP

PNm.NOM.SG.C

{PNm(UNM)}

{(ABBR)}

{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N}
{2SG.PST, 3SG.PST}

2SG.IMP

D/L.SG

{NOM.PL.C, ACC.PL.C}

(Frg. 1+2) Vs. 17′ [ ]x-wi₅-wa-ša DUB.SAR:{(UNM)} [ku]-it:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
: ḫar-ši:2SG.PRS;
:2SG.IMP;
:LUW||HITT.D/L.SG;
:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV};
:{D/L.SG, STF};
:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF};
:D/L.SG nu-wa-za: CONNn=QUOT=REFL;
: CONNn=QUOT;
:;
:HURR.ESS||HITT.D/L.SG GIŠTUKUL:{(UNM)} ti-it-ta-nu-x[ ]x-x-an x[

… DUB.SAR[ku]-itḫar-šinu-wa-zaGIŠTUKUL

{(UNM)}
{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N}

{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N}


2SG.PRS

2SG.IMP

LUW||HITT.D/L.SG

{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV}

{D/L.SG, STF}

{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}

D/L.SG
CONNn=QUOT=REFL

CONNn=QUOT


HURR.ESS||HITT.D/L.SG
{(UNM)}

(Frg. 1+2) Vs. 18′ [nu-m]u-kán: CONNn={PPRO.1SG.ACC=OBPk, PPRO.1SG.DAT=OBPk} pa-ra-a:;
:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
:{VOC.SG, ALL, STF};
:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
:{DN(UNM)} IŠ-PUR:3SG.PST [ ? ]x-wa-ra-an GIŠTUKUL-wa-az:{(UNM)} ša-ki-iz-zi:3SG.PRS [

[nu-m]u-kánpa-ra-aIŠ-PUR … GIŠTUKUL-wa-azša-ki-iz-zi …

CONNn={PPRO.1SG.ACC=OBPk, PPRO.1SG.DAT=OBPk}

{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C}

{VOC.SG, ALL, STF}

{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG}

{DN(UNM)}
3SG.PST
{(UNM)}
3SG.PRS

(Frg. 1+2) Vs. 19′ [ -i]š-wa-ra-*aš* nu-wa: CONNn=QUOT;
:;
:HURR.ESS||HITT.D/L.SG [ ] Ú?-UL:NEG ša-ki-iz-zi:3SG.PRS UM-MA-ŠI!-MA[

… nu-wa … Ú?-ULša-ki-iz-ziUM-MA-ŠI!-MA[

CONNn=QUOT


HURR.ESS||HITT.D/L.SG
NEG
3SG.PRS

(Frg. 1+2) Vs. 20′ [ -w]a?-mu LÚ[ ]-ia UM-MA:ADV A!-NA-KU-MA pa-i-m[i:1SG.PRS

… … UM-MAA!-NA-KU-MApa-i-m[i

ADV
1SG.PRS

(Frg. 2) Vs. 21′ ki-iš]-ša-an:;
:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
:2SG.IMP;
:PNm.NOM.SG.C;
:{PNm(UNM)};
:{(ABBR)};
:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} me-mi-iš-ta:{2SG.PST, 3SG.PST};
:2SG.IMP;
:D/L.SG;
:{NOM.PL.C, ACC.PL.C} Ú?-U[L?:NEG

… ki-iš]-ša-anme-mi-iš-taÚ?-U[L?


{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}

2SG.IMP

PNm.NOM.SG.C

{PNm(UNM)}

{(ABBR)}

{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N}
{2SG.PST, 3SG.PST}

2SG.IMP

D/L.SG

{NOM.PL.C, ACC.PL.C}
NEG

(Frg. 2) Vs. 22′ ]x pé-ra-an:;
:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} ar!-ḫa:1SG.PRS.MP;
:;
:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
:{VOC.SG, ALL, STF} ma-[

… pé-ra-anar!-ḫa


{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}
1SG.PRS.MP


{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C}

{VOC.SG, ALL, STF}

(Frg. 2) Vs. 23′ ]x ⸢me-mi⸣-x[

Vs. bricht ab

…

(Frg. 2) Rs. 1′ ]x?-na-x[

(Frg. 2) Rs. 2′ ]x kat-ta...[ d]a-aḫ-ḫu-un:1SG.PST d[a-aš?-ki?-i]t UM-MA:ADV A!-NA-KU-MA ki-i:{(ABBR)};
:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} ku-it:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
: UM-MA-ŠI!-MA [E]ZEN₄:{(UNM)} ⸢NÍG:{(UNM)} MUNUS⸣:{(UNM)} UŠ x-x-x URU?x[2

d]a-aḫ-ḫu-und[a-aš?-ki?-i]tUM-MAA!-NA-KU-MAki-iku-itUM-MA-ŠI!-MA[E]ZEN₄⸢NÍGMUNUS⸣ … …

1SG.PST
ADV
{(ABBR)}

{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N}
{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N}

{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N}


{(UNM)}
{(UNM)}
{(UNM)}

(Frg. 2) Rs. 3′ ]x mta-pa-nu-na-x[

(Frg. 2) Rs. 4′ ]x IT-TI:{ABL, INS};
:STF_zusammen:ADV fpé-⸢en⸣-[

IT-TI

{ABL, INS}

STF_zusammen
ADV

(Frg. 2) Rs. 5′ ]x ḫu-ul-la-an?(-)[

(Frg. 2) Rs. 6′ ]x-⸢ta⸣-at nuCONNn A-NA:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} [

nuA-NA …
CONNn
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

(Frg. 2) Rs. 7′ ]-⸢iš⸣-ke-ši UM-MA-ŠU!-[MA

UM-MA-ŠU!-[MA

(Frg. 2) Rs. 8′ ]x-x EGIR-[pa]-ma:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} x[

EGIR-[pa]-ma

{a → ADV, b → POSP, c → PREV}

(Frg. 2) Rs. 9′ ]x-x-an-wa ku-⸢wa⸣-p[í:

ku-⸢wa⸣-p[í

(Frg. 2) Rs. 10′ ]x x-ḫa-ra-ri-ia(-)[

(Frg. 2) Rs. 11′ nu-w]a-ra-anCONNn=QUOT=PPRO.3SG.C.ACC ú-e-m[i?-

nu-w]a-ra-an
CONNn=QUOT=PPRO.3SG.C.ACC

(Frg. 2) Rs. 12′ ]-ik-ku ud-⸢da⸣-a-a[r:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

ud-⸢da⸣-a-a[r

{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

(Frg. 2) Rs. 13′ MU]NUS.LUGAL:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
:{(UNM)} me-ma-i:3SG.PRS mta-[pa-nu-na-

MU]NUS.LUGALme-ma-i

{DN(UNM), DN.HURR.ABS}

{(UNM)}
3SG.PRS

(Frg. 2) Rs. 14′ ]x-ik-ku-uš-⸢ša⸣ ḫu-u-[

(Frg. 2) Rs. 15′ ]x-x[

Rs. bricht ab

1
Eine Zeile zur Rückseite gehörig
2
Auf der Vorderseite
HPM

TLHdig | Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, 2023–2025
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2026, Ch.W. Steitler 2021–2026

Creative Commons Licence
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.

www.hethiter.net

0.94604992866516