KBo 15.52+ (CTH 628) [by HFR Basiscorpus]

KBo 15.52 + KBo 16.95 + KBo 41.67 + KBo 15.55 + KBo 15.59 + KBo 33.197 + KUB 34.116 + VBoT 116

Abbreviations (morphological glossing)

(Frg. 1) Vs. I 1 EGIR-ŠÚ-ma-kánafterwards:ADV=CNJctr=OBPk 40:QUANcar NINDA.GUR₄.RAloaf:ACC.SG(UNM) EM-ṢAsour:ACC.SG(UNM) BABBARwhite:ACC.SG(UNM) ½one half:QUANcar UP-N[Ihand:GEN.SG(UNM)

EGIR-ŠÚ-ma-kán	40	NINDA.GUR₄.RA	EM-ṢA	BABBAR	½	UP-N[I
afterwards ADV=CNJctr=OBPk	QUANcar	loaf ACC.SG(UNM)	sour ACC.SG(UNM)	white ACC.SG(UNM)	one half QUANcar	hand GEN.SG(UNM)

(Frg. 1) Vs. I 2 1one:QUANcar DUGḫa-ni-iš-ša-a-anscooping bowl:ACC.SG.C GEŠTIN-iawine:GEN.SG(UNM)=CNJadd an-d[ainside:PREV ú-da-an-zito bring (here):3PL.PRS

1	DUGḫa-ni-iš-ša-a-an	GEŠTIN-ia	an-d[a	ú-da-an-zi
one QUANcar	scooping bowl ACC.SG.C	wine GEN.SG(UNM)=CNJadd	inside PREV	to bring (here) 3PL.PRS

(Frg. 1) Vs. I 3 1one:QUANcar LÚ˽BALAG.DIBALAG.DI player:NOM.SG(UNM) ša-ú-wa-tarhorn:LUW.ACC.SG 2-ŠUtwice:QUANmul pa-r[a-a-ito blow:3SG.PRS

1	LÚ˽BALAG.DI	ša-ú-wa-tar	2-ŠU	pa-r[a-a-i
one QUANcar	BALAG.DI player NOM.SG(UNM)	horn LUW.ACC.SG	twice QUANmul	to blow 3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. I 4 na-aš-taCONNn=OBPst LÚSAGI.Acupbearer:NOM.SG(UNM) nam-mathen:CNJ DUGḫ[a-ni-iš-ša-a-azscooping bowl:ABL GEŠTINwine:ACC.SG(UNM)

na-aš-ta	LÚSAGI.A	nam-ma	DUGḫ[a-ni-iš-ša-a-az	GEŠTIN
CONNn=OBPst	cupbearer NOM.SG(UNM)	then CNJ	scooping bowl ABL	wine ACC.SG(UNM)

(Frg. 1) Vs. I 5 le-el-ḫu-u-wa-ito pour (out):3SG.PRS nuCONNn LUGAL-iking:D/L.SG pé-eš-k[e-ez-zito give:3SG.PRS.IMPF LUGAL-ša-kánking:NOM.SG.C=CNJctr=OBPk

le-el-ḫu-u-wa-i	nu	LUGAL-i	pé-eš-k[e-ez-zi	LUGAL-ša-kán
to pour (out) 3SG.PRS	CONNn	king D/L.SG	to give 3SG.PRS.IMPF	king NOM.SG.C=CNJctr=OBPk

(Frg. 1) Vs. I 6 GAL-SÚcup:ACC.SG(UNM) A-NA GÌR.GÁN(vessel)D/L.SG KÙ.BABBARsilver:GEN.SG(UNM) an-da:POSP ⸢ši⸣-[pa-an-za-ke-ez-zito pour a libation:3SG.PRS.IMPF

GAL-SÚ	A-NA GÌR.GÁN	KÙ.BABBAR	an-da	⸢ši⸣-[pa-an-za-ke-ez-zi
cup ACC.SG(UNM)	(vessel)D/L.SG	silver GEN.SG(UNM)	POSP	to pour a libation 3SG.PRS.IMPF

(Frg. 1) Vs. I 7 pu-u-ri-in-ma-aš-ša-anlip:ACC.SG.C=CNJctr=OBPs Ú-ULnot:NEG z[i-ik-ke-ez-zito sit:3SG.PRS.IMPF

pu-u-ri-in-ma-aš-ša-an	Ú-UL	z[i-ik-ke-ez-zi
lip ACC.SG.C=CNJctr=OBPs	not NEG	to sit 3SG.PRS.IMPF

(Frg. 1) Vs. I 8 4four:QUANcar NINDA.GUR₄.RAḪI.A-ialoaf:ACC.PL(UNM)=CNJadd pár-ši-ia-an-zito break:3PL.PRS n[a-anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC PA-NI D10Storm-godD/L.SG_vor:POSP

4	NINDA.GUR₄.RAḪI.A-ia	pár-ši-ia-an-zi	n[a-an	PA-NI D10
four QUANcar	loaf ACC.PL(UNM)=CNJadd	to break 3PL.PRS	CONNn=PPRO.3SG.C.ACC	Storm-godD/L.SG_vor POSP

(Frg. 1) Vs. I 9 [z]i-ik-kán-zito sit:3PL.PRS.IMPF LÚMEŠ˽BALAG.DIBALAG.DI player:NOM.PL(UNM) [ḫu-u-pí-iš-kán-zito play the ḫuḫupal- instrument:3PL.PRS.IMPF

[z]i-ik-kán-zi	LÚMEŠ˽BALAG.DI	[ḫu-u-pí-iš-kán-zi
to sit 3PL.PRS.IMPF	BALAG.DI player NOM.PL(UNM)	to play the ḫuḫupal- instrument 3PL.PRS.IMPF

(Frg. 1) Vs. I 10 [S]ÌR-RU-iato sing:3PL.PRS=CNJadd nuCONNn ḪUR.SAGMEŠmountain:ACC.PL(UNM) ir-ḫa-a-a[n-zito go around:3PL.PRS

---

[S]ÌR-RU-ia	nu	ḪUR.SAGMEŠ	ir-ḫa-a-a[n-zi
to sing 3PL.PRS=CNJadd	CONNn	mountain ACC.PL(UNM)	to go around 3PL.PRS

(Frg. 1) Vs. I 11 [ḫa-a]n-te-ez-ziforemost:D/L.SG pal-široad:D/L.SG pa-ap-pé-en-[namountain:HURR.ABS.PL am-ma-na:GN.HURR.ABS.SG ši-pa-an-tito pour a libation:3SG.PRS

---

[ḫa-a]n-te-ez-zi	pal-ši	pa-ap-pé-en-[na	am-ma-na	ši-pa-an-ti
foremost D/L.SG	road D/L.SG	mountain HURR.ABS.PL	GN.HURR.ABS.SG	to pour a libation 3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. I 12 [EGIR]-ŠÚ-maafterwards:ADV=CNJctr pa-ap-pé-en-namountain:HURR.ABS.PL ma-a-n[u-zi-ia:GN.HURR.ABS.SG ši-pa-an-tito pour a libation:3SG.PRS

---

[EGIR]-ŠÚ-ma	pa-ap-pé-en-na	ma-a-n[u-zi-ia	ši-pa-an-ti
afterwards ADV=CNJctr	mountain HURR.ABS.PL	GN.HURR.ABS.SG	to pour a libation 3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. I 13 [EGIR-Š]Úafterwards:ADV pa-ap-pé-en-namountain:HURR.ABS.PL šu-wa-a[r-zi-ia:GN.HURR.ABS.SG ši-pa-an-tito pour a libation:3SG.PRS

---

[EGIR-Š]Ú	pa-ap-pé-en-na	šu-wa-a[r-zi-ia	ši-pa-an-ti
afterwards ADV	mountain HURR.ABS.PL	GN.HURR.ABS.SG	to pour a libation 3SG.PRS

(Frg. 1+2) Vs. I 14/lk. Kol. 1′ [EGIR-Š]Ú-maafterwards:ADV=CNJctr pa-ap-pé-en-namountain:HURR.ABS.PL kur-⸢ku⸣-u[d-du-u]n-ni:GN.HURR.ABS.SG ši-pa-an-tito pour a libation:3SG.PRS

---

[EGIR-Š]Ú-ma	pa-ap-pé-en-na	kur-⸢ku⸣-u[d-du-u]n-ni	ši-pa-an-ti
afterwards ADV=CNJctr	mountain HURR.ABS.PL	GN.HURR.ABS.SG	to pour a libation 3SG.PRS

(Frg. 1+2) Vs. I 15/lk. Kol. 2′ ⸢EGIR⸣-ŠÚ-⸢maafterwards:ADV=CNJctr pa⸣-ap-pé-e[n-namountain:HURR.ABS.PL ]x-⸢ta⸣-ra

⸢EGIR⸣-ŠÚ-⸢ma	pa⸣-ap-pé-e[n-na
afterwards ADV=CNJctr	mountain HURR.ABS.PL

(Frg. 1+2) Vs. I 16/lk. Kol. 3′ da-ma-at-ta-ra:GN.HURR.ABS.SG ⸢ši-pa⸣-[an]-tito pour a libation:3SG.PRS

---

da-ma-at-ta-ra	⸢ši-pa⸣-[an]-ti
GN.HURR.ABS.SG	to pour a libation 3SG.PRS

(Frg. 1+2) Vs. I 17/lk. Kol. 4′ EGIR-ŠÚ-maafterwards:ADV=CNJctr pa-ap-pé-en-namountain:HURR.ABS.PL pár-x[ ]x ši-pa-an-tito pour a libation:3SG.PRS

---

EGIR-ŠÚ-ma	pa-ap-pé-en-na				ši-pa-an-ti
afterwards ADV=CNJctr	mountain HURR.ABS.PL				to pour a libation 3SG.PRS

(Frg. 1+2) Vs. I 18/lk. Kol. 5′ EGIR-ŠÚ-maafterwards:ADV=CNJctr pa-⸢ap-pé-en⸣-namountain:HURR.ABS.PL g[a?-la-ni-ia:GN.HURR.ABS.SG ši-pa-a]n-tito pour a libation:3SG.PRS

---

EGIR-ŠÚ-ma	pa-⸢ap-pé-en⸣-na	g[a?-la-ni-ia		ši-pa-a]n-ti
afterwards ADV=CNJctr	mountain HURR.ABS.PL	GN.HURR.ABS.SG		to pour a libation 3SG.PRS

(Frg. 1+2) Vs. I 19/lk. Kol. 6′ EGIR-ŠÚ-maafterwards:ADV=CNJctr p[a-ap-pé-en]-n[amountain:HURR.ABS.PL pí-ri-iš- ši-pa-a]n-tito pour a libation:3SG.PRS

---

EGIR-ŠÚ-ma	p[a-ap-pé-en]-n[a			ši-pa-a]n-ti
afterwards ADV=CNJctr	mountain HURR.ABS.PL			to pour a libation 3SG.PRS

(Frg. 1+2) Vs. I 20/lk. Kol. 7′ EGIR-ŠÚ-maafterwards:ADV=CNJctr [pa-ap-pé-en-namountain:HURR.ABS.PL a-am-mar-za-ak-ki-na:GN.HURR.ABS.SG ši-pa-an]-tito pour a libation:3SG.PRS

---

EGIR-ŠÚ-ma	[pa-ap-pé-en-na	a-am-mar-za-ak-ki-na	ši-pa-an]-ti
afterwards ADV=CNJctr	mountain HURR.ABS.PL	GN.HURR.ABS.SG	to pour a libation 3SG.PRS

(Frg. 1+2) Vs. I 21/lk. Kol. 8′ EGIR-ŠÚ-m[aafterwards:ADV=CNJctr pa-ap-pé-en-namountain:HURR.ABS.PL i-na-tar-zi-ia:GN.HURR.ABS.SG ši-pa-an-t]ito pour a libation:3SG.PRS

---

EGIR-ŠÚ-m[a	pa-ap-pé-en-na	i-na-tar-zi-ia	ši-pa-an-t]i
afterwards ADV=CNJctr	mountain HURR.ABS.PL	GN.HURR.ABS.SG	to pour a libation 3SG.PRS

(Frg. 1+2) Vs. I 22/lk. Kol. 9′ EGI[R-ŠÚ-maafterwards:ADV=CNJctr pa-ap-pé-en-namountain:HURR.ABS.PL za-a-tar-zi-ia:GN.HURR.ABS.SG ši-pa-an-t]ito pour a libation:3SG.PRS

EGI[R-ŠÚ-ma	pa-ap-pé-en-na	za-a-tar-zi-ia	ši-pa-an-t]i
afterwards ADV=CNJctr	mountain HURR.ABS.PL	GN.HURR.ABS.SG	to pour a libation 3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. I Lücke von etwa zwei-drei Zeilen

(Frg. 1) Vs. I 26′ [EGIR-ŠÚ-m]aafterwards:ADV=CNJctr p[a-ap-pé-en-namountain:HURR.ABS.PL ši-in-ni-ia-ri:GN.HURR.ABS.SG ši-pa-an-ti]to pour a libation:3SG.PRS

---

[EGIR-ŠÚ-m]a	p[a-ap-pé-en-na	ši-in-ni-ia-ri	ši-pa-an-ti]
afterwards ADV=CNJctr	mountain HURR.ABS.PL	GN.HURR.ABS.SG	to pour a libation 3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. I 27′ [E]GIR-ŠÚ-maafterwards:ADV=CNJctr pa-a[p-p]é-⸢en⸣-n[amountain:HURR.ABS.PL du-un-ni-ia-ri:GN.HURR.ABS.SG ši-pa-an-ti]to pour a libation:3SG.PRS

---

[E]GIR-ŠÚ-ma	pa-a[p-p]é-⸢en⸣-n[a	du-un-ni-ia-ri	ši-pa-an-ti]
afterwards ADV=CNJctr	mountain HURR.ABS.PL	GN.HURR.ABS.SG	to pour a libation 3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. I 28′ EGIR-ŠÚ-maafterwards:ADV=CNJctr pa-[a]p-⸢pé⸣-en-namountain:HURR.ABS.PL kal-⸢za⸣-t[a-pí-ia-ri:GN.HURR.ABS.SG ši-pa-an-tito pour a libation:3SG.PRS

---

EGIR-ŠÚ-ma	pa-[a]p-⸢pé⸣-en-na	kal-⸢za⸣-t[a-pí-ia-ri	ši-pa-an-ti
afterwards ADV=CNJctr	mountain HURR.ABS.PL	GN.HURR.ABS.SG	to pour a libation 3SG.PRS

(Frg. 1+3) Vs. I 29′/ 1′ ⸢EGIR-ŠÚ⸣-maafterwards:ADV=CNJctr pa-ap-pé-en-namountain:HURR.ABS.PL na-an-n[i:DN.HURR.ABS ḫa-az-z]i:DN.HURR.ABS ši-pa-an-tito pour a libation:3SG.PRS

---

⸢EGIR-ŠÚ⸣-ma	pa-ap-pé-en-na	na-an-n[i	ḫa-az-z]i	ši-pa-an-ti
afterwards ADV=CNJctr	mountain HURR.ABS.PL	DN.HURR.ABS	DN.HURR.ABS	to pour a libation 3SG.PRS

(Frg. 1+3) Vs. I 30′/ 2′ EGIR-ŠÚ-maafterwards:ADV=CNJctr pa-ap-pé-en-namountain:HURR.ABS.PL kán-za-a[r-ra-pa-r]i:GN.HURR.ABS.SG ši-pa-an-tito pour a libation:3SG.PRS

---

EGIR-ŠÚ-ma	pa-ap-pé-en-na	kán-za-a[r-ra-pa-r]i	ši-pa-an-ti
afterwards ADV=CNJctr	mountain HURR.ABS.PL	GN.HURR.ABS.SG	to pour a libation 3SG.PRS

(Frg. 1+3) Vs. I 31′/ 3′ EGIR-ŠÚ-maafterwards:ADV=CNJctr pa-ap-pé-en-namountain:HURR.ABS.PL za-al-⸢la⸣-m[u-r]a:GN.HURR.ABS.SG ši-pa-an-tito pour a libation:3SG.PRS

---

EGIR-ŠÚ-ma	pa-ap-pé-en-na	za-al-⸢la⸣-m[u-r]a	ši-pa-an-ti
afterwards ADV=CNJctr	mountain HURR.ABS.PL	GN.HURR.ABS.SG	to pour a libation 3SG.PRS

(Frg. 1+3) Vs. I 32′/ 4′ ⸢EGIR⸣-ŠÚ-maafterwards:ADV=CNJctr pa-ap-pé-en-namountain:HURR.ABS.PL zu-ul-li-⸢it⸣-ta:GN.HURR.ABS.SG ši-pa-an-tito pour a libation:3SG.PRS

---

⸢EGIR⸣-ŠÚ-ma	pa-ap-pé-en-na	zu-ul-li-⸢it⸣-ta	ši-pa-an-ti
afterwards ADV=CNJctr	mountain HURR.ABS.PL	GN.HURR.ABS.SG	to pour a libation 3SG.PRS

(Frg. 1+3) Vs. I 33′/ 5′ ⸢EGIR⸣-ŠÚ-maafterwards:ADV=CNJctr pa-ap-pé-en-namountain:HURR.ABS.PL kur-ḫi:GN.HURR.ABS.SG ši-pa-⸢an⸣-tito pour a libation:3SG.PRS

---

⸢EGIR⸣-ŠÚ-ma	pa-ap-pé-en-na	kur-ḫi	ši-pa-⸢an⸣-ti
afterwards ADV=CNJctr	mountain HURR.ABS.PL	GN.HURR.ABS.SG	to pour a libation 3SG.PRS

(Frg. 1+3) Vs. I 34′/ 6′ ⸢EGIR⸣-ŠÚ-maafterwards:ADV=CNJctr pa-ap-pé-en-namountain:HURR.ABS.PL e-et-na:GN.HURR.ABS.SG ši-pa-an-t[i]to pour a libation:3SG.PRS

---

⸢EGIR⸣-ŠÚ-ma	pa-ap-pé-en-na	e-et-na	ši-pa-an-t[i]
afterwards ADV=CNJctr	mountain HURR.ABS.PL	GN.HURR.ABS.SG	to pour a libation 3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. I 35′ EGIR-ŠÚ-maafterwards:ADV=CNJctr pa-ap-pé-en-namountain:HURR.ABS.PL ḫé-e-ḫé:GN.HURR.ABS.SG ši-pa-a[n-tito pour a libation:3SG.PRS

---

EGIR-ŠÚ-ma	pa-ap-pé-en-na	ḫé-e-ḫé	ši-pa-a[n-ti
afterwards ADV=CNJctr	mountain HURR.ABS.PL	GN.HURR.ABS.SG	to pour a libation 3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. I 36′ EGIR-ŠÚ-maafterwards:ADV=CNJctr pa-⸢ap⸣-pé-en-namountain:HURR.ABS.PL mu-li-ia-an-ta:GN.HURR.ABS.SG [ši-pa-an-tito pour a libation:3SG.PRS

---

EGIR-ŠÚ-ma	pa-⸢ap⸣-pé-en-na	mu-li-ia-an-ta	[ši-pa-an-ti
afterwards ADV=CNJctr	mountain HURR.ABS.PL	GN.HURR.ABS.SG	to pour a libation 3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. I 37′ EGIR-ŠÚ-maafterwards:ADV=CNJctr pa-ap-pé-en-namountain:HURR.ABS.PL i-li-iš-ša:GN.HURR.ABS.SG ši-[pa-an-ti]to pour a libation:3SG.PRS

---

EGIR-ŠÚ-ma	pa-ap-pé-en-na	i-li-iš-ša	ši-[pa-an-ti]
afterwards ADV=CNJctr	mountain HURR.ABS.PL	GN.HURR.ABS.SG	to pour a libation 3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. I 38′ EGIR-ŠÚ-maafterwards:ADV=CNJctr pa-ap-pé-en-namountain:HURR.ABS.PL zu-pa-ni-un(horse):GN.HURR.ABS.SG ši-pa-⸢an⸣-[ti]to pour a libation:3SG.PRS

---

EGIR-ŠÚ-ma	pa-ap-pé-en-na	zu-pa-ni-un	ši-pa-⸢an⸣-[ti]
afterwards ADV=CNJctr	mountain HURR.ABS.PL	(horse) GN.HURR.ABS.SG	to pour a libation 3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. I 39′ EGIR-ŠÚ-maafterwards:ADV=CNJctr pa-ap-pé-en-namountain:HURR.ABS.PL ti-iš-na:GN.HURR.ABS.SG ši-pa-an-[ti]to pour a libation:3SG.PRS

---

EGIR-ŠÚ-ma	pa-ap-pé-en-na	ti-iš-na	ši-pa-an-[ti]
afterwards ADV=CNJctr	mountain HURR.ABS.PL	GN.HURR.ABS.SG	to pour a libation 3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. I 40′ ⸢EGIR⸣-ŠÚ-maafterwards:ADV=CNJctr pa-ap-pé-en-namountain:HURR.ABS.PL up-pa-a-na:GN.HURR.ABS.SG ši-pa-an-t[i]to pour a libation:3SG.PRS

---

⸢EGIR⸣-ŠÚ-ma	pa-ap-pé-en-na	up-pa-a-na	ši-pa-an-t[i]
afterwards ADV=CNJctr	mountain HURR.ABS.PL	GN.HURR.ABS.SG	to pour a libation 3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. I 41′ EGIR-ŠÚ-maafterwards:ADV=CNJctr pa-ap-pé-en-namountain:HURR.ABS.PL ú-wa-al-la-al-la-ki:GN.HURR.ABS.SG ši-pa-a[n-ti]to pour a libation:3SG.PRS

---

EGIR-ŠÚ-ma	pa-ap-pé-en-na	ú-wa-al-la-al-la-ki	ši-pa-a[n-ti]
afterwards ADV=CNJctr	mountain HURR.ABS.PL	GN.HURR.ABS.SG	to pour a libation 3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. I 42′ [E]GIR-ŠÚ-maafterwards:ADV=CNJctr pa-ap-*pé!*-en-namountain:HURR.ABS.PL še-e-ra:GN.HURR.ABS.SG ši-pa-an-tito pour a libation:3SG.PRS

---

[E]GIR-ŠÚ-ma	pa-ap-*pé!*-en-na	še-e-ra	ši-pa-an-ti
afterwards ADV=CNJctr	mountain HURR.ABS.PL	GN.HURR.ABS.SG	to pour a libation 3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. I 43′ [EG]IR-ŠÚ-maafterwards:ADV=CNJctr pa-ap-⸢pé⸣-en-namountain:HURR.ABS.PL ši-na-ti-el-la:GN.HURR.ABS.SG ši-pa-an-tito pour a libation:3SG.PRS

---

[EG]IR-ŠÚ-ma	pa-ap-⸢pé⸣-en-na	ši-na-ti-el-la	ši-pa-an-ti
afterwards ADV=CNJctr	mountain HURR.ABS.PL	GN.HURR.ABS.SG	to pour a libation 3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. I 44′ [EGIR-Š]Ú-maafterwards:ADV=CNJctr pa-ap-pé-en-namountain:HURR.ABS.PL gur-na:GN.HURR.ABS.SG ši-pa-an-tito pour a libation:3SG.PRS

---

[EGIR-Š]Ú-ma	pa-ap-pé-en-na	gur-na	ši-pa-an-ti
afterwards ADV=CNJctr	mountain HURR.ABS.PL	GN.HURR.ABS.SG	to pour a libation 3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. I 45′ [EGIR-ŠÚ]-m[aafterwards:ADV=CNJctr p]a-⸢ap-pé⸣-en-namountain:HURR.ABS.PL te-ri-ri-un:GN.HURR.ABS.SG ši-pa-an-tito pour a libation:3SG.PRS

---

[EGIR-ŠÚ]-m[a	p]a-⸢ap-pé⸣-en-na	te-ri-ri-un	ši-pa-an-ti
afterwards ADV=CNJctr	mountain HURR.ABS.PL	GN.HURR.ABS.SG	to pour a libation 3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. I 46′ [EGIR-ŠÚ-maafterwards:ADV=CNJctr pa-a]p-⸢pé⸣-en-namountain:HURR.ABS.PL tu!-ra-aš-ši-la:GN.HURR.ABS.SG1 ši-pa-an-tito pour a libation:3SG.PRS

---

[EGIR-ŠÚ-ma	pa-a]p-⸢pé⸣-en-na	tu!-ra-aš-ši-la	…	ši-pa-an-ti
afterwards ADV=CNJctr	mountain HURR.ABS.PL	GN.HURR.ABS.SG		to pour a libation 3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. I 47′ [EGIR-ŠÚ-maafterwards:ADV=CNJctr pa-ap-pé-en-namountain:HURR.ABS.PL šu-r]i-⸢la:GN.HURR.ABS.SG ši-pa-an⸣-tito pour a libation:3SG.PRS

---

[EGIR-ŠÚ-ma	pa-ap-pé-en-na	šu-r]i-⸢la	ši-pa-an⸣-ti
afterwards ADV=CNJctr	mountain HURR.ABS.PL	GN.HURR.ABS.SG	to pour a libation 3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. I 48′ [EGIR-ŠÚ-maafterwards:ADV=CNJctr pa-ap-pé-en-namountain:HURR.ABS.PL š]u-ru-mi-ia:GN.HURR.ABS.SG ši-pa-an-[ti]to pour a libation:3SG.PRS

---

[EGIR-ŠÚ-ma	pa-ap-pé-en-na	š]u-ru-mi-ia	ši-pa-an-[ti]
afterwards ADV=CNJctr	mountain HURR.ABS.PL	GN.HURR.ABS.SG	to pour a libation 3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. I 49′ [EGIR-ŠÚ-maafterwards:ADV=CNJctr pa-ap-pé-en-n]amountain:HURR.ABS.PL ú-li-ig-ga-ma:GN.HURR.ABS.SG ši-⸢pa-an-ti⸣to pour a libation:3SG.PRS

---

[EGIR-ŠÚ-ma	pa-ap-pé-en-n]a	ú-li-ig-ga-ma	ši-⸢pa-an-ti⸣
afterwards ADV=CNJctr	mountain HURR.ABS.PL	GN.HURR.ABS.SG	to pour a libation 3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. I 50′ [EGIR-ŠÚ-maafterwards:ADV=CNJctr pa-ap-pé-en-n]amountain:HURR.RLT.PL.ABS tu-tu-waa:GN.HURR.ABS.SG ši-pa-an-tito pour a libation:3SG.PRS

[EGIR-ŠÚ-ma	pa-ap-pé-en-n]a	tu-tu-waa	ši-pa-an-ti
afterwards ADV=CNJctr	mountain HURR.RLT.PL.ABS	GN.HURR.ABS.SG	to pour a libation 3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. I 51′ [1one:QUANcar NINDA.GUR₄.RAloaf:ACC.SG(UNM) pár-ši-iato break:3SG.PRS.MP na-a]nCONNn=PPRO.3SG.C.ACC PA-NI DIŠKURStorm-godD/L.SG_vor:POSP ti-an-zito sit:3PL.PRS

---

[1	NINDA.GUR₄.RA	pár-ši-ia	na-a]n	PA-NI DIŠKUR	ti-an-zi
one QUANcar	loaf ACC.SG(UNM)	to break 3SG.PRS.MP	CONNn=PPRO.3SG.C.ACC	Storm-godD/L.SG_vor POSP	to sit 3PL.PRS

(Frg. 1) Vs. I 52′ [EGIR-ŠÚ-maafterwards:ADV=CNJctr LUGAL-iking:D/L.SG a-ku-an]-nato drink:INF pí-an-*〈〈zi〉〉*-zito give:3PL.PRS

[EGIR-ŠÚ-ma	LUGAL-i	a-ku-an]-na	pí-an-*〈〈zi〉〉*-zi
afterwards ADV=CNJctr	king D/L.SG	to drink INF	to give 3PL.PRS

(Frg. 1) Vs. I 53′ [ ta-pí-š]a-ni-it(vessel):INS KÙ.BABBARsilver:GEN.SG(UNM)

…	ta-pí-š]a-ni-it	KÙ.BABBAR
	(vessel) INS	silver GEN.SG(UNM)

(Frg. 1) Vs. I 54′ [ LÚM]EŠ˽BALAG.DIBALAG.DI player:NOM.PL(UNM) pa-ap-pé-en-namountain:HURR.ABS.PL

…	LÚM]EŠ˽BALAG.DI	pa-ap-pé-en-na
	BALAG.DI player NOM.PL(UNM)	mountain HURR.ABS.PL

(Frg. 1) Vs. I 55′ [ SÌ]R-RUto sing:3PL.PRS 1one:QUANcar NINDA.GUR₄.RAloaf:ACC.SG(UNM) pár-ši-⸢ia⸣to break:3SG.PRS.MP

…	SÌ]R-RU	1	NINDA.GUR₄.RA	pár-ši-⸢ia⸣
	to sing 3PL.PRS	one QUANcar	loaf ACC.SG(UNM)	to break 3SG.PRS.MP

(Frg. 1) Vs. I 56′ [ LUGA]L-⸢uš⸣king:NOM.SG.C GAL-SÚcup:ACC.SG(UNM) e-ku-zito drink:3SG.PRS

…	LUGA]L-⸢uš⸣	GAL-SÚ	e-ku-zi
	king NOM.SG.C	cup ACC.SG(UNM)	to drink 3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. I 57′ [ LÚMEŠ˽BALAG].DIBALAG.DI player:NOM.PL(UNM)

…	LÚMEŠ˽BALAG].DI
	BALAG.DI player NOM.PL(UNM)

(Frg. 1) Vs. I 58′ [ ]-zi

---

…

(Frg. 1) Vs. I 59′ [ DUGḫ]a-ni-iš-ša-a-⸢an⸣scooping bowl:ACC.SG.C

…	DUGḫ]a-ni-iš-ša-a-⸢an⸣
	scooping bowl ACC.SG.C

(Frg. 1) Vs. I ca. zwei Zeilen abgebrochen sic 2

Ende Vs. I

…

(Frg. 2) r. Kol. 1′ ⸢EGIR⸣-Š[Ú-maafterwards:ADV=CNJctr

⸢EGIR⸣-Š[Ú-ma
afterwards ADV=CNJctr

(Frg. 2) r. Kol. 2′ 1one:QUANcar NINDA.GUR₄.R[Aloaf:ACC.SG(UNM)

---

1	NINDA.GUR₄.R[A
one QUANcar	loaf ACC.SG(UNM)

(Frg. 2) r. Kol. 3′ EGIR-ŠÚ-maafterwards:ADV=CNJctr ši-[un-nawater:HURR.ABS.PL ši-pa-an-ti]to pour a libation:3SG.PRS

EGIR-ŠÚ-ma	ši-[un-na		ši-pa-an-ti]
afterwards ADV=CNJctr	water HURR.ABS.PL		to pour a libation 3SG.PRS

(Frg. 2) r. Kol. 4′ 1one:QUANcar NINDA.GUR₄.RAloaf:ACC.SG(UNM) pár-ši-i[ato break:3SG.PRS.MP

---

1	NINDA.GUR₄.RA	pár-ši-i[a
one QUANcar	loaf ACC.SG(UNM)	to break 3SG.PRS.MP

(Frg. 2) r. Kol. 5′ EGIR-ŠÚ-maafterwards:ADV=CNJctr ši-un-n[awater:HURR.ABS.PL pu- ši-pa-an-ti]to pour a libation:3SG.PRS

EGIR-ŠÚ-ma	ši-un-n[a		ši-pa-an-ti]
afterwards ADV=CNJctr	water HURR.ABS.PL		to pour a libation 3SG.PRS

(Frg. 2) r. Kol. 6′ 1one:QUANcar NINDA.GUR₄.RAloaf:ACC.SG(UNM) pár-ši-i[ato break:3SG.PRS.MP

---

1	NINDA.GUR₄.RA	pár-ši-i[a
one QUANcar	loaf ACC.SG(UNM)	to break 3SG.PRS.MP

(Frg. 2) r. Kol. 7′ EGIR-ŠÚ-maafterwards:ADV=CNJctr ši-un-nawater:HURR.ABS.PL [ ši-pa-an-ti]to pour a libation:3SG.PRS

EGIR-ŠÚ-ma	ši-un-na		ši-pa-an-ti]
afterwards ADV=CNJctr	water HURR.ABS.PL		to pour a libation 3SG.PRS

(Frg. 2) r. Kol. 8′ 1one:QUANcar NINDA.GUR₄.RAloaf:ACC.SG(UNM) pár-ši-iato break:3SG.PRS.MP n[a-anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC

---

1	NINDA.GUR₄.RA	pár-ši-ia	n[a-an
one QUANcar	loaf ACC.SG(UNM)	to break 3SG.PRS.MP	CONNn=PPRO.3SG.C.ACC

(Frg. 2) r. Kol. 9′ EGIR-ŠÚ-maafterwards:ADV=CNJctr ši-un-nawater:HURR.ABS.PL pu-[ ši-pa-an-ti]to pour a libation:3SG.PRS

EGIR-ŠÚ-ma	ši-un-na		ši-pa-an-ti]
afterwards ADV=CNJctr	water HURR.ABS.PL		to pour a libation 3SG.PRS

(Frg. 2) r. Kol. 10′ 1one:QUANcar NINDA.GUR₄.RAloaf:ACC.SG(UNM) pár-ši-iato break:3SG.PRS.MP n[a-anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC

---

1	NINDA.GUR₄.RA	pár-ši-ia	n[a-an
one QUANcar	loaf ACC.SG(UNM)	to break 3SG.PRS.MP	CONNn=PPRO.3SG.C.ACC

(Frg. 2) r. Kol. 11′ EGIR-ŠÚ-maafterwards:ADV=CNJctr ši-un-nawater:HURR.ABS.PL pur-[ ši-pa-an-ti]to pour a libation:3SG.PRS

EGIR-ŠÚ-ma	ši-un-na		ši-pa-an-ti]
afterwards ADV=CNJctr	water HURR.ABS.PL		to pour a libation 3SG.PRS

(Frg. 2) r. Kol. 12′ 1one:QUANcar NINDA.GUR₄.RAloaf:ACC.SG(UNM) pár-ši-iato break:3SG.PRS.MP na-a[nCONNn=PPRO.3SG.C.ACC

---

1	NINDA.GUR₄.RA	pár-ši-ia	na-a[n
one QUANcar	loaf ACC.SG(UNM)	to break 3SG.PRS.MP	CONNn=PPRO.3SG.C.ACC

(Frg. 2) r. Kol. 13′ EGIR-ŠÚ-maafterwards:ADV=CNJctr ši-un-nawater:HURR.ABS.PL Da-[

EGIR-ŠÚ-ma	ši-un-na
afterwards ADV=CNJctr	water HURR.ABS.PL

(Frg. 2) r. Kol. 14′ ši-⸢pa-an⸣-[ti]to pour a libation:3SG.PRS ⸢1⸣one:QUANcar NINDA.GUR₄.RAloaf:ACC.SG(UNM) pár-ši-i[ato break:3SG.PRS.MP

---

ši-⸢pa-an⸣-[ti]	⸢1⸣	NINDA.GUR₄.RA	pár-ši-i[a
to pour a libation 3SG.PRS	one QUANcar	loaf ACC.SG(UNM)	to break 3SG.PRS.MP

(Frg. 2) r. Kol. 15′ E[GIR-ŠÚ-maafterwards:ADV=CNJctr ši-un]-⸢nawater:HURR.ABS.PL šu⸣-ut-[ru-la:GN.HURR.ABS.SG ši-na-mu-ra:GN.HURR.ABS.SG

E[GIR-ŠÚ-ma	ši-un]-⸢na	šu⸣-ut-[ru-la	ši-na-mu-ra
afterwards ADV=CNJctr	water HURR.ABS.PL	GN.HURR.ABS.SG	GN.HURR.ABS.SG

(Frg. 2) r. Kol. 16′ [ 1one:QUANcar NINDA.GUR₄.RAloaf:ACC.SG(UNM) pár-ši-iato break:3SG.PRS.MP n]a-[anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC

---

…	1	NINDA.GUR₄.RA	pár-ši-ia	n]a-[an
	one QUANcar	loaf ACC.SG(UNM)	to break 3SG.PRS.MP	CONNn=PPRO.3SG.C.ACC

Vs. II Lücke von 2 Zeilen

(Frg. 4) 1′ ⸢EGIR-ŠÚ⸣-maafterwards:ADV=CNJctr ši-⸢un-na⸣water:HURR.ABS.PL [ta-kar-pa:GN.HURR.ABS.SG ši-pa-an-tito pour a libation:3SG.PRS

⸢EGIR-ŠÚ⸣-ma	ši-⸢un-na⸣	[ta-kar-pa	ši-pa-an-ti
afterwards ADV=CNJctr	water HURR.ABS.PL	GN.HURR.ABS.SG	to pour a libation 3SG.PRS

(Frg. 4) 2′ 1one:QUANcar NINDA.GUR₄.RAloaf:ACC.SG(UNM) pár-ši-iato break:3SG.PRS.MP na-a[nCONNn=PPRO.3SG.C.ACC PA-NI DIŠKURStorm-godD/L.SG_vor:POSP ti-an-zito sit:3PL.PRS

---

1	NINDA.GUR₄.RA	pár-ši-ia	na-a[n	PA-NI DIŠKUR	ti-an-zi
one QUANcar	loaf ACC.SG(UNM)	to break 3SG.PRS.MP	CONNn=PPRO.3SG.C.ACC	Storm-godD/L.SG_vor POSP	to sit 3PL.PRS

(Frg. 4) 3′ EGIR-ŠÚ-maafterwards:ADV=CNJctr ši-un-nawater:HURR.ABS.PL a-am-ma-⸢a⸣-[la:GN.HURR.ABS.SG ši-pa-an-ti]to pour a libation:3SG.PRS

EGIR-ŠÚ-ma	ši-un-na	a-am-ma-⸢a⸣-[la	ši-pa-an-ti]
afterwards ADV=CNJctr	water HURR.ABS.PL	GN.HURR.ABS.SG	to pour a libation 3SG.PRS

(Frg. 4) 4′ 1one:QUANcar NINDA.GUR₄.RAloaf:ACC.SG(UNM) pár-ši-iato break:3SG.PRS.MP na-anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC PA-NI ⸢D⸣[IŠKURStorm-godD/L.SG_vor:POSP ti-an-zi]to sit:3PL.PRS

---

1	NINDA.GUR₄.RA	pár-ši-ia	na-an	PA-NI ⸢D⸣[IŠKUR	ti-an-zi]
one QUANcar	loaf ACC.SG(UNM)	to break 3SG.PRS.MP	CONNn=PPRO.3SG.C.ACC	Storm-godD/L.SG_vor POSP	to sit 3PL.PRS

(Frg. 4) 5′ EGIR-ŠÚ-maafterwards:ADV=CNJctr ši-i-iawater:HURR.ABS.SG ú-⸢e⸣-pa-iš-še-[lu:GN.HURR.ABS.SG ši-pa-an-ti]to pour a libation:3SG.PRS

EGIR-ŠÚ-ma	ši-i-ia	ú-⸢e⸣-pa-iš-še-[lu	ši-pa-an-ti]
afterwards ADV=CNJctr	water HURR.ABS.SG	GN.HURR.ABS.SG	to pour a libation 3SG.PRS

(Frg. 4) 6′ 1one:QUANcar NINDA.GUR₄.RAloaf:ACC.SG(UNM) pár-ši-iato break:3SG.PRS.MP na-anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC PA-NI DI[ŠKURStorm-godD/L.SG_vor:POSP ti-an-zi]to sit:3PL.PRS

---

1	NINDA.GUR₄.RA	pár-ši-ia	na-an	PA-NI DI[ŠKUR	ti-an-zi]
one QUANcar	loaf ACC.SG(UNM)	to break 3SG.PRS.MP	CONNn=PPRO.3SG.C.ACC	Storm-godD/L.SG_vor POSP	to sit 3PL.PRS

(Frg. 4) 7′ EGIR-ŠÚ-maafterwards:ADV=CNJctr ši-i-iawater:HURR.ABS.SG ka-li-la-p[u:GN.HURR.ABS.SG ši-pa-an-ti]to pour a libation:3SG.PRS

EGIR-ŠÚ-ma	ši-i-ia	ka-li-la-p[u	ši-pa-an-ti]
afterwards ADV=CNJctr	water HURR.ABS.SG	GN.HURR.ABS.SG	to pour a libation 3SG.PRS

(Frg. 4) 8′ 1one:QUANcar NINDA.GUR₄.RAloaf:ACC.SG(UNM) pár-ši-iato break:3SG.PRS.MP na-anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC PA-NI ⸢D⸣[IŠKURStorm-godD/L.SG_vor:POSP ti-an-zi]to sit:3PL.PRS

---

1	NINDA.GUR₄.RA	pár-ši-ia	na-an	PA-NI ⸢D⸣[IŠKUR	ti-an-zi]
one QUANcar	loaf ACC.SG(UNM)	to break 3SG.PRS.MP	CONNn=PPRO.3SG.C.ACC	Storm-godD/L.SG_vor POSP	to sit 3PL.PRS

(Frg. 4) 9′ EGIR-ŠÚ-maafterwards:ADV=CNJctr ši-i-iawater:HURR.ABS.SG uš-⸢ša⸣-la-[pa-ú:GN.HURR.ABS.SG ši-pa-an-ti]to pour a libation:3SG.PRS

EGIR-ŠÚ-ma	ši-i-ia	uš-⸢ša⸣-la-[pa-ú	ši-pa-an-ti]
afterwards ADV=CNJctr	water HURR.ABS.SG	GN.HURR.ABS.SG	to pour a libation 3SG.PRS

(Frg. 4) 10′ 1one:QUANcar NINDA.GUR₄.RAloaf:ACC.SG(UNM) pár-ši-iato break:3SG.PRS.MP na-anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC P[A-NI DIŠKURStorm-godD/L.SG_vor:POSP ti-an-zi]to sit:3PL.PRS

---

1	NINDA.GUR₄.RA	pár-ši-ia	na-an	P[A-NI DIŠKUR	ti-an-zi]
one QUANcar	loaf ACC.SG(UNM)	to break 3SG.PRS.MP	CONNn=PPRO.3SG.C.ACC	Storm-godD/L.SG_vor POSP	to sit 3PL.PRS

(Frg. 4) 11′ [EG]IR-ŠÚ-maafterwards:ADV=CNJctr ⸢ši-un-na⸣water:HURR.ABS.PL ta[r-ma-zi-ia:GN.HURR.ABS.SG ši-pa-an-ti]to pour a libation:3SG.PRS

[EG]IR-ŠÚ-ma	⸢ši-un-na⸣	ta[r-ma-zi-ia	ši-pa-an-ti]
afterwards ADV=CNJctr	water HURR.ABS.PL	GN.HURR.ABS.SG	to pour a libation 3SG.PRS

Vs. II Lücke unbekannter Größe

(Frg. 5) Vs.? II 1′ 3 [ ti-an-z]ito sit:3PL.PRS

---

…	ti-an-z]i
	to sit 3PL.PRS

(Frg. 5) Vs.? II 2′ [ ši-pa-an]-⸢ti⸣to pour a libation:3SG.PRS

…	ši-pa-an]-⸢ti⸣
	to pour a libation 3SG.PRS

(Frg. 5) Vs.? II 3′ [ ti-an]-zito sit:3PL.PRS

---

…	ti-an]-zi
	to sit 3PL.PRS

(Frg. 5) Vs.? II 4′ [ ši-pa-an]-tito pour a libation:3SG.PRS

…	ši-pa-an]-ti
	to pour a libation 3SG.PRS

(Frg. 5) Vs.? II 5′ [ ti-a]n-zito sit:3PL.PRS

---

…	ti-a]n-zi
	to sit 3PL.PRS

(Frg. 5) Vs.? II 6′ [ ši-p]a-an-tito pour a libation:3SG.PRS

…	ši-p]a-an-ti
	to pour a libation 3SG.PRS

(Frg. 5) Vs.? II 7′ [ t]i-an-zito sit:3PL.PRS

---

…	t]i-an-zi
	to sit 3PL.PRS

(Frg. 5) Vs.? II 8′ [ ši-pa-a]n-tito pour a libation:3SG.PRS

…	ši-pa-a]n-ti
	to pour a libation 3SG.PRS

(Frg. 5) Vs.? II 9′ [ t]i-an-zito sit:3PL.PRS

---

…	t]i-an-zi
	to sit 3PL.PRS

(Frg. 5) Vs.? II 10′ [ ši-pa]-⸢an⸣-tito pour a libation:3SG.PRS

…	ši-pa]-⸢an⸣-ti
	to pour a libation 3SG.PRS

(Frg. 5) Vs.? II 11′ [ ti-an]-zito sit:3PL.PRS

---

…	ti-an]-zi
	to sit 3PL.PRS

(Frg. 5) Vs.? II 12′ [ ši-p]a-an-tito pour a libation:3SG.PRS

…	ši-p]a-an-ti
	to pour a libation 3SG.PRS

(Frg. 5) Vs.? II 13′ [ ti-an]-zito sit:3PL.PRS

---

…	ti-an]-zi
	to sit 3PL.PRS

(Frg. 5) Vs.? II 14′ [ ši-pa-a]n-tito pour a libation:3SG.PRS

…	ši-pa-a]n-ti
	to pour a libation 3SG.PRS

(Frg. 5) Vs.? II 15′ [ ti-an]-⸢zi⸣to sit:3PL.PRS

…	ti-an]-⸢zi⸣
	to sit 3PL.PRS

Vs. II Lücke unbekannter Größe

(Frg. 1) Vs. II 1′ E[GIR-ŠÚ-maafterwards:ADV=CNJctr ši-un-nawater:HURR.ABS.PL ši-pa-an-ti]to pour a libation:3SG.PRS

E[GIR-ŠÚ-ma	ši-un-na		…	ši-pa-an-ti]
afterwards ADV=CNJctr	water HURR.ABS.PL			to pour a libation 3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. II 2′ 1one:QUANcar NINDA.GU[R₄.RAloaf:ACC.SG(UNM) pár-ši-iato break:3SG.PRS.MP na-anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC PA-NI DIŠKURStorm-godD/L.SG_vor:POSP ti-an-zi]to sit:3PL.PRS

---

1	NINDA.GU[R₄.RA	pár-ši-ia	na-an	PA-NI DIŠKUR	ti-an-zi]
one QUANcar	loaf ACC.SG(UNM)	to break 3SG.PRS.MP	CONNn=PPRO.3SG.C.ACC	Storm-godD/L.SG_vor POSP	to sit 3PL.PRS

(Frg. 1) Vs. II 3′ EGIR-ŠÚ-m[aafterwards:ADV=CNJctr ši-un-nawater:HURR.ABS.PL ši-pa-an-ti]to pour a libation:3SG.PRS

EGIR-ŠÚ-m[a	ši-un-na		ši-pa-an-ti]
afterwards ADV=CNJctr	water HURR.ABS.PL		to pour a libation 3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. II 4′ 1one:QUANcar NINDA.GUR₄.R[Aloaf:ACC.SG(UNM) pár-ši-iato break:3SG.PRS.MP na-anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC PA-NI DIŠKURStorm-godD/L.SG_vor:POSP ti-an-zi]to sit:3PL.PRS

---

1	NINDA.GUR₄.R[A	pár-ši-ia	na-an	PA-NI DIŠKUR	ti-an-zi]
one QUANcar	loaf ACC.SG(UNM)	to break 3SG.PRS.MP	CONNn=PPRO.3SG.C.ACC	Storm-godD/L.SG_vor POSP	to sit 3PL.PRS

(Frg. 1) Vs. II 5′ EGIR-ŠÚ-m[aafterwards:ADV=CNJctr ši-un-nawater:HURR.ABS.PL ši-pa-an-ti]to pour a libation:3SG.PRS

EGIR-ŠÚ-m[a	ši-un-na		ši-pa-an-ti]
afterwards ADV=CNJctr	water HURR.ABS.PL		to pour a libation 3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. II 6′ 1one:QUANcar NINDA.⸢GUR₄⸣.R[Aloaf:ACC.SG(UNM) pár-ši-iato break:3SG.PRS.MP na-anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC PA-NI DINGIR-LIMgodD/L.SG_vor:POSP ti-an-zi]to sit:3PL.PRS

---

1	NINDA.⸢GUR₄⸣.R[A	pár-ši-ia	na-an	PA-NI DINGIR-LIM	ti-an-zi]
one QUANcar	loaf ACC.SG(UNM)	to break 3SG.PRS.MP	CONNn=PPRO.3SG.C.ACC	godD/L.SG_vor POSP	to sit 3PL.PRS

(Frg. 1) Vs. II 7′ EGIR-ŠÚ-⸢ma⸣afterwards:ADV=CNJctr š[i-un-nawater:HURR.ABS.PL ši-pa-an-ti]to pour a libation:3SG.PRS

EGIR-ŠÚ-⸢ma⸣	š[i-un-na		ši-pa-an-ti]
afterwards ADV=CNJctr	water HURR.ABS.PL		to pour a libation 3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. II 8′ 1one:QUANcar NINDA.GUR₄.RAloaf:ACC.SG(UNM) [pár-ši-iato break:3SG.PRS.MP na-anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC PA-NI DIŠKURStorm-godD/L.SG_vor:POSP ti-an-zi]to sit:3PL.PRS

---

1	NINDA.GUR₄.RA	[pár-ši-ia	na-an	PA-NI DIŠKUR	ti-an-zi]
one QUANcar	loaf ACC.SG(UNM)	to break 3SG.PRS.MP	CONNn=PPRO.3SG.C.ACC	Storm-godD/L.SG_vor POSP	to sit 3PL.PRS

(Frg. 1) Vs. II 9′ ⸢EGIR⸣-ŠÚ-maafterwards:ADV=CNJctr š[i- ši-pa-an-ti]to pour a libation:3SG.PRS

⸢EGIR⸣-ŠÚ-ma			ši-pa-an-ti]
afterwards ADV=CNJctr			to pour a libation 3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. II 10′ ⸢1one:QUANcar NINDA.GUR₄.RAloaf:NOM.SG(UNM) pár⸣-[ši-iato break:3SG.PRS.MP na-anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC PA-NI DIŠKURStorm-godD/L.SG_vor:POSP ti-an-zi]to sit:3PL.PRS

Ende Vs. II

⸢1	NINDA.GUR₄.RA	pár⸣-[ši-ia	na-an	PA-NI DIŠKUR	ti-an-zi]
one QUANcar	loaf NOM.SG(UNM)	to break 3SG.PRS.MP	CONNn=PPRO.3SG.C.ACC	Storm-godD/L.SG_vor POSP	to sit 3PL.PRS

(Frg. 6) Vs. 1′ [na-anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC PA]-⸢NI DIŠKURStorm-godD/L.SG_vor:POSP ti⸣-[an]-zito sit:3PL.PRS

---

[na-an	PA]-⸢NI DIŠKUR	ti⸣-[an]-zi
CONNn=PPRO.3SG.C.ACC	Storm-godD/L.SG_vor POSP	to sit 3PL.PRS

(Frg. 6) Vs. 2′ [EGIR-ŠÚ-m]aafterwards:ADV=CNJctr ši-un-nawater:HURR.ABS.PL zi-ri-ma-ra:GN.HURR.ABS.SG

[EGIR-ŠÚ-m]a	ši-un-na	zi-ri-ma-ra
afterwards ADV=CNJctr	water HURR.ABS.PL	GN.HURR.ABS.SG

(Frg. 6) Vs. 3′ [ši-pa-an-t]ito pour a libation:3SG.PRS 1one:QUANcar NINDA.GUR₄.RAloaf:ACC.SG(UNM) pár-ši-iato break:3SG.PRS.MP

[ši-pa-an-t]i	1	NINDA.GUR₄.RA	pár-ši-ia
to pour a libation 3SG.PRS	one QUANcar	loaf ACC.SG(UNM)	to break 3SG.PRS.MP

(Frg. 6) Vs. 4′ [na-anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC PA-N]I DIŠKURStorm-godD/L.SG_vor:POSP ti-an-zito sit:3PL.PRS

---

[na-an	PA-N]I DIŠKUR	ti-an-zi
CONNn=PPRO.3SG.C.ACC	Storm-godD/L.SG_vor POSP	to sit 3PL.PRS

(Frg. 6) Vs. 5′ [EGIR-ŠÚ-maafterwards:ADV=CNJctr š]i-un-nawater:HURR.ABS.PL al-wa-ru-un-naof Alwari/a:HURR.ABS.PL

[EGIR-ŠÚ-ma	š]i-un-na	al-wa-ru-un-na
afterwards ADV=CNJctr	water HURR.ABS.PL	of Alwari/a HURR.ABS.PL

(Frg. 6) Vs. 6′ [ši-pa-an-ti]to pour a libation:3SG.PRS ⸢1⸣one:QUANcar NINDA.GUR₄.RAloaf:ACC.SG(UNM) pár-ši-iato break:3SG.PRS.MP

[ši-pa-an-ti]	⸢1⸣	NINDA.GUR₄.RA	pár-ši-ia
to pour a libation 3SG.PRS	one QUANcar	loaf ACC.SG(UNM)	to break 3SG.PRS.MP

(Frg. 6) Vs. 7′ [na-anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC PA-NI] ⸢D⸣IŠKURStorm-godD/L.SG_vor:POSP ti-an-zito sit:3PL.PRS

---

[na-an	PA-NI] ⸢D⸣IŠKUR	ti-an-zi
CONNn=PPRO.3SG.C.ACC	Storm-godD/L.SG_vor POSP	to sit 3PL.PRS

(Frg. 6) Vs. 8′ [EGIR-ŠÚ-maafterwards:ADV=CNJctr ši-u]n-nawater:HURR.ABS.PL zi-ia-lu-un-naof Ziyal/ra:HURR.ABS.PL

[EGIR-ŠÚ-ma	ši-u]n-na	zi-ia-lu-un-na
afterwards ADV=CNJctr	water HURR.ABS.PL	of Ziyal/ra HURR.ABS.PL

(Frg. 6) Vs. 9′ [ši-pa-an-tito pour a libation:3SG.PRS 1one:QUANcar NINDA.GU]R₄.RAloaf:ACC.SG(UNM) pár-ši-iato break:3SG.PRS.MP

[ši-pa-an-ti	1	NINDA.GU]R₄.RA	pár-ši-ia
to pour a libation 3SG.PRS	one QUANcar	loaf ACC.SG(UNM)	to break 3SG.PRS.MP

(Frg. 6) Vs. 10′ [na-anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC PA-NI DIŠKU]RStorm-godD/L.SG_vor:POSP ti-an-zito sit:3PL.PRS

---

[na-an	PA-NI DIŠKU]R	ti-an-zi
CONNn=PPRO.3SG.C.ACC	Storm-godD/L.SG_vor POSP	to sit 3PL.PRS

(Frg. 6) Vs. 11′ [EGIR-ŠÚ-maafterwards:ADV=CNJctr ši-un-nawater:HURR.ABS.PL p]é?-na-ša-ru-un-naof Pinašara:HURR.ABS.PL

[EGIR-ŠÚ-ma	ši-un-na	p]é?-na-ša-ru-un-na
afterwards ADV=CNJctr	water HURR.ABS.PL	of Pinašara HURR.ABS.PL

(Frg. 6) Vs. 12′ [ši-pa-an-tito pour a libation:3SG.PRS 1one:QUANcar NINDA.GUR₄.RA]loaf:ACC.SG(UNM) pár-ši-iato break:3SG.PRS.MP

[ši-pa-an-ti	1	NINDA.GUR₄.RA]	pár-ši-ia
to pour a libation 3SG.PRS	one QUANcar	loaf ACC.SG(UNM)	to break 3SG.PRS.MP

(Frg. 6) Vs. 13′ [na-anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC PA-NI DIŠKURStorm-godD/L.SG_vor:POSP t]i-an-zito sit:3PL.PRS

---

[na-an	PA-NI DIŠKUR	t]i-an-zi
CONNn=PPRO.3SG.C.ACC	Storm-godD/L.SG_vor POSP	to sit 3PL.PRS

(Frg. 6) Vs. 14′ [EGIR-ŠÚ-maafterwards:ADV=CNJctr ši-i-iawater:HURR.ABS.SG aš-t]a-ia-an-da:GN.HURR.ABS.SG

[EGIR-ŠÚ-ma	ši-i-ia	aš-t]a-ia-an-da
afterwards ADV=CNJctr	water HURR.ABS.SG	GN.HURR.ABS.SG

(Frg. 5+6) Vs.? III 1′/Vs. 15′ [ši]-⸢pa⸣-an-⸢tito pour a libation:3SG.PRS 1one:QUANcar NINDA.GUR₄.RAloaf:ACC.SG(UNM) pár⸣-š[i]-⸢ia⸣to break:3SG.PRS.MP

[ši]-⸢pa⸣-an-⸢ti	1	NINDA.GUR₄.RA	pár⸣-š[i]-⸢ia⸣
to pour a libation 3SG.PRS	one QUANcar	loaf ACC.SG(UNM)	to break 3SG.PRS.MP

(Frg. 5) Vs.? III 2′ ⸢na⸣-anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC PA-NI DIŠKURStorm-godD/L.SG_vor:POSP ti-⸢an⸣-[zi]to sit:3PL.PRS

---

⸢na⸣-an	PA-NI DIŠKUR	ti-⸢an⸣-[zi]
CONNn=PPRO.3SG.C.ACC	Storm-godD/L.SG_vor POSP	to sit 3PL.PRS

(Frg. 5) Vs.? III 3′ EGIR-ŠÚ-maafterwards:ADV=CNJctr LUGAL-iking:D/L.SG a-ku-wa-an-nato drink:INF pí-an-z[i]to give:3PL.PRS

EGIR-ŠÚ-ma	LUGAL-i	a-ku-wa-an-na	pí-an-z[i]
afterwards ADV=CNJctr	king D/L.SG	to drink INF	to give 3PL.PRS

(Frg. 5) Vs.? III 4′ LÚSAGI.Acupbearer:NOM.SG(UNM) ta-pí-ša-ni-it(vessel):INS K[Ù.BABBAR]silver:GEN.SG(UNM)

LÚSAGI.A	ta-pí-ša-ni-it	K[Ù.BABBAR]
cupbearer NOM.SG(UNM)	(vessel) INS	silver GEN.SG(UNM)

(Frg. 5) Vs.? III 5′ PA-NI DINGIR-LIMgodD/L.SG_vor:POSP ši-pa-an-tito pour a libation:3SG.PRS LÚMEŠ˽BALAG.[DI]BALAG.DI player:NOM.PL(UNM)

PA-NI DINGIR-LIM	ši-pa-an-ti	LÚMEŠ˽BALAG.[DI]
godD/L.SG_vor POSP	to pour a libation 3SG.PRS	BALAG.DI player NOM.PL(UNM)

(Frg. 5) Vs.? III 6′ ḫu-u-pí-iš-kán-zi-pátto play the ḫuḫupal- instrument:3PL.PRS.IMPF=FOC SÌR-RU-[ia]to sing:3PL.PRS=CNJadd

ḫu-u-pí-iš-kán-zi-pát	SÌR-RU-[ia]
to play the ḫuḫupal- instrument 3PL.PRS.IMPF=FOC	to sing 3PL.PRS=CNJadd

(Frg. 5) Vs.? III 7′ ÍDal-da:GN.HURR.ABS.SG ka-lu-ut-taone after the other:ADV LUGAL-[ušking:NOM.SG.C

ÍDal-da	ka-lu-ut-ta	LUGAL-[uš
GN.HURR.ABS.SG	one after the other ADV	king NOM.SG.C

(Frg. 5) Vs.? III 8′ 1one:QUANcar NINDA.GUR₄.RAloaf:ACC.SG(UNM) pár-ši-iato break:3SG.PRS.MP na-anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC PA-NI DIŠKU[RStorm-godD/L.SG_vor:POSP ti-an-zi]to sit:3PL.PRS

1	NINDA.GUR₄.RA	pár-ši-ia	na-an	PA-NI DIŠKU[R	ti-an-zi]
one QUANcar	loaf ACC.SG(UNM)	to break 3SG.PRS.MP	CONNn=PPRO.3SG.C.ACC	Storm-godD/L.SG_vor POSP	to sit 3PL.PRS

(Frg. 5) Vs.? III 9′ LUGAL-ušking:NOM.SG.C GAL-SÚcup:ACC.SG(UNM) e-ku-zito drink:3SG.PRS ḫu-u-ma-⸢an⸣-[ti-iafor each one:ADV

LUGAL-uš	GAL-SÚ	e-ku-zi	ḫu-u-ma-⸢an⸣-[ti-ia
king NOM.SG.C	cup ACC.SG(UNM)	to drink 3SG.PRS	for each one ADV

(Frg. 5) Vs.? III 10′ a-ku-wa-an-nato drink:INF pí-an-[zi]to give:3PL.PRS

---

a-ku-wa-an-na	pí-an-[zi]
to drink INF	to give 3PL.PRS

(Frg. 5) Vs.? III 11′ nuCONNn LUGAL-iking:D/L.SG GÌR.GÁN(vessel):ACC.SG(UNM) KÙ.BABBARsilver:GEN.SG(UNM) pé-ra-anbefore:ADV a[r-ḫa]away from:PREV

nu	LUGAL-i	GÌR.GÁN	KÙ.BABBAR	pé-ra-an	a[r-ḫa]
CONNn	king D/L.SG	(vessel) ACC.SG(UNM)	silver GEN.SG(UNM)	before ADV	away from PREV

(Frg. 5) Vs.? III 12′ da-an-zito take:3PL.PRS nuCONNn ŠA GÌR.GÁN(vessel)GEN.SG KÙ.BABBARsilver:GEN.SG(UNM) [

da-an-zi	nu	ŠA GÌR.GÁN	KÙ.BABBAR	…
to take 3PL.PRS	CONNn	(vessel)GEN.SG	silver GEN.SG(UNM)

(Frg. 5) Vs.? III 13′ A-NA LÚMEŠ˽BALAG.⸢DI⸣BALAG.DI playerD/L.PL pí-an-[zi]to give:3PL.PRS

---

A-NA LÚMEŠ˽BALAG.⸢DI⸣	pí-an-[zi]
BALAG.DI playerD/L.PL	to give 3PL.PRS

(Frg. 5) Vs.? III 14′ EGIR-ŠÚ-maafterwards:ADV=CNJctr LUGAL-ušking:NOM.SG.C ir-ḫa-⸢a⸣-[

EGIR-ŠÚ-ma	LUGAL-uš
afterwards ADV=CNJctr	king NOM.SG.C

(Frg. 5) Vs.? III 15′ e-ku-zito drink:3SG.PRS LÚNARsinger:NOM.SG(UNM) S[ÌR-RUto sing:3SG.PRS

e-ku-zi	LÚNAR	S[ÌR-RU
to drink 3SG.PRS	singer NOM.SG(UNM)	to sing 3SG.PRS

(Frg. 5) Vs.? III 16′ 1one:QUANcar NINDA.GUR₄.RAloaf:ACC.SG(UNM) pár-ši-iato break:3SG.PRS.MP na-anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC [PA-NIbeforeD/L.SG_vor:POSP

1	NINDA.GUR₄.RA	pár-ši-ia	na-an	[PA-NI
one QUANcar	loaf ACC.SG(UNM)	to break 3SG.PRS.MP	CONNn=PPRO.3SG.C.ACC	beforeD/L.SG_vor POSP

(Frg. 5) Vs.? III 17′ nuCONNn LUGAL-iking:D/L.SG NÍG-x[ ]x[

---

Vs. III bricht ab

nu	LUGAL-i
CONNn	king D/L.SG

(Frg. 5) Rs.? IV 1′ [ 1]-⸢ŠU(?)⸣once:QUANmul š[i?-pa-an-tito pour a libation:3SG.PRS ]

---

…	1]-⸢ŠU(?)⸣	š[i?-pa-an-ti	…
	once QUANmul	to pour a libation 3SG.PRS

(Frg. 5) Rs.? IV 2′ [ MÁŠ.GA]Lhe-goat:ACC.SG(UNM) 3three:QUANcar NINDAa-a-a[n]warm bread:ACC.SG.N

…	MÁŠ.GA]L	3	NINDAa-a-a[n]
	he-goat ACC.SG(UNM)	three QUANcar	warm bread ACC.SG.N

(Frg. 5) Rs.? IV 3′ [ ti-an-z]ito sit:3PL.PRS nuCONNn ap-pa-a-ito be finished:3SG.PRS

…	ti-an-z]i	nu	ap-pa-a-i
	to sit 3PL.PRS	CONNn	to be finished 3SG.PRS

(Frg. 5) Rs.? IV 4′ [ UDday:NOM.SG(UNM) 5KAMfive:QUANcar QA-T]Icompleted:NOM.SG(UNM)

---

…	UD	5KAM	QA-T]I
	day NOM.SG(UNM)	five QUANcar	completed NOM.SG(UNM)

(Frg. 5) Rs.? IV 5′ [ lu-uk-kat-t]ato become light:3SG.PRS.MP nuCONNn LUGAL-ušking:NOM.SG.C

…	lu-uk-kat-t]a	nu	LUGAL-uš
	to become light 3SG.PRS.MP	CONNn	king NOM.SG.C

(Frg. 5) Rs.? IV 6′ [ p]a?-iz-zito go:3SG.PRS

…	p]a?-iz-zi
	to go 3SG.PRS

(Frg. 5) Rs.? IV 7′ [ ] am-ba-aš-ši-ti:D/L.SG

…	am-ba-aš-ši-ti
	D/L.SG

(Frg. 5) Rs.? IV 8′ [ -a]n da-⸢at⸣-ta-a[t]to take:3SG.PST.MP

…		da-⸢at⸣-ta-a[t]
		to take 3SG.PST.MP

(Frg. 5) Rs.? IV 9′ [ ]

…

(Frg. 5) Rs.? IV 10′! 4 [ ]

…

(Frg. 5) Rs.? IV 11′! [ ú-e]-⸢eḫ⸣-[z]ito turn:3SG.PRS

…	ú-e]-⸢eḫ⸣-[z]i
	to turn 3SG.PRS

(Frg. 5) Rs.? IV 12′! [ ši-pa-an-t]e-erto pour a libation:3PL.PST

…	ši-pa-an-t]e-er
	to pour a libation 3PL.PST

(Frg. 7+6+5) Rs. 1′/Rs.? IV 13′! nuCONNn [ š]i?-pa-an-da-an-⸢zi⸣to pour a libation:3PL.PRS

---

nu	…	š]i?-pa-an-da-an-⸢zi⸣
CONNn		to pour a libation 3PL.PRS

(Frg. 7+6) Rs. 2′ nuCONNn [ ka-ru-ú-wa-r]i-wa-arin the morning:ADV LUGAL-ušking:NOM.SG.C

nu	…	ka-ru-ú-wa-r]i-wa-ar	LUGAL-uš
CONNn		in the morning ADV	king NOM.SG.C

(Frg. 7+6) Rs. 3′ I-N[AD/L.SG ]-⸢a?⸣ ú-ez-zito come:3SG.PRS

I-N[A	…		ú-ez-zi
D/L.SG			to come 3SG.PRS

(Frg. 7+6) Rs. 4′ nuCONNn DI[NGIR-LAMgod:UNM w]a?-⸢aḫ⸣-nu-an-zito turn:3PL.PRS

nu	DI[NGIR-LAM	…	w]a?-⸢aḫ⸣-nu-an-zi
CONNn	god UNM		to turn 3PL.PRS

(Frg. 7+6) Rs. 5′ EGIR-[ŠÚ-maafterwards:ADV=CNJctr wa-a]ḫ-nu-an-zito turn:3PL.PRS

EGIR-[ŠÚ-ma	…	wa-a]ḫ-nu-an-zi
afterwards ADV=CNJctr		to turn 3PL.PRS

(Frg. 7+6) Rs. 6′ nam-m[a-kánthen:CNJ=OBPk an-d]ainside:PREV pa-iz-zito go:3SG.PRS

nam-m[a-kán	…	an-d]a	pa-iz-zi
then CNJ=OBPk		inside PREV	to go 3SG.PRS

(Frg. 7+6) Rs. 7′ na-ašCONNn=PPRO.3SG.C.NOM ⸢A⸣-[NAtoD/L.SG ]

na-aš	⸢A⸣-[NA	…
CONNn=PPRO.3SG.C.NOM	toD/L.SG

(Frg. 7+6) Rs. 8′! 5 nam-m[athen:CNJ ]

…	nam-m[a	…
	then CNJ

(Frg. 7+6) Rs. 9′! na-[aš-taCONNn=OBPst SIL]A₄?lamb:UNM

na-[aš-ta	…	SIL]A₄?
CONNn=OBPst		lamb UNM

(Frg. 6) Rs. 10′! [ iš-pa-a]-⸢an⸣saturation:ACC.SG.C ma-aḫ-ḫa-anas:ADV

…	iš-pa-a]-⸢an⸣	ma-aḫ-ḫa-an
	saturation ACC.SG.C	as ADV

(Frg. 6) Rs. 11′! [ a-pí]-ia-iathere; then:DEMadv=CNJadd QA-TAM-MAlikewise:ADV

…	a-pí]-ia-ia	QA-TAM-MA
	there then DEMadv=CNJadd	likewise ADV

(Frg. 6) Rs. 12′! [ ]x

…

(Frg. 6) Rs. 13′! [ pé]-en-ni-an-zito drive there:3PL.PRS

…	pé]-en-ni-an-zi
	to drive there 3PL.PRS

(Frg. 6) Rs. 14′! [ UZUNÍG.G]IGḪI.Aliver:PL.UNM

…	UZUNÍG.G]IGḪI.A
	liver PL.UNM

(Frg. 6) Rs. 15′! [ E]GIR-paagain:ADV,POSP,PREV ti-an-zito sit:3PL.PRS;
to step:3PL.PRS

---

…	E]GIR-pa	ti-an-zi
	again ADV,POSP,PREV	to sit 3PL.PRS to step 3PL.PRS

(Frg. 6) Rs. 16′! [ DIŠKURStorm-god:UNM m]a-nu-zi-ia:GN.GEN.SG(UNM)

…	DIŠKUR	m]a-nu-zi-ia
	Storm-god UNM	GN.GEN.SG(UNM)

(Frg. 6) Rs. 17′! [ ] ⸢am⸣-ba-aš-ši-išburnt offering:HITT.NOM.SG.C

…	⸢am⸣-ba-aš-ši-iš
	burnt offering HITT.NOM.SG.C

(Frg. 6) Rs. 18′! [ ]-pa-an-za-as-ta

…

(Frg. 6) Rs. 19′! [ ši-p]a-an-tito pour a libation:3SG.PRS

…	ši-p]a-an-ti
	to pour a libation 3SG.PRS

(Frg. 6) Rs. 20′! [ ]x-⸢ia⸣

Rs. IV bricht ab

…

(Frg. 1) Rs. V 1 na-aš-ša-anCONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs,CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPs;
CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPs ka[t?-

na-aš-ša-an
CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs,CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPs CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPs

(Frg. 1) Rs. V 2 tap-ri-tichair:LUW||HITT.D/L.SG a-še?-[

tap-ri-ti
chair LUW||HITT.D/L.SG

(Frg. 1) Rs. V 3 nuCONNn zé-ia-an-[

nu
CONNn

(Frg. 1) Rs. V 4 ḫu-u-ma-an-da-aš[every; whole:QUANall.GEN.SG,QUANall.GEN.PL,QUANall.D/L.PL

ḫu-u-ma-an-da-aš[
every whole QUANall.GEN.SG,QUANall.GEN.PL,QUANall.D/L.PL

(Frg. 1) Rs. V 5 ši-pa-an-te-erto pour a libation:3PL.PST k[i-

ši-pa-an-te-er
to pour a libation 3PL.PST

(Frg. 1) Rs. V 6 ši-pa-an-da-an-z[ito pour a libation:3PL.PRS

ši-pa-an-da-an-z[i
to pour a libation 3PL.PRS

(Frg. 1) Rs. V 7 ḫu-u-ma-an-da-aševery; whole:QUANall.GEN.SG,QUANall.GEN.PL,QUANall.D/L.PL [

---

ḫu-u-ma-an-da-aš	…
every whole QUANall.GEN.SG,QUANall.GEN.PL,QUANall.D/L.PL

(Frg. 1) Rs. V 8 nam-ma-kánthen:CNJ=OBPk ⸢ta⸣-[

nam-ma-kán
then CNJ=OBPk

(Frg. 1) Rs. V 9 1one:QUANcar DUGvessel:ACC.SG(UNM) GEŠTINwine:GEN.SG(UNM) 2two:QUANcar DU[Gvessel:ACC.SG(UNM);
vessel:ACC.PL(UNM)

1	DUG	GEŠTIN	2	DU[G
one QUANcar	vessel ACC.SG(UNM)	wine GEN.SG(UNM)	two QUANcar	vessel ACC.SG(UNM) vessel ACC.PL(UNM)

(Frg. 1) Rs. V 10 la-a-ḫu-u-wa-a-an-[zito pour:3PL.PRS

la-a-ḫu-u-wa-a-an-[zi
to pour 3PL.PRS

(Frg. 1) Rs. V 11 ḫal-ze-eš-⸢ša⸣-[an-zito call:3PL.PRS.IMPF

ḫal-ze-eš-⸢ša⸣-[an-zi
to call 3PL.PRS.IMPF

(Frg. 1) Rs. V 12 ú-d[a-an-zito bring (here):3PL.PRS

Lücke von 4? Zeilen

ú-d[a-an-zi
to bring (here) 3PL.PRS

(Frg. 8) 1′ [A-NA 2twoD/L.SG LA]-⸢ḪA-AN⸣-N[Ibottle:D/L.SG

[A-NA 2	LA]-⸢ḪA-AN⸣-N[I
twoD/L.SG	bottle D/L.SG

(Frg. 8) 2′ [nam-ma-ká]nthen:CNJ=OBPk kar-di?!-ašheart:GEN.SG x[

[nam-ma-ká]n	kar-di?!-aš
then CNJ=OBPk	heart GEN.SG

(Frg. 8) 3′ [Dle-e]l-lu-u-ri:DN.D/L.SG Dtar-l[a-

[Dle-e]l-lu-u-ri
DN.D/L.SG

(Frg. 8) 4′ [Dšu-u]r-zi:DN.HURR.ABS šu-uk-ri:DN.HURR.ABS D[

[Dšu-u]r-zi	šu-uk-ri	…
DN.HURR.ABS	DN.HURR.ABS

(Frg. 8) 5′ [pa-ap-p]ímountain:HURR.ABS.SG ma-nu-zi-ia:GN.HURR.ABS.SG Ùand:CNJadd Š[AGEN.SG,…:GEN.PL

[pa-ap-p]í	ma-nu-zi-ia	Ù	Š[A
mountain HURR.ABS.SG	GN.HURR.ABS.SG	and CNJadd	GEN.SG,… GEN.PL

(Frg. 8) 6′ [GALḪI.Acup:ACC.PL(UNM);
cup:D/L.PL(UNM);
grandee:ABL(UNM);
grandee:INS(UNM) š]u-un-na-an-zito fill:3PL.PRS EGIR-ŠÚ-maafterwards:ADV=CNJctr [

[GALḪI.A	š]u-un-na-an-zi	EGIR-ŠÚ-ma	…
cup ACC.PL(UNM) cup D/L.PL(UNM) grandee ABL(UNM) grandee INS(UNM)	to fill 3PL.PRS	afterwards ADV=CNJctr

(Frg. 8) 7′ [ ú-d]a-an-[zi]to bring (here):3PL.PRS

---

…	ú-d]a-an-[zi]
	to bring (here) 3PL.PRS

(Frg. 8) 8′ [ ]x a-da-an-nato eat:INF ú-e-ek-zito wish:3SG.PRS nuCONNn IŠ-TUout ofABL,…:INS a-[

…		a-da-an-na	ú-e-ek-zi	nu	IŠ-TU
		to eat INF	to wish 3SG.PRS	CONNn	out ofABL,… INS

(Frg. 8) 9′ [iš-pa-a-a]n(?)saturation:ACC.SG.C ma-aḫ-ḫa-anas:ADV da-a-erto take:3PL.PST ki-nu-na-ia QA-TAM-M[Alikewise:ADV ]

[iš-pa-a-a]n(?)	ma-aḫ-ḫa-an	da-a-er	ki-nu-na-ia	QA-TAM-M[A	…
saturation ACC.SG.C	as ADV	to take 3PL.PST		likewise ADV

(Frg. 8) 10′ [da-at?-t]a-rito take:3SG.PRS.MP nam-mathen:CNJ DINGIRMEŠdeity:NOM.PL(UNM) iš-pa-a-ansaturation:ACC.SG.C ⸢ku-i⸣-e-ešwhich:REL.NOM.PL.C ⸢e⸣-[šer]to be:3PL.PST

[da-at?-t]a-ri	nam-ma	DINGIRMEŠ	iš-pa-a-an	⸢ku-i⸣-e-eš	⸢e⸣-[šer]
to take 3SG.PRS.MP	then CNJ	deity NOM.PL(UNM)	saturation ACC.SG.C	which REL.NOM.PL.C	to be 3PL.PST

(Frg. 8) 11′ [ki-nu-na-i]a-aš (Rasur) QA-⸢TAM⸣-MA-pátlikewise:ADV=FOC ir-ḫa-a-ez-zito go around:3SG.PRS

[ki-nu-na-i]a-aš	QA-⸢TAM⸣-MA-pát	ir-ḫa-a-ez-zi
	likewise ADV=FOC	to go around 3SG.PRS

(Frg. 8) 12′ [ḫi-im-ma-a]n(?)model:ACC.SG.C ma-aḫ-ḫa-anas:ADV A-NA Dnu-pa-ti-ikD/L.SG ⸢pí⸣-pí-t[a:GN.D/L.SG ]

[ḫi-im-ma-a]n(?)	ma-aḫ-ḫa-an	A-NA Dnu-pa-ti-ik	⸢pí⸣-pí-t[a	…
model ACC.SG.C	as ADV	D/L.SG	GN.D/L.SG

(Frg. 8) 13′ [ki-nu-na-i]a ḫi-im-ma-anmodel:ACC.SG.C i-en-[zi]to make:3PL.PRS

[ki-nu-na-i]a	ḫi-im-ma-an	i-en-[zi]
	model ACC.SG.C	to make 3PL.PRS

(Frg. 8) 14′ [LÚpu-r]a-ap-ši-ša-an-za(functionary):NOM.SG.C=CNJctr=PPRO.3SG.C.ACC=REFL ŠA DIŠKURStorm-godGEN.SG ma-nu-[zi]:GN.GEN.SG(UNM)

[LÚpu-r]a-ap-ši-ša-an-za	ŠA DIŠKUR	ma-nu-[zi]
(functionary) NOM.SG.C=CNJctr=PPRO.3SG.C.ACC=REFL	Storm-godGEN.SG	GN.GEN.SG(UNM)

(Frg. 8) 15′ [EGIR-p]aagain:PREV tar-na-ito let:3SG.PRS nam-ma-zathen:CNJ=REFL GIŠḫur-mi-⸢li-eš⸣(tool):NOM.PL.C [

[EGIR-p]a	tar-na-i	nam-ma-za	GIŠḫur-mi-⸢li-eš⸣	…
again PREV	to let 3SG.PRS	then CNJ=REFL	(tool) NOM.PL.C

(Frg. 8+7) 16′/lk. Kol. 1′ [ ]x pé-ra-anbefore:ADV;
before:POSP NU.GÁL(there is) not):NEG na-a[šCONNn=PPRO.3PL.C.ACC

…		pé-ra-an	NU.GÁL	na-a[š
		before ADV before POSP	(there is) not) NEG	CONNn=PPRO.3PL.C.ACC

(Frg. 1+8+7) Rs. V 2′/17′/lk. Kol. 2′ ⸢ú⸣-[da-ito bring (here):3SG.PRS n]a-ašCONNn=PPRO.3SG.C.NOM šu-uḫ-ḫiroof:D/L.SG še-eron:POSP A-NA MU[LStar (deified)D/L.PL

⸢ú⸣-[da-i	n]a-aš	šu-uḫ-ḫi	še-er	A-NA MU[L
to bring (here) 3SG.PRS	CONNn=PPRO.3SG.C.NOM	roof D/L.SG	on POSP	Star (deified)D/L.PL

(Frg. 1+8+7) Rs. V 3′/18′/lk. Kol. 3′ me-⸢na-aḫ-ḫa-an-daopposite:POSP 3three:QUANcar LÚ⸣MEŠ˽BALAG.DIBALAG.DI player:NOM.PL(UNM) PA-NI DINGIR-⸢LIM⸣[godD/L.SG_vor:POSP ]

me-⸢na-aḫ-ḫa-an-da	3	LÚ⸣MEŠ˽BALAG.DI	PA-NI DINGIR-⸢LIM⸣[	…
opposite POSP	three QUANcar	BALAG.DI player NOM.PL(UNM)	godD/L.SG_vor POSP

(Frg. 1+7) Rs. V 4′/lk. Kol. 4′ me-na-aḫ-ḫa-an-daopposite:POSP za-[a]ḫ-ḫi-ia-ašfight:GEN.SG i-wa-aras:ADV

me-na-aḫ-ḫa-an-da	za-[a]ḫ-ḫi-ia-aš	i-wa-ar
opposite POSP	fight GEN.SG	as ADV

(Frg. 1+7) Rs. V 5′/lk. Kol. 5′ ḫi-in-ga-ni-iš-kán-zito romp:3PL.PRS.IMPF nuCONNn IT-TI DIŠKURStorm-godABL,…:INS

ḫi-in-ga-ni-iš-kán-zi	nu	IT-TI DIŠKUR
to romp 3PL.PRS.IMPF	CONNn	Storm-godABL,… INS

(Frg. 1+7) Rs. V 6′/lk. Kol. 6′ za-aḫ-ḫi-ia-an-dato fight:PTCP.NOM.PL.N LÚME[Š]˽BALAG.DIBALAG.DI player:NOM.PL(UNM) ku-wa-ra!-ia!-al-la(mng. unkn.):HITT.ACC.PL.N7

za-aḫ-ḫi-ia-an-da	LÚME[Š]˽BALAG.DI	ku-wa-ra!-ia!-al-la	…
to fight PTCP.NOM.PL.N	BALAG.DI player NOM.PL(UNM)	(mng. unkn.) HITT.ACC.PL.N

(Frg. 1+7) Rs. V 7′/lk. Kol. 7′ za-aḫ-ḫi-ia-ašfight:GEN.SG SÌR-RUto sing:3PL.PRS [ ] GIŠBALAG.DI-iaBALAG.DI instrument:ACC.SG(UNM)=CNJadd

za-aḫ-ḫi-ia-aš	SÌR-RU	…	GIŠBALAG.DI-ia
fight GEN.SG	to sing 3PL.PRS		BALAG.DI instrument ACC.SG(UNM)=CNJadd

(Frg. 1+7) Rs. V 8′/lk. Kol. 8′ gal-gal-tu-u-ritambourine(?):ACC.SG.N w[a-a]l-ḫa-an-ni-ia-an-zito strike:3PL.PRS.IMPF

---

gal-gal-tu-u-ri	w[a-a]l-ḫa-an-ni-ia-an-zi
tambourine(?) ACC.SG.N	to strike 3PL.PRS.IMPF

(Frg. 1+7) Rs. V 9′/lk. Kol. 9′ 1one:QUANcar LÚMEŠ˽BALAG.DI-ma-⸢kán⸣BALAG.DI player:NOM.SG(UNM)=CNJctr=OBPk ŠA DINGIR-LIMgodGEN.SG KÁ-ašdoor:D/L.PL (Rasur) an-da:POSP;
inside:PREV

1	LÚMEŠ˽BALAG.DI-ma-⸢kán⸣	ŠA DINGIR-LIM	KÁ-aš	an-da
one QUANcar	BALAG.DI player NOM.SG(UNM)=CNJctr=OBPk	godGEN.SG	door D/L.PL	POSP inside PREV

(Frg. 1+7) Rs. V 10′/lk. Kol. 10′ ar-ta-rito stand:3SG.PRS.MP ša-wa-a-tarhorn:LUW.ACC.SG pa-ri-pa-ra-a-ito blow (a musical instrument):3SG.PRS

ar-ta-ri	ša-wa-a-tar	pa-ri-pa-ra-a-i
to stand 3SG.PRS.MP	horn LUW.ACC.SG	to blow (a musical instrument) 3SG.PRS

(Frg. 1+7) Rs. V 11′/lk. Kol. 11′ 1one:QUANcar LÚpu-ra-ap-ši-iš-⸢ma⸣-kán(functionary):NOM.SG.C=CNJctr=OBPk ku-išwhich:REL.NOM.SG.C šu-uḫ-ḫiroof:D/L.SG še-eron:POSP

1	LÚpu-ra-ap-ši-iš-⸢ma⸣-kán	ku-iš	šu-uḫ-ḫi	še-er
one QUANcar	(functionary) NOM.SG.C=CNJctr=OBPk	which REL.NOM.SG.C	roof D/L.SG	on POSP

(Frg. 1+7) Rs. V 12′/lk. Kol. 12′ ar-ta-rito stand:3SG.PRS.MP nuCONNn LUGAL-iking:D/L.SG m[e]-na-aḫ-ḫa-an-daopposite:POSP

ar-ta-ri	nu	LUGAL-i	m[e]-na-aḫ-ḫa-an-da
to stand 3SG.PRS.MP	CONNn	king D/L.SG	opposite POSP

(Frg. 1+7) Rs. V 13′/lk. Kol. 13′ ku-wa-ra-ia-al-la(mng. unkn.):HITT.ACC.PL.N ki-⸢iš⸣-ša-anthus:DEMadv me-mi-iš-ke-ez-zito speak:3SG.PRS.IMPF

ku-wa-ra-ia-al-la	ki-⸢iš⸣-ša-an	me-mi-iš-ke-ez-zi
(mng. unkn.) HITT.ACC.PL.N	thus DEMadv	to speak 3SG.PRS.IMPF

(Frg. 1+7) Rs. V 14′/lk. Kol. 14′ LUGAL-uš-waking:VOC.SG.C(!)=QUOT le-enot!:NEG na-aḫ-tito fear:2SG.PRS DIŠKUR-waStorm-god:DN.NOM.SG.C=QUOT LÚMEŠman:NOM.PL(UNM) LÚKÚRenemy:GEN.SG(UNM)

LUGAL-uš-wa	le-e	na-aḫ-ti	DIŠKUR-wa	LÚMEŠ	LÚKÚR
king VOC.SG.C(!)=QUOT	not! NEG	to fear 2SG.PRS	Storm-god DN.NOM.SG.C=QUOT	man NOM.PL(UNM)	enemy GEN.SG(UNM)

(Frg. 1+7) Rs. V 15′/lk. Kol. 15′ KUR.KURMEŠcountries:NOM.PL(UNM) LÚKÚRenemy:GEN.SG(UNM) tu-uk-pátyou (sg.):PPROa.2SG.DAT/ACC=FOC A-NA LUGALkingD/L.SG ŠA-PAL GÌRMEŠfootD/L.PL_unter:POSP

KUR.KURMEŠ	LÚKÚR	tu-uk-pát	A-NA LUGAL	ŠA-PAL GÌRMEŠ
countries NOM.PL(UNM)	enemy GEN.SG(UNM)	you (sg.) PPROa.2SG.DAT/ACC=FOC	kingD/L.SG	footD/L.PL_unter POSP

(Frg. 1+7) Rs. V 16′/lk. Kol. 16′ zi-ik-ke-ez-zito sit:3SG.PRS.IMPF nu-wa-⸢ru⸣-ušCONNn=QUOT=PPRO.3PL.C.ACC ar-ḫaaway:ADV dan-na-ru-ušempty:ACC.PL.C

zi-ik-ke-ez-zi	nu-wa-⸢ru⸣-uš	ar-ḫa	dan-na-ru-uš
to sit 3SG.PRS.IMPF	CONNn=QUOT=PPRO.3PL.C.ACC	away ADV	empty ACC.PL.C

(Frg. 1+7) Rs. V 17′/lk. Kol. 17′ DUGÚTULḪI.Apot:ACC.PL(UNM) ma-aḫ-ḫa-anas:ADV du-[w]a-ar-ni-iš-ke-šito break:2SG.PRS.IMPF

DUGÚTULḪI.A	ma-aḫ-ḫa-an	du-[w]a-ar-ni-iš-ke-ši
pot ACC.PL(UNM)	as ADV	to break 2SG.PRS.IMPF

(Frg. 1+7) Rs. V 18′/lk. Kol. 18′ tu-uk-ka₄-wayou (sg.):PPROa.2SG.DAT/ACC=CNJadd=QUOT A-NA LUGALkingD/L.SG T[I-tar]life:ACC.SG.N ⸢ḫa-at-tu-la⸣-[tar]health:ACC.SG.N

tu-uk-ka₄-wa	A-NA LUGAL	T[I-tar]	⸢ḫa-at-tu-la⸣-[tar]
you (sg.) PPROa.2SG.DAT/ACC=CNJadd=QUOT	kingD/L.SG	life ACC.SG.N	health ACC.SG.N

(Frg. 1+7) Rs. V 19′/lk. Kol. 19′ ŠA EGIRlast:D/L.SG(UNM) UDKAMday:GEN.SG(UNM) UR.SAG-l[i-in:ACC.SG.C GIŠTUKU]L-i[n]tool:ACC.SG.C

ŠA	EGIR	UDKAM	UR.SAG-l[i-in	GIŠTUKU]L-i[n]
	last D/L.SG(UNM)	day GEN.SG(UNM)	ACC.SG.C	tool ACC.SG.C

(Frg. 1) Rs. V 20′ DINGIRMEŠ-ašdeity:GEN.PL mi-nu-marflattery:ACC.SG.N uk-t[u-u-ripermanently:ADV ]

DINGIRMEŠ-aš	mi-nu-mar	uk-t[u-u-ri	…
deity GEN.PL	flattery ACC.SG.N	permanently ADV

(Frg. 1) Rs. V 21′ nuCONNn le-enot!:NEG na-aḫ-tito fear:2SG.PRS ḫu-⸢u⸣-[ma-an-wa-zaevery; whole:QUANall.ACC.SG.N=QUOT=REFL ]

nu	le-e	na-aḫ-ti	ḫu-⸢u⸣-[ma-an-wa-za	…
CONNn	not! NEG	to fear 2SG.PRS	every whole QUANall.ACC.SG.N=QUOT=REFL

(Frg. 1) Rs. V 22′ zi-ikyou (sg.):PPROa.2SG.NOM.SG tar-uḫ-ḫa-anto be mighty:PTCP.INDCL [ ]

---

zi-ik	tar-uḫ-ḫa-an	…
you (sg.) PPROa.2SG.NOM.SG	to be mighty PTCP.INDCL

(Frg. 1) Rs. V 23′ nam-mathen:CNJ 14:QUANcar LÚ.MEŠÉRINMEŠtroop:NOM.PL(UNM) wa-a[r-pa-an-te-ešto bathe:PTCP.NOM.PL.C ]

nam-ma	14	LÚ.MEŠÉRINMEŠ	wa-a[r-pa-an-te-eš	…
then CNJ	QUANcar	troop NOM.PL(UNM)	to bathe PTCP.NOM.PL.C

(Frg. 1) Rs. V 24′ nu-za-ša-anCONNn=REFL:=OBPs ku-iš-šaeach:INDFevr.NOM.SG.C ŠA ⸢D⸣[10Storm-godGEN.SG ma-nu-zi:GN.GEN.SG(UNM) ]

nu-za-ša-an	ku-iš-ša	ŠA ⸢D⸣[10	ma-nu-zi	…
CONNn=REFL =OBPs	each INDFevr.NOM.SG.C	Storm-godGEN.SG	GN.GEN.SG(UNM)

(Frg. 1) Rs. V 25′ ⸢tar⸣-na-a-ito let:3SG.PRS GIŠTUKULḪI.A-ŠU-NU-i[atool:NOM.PL(UNM)_DEM2/3.GEN.PL=CNJadd ]

⸢tar⸣-na-a-i	GIŠTUKULḪI.A-ŠU-NU-i[a	…
to let 3SG.PRS	tool NOM.PL(UNM)_DEM2/3.GEN.PL=CNJadd

(Frg. 1) Rs. V 26′ [ LÚpu-r]a?-⸢ap!?⸣-ši-iš(functionary):NOM.SG.C ⸢4?⸣[+n:QUANcar

…	LÚpu-r]a?-⸢ap!?⸣-ši-iš	⸢4?⸣[+n
	(functionary) NOM.SG.C	QUANcar

(Frg. 1) Rs. V 27′ [ ]x x[

…

Rs. V Lücke von etwa 10 Zeilen

(Frg. 1) Rs. V 28″ x[

(Frg. 1) Rs. V 29″ n[a-

Ende Rs. V

(Frg. 1) Rs. VI 1′ 8 [ ]

…

(Frg. 1) Rs. VI 2′ [ -z]i

…

(Frg. 1) Rs. VI 3′ [ ]-uš

…

(Frg. 1) Rs. VI 4′ [ te-e]z-zito speak:3SG.PRS

…	te-e]z-zi
	to speak 3SG.PRS

(Frg. 1) Rs. VI 5′ [ QA-TAM-M]Alikewise:ADV i-ia-zito make:3SG.PRS

…	QA-TAM-M]A	i-ia-zi
	likewise ADV	to make 3SG.PRS

(Frg. 1) Rs. VI 6′ [ ]-zi

…

(Frg. 1) Rs. VI 7′ [ ]MEŠ (Rasur)

…

(Frg. 1) Rs. VI 8′ [ ]x [ ]-⸢zi⸣

---

…		…

(Frg. 1) Rs. VI 9′ [ -u]š? 7seven:QUANcar LÚMEŠman:PL.UNM [ ]x-⸢uš?⸣9

…		7	LÚMEŠ	…		…
		seven QUANcar	man PL.UNM

(Frg. 1) Rs. VI 10′ [ ] 10ten:QUANcar NINDA.⸢KASKAL?⸣-š[i-

…	10
	ten QUANcar

(Frg. 1) Rs. VI 11′ [ ] ⸢9?⸣nine:QUANcar LÚ.MEŠÉRI[NMEŠtroop:PL.UNM ]x-⸢uš⸣

…	⸢9?⸣	LÚ.MEŠÉRI[NMEŠ	…
	nine QUANcar	troop PL.UNM

(Frg. 1) Rs. VI 12′ [ ]x x x[ ]x-⸢zi⸣

…				…

(Frg. 1) Rs. VI etwa zwei-drei Zeilen fehlen

(Frg. 1) Rs. VI 16′ ⸢LÚMEŠ˽BALAG.DI-iaBALAG.DI player:NOM.PL(UNM)=CNJadd ša-ú⸣-w[a-tarhorn:LUW.ACC.SG ]

⸢LÚMEŠ˽BALAG.DI-ia	ša-ú⸣-w[a-tar	…
BALAG.DI player NOM.PL(UNM)=CNJadd	horn LUW.ACC.SG

(Frg. 1) Rs. VI 17′ IT-TI LÚ.MEŠÉRINMEŠtroopABL,…:INS pa-ri-pa-r[a-an-zito blow (a musical instrument):3PL.PRS ]

IT-TI LÚ.MEŠÉRINMEŠ	pa-ri-pa-r[a-an-zi	…
troopABL,… INS	to blow (a musical instrument) 3PL.PRS

(Frg. 1) Rs. VI 18′ nuCONNn a-pa-a-aš-šahe:DEM2/3.NOM.SG.C=CNJadd *14*-ŠU14 times:QUANmul š[a-ú-wa-tarhorn:LUW.ACC.SG ]

nu	a-pa-a-aš-ša	*14*-ŠU	š[a-ú-wa-tar	…
CONNn	he DEM2/3.NOM.SG.C=CNJadd	14 times QUANmul	horn LUW.ACC.SG

(Frg. 1) Rs. VI 19′ nam-mathen:CNJ LÚMEŠ˽BALAG.DIBALAG.DI player:NOM.PL(UNM) LÚ.M[EŠÉRINMEŠtroop:NOM.PL(UNM) ]

nam-ma	LÚMEŠ˽BALAG.DI	LÚ.M[EŠÉRINMEŠ	…
then CNJ	BALAG.DI player NOM.PL(UNM)	troop NOM.PL(UNM)

(Frg. 1) Rs. VI 20′ za-aḫ-ḫi-ia-an-zito fight:3PL.PRS *nu*CONNn A-NAtoD/L.SG x[

za-aḫ-ḫi-ia-an-zi	*nu*	A-NA
to fight 3PL.PRS	CONNn	toD/L.SG

(Frg. 1) Rs. VI 21′ 1one:QUANcar UZUGABAbreast:ACC.SG(UNM) GU₄bovid:GEN.SG(UNM) pí-an-[zito give:3PL.PRS ]

1	UZUGABA	GU₄	pí-an-[zi	…
one QUANcar	breast ACC.SG(UNM)	bovid GEN.SG(UNM)	to give 3PL.PRS

(Frg. 1) Rs. VI 22′ na-ašCONNn=PPRO.3SG.C.NOM UŠ-KE-ENto prostrate:3SG.PRS na-aš-z[aCONNn=PPRO.3SG.C.NOM=REFL ]

---

na-aš	UŠ-KE-EN	na-aš-z[a	…
CONNn=PPRO.3SG.C.NOM	to prostrate 3SG.PRS	CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=REFL

(Frg. 1) Rs. VI 23′ ⸢LÚ⸣.MEŠÉRINMEŠ-ma-kántroop:NOM.SG(UNM)=CNJctr=OBPk ku-išwhich:REL.NOM.SG.C [

⸢LÚ⸣.MEŠÉRINMEŠ-ma-kán	ku-iš	…
troop NOM.SG(UNM)=CNJctr=OBPk	which REL.NOM.SG.C

(Frg. 1) Rs. VI 24′ ku-na-anto strike:PTCP.INDCL ḫar-zito have:3SG.PRS na-a[n- ]

ku-na-an	ḫar-zi		…
to strike PTCP.INDCL	to have 3SG.PRS

(Frg. 1) Rs. VI 25′ an-dainside:PREV ú-wa-da-a[n-zito bring (here):3PL.PRS ]

an-da	ú-wa-da-a[n-zi	…
inside PREV	to bring (here) 3PL.PRS

(Frg. 1) Rs. VI 26′ pí-an-zito give:3PL.PRS na-[ašCONNn=PPRO.3SG.C.NOM ]

pí-an-zi	na-[aš	…
to give 3PL.PRS	CONNn=PPRO.3SG.C.NOM

(Frg. 1) Rs. VI 27′ na-an-kánCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk pa-ra-[afurther:ADV;
out (to):PREV ]

na-an-kán	pa-ra-[a	…
CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk	further ADV out (to) PREV

(Frg. 1) Rs. VI 28′ nuCONNn PA-NI a-pal-k[i-ti(Hurr. cult term)D/L.SG_vor:POSP a]-⸢ra-aḫ⸣-zaoutside:ADV A-NA DZA-⸢BA₄⸣-B[A₄]D/L.SG

nu	PA-NI a-pal-k[i-ti	a]-⸢ra-aḫ⸣-za	A-NA DZA-⸢BA₄⸣-B[A₄]
CONNn	(Hurr. cult term)D/L.SG_vor POSP	outside ADV	D/L.SG

(Frg. 1) Rs. VI 29′ SISKURsacrifice:NOM.SG(UNM) ki-iš-š[a-an]thus:DEMadv ḫa-an-da-anto arrange:PTCP.NOM.SG.N

SISKUR	ki-iš-š[a-an]	ḫa-an-da-an
sacrifice NOM.SG(UNM)	thus DEMadv	to arrange PTCP.NOM.SG.N

(Frg. 1) Rs. VI 30′ A-NA GIŠB[ANŠ]URtableD/L.SG AD.KID-ma-aš-ša-anmade of reed wickerwork:D/L.SG(UNM)=CNJctr=OBPs

A-NA GIŠB[ANŠ]UR	AD.KID-ma-aš-ša-an
tableD/L.SG	made of reed wickerwork D/L.SG(UNM)=CNJctr=OBPs

(Frg. 1) Rs. VI 31′ [1one:QUANcar NIND]Ana-aḫ-⸢ḫi⸣-ti-iš(bread or pastry):NOM.SG.C ZÌ.DAflour:GEN.SG(UNM) 3three:QUANcar *UP*-NIhand:GEN.PL(UNM)

[1	NIND]Ana-aḫ-⸢ḫi⸣-ti-iš	ZÌ.DA	3	*UP*-NI
one QUANcar	(bread or pastry) NOM.SG.C	flour GEN.SG(UNM)	three QUANcar	hand GEN.PL(UNM)

(Frg. 1) Rs. VI 32′ [5five:QUANcar N]INDA.SIGMEŠ‘flat bread’:NOM.SG(UNM) *BA.BA*.ZA-*ŠÚ-NUbarley porridge:GEN.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.PL 1*one:QUANcar UP-NIhand:GEN.SG(UNM) *1*one:QUANcar NAM-MA-AN-DUM(vessel):NOM.SG(UNM) GEŠTINwine:GEN.SG(UNM)

[5	N]INDA.SIGMEŠ	*BA.BA*.ZA-*ŠÚ-NU	1*	UP-NI	*1*	NAM-MA-AN-DUM	GEŠTIN
five QUANcar	‘flat bread’ NOM.SG(UNM)	barley porridge GEN.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.PL	one QUANcar	hand GEN.SG(UNM)	one QUANcar	(vessel) NOM.SG(UNM)	wine GEN.SG(UNM)

(Frg. 1) Rs. VI 33′ [1one:QUANcar N]AM-MA-AN-DUM(vessel):NOM.SG(UNM) Ì.GIŠoil:GEN.SG(UNM) ki-it-ta-rito lie:3SG.PRS.MP

[1	N]AM-MA-AN-DUM	Ì.GIŠ	ki-it-ta-ri
one QUANcar	(vessel) NOM.SG(UNM)	oil GEN.SG(UNM)	to lie 3SG.PRS.MP

(Frg. 1) Rs. VI 34′ nu-uš-ša-anCONNn=OBPs pa-iz-zito go:3SG.PRS LÚÉRINMEŠtroop:NOM.SG(UNM) UZUGABAbreast:ACC.SG(UNM) (Rasur)

nu-uš-ša-an	pa-iz-zi	LÚÉRINMEŠ	UZUGABA
CONNn=OBPs	to go 3SG.PRS	troop NOM.SG(UNM)	breast ACC.SG(UNM)

(Frg. 1) Rs. VI 35′ a-pé-e-da-nihe:DEM2/3.D/L.SG A-NA GIŠBANŠURtableD/L.SG AD.KIDmade of reed wickerwork:D/L.SG(UNM)

a-pé-e-da-ni	A-NA GIŠBANŠUR	AD.KID
he DEM2/3.D/L.SG	tableD/L.SG	made of reed wickerwork D/L.SG(UNM)

(Frg. 1) Rs. VI 36′ kat-taunder:PREV da-a-ito sit:3SG.PRS

---

Kolophon

kat-ta	da-a-i
under PREV	to sit 3SG.PRS

(Frg. 1) Rs. VI 37′ DUBclay tablet:NOM.SG(UNM) 10KAMten:QUANcar ŠA EZEN₄cultic festivalGEN.SG ḫi-*šu*-wa-a-aš(festival in Kizzuwatna):HITT.GEN.SG

DUB	10KAM	ŠA EZEN₄	ḫi-*šu*-wa-a-aš
clay tablet NOM.SG(UNM)	ten QUANcar	cultic festivalGEN.SG	(festival in Kizzuwatna) HITT.GEN.SG

(Frg. 1) Rs. VI 38′ Ú-ULnot:NEG QA-TIcompleted:NOM.SG(UNM)

---

Ú-UL	QA-TI
not NEG	completed NOM.SG(UNM)

(Frg. 1) Rs. VI 39′ MUNUS.LUGALqueen:NOM.SG(UNM) fpu-du-ḫé-pa-aš-kán:PNf.NOM.SG.C=OBPk ku-wa-pías soon as:CNJ

MUNUS.LUGAL	fpu-du-ḫé-pa-aš-kán	ku-wa-pí
queen NOM.SG(UNM)	PNf.NOM.SG.C=OBPk	as soon as CNJ

(Frg. 1) Rs. VI 40′ mUR.MAḪ-LÚ-in:PNm.ACC.SG.C GALgrandee:ACC.SG(UNM) DUB.SARMEŠscribe:GEN.PL(UNM)

mUR.MAḪ-LÚ-in	GAL	DUB.SARMEŠ
PNm.ACC.SG.C	grandee ACC.SG(UNM)	scribe GEN.PL(UNM)

(Frg. 1) Rs. VI 41′ ⸢URU⸣ḫa-at-tu-ši:GN.D/L.SG A-NA TUP-PAḪI.Aclay tabletD/L.PL

⸢URU⸣ḫa-at-tu-ši	A-NA TUP-PAḪI.A
GN.D/L.SG	clay tabletD/L.PL

(Frg. 1) Rs. VI 42′ ⸢URU⸣ki-iz-zu-wa-at-na:GN.GEN.SG(UNM) ša-an-ḫu-u-wa-an-zito seek/sweep:INF

⸢URU⸣ki-iz-zu-wa-at-na	ša-an-ḫu-u-wa-an-zi
GN.GEN.SG(UNM)	to seek/sweep INF

(Frg. 1) Rs. VI 43′ ⸢ú⸣-e-ri-ia-atto call:3SG.PST na-aš-taCONNn=OBPst ke-ethis:DEM1.ACC.PL.N TUP-PAḪI.Aclay tablet:ACC.PL(UNM)

⸢ú⸣-e-ri-ia-at	na-aš-ta	ke-e	TUP-PAḪI.A
to call 3SG.PST	CONNn=OBPst	this DEM1.ACC.PL.N	clay tablet ACC.PL(UNM)

(Frg. 1) Rs. VI 44′ Š[A E]ZEN₄cultic festivalGEN.SG ḫi-*šu*-wa-a-aš(festival in Kizzuwatna):HITT.GEN.SG a-pí-iathere; then:DEMadv UD-atday:D/L.SG

Š[A E]ZEN₄	ḫi-*šu*-wa-a-aš	a-pí-ia	UD-at
cultic festivalGEN.SG	(festival in Kizzuwatna) HITT.GEN.SG	there then DEMadv	day D/L.SG

(Frg. 1) Rs. VI 45′ a[r-ḫ]aaway:ADV;
away from:PREV a-ni-ia-atto carry out:3SG.PST

a[r-ḫ]a	a-ni-ia-at
away ADV away from PREV	to carry out 3SG.PST

(Frg. 1) Rs. VI ca. 3 unbeschriebene Zeilen

(Frg. 1) Rs. VI 46′ PA-NI mUR.MA[Ḫ-LÚD/L.SG_vor:POSP GALgrandee:D/L.SG(UNM) DUB.SARMEŠscribe:GEN.PL(UNM)

PA-NI mUR.MA[Ḫ-LÚ	GAL	DUB.SARMEŠ
D/L.SG_vor POSP	grandee D/L.SG(UNM)	scribe GEN.PL(UNM)

(Frg. 1) Rs. VI 47′ mKAL-DINGIR-LIM:PNm.NOM.SG(UNM) ⸢IŠ⸣-[ṬURto write:3SG.PST

mKAL-DINGIR-LIM	⸢IŠ⸣-[ṬUR
PNm.NOM.SG(UNM)	to write 3SG.PST

(Frg. 1) Rs. VI Rest der Tafel unbeschrieben

Ende Rs. VI