KBo 16.36+ (CTH 83) [by HPM Hittite Annals]

KUB 31.20 {Frg. 1} + HHT 82 {Frg. 2} + KBo 16.36 {Frg. 3} Bo 4865 {Frg. 1} + 363/e {Frg. 2} + Bo 5768 {Frg. 3}

Abbreviations (morphological glossing)

(Frg. 1) obv. I 1′ ]x-pát

(Frg. 1) obv. I 2′ ]x[

(Frg. 1) obv. I Gap of approx. 6 lines

(Frg. 1) obv. I 9″ ]x-x

(Frg. 1) obv. I 10″ ]

(Frg. 1) obv. I 11″ ]x-at-tén

(Frg. 1) obv. I 12″ ]

(Frg. 1) obv. I 13″ ]

Gap of perhaps one line

(Frg. 2) obv. I 15‴ ]

(Frg. 2) obv. I 16‴ ]

(Frg. 2) obv. I 17‴ ]x

(Frg. 2) obv. I 18‴ -p]a?

(Frg. 2) obv. I 19‴ ]

(Frg. 2) obv. I 20‴ ]x

Obv. I ends

(Frg. 1) obv. II 1′ x[

(Frg. 1) obv. II Gap of perhaps 2 lines

(Frg. 3) obv. II 1′ [ ]x [

(Frg. 3) obv. II 2′ [x x]-el x[

(Frg. 3) obv. II 3′ [e-e]š-ta:2SG.PST;
:{2SG.PST, 3SG.PST};
:LUW.3SG.PST;
:2SG.IMP;
:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
:{HURR.ABS.SG, STF} ⸢na-aš-za⸣-x[

(Frg. 3) obv. II 3a′ [*〈〈ke-e]z-za-ma-aš〉〉*1 [

(Frg. 1+3) obv. II 8″/4′ ⸢ke⸣-[e]z-za-ma-aš:={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC};
:DEM1.ABL={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC};
:={PPRO.2PL.DAT, PPRO.2PL.ACC, PPRO.3PL.D/L};
:DEM1.ABL={PPRO.2PL.DAT, PPRO.2PL.ACC, PPRO.3PL.D/L} ku-wa-pí: (erasure) i-⸢ia-at⸣-t[a-a]t:{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP};
:{2SG.PST, 3SG.PST}={CNJadd=PPRO.3SG.N.NOM, CNJadd=PPRO.3SG.N.ACC, CNJadd=PPRO.3PL.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.ACC}

(Frg. 1+3) obv. II 9″/5′ nu-⸢ut⸣-ta:{ CONNn=PPRO.2SG.DAT, CONNn=PPRO.2SG.ACC} ke-ez-za:;
:DEM1.ABL;
:{DEM1.NOM.PL.N, DEM1.ACC.PL.N, DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N, DEM1.NOM.PL.C, DEM1.ACC.PL.C};
:{(ABBR)};
:{HURR.ABS.SG, STF} ḪUR.SAGša-kad-du-*un-wa*:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

(Frg. 1+3) obv. II 10″/6′ ku-[r]u-ur:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} ⸢e⸣-eš-⸢ta⸣:2SG.PST;
:{2SG.PST, 3SG.PST};
:LUW.3SG.PST;
:2SG.IMP;
:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
:{HURR.ABS.SG, STF} ke-ez-za-ma-aš-ši:;
:DEM1.ABL;
:={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L};
:DEM1.ABL={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L};
:=={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L};
:DEM1.ABL==={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L}

(Frg. 1+3) obv. II 11″/7′ Ḫ[UR.SAG]ši-iš-pí-nu-wa-aš:{GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG, GN.NOM.PL.C} ku-ru-ur:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} e-eš-ta:2SG.PST;
:{2SG.PST, 3SG.PST};
:LUW.3SG.PST;
:2SG.IMP;
:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
:{HURR.ABS.SG, STF}

(Frg. 3) obv. II 8′ [ke-e]z-za-ma-aš-ši:;
:DEM1.ABL;
:={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L};
:DEM1.ABL={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L};
:=={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L};
:DEM1.ABL==={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L} ḪUR.SAGšar-pu-un-wa:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} *〈〈x〉〉*

(Frg. 3) obv. II 9′ [ku-ru]-ur:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} e-eš-ta:2SG.PST;
:{2SG.PST, 3SG.PST};
:LUW.3SG.PST;
:2SG.IMP;
:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
:{HURR.ABS.SG, STF} na-an-kánCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk GIM-an:CNJ;
:INTadv

(Frg. 2+3) obv. II 11′ LÚKÚR[MEŠ?:{(UNM)} ḫ]u-⸢u-ma⸣-an-te-eš:{QUANall.NOM.PL.C, QUANall.ACC.PL.C} me-na-aḫ-ḫa-an-da:

(Frg. 2+3) obv. II 12′ iš-⸢dam⸣-ma-aš-šer:3PL.PST nuCONNn URUkà-aš-kàḪI.A:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

(Frg. 2+3) obv. II 13′ ḫu-u-ma-an-*za*:QUANall.NOM.SG.C;
:;
:{QUANall.NOM.SG.N, QUANall.ACC.SG.N} an-da:3PL.PRS.MP;
:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
:;
:STF a-ar-*aš*:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
:3SG.PST;
:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
:{DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG, DN.D/L.PL};
:{DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

(Frg. 2+3) obv. II 14′ nu-uš-ši: CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L;
: CONNn=PPRO.3SG.D/L ⸢A⸣-NA ÍDzu-li-ia:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} pé-r[a-an]:;
:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}

(Frg. 2+3) obv. II 15′ GIŠar-mi-i[z]-zi:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF} e-ep-per:3PL.PST

(Frg. 2+3) obv. II 16′ nuCONNn GIŠar-mi-[i]z-[z]i:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF} ar-ḫa:1SG.PRS.MP;
:;
:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
:{VOC.SG, ALL, STF} pí-ip-pé-er:3PL.PST

Obv. II ends

(Frg. 2+3) rev. III 1 ÍDzu-li-⸢ia⸣-aš-ma-kán:{GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG, GN.NOM.PL.C} ú-wa-an-za:{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}

(Frg. 2+3) rev. III 2 e-eš-ta:2SG.PST;
:{2SG.PST, 3SG.PST};
:LUW.3SG.PST;
:2SG.IMP;
:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
:{HURR.ABS.SG, STF} n[u-u]š-ši: CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L;
: CONNn=PPRO.3SG.D/L DIŠTAR:{DN(UNM)};
:{PNm(UNM)} URUša-mu-ḫa:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

(Frg. 2+3) rev. III 3 pé-ra-an:;
:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} ḫu-u-wa-a-iš:2SG.PST;
:{2SG.PST, 3SG.PST}

(Frg. 1+2+3) rev. III 1/4 nuCONNn ÍDzu-[l]i-ia-an:GN.ACC.SG.C;
:GN.D/L.SG ú-wa-an-da-an:PTCP.ACC.SG.C

(Frg. 1+2+3) rev. III 2/5 pa-ra-a:;
:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
:{VOC.SG, ALL, STF};
:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
:{PNm(ABBR)};
:{DN(UNM)} (erasure) [pá]r-ḫi-ia-at:2SG.IMP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
:D/L.SG={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
:GN.D/L.SG={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
:2SG.IMP={CNJadd=PPRO.3SG.N.NOM, CNJadd=PPRO.3SG.N.ACC, CNJadd=PPRO.3PL.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.ACC} [n]a-an-za-an-kán: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=REFL=OBPs;
: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=REFL=PPRO.3SG.C.ACC A-az:ABL;
:{(UNM)}

(Frg. 1+2+3) rev. III 3/6 iš-⸢ḫu⸣-uz-zi-ia-a[n-d]a:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} ša-ra-a:;
:{ALL, VOC.SG, STF};
:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG};
:HURR.ESS||HITT.D/L.SG

(Frg. 1+2+3) rev. III 4/7 e-ep-⸢ta⸣:3SG.PRS.MP;
:{2SG.PST, 3SG.PST};
:{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP} na-an-[kán]CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk *[Í]D-i*:D/L.SG

(Frg. 1+3) rev. III 5/8 an-da:3PL.PRS.MP;
:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
:;
:STF [I]Š-TU GIŠ[PAN:{ABL, INS} GIŠGAG].Ú.TAG.GA:{(UNM)} IŠ-TU NA₄:{ABL, INS}

(Frg. 1+3) rev. III 6/9 wa-al-aḫ-ḫi-iš-ke-er:3PL.PST.IMPF nu-uš-ši: CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L;
: CONNn=PPRO.3SG.D/L DIŠTAR:{DN(UNM)};
:{PNm(UNM)} URUša-mu-ḫa:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

(Frg. 1+3) rev. III 7/10 GAŠAN-IA:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} pa-la-aḫ-ša-an:LUW||HITT.ACC.SG.C;
:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} še-er:;
:{DN(UNM)} e-ep-ta:3SG.PRS.MP;
:{2SG.PST, 3SG.PST};
:{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP}

(Frg. 1+3) rev. III 8/11 nu-kánCONNn=OBPk *GIM*-an:CNJ;
:INTadv ÍD:{(UNM)};
:{HURR.ABS.SG, STF} ta-pu-ša:;
:{NOM.PL.N, ACC.PL.N, ALL};
:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} a-ar-aš:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
:3SG.PST;
:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
:{DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG, DN.D/L.PL};
:{DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

(Frg. 1+3) rev. III 9/12 nu-kánCONNn=OBPk A-NA LÚKÚR:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} IŠ-TU 1:{ a → …:ABL} { b → …:INS}:QUANcar GIŠGIGIR:{(UNM)}

(Frg. 1+3) rev. III 10/13 pár-ra-an-ta: ⸢pár⸣-ḫa-aš:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
:{GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG, GN.NOM.PL.C};
:2SG.IMP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} LÚKÚR-ma-aš-ši:{(UNM)};
:{(UNM)}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L};
:{(UNM)}=={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L};
:{(UNM)}==={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L} p[ár-ḫi-i]š(?):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF};
:NOM.PL.C;
:{DN.NOM.SG.C, DN.VOC.SG}

(Frg. 1+3) rev. III 11/14 BE-LUḪI.A-ma-aš-ši:{(UNM)};
:{(UNM)}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L};
:{(UNM)}=={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L} ku-i-e-eš:{REL.NOM.PL.C, REL.ACC.PL.C};
:{INT.NOM.PL.C, INT.ACC.PL.C} GIŠG[IGIR:{(UNM)} pé-en-né-er(?)]:3PL.PST

(Frg. 1+3) rev. III 12/15 nuCONNn ÍD:{(UNM)};
:{HURR.ABS.SG, STF} QA-TAM-MA:ADV p[ár-ra-an-ta(?):

(Frg. 1) rev. III 13 1-e-da-ni:QUANcar.D/L.SG w[a-al-aḫ-ta(?):{2SG.PST, 3SG.PST} 1-aš(?)]:;
:={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

(Frg. 1) rev. III 14 1-an-kán: Í[D:{(UNM)};
:{HURR.ABS.SG, STF}

(Frg. 1) rev. III 15 1-an-ma: U[RU-an(?):FNL(a).ACC.SG.C;
:{(UNM)};
:{HURR.ABS.SG, STF}

(Frg. 1) rev. III 16 IŠ-TU x[{ a → …:ABL} { b → …:INS}

(Frg. 1) rev. III 17 x-x[

Rev. III breaks off

(Frg. 1) rev. IV 1′ ]-⸢a?⸣-an x[

(Frg. 1) rev. IV 2′ ] ḪUR.SAGla-pa-šu-n[u-w]a:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

(Frg. 1) rev. IV 3′ ]x-ša

(Frg. 1) rev. IV 4′ -e]r pa-ra-a-ma:;
:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
:{VOC.SG, ALL, STF};
:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
:{PNm(ABBR)};
:{DN(UNM)} *PÚ-ma*-aš:{GN(UNM)}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC};
:{(UNM)}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC};
:{GN(UNM)}=={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC};
:{GN(UNM)}==={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC};
:{(UNM)}===={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC};
:{(UNM)}====={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC};
:{GN(UNM)}={PPRO.2PL.DAT, PPRO.2PL.ACC, PPRO.3PL.D/L}

(Frg. 1) rev. IV 5′ URUša-ḫu(?)]-ú-za-ra-an:GN.ACC.SG.C

(Frg. 1) rev. IV 6′ ]-x-an-na ḫar-ga-nu-nu-un:1SG.PST

(Frg. 1) rev. IV 7′ ]x ḪUR.SAGla-pa-šu!-nu-wa:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}2

(Frg. 1) rev. IV 8′ ]x ku-i-e-eš:{REL.NOM.PL.C, REL.ACC.PL.C};
:{INT.NOM.PL.C, INT.ACC.PL.C} še-er:;
:{DN(UNM)}

(Frg. 1) rev. IV 9′ ]-un

(Frg. 1) rev. IV 10′ -r]a-an ḫu-u-wa-iš:2SG.PST;
:{2SG.PST, 3SG.PST}

(Frg. 1) rev. IV 11′ I]-NA ITU:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} 10KAM:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
:{(UNM)};
:{GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG};
: ITU:{(UNM)} 11KAM:QUANcar

(Frg. 1) rev. IV 12′ ] DIŠTAR:{DN(UNM)};
:{PNm(UNM)} GAŠAN-IA:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}

(Frg. 1) rev. IV 13′ K]ARAŠḪI.A:{(UNM)} TI₈MUŠEN-aš:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

(Frg. 1) rev. IV 14′ ] ⸢a-še⸣-ša-nu-ut:{3SG.PST, 2SG.IMP}

(Frg. 1) rev. IV 15′ ]x-⸢li?⸣-ia-an

Rev. IV breaks off