Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 15.37 (2021-12-31)
|
|
ANNOTATION STATUS |
Vs. I 1 nam-ma:CNJ ⸢DIŠKUR:DN.HURR.ABS ma⸣-nu-zi:GN.HURR.ABS.SG DINGIRMEŠ-ia:ACC.PL(UNM)=CNJadd
| nam-ma | ⸢DIŠKUR | ma⸣-nu-zi | DINGIRMEŠ-ia |
|---|---|---|---|
CNJ | DN.HURR.ABS | GN.HURR.ABS.SG | ACC.PL(UNM)=CNJadd |
Vs. I 2 šur-zi-ia-aš:35.9.1 { a → GEN.SG} { b → GEN.PL} { c → D/L.PL} pé-e-da-aš:D/L.PL kat-ta-an:ADV;
:POSP ar-ḫa:PREV
| šur-zi-ia-aš | pé-e-da-aš | kat-ta-an | ar-ḫa |
|---|---|---|---|
35.9.1 { a → GEN.SG} { b → GEN.PL} { c → D/L.PL} | D/L.PL | ADV POSP | PREV |
Vs. I 3 ú-da-an-zi:3PL.PRS na-aš-ša-anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPs EGIR-pa:ADV tap-ri-ti:LUW||HITT.D/L.SG
| ú-da-an-zi | na-aš-ša-an | EGIR-pa | tap-ri-ti |
|---|---|---|---|
3PL.PRS | CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPs | ADV | LUW||HITT.D/L.SG |
Vs. I 4 da-ni-nu-wa-an-zi:3PL.PRS nuCONNn ḫa-pu-pu-un⸢MUŠEN⸣:ACC.SG.C
| da-ni-nu-wa-an-zi | nu | ḫa-pu-pu-un⸢MUŠEN⸣ |
|---|---|---|
3PL.PRS | CONNn | ACC.SG.C |
Vs. I 5 da-an-zi:3PL.PRS nuCONNn DINGIR-LAM:ACC.SG(UNM) ÉMEŠ:ACC.SG(UNM);
:ACC.PL(UNM) DINGIRMEŠ-ia:GEN.SG(UNM)=CNJadd;
:GEN.PL(UNM)=CNJadd
| da-an-zi | nu | DINGIR-LAM | ÉMEŠ | DINGIRMEŠ-ia |
|---|---|---|---|---|
3PL.PRS | CONNn | ACC.SG(UNM) | ACC.SG(UNM) ACC.PL(UNM) | GEN.SG(UNM)=CNJadd GEN.PL(UNM)=CNJadd |
Vs. I 6 wa-aḫ-nu-wa-an-zi:3PL.PRS
| wa-aḫ-nu-wa-an-zi |
|---|
3PL.PRS |
Vs. I 7 nuCONNn IŠ-TU É.GALABL ḫu-uḫ-ḫa-aš:NOM.SG.C 1:QUANcar UDU:ACC.SG(UNM)
| nu | IŠ-TU É.GAL | ḫu-uḫ-ḫa-aš | 1 | UDU |
|---|---|---|---|---|
| CONNn | ABL | NOM.SG.C | QUANcar | ACC.SG(UNM) |
Vs. I 8 1:QUANcar NINDAi-du-ri-iš:ACC.SG.N ZÌ.DA:GEN.SG(UNM) ḫa-az-zi-la-aš:GEN.SG
| 1 | NINDAi-du-ri-iš | ZÌ.DA | ḫa-az-zi-la-aš |
|---|---|---|---|
QUANcar | ACC.SG.N | GEN.SG(UNM) | GEN.SG |
Vs. I 9 6:QUANcar NINDA.SIGMEŠ-ia:ACC.SG(UNM)=CNJadd da-an-zi:3PL.PRS
| 6 | NINDA.SIGMEŠ-ia | da-an-zi |
|---|---|---|
QUANcar | ACC.SG(UNM)=CNJadd | 3PL.PRS |
Vs. I 10 nuCONNn A-NA DIŠKURD/L.SG ma-nu-zi:GN.GEN.SG(UNM) ša-ra-a:PREV
| nu | A-NA DIŠKUR | ma-nu-zi | ša-ra-a |
|---|---|---|---|
| CONNn | D/L.SG | GN.GEN.SG(UNM) | PREV |
Vs. I 11 a-še-šu-wa-aš:VBN.GEN.SG SISKUR:ACC.SG(UNM) ši-pa-an-da-an-zi:3PL.PRS
| a-še-šu-wa-aš | SISKUR | ši-pa-an-da-an-zi |
|---|---|---|
VBN.GEN.SG | ACC.SG(UNM) | 3PL.PRS |
Vs. I 12 ma-aḫ-ḫa-an-ma-aš-ša-an:CNJ=CNJctr=OBPs UZUNÍG.GIG:ACC.SG(UNM) EGIR-pa:PREV
| ma-aḫ-ḫa-an-ma-aš-ša-an | UZUNÍG.GIG | EGIR-pa |
|---|---|---|
CNJ=CNJctr=OBPs | ACC.SG(UNM) | PREV |
Vs. I 13 ti-an-zi:3PL.PRS nuCONNn 4:QUANcar NINDA.GUR₄.RA:ACC.PL(UNM) KU₇:ACC.PL(UNM) BA.BA.ZA-ŠÚ-NU:NOM.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.PL
| ti-an-zi | nu | 4 | NINDA.GUR₄.RA | KU₇ | BA.BA.ZA-ŠÚ-NU |
|---|---|---|---|---|---|
3PL.PRS | CONNn | QUANcar | ACC.PL(UNM) | ACC.PL(UNM) | NOM.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.PL |
Vs. I 14 ½:QUANcar UP-*NI*:GEN.SG(UNM) 1:QUANcar NINDAla-at-ta-ri-i-iš:ACC.SG.C(!) BA.BA.ZA:GEN.SG(UNM) ½:QUANcar UP-NI:GEN.SG(UNM)
| ½ | UP-*NI* | 1 | NINDAla-at-ta-ri-i-iš | BA.BA.ZA | ½ | UP-NI |
|---|---|---|---|---|---|---|
QUANcar | GEN.SG(UNM) | QUANcar | ACC.SG.C(!) | GEN.SG(UNM) | QUANcar | GEN.SG(UNM) |
Vs. I 15 3:QUANcar NINDAḫar-aš-pa-u-wa-an-te-eš:ACC.PL.C BA.BA.ZA:GEN.SG(UNM)
| 3 | NINDAḫar-aš-pa-u-wa-an-te-eš | BA.BA.ZA |
|---|---|---|
QUANcar | ACC.PL.C | GEN.SG(UNM) |
Vs. I 16 5:QUANcar NINDA.SIGMEŠ:ACC.SG(UNM) 1:QUANcar DUGDÍLIM.GAL:ACC.SG(UNM) TU₇˽BA.BA.ZA:GEN.SG(UNM)
| 5 | NINDA.SIGMEŠ | 1 | DUGDÍLIM.GAL | TU₇˽BA.BA.ZA |
|---|---|---|---|---|
QUANcar | ACC.SG(UNM) | QUANcar | ACC.SG(UNM) | GEN.SG(UNM) |
Vs. I 17 ma-a-gal-ti-ia:HURR.ESS||HITT.D/L.SG ši-pa-an-ti:3SG.PRS A-NA GALḪI.A-maD/L.PL=CNJctr
| ma-a-gal-ti-ia | ši-pa-an-ti | A-NA GALḪI.A-ma |
|---|---|---|
HURR.ESS||HITT.D/L.SG | 3SG.PRS | D/L.PL=CNJctr |
Vs. I 18 ḫu-u-e-ša-u-wa-az:ABL zé-ia-an-ta-az-zi-ia:PTCP.ABL=CNJadd
| ḫu-u-e-ša-u-wa-az | zé-ia-an-ta-az-zi-ia |
|---|---|
ABL | PTCP.ABL=CNJadd |
Vs. I 19 1:QUANcar DUGḫu-u-up-pár:ACC.SG.N GEŠTIN:GEN.SG(UNM) da-at-ta-ri:3SG.PRS.MP
| 1 | DUGḫu-u-up-pár | GEŠTIN | da-at-ta-ri |
|---|---|---|---|
QUANcar | ACC.SG.N | GEN.SG(UNM) | 3SG.PRS.MP |
Vs. I 20 nam-ma-kán:CNJ=OBPk A-NA DIŠKURD/L.SG ma-nu-zi-ia:GN.GEN.SG(UNM)
| nam-ma-kán | A-NA DIŠKUR | ma-nu-zi-ia |
|---|---|---|
CNJ=OBPk | D/L.SG | GN.GEN.SG(UNM) |
Vs. I 21 ⸢ku⸣-iš:REL.NOM.SG.C TI₈MUŠEN:NOM.SG(UNM) KÙ.SI₂₂:GEN.SG(UNM) ŠUM-ŠU:NOM.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.SG e-ri-pu-uš-ki-iš:NOM.SG.C
| ⸢ku⸣-iš | TI₈MUŠEN | KÙ.SI₂₂ | ŠUM-ŠU | e-ri-pu-uš-ki-iš |
|---|---|---|---|---|
REL.NOM.SG.C | NOM.SG(UNM) | GEN.SG(UNM) | NOM.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.SG | NOM.SG.C |
Vs. I 22 GEŠTU-ni-kán:D/L.SG.C=OBPk ne-ia-an-za:PTCP.NOM.SG.C
| GEŠTU-ni-kán | ne-ia-an-za |
|---|---|
D/L.SG.C=OBPk | PTCP.NOM.SG.C |
Vs. I 23 na-an-ši-kánCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=PPRO.3SG.D/L=OBPk ar-ḫa:PREV da-an-zi:3PL.PRS
| na-an-ši-kán | ar-ḫa | da-an-zi |
|---|---|---|
| CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=PPRO.3SG.D/L=OBPk | PREV | 3PL.PRS |
Vs. I 24 na-anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC ar-ra-an-zi:3PL.PRS nam-ma-an:CNJ=PPRO.3SG.C.ACC IŠ-TU Ì.DU₁₀.GAINS
| na-an | ar-ra-an-zi | nam-ma-an | IŠ-TU Ì.DU₁₀.GA |
|---|---|---|---|
| CONNn=PPRO.3SG.C.ACC | 3PL.PRS | CNJ=PPRO.3SG.C.ACC | INS |
Vs. I 25 te-pu-it:INS iš-kán-zi:3PL.PRS
| te-pu-it | iš-kán-zi |
|---|---|
INS | 3PL.PRS |
Vs. I 26 na-an-ša-anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPs A-NA GIŠBANŠURD/L.SG AD.KID:D/L.SG(UNM) ti-an-zi:3PL.PRS
| na-an-ša-an | A-NA GIŠBANŠUR | AD.KID | ti-an-zi |
|---|---|---|---|
| CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPs | D/L.SG | D/L.SG(UNM) | 3PL.PRS |
Vs. I 27 kat-ta-an-na-aš-ši:POSP=CNJadd=PPRO.3SG.D/L 1:QUANcar NINDA.SIG:ACC.SG(UNM) ti-an-zi:3PL.PRS
| kat-ta-an-na-aš-ši | 1 | NINDA.SIG | ti-an-zi |
|---|---|---|---|
POSP=CNJadd=PPRO.3SG.D/L | QUANcar | ACC.SG(UNM) | 3PL.PRS |
Vs. I 28 ⸢nu-uš-ši⸣CONNn=PPRO.3SG.D/L 5:QUANcar NINDA.SIGMEŠ:ACC.SG(UNM) ⸢5?⸣:QUANcar NINDA.GUR₄.RA:ACC.SG(UNM) KU₇:ACC.SG(UNM) BA.BA.ZA-ŠÚ-NU:NOM.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.PL
| ⸢nu-uš-ši⸣ | 5 | NINDA.SIGMEŠ | ⸢5?⸣ | NINDA.GUR₄.RA | KU₇ | BA.BA.ZA-ŠÚ-NU |
|---|---|---|---|---|---|---|
| CONNn=PPRO.3SG.D/L | QUANcar | ACC.SG(UNM) | QUANcar | ACC.SG(UNM) | ACC.SG(UNM) | NOM.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.PL |
Vs. I 29 [½:QUANcar UP]-⸢NI?⸣:GEN.SG(UNM) [ NINDAla-at-ta-r]i-i-iš:ACC.SG.C(!) BA.BA.ZA:GEN.SG(UNM) UP-NI:GEN.SG(UNM)
| [½ | UP]-⸢NI?⸣ | … | NINDAla-at-ta-r]i-i-iš | BA.BA.ZA | UP-NI |
|---|---|---|---|---|---|
QUANcar | GEN.SG(UNM) | ACC.SG.C(!) | GEN.SG(UNM) | GEN.SG(UNM) |
Vs. I 30 [3:QUANcar NINDAḫar-aš-pa-u-wa-an-te-eš:ACC.PL.C 1:QUANcar DU]G⸢DÍLIMsic⸣.GAL:ACC.SG(UNM)
| [3 | NINDAḫar-aš-pa-u-wa-an-te-eš | … | 1 | DU]G⸢DÍLIMsic⸣.GAL |
|---|---|---|---|---|
QUANcar | ACC.PL.C | QUANcar | ACC.SG(UNM) |
Vs. I 31 [ ma-a-kal-t]i-⸢ia⸣:HURR.ESS||HITT.D/L.SG ši-pa-an-ti:3SG.PRS
| … | ma-a-kal-t]i-⸢ia⸣ | ši-pa-an-ti |
|---|---|---|
HURR.ESS||HITT.D/L.SG | 3SG.PRS |
| … | da-a]-⸢i⸣ |
|---|---|
3SG.PRS |
Vs. I 33 [ šu-un-na]-⸢i⸣:3SG.PRS
| … | šu-un-na]-⸢i⸣ |
|---|---|
3SG.PRS |
| … |
|---|
Vs. I 35′ [ ] ⸢D⸣IŠKUR:UNM ma-nu-zi:UNM
| … | ⸢D⸣IŠKUR | ma-nu-zi |
|---|---|---|
UNM | UNM |
| … | É-ŠU |
|---|---|
SG.UNM |
Vs. I 37′ [ UP-N]I:GEN.SG(UNM)
| … | UP-N]I |
|---|---|
GEN.SG(UNM) |
Vs. I 38′ [ U]P-NI:GEN.SG(UNM)
| … | U]P-NI |
|---|---|
GEN.SG(UNM) |
Vs. I 39′ [ B]A.BA.ZA:GEN.SG(UNM)
| … | B]A.BA.ZA |
|---|---|
GEN.SG(UNM) |
| … |
|---|
| … |
|---|
| … |
|---|
| … | |
|---|---|
| … | … | |
|---|---|---|
| … |
|---|
| … |
|---|
| … |
|---|
| … | |
|---|---|
| … | |
|---|---|
| … | |
|---|---|
| … | |
|---|---|
| … |
|---|
| … | |
|---|---|
| … | |
|---|---|
Vs. I 55′! [ -k]án UZU:SG.UNM pa-ra-a:ADV;
:POSP;
:PREV
| … | UZU | pa-ra-a | |
|---|---|---|---|
SG.UNM | ADV POSP PREV |
Vs. I 56′! [ ] ⸢Ú⸣-UL:NEG a-a-ra:ADV
| … | ⸢Ú⸣-UL | a-a-ra |
|---|---|---|
NEG | ADV |
Vs. I 57′! [ ku-i]š:REL.NOM.SG.C UDU-ia:NOM.SG(UNM)=CNJadd ŠA KUR-TIGEN.SG ⸢a-aš⸣-zi:3SG.PRS
| … | ku-i]š | UDU-ia | ŠA KUR-TI | ⸢a-aš⸣-zi |
|---|---|---|---|---|
REL.NOM.SG.C | NOM.SG(UNM)=CNJadd | GEN.SG | 3SG.PRS |
Vs. I 58′! [na-anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC I-N]A É.GAL-LIMD/L.SG;
D/L.PL da-an-zi:3PL.PRS
| [na-an | I-N]A É.GAL-LIM | da-an-zi |
|---|---|---|
| CONNn=PPRO.3SG.C.ACC | D/L.SG D/L.PL | 3PL.PRS |
Vs. I 59′! [ a]t-ta-aš:GEN.SG DINGIRMEŠ-aš:D/L.PL pé-ra-an:POSP a-da-an-na:INF
| … | a]t-ta-aš | DINGIRMEŠ-aš | pé-ra-an | a-da-an-na |
|---|---|---|---|---|
GEN.SG | D/L.PL | POSP | INF |
Vs. I 60′! [ ]x nuCONNn IŠ-TU É-TIMABL GAL:GEN.PL(UNM) A-NA NINDAa-a-an-ta-ašD/L.PL
| … | nu | IŠ-TU É-TIM | GAL | A-NA NINDAa-a-an-ta-aš | |
|---|---|---|---|---|---|
| CONNn | ABL | GEN.PL(UNM) | D/L.PL |
Vs. I 61′! [2:QUANcar P]Asic:ACC.SG(UNM);
:ACC.PL(UNM) BA.BA.ZA:ACC.SG(UNM) 2:QUANcar PA:ACC.SG(UNM);
:ACC.PL(UNM) ZÌ.DA-ia:ACC.SG(UNM)=CNJadd da-an-zi:3PL.PRS
| [2 | P]Asic | BA.BA.ZA | 2 | PA | ZÌ.DA-ia | da-an-zi |
|---|---|---|---|---|---|---|
QUANcar | ACC.SG(UNM) ACC.PL(UNM) | ACC.SG(UNM) | QUANcar | ACC.SG(UNM) ACC.PL(UNM) | ACC.SG(UNM)=CNJadd | 3PL.PRS |
Vs. I 62′! ⸢1sic⸣:QUANcar SA₂₀-A-TÙ:ACC.SG(UNM) AR-SÀ-AN-NU:ACC.SG(UNM) 1:QUANcar UP-NU:ACC.SG(UNM) GÚ.GAL:ACC.SG(UNM)
| ⸢1sic⸣ | SA₂₀-A-TÙ | AR-SÀ-AN-NU | 1 | UP-NU | GÚ.GAL |
|---|---|---|---|---|---|
QUANcar | ACC.SG(UNM) | ACC.SG(UNM) | QUANcar | ACC.SG(UNM) | ACC.SG(UNM) |
Vs. I 63′! 3:QUANcar DUG:ACC.PL(UNM) GEŠTIN:GEN.SG(UNM) 1:QUANcar DUGḫu-u-up-pár:ACC.SG.N GEŠTIN:GEN.SG(UNM) EM-ṢA:GEN.SG(UNM)
| 3 | DUG | GEŠTIN | 1 | DUGḫu-u-up-pár | GEŠTIN | EM-ṢA |
|---|---|---|---|---|---|---|
QUANcar | ACC.PL(UNM) | GEN.SG(UNM) | QUANcar | ACC.SG.N | GEN.SG(UNM) | GEN.SG(UNM) |
Vs. I 64′! da-at-ta-ri:3SG.PRS.MP nuCONNn LUGAL-i:D/L.SG pé-ra-an:POSP KUR-e:NOM.SG.N e-ša-ri:3SG.PRS.MP
| da-at-ta-ri | nu | LUGAL-i | pé-ra-an | KUR-e | e-ša-ri |
|---|---|---|---|---|---|
3SG.PRS.MP | CONNn | D/L.SG | POSP | NOM.SG.N | 3SG.PRS.MP |
Vs. I 65′! nuCONNn LUGAL-uš:NOM.SG.C ⸢ḫa⸣-an-te-ez-zi:ADV pal-ši:D/L.SG
| nu | LUGAL-uš | ⸢ḫa⸣-an-te-ez-zi | pal-ši |
|---|---|---|---|
| CONNn | NOM.SG.C | ADV | D/L.SG |
Vs. I 66′! DINGIRMEŠ-na:HURR.ABS.PL ad-da-an-ni-pí-na:HURR.RLT.SG.GEN.RLT.PL.ABS
| DINGIRMEŠ-na | ad-da-an-ni-pí-na | TUŠ-aš | e-ku-zi |
|---|---|---|---|
HURR.ABS.PL | HURR.RLT.SG.GEN.RLT.PL.ABS | ADV | 3SG.PRS |
Vs. I 67′! LÚNAR:NOM.SG(UNM) ⸢SÌR⸣-RU:3SG.PRS NINDA.GUR₄.RA:NOM.SG(UNM) pár-ši-ia-u-wa-an-zi:INF NU.GÁL:NEG
Ende Vs. I
| LÚNAR | ⸢SÌR⸣-RU | NINDA.GUR₄.RA | pár-ši-ia-u-wa-an-zi | NU.GÁL |
|---|---|---|---|---|
NOM.SG(UNM) | 3SG.PRS | NOM.SG(UNM) | INF | NEG |
Vs. II 1 EGIR-ŠU-ma:ADV=CNJctr Dḫé-pát:DN.HURR.ABS mu-šu-ni:DN.HURR.ABS TUŠ-aš:ADV e-ku-zi:3SG.PRS
| EGIR-ŠU-ma | Dḫé-pát | mu-šu-ni | TUŠ-aš | e-ku-zi |
|---|---|---|---|---|
ADV=CNJctr | DN.HURR.ABS | DN.HURR.ABS | ADV | 3SG.PRS |
Vs. II 2 ⸢LÚ⸣NAR:NOM.SG(UNM) SÌR-RU:3SG.PRS NINDA.GUR₄.RA:NOM.SG(UNM) NU.GÁL:NEG
| ⸢LÚ⸣NAR | SÌR-RU | NINDA.GUR₄.RA | NU.GÁL |
|---|---|---|---|
NOM.SG(UNM) | 3SG.PRS | NOM.SG(UNM) | NEG |
Vs. II 3 EGIR-ŠU-ma:ADV=CNJctr Dḫé-pát:DN.HURR.ABS šar-ru-um-ma:DN.HURR.ABS=CNJctr TUŠ-aš:ADV e-ku-zi:3SG.PRS
| EGIR-ŠU-ma | Dḫé-pát | šar-ru-um-ma | TUŠ-aš | e-ku-zi |
|---|---|---|---|---|
ADV=CNJctr | DN.HURR.ABS | DN.HURR.ABS=CNJctr | ADV | 3SG.PRS |
Vs. II 4 LÚNAR:NOM.SG(UNM) SÌR-RU:3SG.PRS NINDA.GUR₄.RA:NOM.SG(UNM) NU.GÁL:NEG
| LÚNAR | SÌR-RU | NINDA.GUR₄.RA | NU.GÁL |
|---|---|---|---|
NOM.SG(UNM) | 3SG.PRS | NOM.SG(UNM) | NEG |
Vs. II 5 EGIR-ŠU-ma:ADV=CNJctr Dda-a-ru:DN.HURR.ABS Dda-ki-du:DN.ACC.SG(UNM) TUŠ-aš:ADV e-ku-zi:3SG.PRS
| EGIR-ŠU-ma | Dda-a-ru | Dda-ki-du | TUŠ-aš | e-ku-zi |
|---|---|---|---|---|
ADV=CNJctr | DN.HURR.ABS | DN.ACC.SG(UNM) | ADV | 3SG.PRS |
Vs. II 6 LÚNAR:NOM.SG(UNM) SÌR-RU:3SG.PRS (Rasur) NINDA.GUR₄.RA:NOM.SG(UNM) NU.GÁL:NEG
| LÚNAR | SÌR-RU | NINDA.GUR₄.RA | NU.GÁL |
|---|---|---|---|
NOM.SG(UNM) | 3SG.PRS | NOM.SG(UNM) | NEG |
Vs. II 7 EGIR-ŠU-ma:ADV=CNJctr Dḫu-te-na:DN.HURR.ABS.PL=CNJctr Dḫu-te-el-lu-ur-ra:DN.HURR.ABS.PL TUŠ-aš:ADV
| EGIR-ŠU-ma | Dḫu-te-na | Dḫu-te-el-lu-ur-ra | TUŠ-aš |
|---|---|---|---|
ADV=CNJctr | DN.HURR.ABS.PL=CNJctr | DN.HURR.ABS.PL | ADV |
Vs. II 8 e-ku-zi:3SG.PRS ⸢LÚ⸣NAR:NOM.SG(UNM) SÌR-RU:3SG.PRS NINDA.GUR₄.RA:NOM.SG(UNM) NU.GÁL:NEG
| e-ku-zi | ⸢LÚ⸣NAR | SÌR-RU | NINDA.GUR₄.RA | NU.GÁL |
|---|---|---|---|---|
3SG.PRS | NOM.SG(UNM) | 3SG.PRS | NOM.SG(UNM) | NEG |
Vs. II 9 EGIR-ŠU-ma:ADV=CNJctr Dum-pu:DN.HURR.ABS DNIN.GAL:DN.HURR.ABS TUŠ-aš:ADV e-ku-zi:3SG.PRS
| EGIR-ŠU-ma | Dum-pu | DNIN.GAL | TUŠ-aš | e-ku-zi |
|---|---|---|---|---|
ADV=CNJctr | DN.HURR.ABS | DN.HURR.ABS | ADV | 3SG.PRS |
Vs. II 10 LÚNAR:NOM.SG(UNM) ⸢SÌR-RU⸣:3SG.PRS NINDA.GUR₄.RA:NOM.SG(UNM) NU.GÁL:NEG
| LÚNAR | ⸢SÌR-RU⸣ | NINDA.GUR₄.RA | NU.GÁL |
|---|---|---|---|
NOM.SG(UNM) | 3SG.PRS | NOM.SG(UNM) | NEG |
Vs. II 11 EGIR-ŠU-ma:ADV=CNJctr Dl[e-el-lu-r]i:DN.HURR.ABS ⸢a-ba⸣-te:HURR.ABS.SG ti-ia-ri:DN.HURR.ABS ma-nu-zu-ḫi:HURR.ABS.SG
| EGIR-ŠU-ma | Dl[e-el-lu-r]i | ⸢a-ba⸣-te | ti-ia-ri | ma-nu-zu-ḫi |
|---|---|---|---|---|
ADV=CNJctr | DN.HURR.ABS | HURR.ABS.SG | DN.HURR.ABS | HURR.ABS.SG |
Vs. II 12 TUŠ-aš:ADV e-⸢ku⸣-zi:3SG.PRS LÚMEŠ˽BALAG.DI:NOM.PL(UNM) SÌR-RU:3PL.PRS NINDA.GUR₄.RA:NOM.SG(UNM) NU.GÁL:NEG
| TUŠ-aš | e-⸢ku⸣-zi | LÚMEŠ˽BALAG.DI | SÌR-RU | NINDA.GUR₄.RA | NU.GÁL |
|---|---|---|---|---|---|
ADV | 3SG.PRS | NOM.PL(UNM) | 3PL.PRS | NOM.SG(UNM) | NEG |
Vs. II 13 EGI[R]-ŠU-ma:ADV=CNJctr Dḫé-pát:DN.HURR.ABS TUŠ-aš:ADV e-ku-zi:3SG.PRS
| EGI[R]-ŠU-ma | Dḫé-pát | TUŠ-aš | e-ku-zi |
|---|---|---|---|
ADV=CNJctr | DN.HURR.ABS | ADV | 3SG.PRS |
Vs. II 14 L[ÚM]EŠ˽BALAG.DI:NOM.PL(UNM) SÌR-RU:3PL.PRS NINDA.GUR₄.RA:NOM.SG(UNM) NU.GÁL:NEG
| L[ÚM]EŠ˽BALAG.DI | SÌR-RU | NINDA.GUR₄.RA | NU.GÁL |
|---|---|---|---|
NOM.PL(UNM) | 3PL.PRS | NOM.SG(UNM) | NEG |
Vs. II 15 EGIR-ŠU-ma:ADV=CNJctr DINGIRMEŠ-na:HURR.ABS.PL ad-da-an-ni-pí-na:HURR.RLT.SG.GEN.RLT.PL.ABS
| EGIR-ŠU-ma | DINGIRMEŠ-na | ad-da-an-ni-pí-na | TUŠ-aš | e-ku-zi |
|---|---|---|---|---|
ADV=CNJctr | HURR.ABS.PL | HURR.RLT.SG.GEN.RLT.PL.ABS | ADV | 3SG.PRS |
Vs. II 16 LÚMEŠ˽BALAG.DI:NOM.PL(UNM) SÌR-RU:3PL.PRS NINDA.GUR₄.RA:NOM.SG(UNM) NU.GÁL:NEG
| LÚMEŠ˽BALAG.DI | SÌR-RU | NINDA.GUR₄.RA | NU.GÁL |
|---|---|---|---|
NOM.PL(UNM) | 3PL.PRS | NOM.SG(UNM) | NEG |
Vs. II 17 EGIR-ŠU-ma:ADV=CNJctr Dša-a-lu-uš:DN.HURR.ABS Dku-mar-pí:DN.HURR.ABS TUŠ-aš:ADV e-ku-zi:3SG.PRS
| EGIR-ŠU-ma | Dša-a-lu-uš | Dku-mar-pí | TUŠ-aš | e-ku-zi |
|---|---|---|---|---|
ADV=CNJctr | DN.HURR.ABS | DN.HURR.ABS | ADV | 3SG.PRS |
Vs. II 18 LÚNAR:NOM.SG(UNM) SÌR-RU:3SG.PRS NINDA.GUR₄.RA:NOM.SG(UNM) NU.GÁL:NEG
| LÚNAR | SÌR-RU | NINDA.GUR₄.RA | NU.GÁL |
|---|---|---|---|
NOM.SG(UNM) | 3SG.PRS | NOM.SG(UNM) | NEG |
Vs. II 19 EGIR-ŠU-ma:ADV=CNJctr DA-A:DN.ACC.SG(UNM) DUTU-ge:DN.HURR.ABS.SG TUŠ-aš:ADV (Rasur) e-ku-zi:3SG.PRS
| EGIR-ŠU-ma | DA-A | DUTU-ge | TUŠ-aš | e-ku-zi |
|---|---|---|---|---|
ADV=CNJctr | DN.ACC.SG(UNM) | DN.HURR.ABS.SG | ADV | 3SG.PRS |
Vs. II 20 LÚNAR:NOM.SG(UNM) SÌR-RU:3SG.PRS NINDA.GUR₄.RA:NOM.SG(UNM) NU.GÁL:NEG
| LÚNAR | SÌR-RU | NINDA.GUR₄.RA | NU.GÁL |
|---|---|---|---|
NOM.SG(UNM) | 3SG.PRS | NOM.SG(UNM) | NEG |
Vs. II 21 EGIR-ŠU-ma:ADV=CNJctr DIŠTAR:DN.ACC.SG(UNM) TUŠ-aš:ADV e-ku-zi:3SG.PRS (Rasur)
| EGIR-ŠU-ma | DIŠTAR | TUŠ-aš | e-ku-zi |
|---|---|---|---|
ADV=CNJctr | DN.ACC.SG(UNM) | ADV | 3SG.PRS |
Vs. II 22 LÚNAR:NOM.SG(UNM) SÌR-RU:3SG.PRS NINDA.GUR₄.RA:NOM.SG(UNM) NU.GÁL:NEG
| LÚNAR | SÌR-RU | NINDA.GUR₄.RA | NU.GÁL |
|---|---|---|---|
NOM.SG(UNM) | 3SG.PRS | NOM.SG(UNM) | NEG |
Vs. II 23 EGIR-ŠU-ma:ADV=CNJctr Diš-ḫa-ra:DN.HURR.ABS(UNM) TUŠ-aš:ADV e-ku-zi:3SG.PRS
| EGIR-ŠU-ma | Diš-ḫa-ra | TUŠ-aš | e-ku-zi |
|---|---|---|---|
ADV=CNJctr | DN.HURR.ABS(UNM) | ADV | 3SG.PRS |
Vs. II 24 LÚNAR:NOM.SG(UNM) SÌR-RU:3SG.PRS NINDA.GUR₄.RA:NOM.SG(UNM) NU.GÁL:NEG
| LÚNAR | SÌR-RU | NINDA.GUR₄.RA | NU.GÁL |
|---|---|---|---|
NOM.SG(UNM) | 3SG.PRS | NOM.SG(UNM) | NEG |
Vs. II 25 nuCONNn IN-BIḪI.A:ACC.PL(UNM) ti-an-zi:3PL.PRS nuCONNn Dal-la-ni-in:DN.ACC.SG.C TUŠ-aš:ADV
| nu | IN-BIḪI.A | ti-an-zi | nu | Dal-la-ni-in | TUŠ-aš |
|---|---|---|---|---|---|
| CONNn | ACC.PL(UNM) | 3PL.PRS | CONNn | DN.ACC.SG.C | ADV |
Vs. II 26 e-ku-zi:3SG.PRS LÚNAR:NOM.SG(UNM) SÌR-RU:3SG.PRS NINDA.GUR₄.RA:NOM.SG(UNM) NU.GÁL:NEG
| e-ku-zi | LÚNAR | SÌR-RU | NINDA.GUR₄.RA | NU.GÁL |
|---|---|---|---|---|
3SG.PRS | NOM.SG(UNM) | 3SG.PRS | NOM.SG(UNM) | NEG |
Vs. II 27 EGIR-ŠU-ma:ADV=CNJctr DÉ-A:DN.ACC.SG(UNM) Ddam-ki-na:DN.HURR.ABS TUŠ-aš:ADV e-ku-zi:3SG.PRS
| EGIR-ŠU-ma | DÉ-A | Ddam-ki-na | TUŠ-aš | e-ku-zi |
|---|---|---|---|---|
ADV=CNJctr | DN.ACC.SG(UNM) | DN.HURR.ABS | ADV | 3SG.PRS |
Vs. II 28 LÚNAR:NOM.SG(UNM) SÌR-RU:3SG.PRS NINDA.GUR₄.RA:NOM.SG(UNM) NU.GÁL:NEG
| LÚNAR | SÌR-RU | NINDA.GUR₄.RA | NU.GÁL |
|---|---|---|---|
NOM.SG(UNM) | 3SG.PRS | NOM.SG(UNM) | NEG |
Vs. II 29 EGIR-ŠU-ma:ADV=CNJctr Dnu-pa-ti-ik:DN.HURR.ABS pí-pí-it-ḫi:HURR.ABS.SG Da-dam-ma:DN.ACC.SG(UNM) Dku-pa-pa:DN.ACC.SG(UNM)
| EGIR-ŠU-ma | Dnu-pa-ti-ik | pí-pí-it-ḫi | Da-dam-ma | Dku-pa-pa |
|---|---|---|---|---|
ADV=CNJctr | DN.HURR.ABS | HURR.ABS.SG | DN.ACC.SG(UNM) | DN.ACC.SG(UNM) |
Vs. II 30 TUŠ-aš:ADV e-ku-zi:3SG.PRS LÚNAR:NOM.SG(UNM) SÌR-RU:3SG.PRS NINDA.GUR₄.RA:NOM.SG(UNM) NU.GÁL:NEG
| TUŠ-aš | e-ku-zi | LÚNAR | SÌR-RU | NINDA.GUR₄.RA | NU.GÁL |
|---|---|---|---|---|---|
ADV | 3SG.PRS | NOM.SG(UNM) | 3SG.PRS | NOM.SG(UNM) | NEG |
Vs. II 31 EGIR-ŠU-ma:ADV=CNJctr Dnu-pa-ti-ik:DN.HURR.ABS za-al-ma-at-ḫi:HURR.ABS.SG
| EGIR-ŠU-ma | Dnu-pa-ti-ik | za-al-ma-at-ḫi |
|---|---|---|
ADV=CNJctr | DN.HURR.ABS | HURR.ABS.SG |
Vs. II 32 Da-dam-ma:DN.ACC.SG(UNM) Dku-pa-pa:DN.ACC.SG(UNM) TUŠ-aš:ADV e-ku-zi:3SG.PRS
| Da-dam-ma | Dku-pa-pa | TUŠ-aš | e-ku-zi |
|---|---|---|---|
DN.ACC.SG(UNM) | DN.ACC.SG(UNM) | ADV | 3SG.PRS |
Vs. II 33 LÚNAR:NOM.SG(UNM) SÌR-RU:3SG.PRS NINDA.GUR₄.RA:NOM.SG(UNM) NU.GÁL:NEG
| LÚNAR | SÌR-RU | NINDA.GUR₄.RA | NU.GÁL |
|---|---|---|---|
NOM.SG(UNM) | 3SG.PRS | NOM.SG(UNM) | NEG |
Vs. II 34 ⸢EGIR-ŠU-ma:ADV=CNJctr Dšu-u-wa-a-la⸣:DN.HURR.ABS [TU]Š-aš:ADV ⸢e-ku-zi⸣:3SG.PRS
| ⸢EGIR-ŠU-ma | Dšu-u-wa-a-la⸣ | [TU]Š-aš | ⸢e-ku-zi⸣ |
|---|---|---|---|
ADV=CNJctr | DN.HURR.ABS | ADV | 3SG.PRS |
Vs. II 35 LÚ⸢NAR:NOM.SG(UNM) SÌR⸣-RU:3SG.PRS NINDA.GUR₄.RA:NOM.SG(UNM) NU.GÁL:NEG
| LÚ⸢NAR | SÌR⸣-RU | NINDA.GUR₄.RA | NU.GÁL |
|---|---|---|---|
NOM.SG(UNM) | 3SG.PRS | NOM.SG(UNM) | NEG |
Vs. II 36 EGIR-ŠU-ma:ADV=CNJctr Dpí-ri-in-kir₈:DN.HURR.ABS TUŠ-aš:ADV e-ku-zi:3SG.PRS
| EGIR-ŠU-ma | Dpí-ri-in-kir₈ | TUŠ-aš | e-ku-zi |
|---|---|---|---|
ADV=CNJctr | DN.HURR.ABS | ADV | 3SG.PRS |
Vs. II 37 LÚNAR:NOM.SG(UNM) SÌR-RU:3SG.PRS NINDA.GUR₄.RA:NOM.SG(UNM) NU.GÁL:NEG
| LÚNAR | SÌR-RU | NINDA.GUR₄.RA | NU.GÁL |
|---|---|---|---|
NOM.SG(UNM) | 3SG.PRS | NOM.SG(UNM) | NEG |
Vs. II 38 EGIR-ŠU-ma:ADV=CNJctr Dza-al-mi:DN.HURR.ABS DNIN.É.GAL:DN.HURR.ABS TUŠ-aš:ADV e-ku-zi:3SG.PRS
| EGIR-ŠU-ma | Dza-al-mi | DNIN.É.GAL | TUŠ-aš | e-ku-zi |
|---|---|---|---|---|
ADV=CNJctr | DN.HURR.ABS | DN.HURR.ABS | ADV | 3SG.PRS |
Vs. II 39 LÚNAR:NOM.SG(UNM) SÌR-RU:3SG.PRS NINDA.GUR₄.RA:NOM.SG(UNM) NU.GÁL:NEG
| LÚNAR | SÌR-RU | NINDA.GUR₄.RA | NU.GÁL |
|---|---|---|---|
NOM.SG(UNM) | 3SG.PRS | NOM.SG(UNM) | NEG |
Vs. II 40 nam-ma:CNJ 2:QUANcar NAM-MA-AN-DUM:ACC.SG(UNM);
:ACC.PL(UNM) Ì.DU₁₀.GA:GEN.SG(UNM) da-an-zi:3PL.PRS
| nam-ma | 2 | NAM-MA-AN-DUM | Ì.DU₁₀.GA | da-an-zi |
|---|---|---|---|---|
CNJ | QUANcar | ACC.SG(UNM) ACC.PL(UNM) | GEN.SG(UNM) | 3PL.PRS |
Vs. II 41 nuCONNn DINGIRMEŠ:ACC.PL(UNM) LUGAL-un:ACC.SG.C ḫu-u-ma-an-da-an-na:QUANall.ACC.SG.C=CNJadd iš-kán-zi:3PL.PRS.IMPF
| nu | DINGIRMEŠ | LUGAL-un | ḫu-u-ma-an-da-an-na | iš-kán-zi |
|---|---|---|---|---|
| CONNn | ACC.PL(UNM) | ACC.SG.C | QUANall.ACC.SG.C=CNJadd | 3PL.PRS.IMPF |
Vs. II 42 nuCONNn le-e-li:HURR.ABS.SG ḫa-ša-ri:HURR.ABS.SG
| nu | le-e-li | ḫa-ša-ri | e-ku-zi |
|---|---|---|---|
| CONNn | HURR.ABS.SG | HURR.ABS.SG | 3SG.PRS |
Vs. II 43 LÚNAR:NOM.SG(UNM) SÌR-RU:3SG.PRS NINDA.GUR₄.RA:NOM.SG(UNM) NU.GÁL:NEG
| LÚNAR | SÌR-RU | NINDA.GUR₄.RA | NU.GÁL |
|---|---|---|---|
NOM.SG(UNM) | 3SG.PRS | NOM.SG(UNM) | NEG |
Vs. II 44 EGIR-ŠU-ma:ADV=CNJctr DINGIRMEŠ-na:HURR.ABS.PL at-ta-an-ni-pí-na:HURR.RLT.SG.GEN.RLT.PL.ABS
| EGIR-ŠU-ma | DINGIRMEŠ-na | at-ta-an-ni-pí-na | TUŠ-aš |
|---|---|---|---|
ADV=CNJctr | HURR.ABS.PL | HURR.RLT.SG.GEN.RLT.PL.ABS | ADV |
Vs. II 45 e-ku-zi:3SG.PRS LÚNAR:NOM.SG(UNM) SÌR-RU:3SG.PRS NINDA.GUR₄.RA:NOM.SG(UNM) NU.GÁL:NEG
| e-ku-zi | LÚNAR | SÌR-RU | NINDA.GUR₄.RA | NU.GÁL |
|---|---|---|---|---|
3SG.PRS | NOM.SG(UNM) | 3SG.PRS | NOM.SG(UNM) | NEG |
Vs. II 46 taCONNt a-ap-pa-i:3SG.PRS UD:NOM.SG(UNM) 7KAM:QUANcar QA-TI:NOM.SG(UNM)
| ta | a-ap-pa-i | UD | 7KAM | QA-TI |
|---|---|---|---|---|
| CONNt | 3SG.PRS | NOM.SG(UNM) | QUANcar | NOM.SG(UNM) |
Vs. II 47 ma-⸢a⸣-[a]n:CNJ I-NA UDD/L.SG 8KAM:QUANcar lu-uk-kat-ta:3SG.PRS.MP
| ma-⸢a⸣-[a]n | I-NA UD | 8KAM | lu-uk-kat-ta |
|---|---|---|---|
CNJ | D/L.SG | QUANcar | 3SG.PRS.MP |
Vs. II 48 nuCONNn N[INDA.GU]R₄.RA:NOM.SG(UNM) GA.KIN.AG:GEN.SG(UNM) GAL:NOM.SG(UNM) ku-iš:REL.NOM.SG.C
| nu | N[INDA.GU]R₄.RA | GA.KIN.AG | GAL | ku-iš |
|---|---|---|---|---|
| CONNn | NOM.SG(UNM) | GEN.SG(UNM) | NOM.SG(UNM) | REL.NOM.SG.C |
Vs. II 49 NINDA.GUR₄.⸢RA⸣:NOM.SG(UNM) ŠA 3GEN.SG;
GEN.PL PA:GEN.SG;
:GEN.PL ZÌ.DA-ia:GEN.SG(UNM)=CNJadd
| NINDA.GUR₄.⸢RA⸣ | ŠA 3 | PA | ZÌ.DA-ia |
|---|---|---|---|
NOM.SG(UNM) | GEN.SG GEN.PL | GEN.SG GEN.PL | GEN.SG(UNM)=CNJadd |
Vs. II 50 ad-*da*-⸢aš⸣:GEN.SG DINGIRMEŠ-aš:D/L.PL pár-ši-ia-an-te-eš:PTCP.NOM.PL.C
| ad-*da*-⸢aš⸣ | DINGIRMEŠ-aš | pár-ši-ia-an-te-eš |
|---|---|---|
GEN.SG | D/L.PL | PTCP.NOM.PL.C |
Vs. II 51 iš-ta-na-ni-ma-aš-ša-an:D/L.SG=CNJctr=OBPs ku-i-e-eš:REL.NOM.PL.C
| iš-ta-na-ni-ma-aš-ša-an | ku-i-e-eš |
|---|---|
D/L.SG=CNJctr=OBPs | REL.NOM.PL.C |
Vs. II 52 EGIR-pa:ADV ⸢ki⸣-ia-an-ta-ri:3PL.PRS.MP
| EGIR-pa | ⸢ki⸣-ia-an-ta-ri |
|---|---|
ADV | 3PL.PRS.MP |
Vs. II 53 na-ašCONNn=PPRO.3PL.C.ACC ar-ḫa:ADV;
:PREV pár-šu-la-a-an-zi:3PL.PRS
| na-aš | ar-ḫa | pár-šu-la-a-an-zi |
|---|---|---|
| CONNn=PPRO.3PL.C.ACC | ADV PREV | 3PL.PRS |
Vs. II 54 nam-ma:CNJ A-NA˽PA-NI DINGIRMEŠD/L.PL_vor:POSP ḫu-u-ma-an-da-aš:QUANall.D/L.PL
| nam-ma | A-NA˽PA-NI DINGIRMEŠ | ḫu-u-ma-an-da-aš |
|---|---|---|
CNJ | D/L.PL_vor POSP | QUANall.D/L.PL |
Vs. II 55 ku-wa-pí-ia:INDadv 1:QUANcar pár-šu-ul-li-in:ACC.SG.C
| ku-wa-pí-ia | 1 | pár-šu-ul-li-in |
|---|---|---|
INDadv | QUANcar | ACC.SG.C |
Vs. II 56 GA.KIN.AG:GEN.SG(UNM) 1:QUANcar pár-šu-ul-li-in:ACC.SG.C
| GA.KIN.AG | 1 | pár-šu-ul-li-in |
|---|---|---|
GEN.SG(UNM) | QUANcar | ACC.SG.C |
Vs. II 57 NINDA-ia:GEN.SG(UNM)=CNJadd up-pí-ia-an-zi:3PL.PRS
| NINDA-ia | up-pí-ia-an-zi |
|---|---|
GEN.SG(UNM)=CNJadd | 3PL.PRS |
Vs. II 58 nu-ušCONNn=PPRO.3PL.C.ACC PA-NI DINGIRMEŠD/L.PL_vor:POSP
| nu-uš | PA-NI DINGIRMEŠ |
|---|---|
| CONNn=PPRO.3PL.C.ACC | D/L.PL_vor POSP |
Vs. II 59 zi-ik-kán-zi:3PL.PRS.IMPF
Ende Vs. II
| zi-ik-kán-zi |
|---|
3PL.PRS.IMPF |
Vs. III 1 nam-ma:CNJ a-pé-e-da-ni-pát:DEM2/3.D/L.SG=FOC UDKAM-ti:DN.D/L.SG
| nam-ma | a-pé-e-da-ni-pát | UDKAM-ti |
|---|---|---|
CNJ | DEM2/3.D/L.SG=FOC | DN.D/L.SG |
Vs. III 2 ŠA DIŠKURGEN.SG ma-nu-zi-ia:GN.GEN.SG(UNM)
| ŠA DIŠKUR | ma-nu-zi-ia |
|---|---|
| GEN.SG | GN.GEN.SG(UNM) |
Vs. III 3 A-NA Dḫi-la-aš-šiD/L.SG EZEN₄:ACC.SG(UNM) ki-iš-ša-an:DEMadv
| A-NA Dḫi-la-aš-ši | EZEN₄ | ki-iš-ša-an |
|---|---|---|
| D/L.SG | ACC.SG(UNM) | DEMadv |
Vs. III 4 i-en-zi:3PL.PRS ŠA DIŠKURGEN.SG ma-nu-zi-ia-kán:GN.GEN.SG(UNM)=OBPk
| i-en-zi | ŠA DIŠKUR | ma-nu-zi-ia-kán |
|---|---|---|
3PL.PRS | GEN.SG | GN.GEN.SG(UNM)=OBPk |
Vs. III 5 Dḫi-la-aš-ši-in:DN.ACC.SG.C
| Dḫi-la-aš-ši-in |
|---|
DN.ACC.SG.C |
Vs. III 6 IŠ-TU ÉABL DIŠKUR:DN.GEN.SG(UNM) ma-nu-zi-ia:GN.GEN.SG(UNM)
| IŠ-TU É | DIŠKUR | ma-nu-zi-ia |
|---|---|---|
| ABL | DN.GEN.SG(UNM) | GN.GEN.SG(UNM) |
Vs. III 7 pa-ra-a:PREV;
:POSP ú-da-an-zi:3PL.PRS
| pa-ra-a | ú-da-an-zi |
|---|---|
PREV POSP | 3PL.PRS |
Vs. III 8 na-anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC I-NA ÉD/L.SG;
D/L.PL LÚSUKKAL:GEN.SG(UNM) LUGAL:GEN.SG(UNM)
| na-an | I-NA É | LÚSUKKAL | LUGAL |
|---|---|---|---|
| CONNn=PPRO.3SG.C.ACC | D/L.SG D/L.PL | GEN.SG(UNM) | GEN.SG(UNM) |
Vs. III 9 pé-e-da-an-zi:3PL.PRS na-anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC ar-ra-an-zi:3PL.PRS
| pé-e-da-an-zi | na-an | ar-ra-an-zi |
|---|---|---|
3PL.PRS | CONNn=PPRO.3SG.C.ACC | 3PL.PRS |
Vs. III 10 nam-ma:CNJ 1:QUANcar NAM-MA-AN-DUM:ACC.SG(UNM) Ì.DU₁₀.GA:GEN.SG(UNM)
| nam-ma | 1 | NAM-MA-AN-DUM | Ì.DU₁₀.GA |
|---|---|---|---|
CNJ | QUANcar | ACC.SG(UNM) | GEN.SG(UNM) |
Vs. III 11 da-an-zi:3PL.PRS nuCONNn Dḫi-la-aš-ši-in:DN.ACC.SG.C
| da-an-zi | nu | Dḫi-la-aš-ši-in |
|---|---|---|
3PL.PRS | CONNn | DN.ACC.SG.C |
Vs. III 12 GIŠGIDRUḪI.A-ia:ACC.PL(UNM)=CNJadd iš-kán-zi:3PL.PRS.IMPF
| GIŠGIDRUḪI.A-ia | iš-kán-zi |
|---|---|
ACC.PL(UNM)=CNJadd | 3PL.PRS.IMPF |
Vs. III 13 nam-ma:CNJ 1:QUANcar ka-pí-na-an:ACC.SG.C TUR:ACC.SG(UNM)
| nam-ma | 1 | ka-pí-na-an | TUR |
|---|---|---|---|
CNJ | QUANcar | ACC.SG.C | ACC.SG(UNM) |
Vs. III 14 ŠA SÍGa-li-inGEN.SG BABBAR:GEN.SG(UNM)
| ŠA SÍGa-li-in | BABBAR |
|---|---|
| GEN.SG | GEN.SG(UNM) |
Vs. III 15 1:QUANcar ka-pí-na-an:ACC.SG.C TUR:ACC.SG(UNM) ŠA SÍGa-li-inGEN.SG ZA.GÌNsic:GEN.SG(UNM)
| 1 | ka-pí-na-an | TUR | ŠA SÍGa-li-in | ZA.GÌNsic |
|---|---|---|---|---|
QUANcar | ACC.SG.C | ACC.SG(UNM) | GEN.SG | GEN.SG(UNM) |
Vs. III 16 ⸢1:QUANcar ka-pí⸣-na-an:ACC.SG.C TUR:ACC.SG(UNM) ŠA SÍGa-li-inGEN.SG SA₅:GEN.SG(UNM)
| ⸢1 | ka-pí⸣-na-an | TUR | ŠA SÍGa-li-in | SA₅ |
|---|---|---|---|---|
QUANcar | ACC.SG.C | ACC.SG(UNM) | GEN.SG | GEN.SG(UNM) |
Vs. III 17 an-da:ADV;
:PREV ⸢tar-na⸣-an-zi:3PL.PRS nuCONNn GIŠGIDRUḪI.A:ACC.PL(UNM) DINGIR-LIM:GEN.SG(UNM)
| an-da | ⸢tar-na⸣-an-zi | nu | GIŠGIDRUḪI.A | DINGIR-LIM |
|---|---|---|---|---|
ADV PREV | 3PL.PRS | CONNn | ACC.PL(UNM) | GEN.SG(UNM) |
Vs. III 18 an-da:ADV;
:PREV ḫu-u-la-*li-ia-an-zi*:3PL.PRS
| an-da | ḫu-u-la-*li-ia-an-zi* |
|---|---|
ADV PREV | 3PL.PRS |
Vs. III 19 1:QUANcar TÚG:ACC.SG(UNM) BABBAR-ia:ACC.SG(UNM)=CNJadd da-an-zi:3PL.PRS
| 1 | TÚG | BABBAR-ia | da-an-zi |
|---|---|---|---|
QUANcar | ACC.SG(UNM) | ACC.SG(UNM)=CNJadd | 3PL.PRS |
Vs. III 20 na-aš-taCONNn=OBPst GIŠGIDRUḪI.A:ACC.PL(UNM) ⸢DINGIR⸣-LIM:GEN.SG(UNM)
| na-aš-ta | GIŠGIDRUḪI.A | ⸢DINGIR⸣-LIM |
|---|---|---|
| CONNn=OBPst | ACC.PL(UNM) | GEN.SG(UNM) |
Vs. III 21 an-da:ADV;
:PREV ḫu-u-la-li-ia-an-zi:3PL.PRS
| an-da | ḫu-u-la-li-ia-an-zi |
|---|---|
ADV PREV | 3PL.PRS |
Vs. III 22 nuCONNn KUR-e-an-za:NOM.SG.C ku-in:REL.ACC.SG.C NINDA.GUR₄.RA:ACC.SG(UNM)
| nu | KUR-e-an-za | ku-in | NINDA.GUR₄.RA |
|---|---|---|---|
| CONNn | NOM.SG.C | REL.ACC.SG.C | ACC.SG(UNM) |
Vs. III 23 an-da-an:PREV ú-da-an:PTCP.INDCL ḫar-zi:3SG.PRS
| an-da-an | ú-da-an | ḫar-zi |
|---|---|---|
PREV | PTCP.INDCL | 3SG.PRS |
Vs. III 24 nuCONNn NINDA.GUR₄.RA:ACC.SG(UNM) GA.KIN.AG:GEN.SG(UNM) ŠA 1GEN.SG GÍN:GEN.SG
| nu | NINDA.GUR₄.RA | GA.KIN.AG | ŠA 1 | GÍN |
|---|---|---|---|---|
| CONNn | ACC.SG(UNM) | GEN.SG(UNM) | GEN.SG | GEN.SG |
Vs. III 25 da-an-zi:3PL.PRS na-an-ša-anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPs I-NA 〈É〉D/L.SG LÚSUKKAL:GEN.SG(UNM) LUGAL:GEN.SG(UNM)
| da-an-zi | na-an-ša-an | I-NA 〈É〉 | LÚSUKKAL | LUGAL |
|---|---|---|---|---|
3PL.PRS | CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPs | D/L.SG | GEN.SG(UNM) | GEN.SG(UNM) |
Vs. III 26 iš-ta-na-ni:D/L.SG EGIR-pa:POSP;
:PREV ti-an-zi:3PL.PRS
| iš-ta-na-ni | EGIR-pa | ti-an-zi |
|---|---|---|
D/L.SG | POSP PREV | 3PL.PRS |
Vs. III 27 še-er-ra-aš-ša-an Dḫi-la-aš-ši-in:DN.ACC.SG.C
| še-er-ra-aš-ša-an | Dḫi-la-aš-ši-in |
|---|---|
DN.ACC.SG.C |
Vs. III 28 a-še-ša-an-zi:3PL.PRS GIŠGIDRUḪI.A-ia-aš-ši:ACC.PL(UNM)=CNJadd=PPRO.3SG.D/L
| a-še-ša-an-zi | GIŠGIDRUḪI.A-ia-aš-ši |
|---|---|
3PL.PRS | ACC.PL(UNM)=CNJadd=PPRO.3SG.D/L |
Vs. III 29 pé-ra-an:POSP;
:PREV ti-an-zi:3PL.PRS
| pé-ra-an | ti-an-zi |
|---|---|
POSP PREV | 3PL.PRS |
Vs. III 30 na-aš-taCONNn=OBPst LUGAL-uš:NOM.SG.C 1:QUANcar GU₄:ACC.SG(UNM) 1:QUANcar UDU-ia:ACC.SG(UNM)=CNJadd
| na-aš-ta | LUGAL-uš | 1 | GU₄ | 1 | UDU-ia |
|---|---|---|---|---|---|
| CONNn=OBPst | NOM.SG.C | QUANcar | ACC.SG(UNM) | QUANcar | ACC.SG(UNM)=CNJadd |
Vs. III 31 A-NA Dḫi-la-aš-šiD/L.SG ke-el-di-ia:HURR.ESS||HITT.D/L.SG
| A-NA Dḫi-la-aš-ši | ke-el-di-ia |
|---|---|
| D/L.SG | HURR.ESS||HITT.D/L.SG |
Vs. III 32 ša-ap-li-ia:HURR.ESS||HITT.D/L.SG
| ša-ap-li-ia | GIŠEREN-za |
|---|---|
HURR.ESS||HITT.D/L.SG | ABL |
Vs. III 33 ši-pa-an-ti:3SG.PRS pí-an-zi-ma-aš:3PL.PRS=CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC
| ši-pa-an-ti | pí-an-zi-ma-aš |
|---|---|
3SG.PRS | 3PL.PRS=CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC |
Vs. III 34 IŠ-TU É.GALABL MUNUS.LUGAL:GEN.SG(UNM)
| IŠ-TU É.GAL | MUNUS.LUGAL |
|---|---|
| ABL | GEN.SG(UNM) |
Vs. III 35 EGIR-ŠU-ma-kán:ADV=CNJctr=OBPk ŠA NINDA.GUR₄.RAGEN.SG
| EGIR-ŠU-ma-kán | ŠA NINDA.GUR₄.RA |
|---|---|
ADV=CNJctr=OBPk | GEN.SG |
Vs. III 36 1:QUANcar UDU:ACC.SG(UNM) A-NA Dḫi-la-aš-ši-pátD/L.SG=FOC
| 1 | UDU | A-NA Dḫi-la-aš-ši-pát |
|---|---|---|
QUANcar | ACC.SG(UNM) | D/L.SG=FOC |
Vs. III 37 nam-ma:CNJ ke-el-⸢di-ia:HURR.ESS||HITT.D/L.SG ša-ap-li-ia⸣:HURR.ESS||HITT.D/L.SG
| nam-ma | ke-el-⸢di-ia | ša-ap-li-ia⸣ |
|---|---|---|
CNJ | HURR.ESS||HITT.D/L.SG | HURR.ESS||HITT.D/L.SG |
Vs. III 38 ⸢GIŠEREN-za⸣:ABL [ši-p]a-an-⸢ti⸣:3SG.PRS
| ⸢GIŠEREN-za⸣ | [ši-p]a-an-⸢ti⸣ |
|---|---|
ABL | 3SG.PRS |
Vs. III 39 ⸢nam⸣-ma:CNJ 1:QUANcar wa-ak-šur:ACC.SG.N GEŠTIN:ACC.SG(UNM) da-an-z[i]:3PL.PRS
| ⸢nam⸣-ma | 1 | wa-ak-šur | GEŠTIN | da-an-z[i] |
|---|---|---|---|---|
CNJ | QUANcar | ACC.SG.N | ACC.SG(UNM) | 3PL.PRS |
Vs. III 40 na-aš-taCONNn=OBPst;
CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst 3:QUANcar GAL:ACC.SG(UNM);
:ACC.PL(UNM);
:D/L.SG(UNM);
:D/L.PL(UNM) ZABAR:GEN.SG(UNM)
| na-aš-ta | 3 | GAL | ZABAR |
|---|---|---|---|
| CONNn=OBPst CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst | QUANcar | ACC.SG(UNM) ACC.PL(UNM) D/L.SG(UNM) D/L.PL(UNM) | GEN.SG(UNM) |
Vs. III 41 šu-un-na-an-zi:3PL.PRS ma-aḫ-ḫa-an-ma-aš-ša-an:CNJ=CNJctr=OBPs
| šu-un-na-an-zi | ma-aḫ-ḫa-an-ma-aš-ša-an |
|---|---|
3PL.PRS | CNJ=CNJctr=OBPs |
Vs. III 42 zé-ia-an-ta-az:PTCP.ABL a-ri:3SG.PRS
| zé-ia-an-ta-az | a-ri |
|---|---|
PTCP.ABL | 3SG.PRS |
Vs. III 43 nuCONNn SAG.DU:ACC.SG(UNM) GU₄:GEN.SG(UNM) PA-NI DINGIR-LIMD/L.SG_vor:POSP
| nu | SAG.DU | GU₄ | PA-NI DINGIR-LIM |
|---|---|---|---|
| CONNn | ACC.SG(UNM) | GEN.SG(UNM) | D/L.SG_vor POSP |
Vs. III 44 da-ga-a-an:D/L.SG ti-an-zi:3PL.PRS
| da-ga-a-an | ti-an-zi |
|---|---|
D/L.SG | 3PL.PRS |
Vs. III 45 nam-ma:CNJ 20:QUANcar NINDA.SIGMEŠ:ACC.SG(UNM) 2:QUANcar NINDAi-du-ri-uš:ACC.PL.C
| nam-ma | 20 | NINDA.SIGMEŠ | 2 | NINDAi-du-ri-uš |
|---|---|---|---|---|
CNJ | QUANcar | ACC.SG(UNM) | QUANcar | ACC.PL.C |
Vs. III 46 ZÌ.DA:GEN.SG(UNM) ḫa-az-zi-la-aš:GEN.SG 5:QUANcar NINDA.KU₇:ACC.SG(UNM) BA.BA.ZA-ŠÚ-NU:NOM.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.PL
| ZÌ.DA | ḫa-az-zi-la-aš | 5 | NINDA.KU₇ | BA.BA.ZA-ŠÚ-NU |
|---|---|---|---|---|
GEN.SG(UNM) | GEN.SG | QUANcar | ACC.SG(UNM) | NOM.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.PL |
Vs. III 47 ½:QUANcar UP-NI:GEN.SG(UNM) pár-ši-ia:3SG.PRS.MP še-er-ra-aš-ša-an
| ½ | UP-NI | pár-ši-ia | še-er-ra-aš-ša-an |
|---|---|---|---|
QUANcar | GEN.SG(UNM) | 3SG.PRS.MP |
Vs. III 48 UZUNÍG.GIG:ACC.SG(UNM) da-a-i:3SG.PRS
| UZUNÍG.GIG | da-a-i |
|---|---|
ACC.SG(UNM) | 3SG.PRS |
Vs. III 49 na-atCONNn=PPRO.3SG.N.ACC PA-NI DINGIR-LIMD/L.SG_vor:POSP da-a-i:3SG.PRS
| na-at | PA-NI DINGIR-LIM | da-a-i |
|---|---|---|
| CONNn=PPRO.3SG.N.ACC | D/L.SG_vor POSP | 3SG.PRS |
Vs. III 50 EGIR-ŠU-ma:ADV=CNJctr 2:QUANcar GIŠga-ar-kar:NOM.SG.N IN-BI:GEN.PL(UNM)
| EGIR-ŠU-ma | 2 | GIŠga-ar-kar | IN-BI |
|---|---|---|---|
ADV=CNJctr | QUANcar | NOM.SG.N | GEN.PL(UNM) |
Vs. III 51 ŠA NINDA.LÀLGEN.SG ḫu-u-ma-an-ta-za:QUANall.ABL
| ŠA NINDA.LÀL | ḫu-u-ma-an-ta-za |
|---|---|
| GEN.SG | QUANall.ABL |
Vs. III 52 tar-na-za:ABL ḫa-an-da-a-an:PTCP.NOM.SG.N
| tar-na-za | ḫa-an-da-a-an |
|---|---|
ABL | PTCP.NOM.SG.N |
Vs. III 53 na-atCONNn=PPRO.3SG.N.ACC PA-NI DINGIR-LIMD/L.SG_vor:POSP da-a-i:3SG.PRS
| na-at | PA-NI DINGIR-LIM | da-a-i |
|---|---|---|
| CONNn=PPRO.3SG.N.ACC | D/L.SG_vor POSP | 3SG.PRS |
Vs. III 54 nuCONNn 1:QUANcar wa-ak-šur:ACC.SG.N GEŠTIN:ACC.SG(UNM) da-a-i:3SG.PRS
| nu | 1 | wa-ak-šur | GEŠTIN | da-a-i |
|---|---|---|---|---|
| CONNn | QUANcar | ACC.SG.N | ACC.SG(UNM) | 3SG.PRS |
Vs. III 55 na-aš-taCONNn=OBPst;
CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst GALḪI.A:ACC.SG(UNM);
:D/L.SG(UNM) šu-un-na-an-zi:3PL.PRS
| na-aš-ta | GALḪI.A | šu-un-na-an-zi |
|---|---|---|
| CONNn=OBPst CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst | ACC.SG(UNM) D/L.SG(UNM) | 3PL.PRS |
Vs. III 56 GEŠTIN-ma:NOM.SG(UNM)=CNJctr ši-pa-an-tu-wa-an-zi:INF
| GEŠTIN-ma | ši-pa-an-tu-wa-an-zi |
|---|---|
NOM.SG(UNM)=CNJctr | INF |
Vs. III 57 ḫu-u-e-ša-u-wa-za:ABL zé-ia-an-ta-az-zi-ia:PTCP.ABL=CNJadd
| ḫu-u-e-ša-u-wa-za | zé-ia-an-ta-az-zi-ia |
|---|---|
ABL | PTCP.ABL=CNJadd |
Vs. III 58 1:QUANcar NAM-MA-AN-DUM:NOM.SG(UNM) GEŠTIN:GEN.SG(UNM) da-at-ta-ri:3SG.PRS.MP
| 1 | NAM-MA-AN-DUM | GEŠTIN | da-at-ta-ri |
|---|---|---|---|
QUANcar | NOM.SG(UNM) | GEN.SG(UNM) | 3SG.PRS.MP |
Vs. III 59 ku-it-ma-an-na:CNJ=CNJadd ši-pa-an-za-kán-zi:3PL.PRS.IMPF
| ku-it-ma-an-na | ši-pa-an-za-kán-zi |
|---|---|
CNJ=CNJadd | 3PL.PRS.IMPF |
Vs. III 60 LÚNAR:NOM.SG(UNM) LÚMEŠ˽BALAG.DI-ia:NOM.PL(UNM)=CNJadd SÌR-RU:3PL.PRS
| LÚNAR | LÚMEŠ˽BALAG.DI-ia | SÌR-RU |
|---|---|---|
NOM.SG(UNM) | NOM.PL(UNM)=CNJadd | 3PL.PRS |
Vs. III 61 nam-ma:CNJ A-NA NINDAa-a-an-da-ašD/L.PL
| nam-ma | A-NA NINDAa-a-an-da-aš |
|---|---|
CNJ | D/L.PL |
Vs. III 62 1:QUANcar PA:ACC.SG(UNM) BA.BA.ZA:ACC.SG(UNM) 1:QUANcar PA:ACC.SG(UNM) ZÌ.DA:ACC.SG(UNM) da-a-an:PTCP.INDCL
| 1 | PA | BA.BA.ZA | 1 | PA | ZÌ.DA | da-a-an |
|---|---|---|---|---|---|---|
QUANcar | ACC.SG(UNM) | ACC.SG(UNM) | QUANcar | ACC.SG(UNM) | ACC.SG(UNM) | PTCP.INDCL |
Vs. III 63 1:QUANcar SA₂₀-A-TÙ:ACC.SG(UNM) AR-SÀ-AN-NU:ACC.SG(UNM)
| 1 | SA₂₀-A-TÙ | AR-SÀ-AN-NU |
|---|---|---|
QUANcar | ACC.SG(UNM) | ACC.SG(UNM) |
Vs. III 64 1:QUANcar UP-NU:ACC.SG(UNM) GÚ.GAL:ACC.SG(UNM) 1:QUANcar DUG:ACC.SG(UNM) 2:QUANcar DUGḫu-u-up-pár:ACC.SG.N GEŠTIN:GEN.SG(UNM)
| 1 | UP-NU | GÚ.GAL | 1 | DUG | 2 | DUGḫu-u-up-pár | GEŠTIN |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
QUANcar | ACC.SG(UNM) | ACC.SG(UNM) | QUANcar | ACC.SG(UNM) | QUANcar | ACC.SG.N | GEN.SG(UNM) |
Vs. III 65 1:QUANcar DUGḫa-ni-iš-ša-aš:GEN.SG GEŠTIN:ACC.SG(UNM) EM-ṢA:ACC.SG(UNM)
| 1 | DUGḫa-ni-iš-ša-aš | GEŠTIN | EM-ṢA |
|---|---|---|---|
QUANcar | GEN.SG | ACC.SG(UNM) | ACC.SG(UNM) |
Vs. III 66 IŠ-TU É.GALABL MUNUS.LUGAL-pát:GEN.SG(UNM)=FOC
| IŠ-TU É.GAL | MUNUS.LUGAL-pát |
|---|---|
| ABL | GEN.SG(UNM)=FOC |
Ende Vs. III
| da-an-zi |
|---|
3PL.PRS |
Rs. IV 1 nuCONNn ⸢LUGAL⸣-uš:NOM.SG.C PA-NI Dḫi-la-aš-šiD/L.SG_vor:POSP
| nu | ⸢LUGAL⸣-uš | PA-NI Dḫi-la-aš-ši |
|---|---|---|
| CONNn | NOM.SG.C | D/L.SG_vor POSP |
Rs. IV 2 a-da-an-na:INF ú-e-ek-zi:3SG.PRS
| a-da-an-na | ú-e-ek-zi |
|---|---|
INF | 3SG.PRS |
Rs. IV 3 nuCONNn ḫa-an-te-ez-zi:ADV pal-ši:D/L.SG
| nu | ḫa-an-te-ez-zi | pal-ši |
|---|---|---|
| CONNn | ADV | D/L.SG |
Rs. IV 4 Dḫi-la-aš-ši-in:DN.ACC.SG.C TUŠ-aš:ADV e-ku-zi:3SG.PRS
| Dḫi-la-aš-ši-in | TUŠ-aš | e-ku-zi |
|---|---|---|
DN.ACC.SG.C | ADV | 3SG.PRS |
Rs. IV 5 LÚNAR:NOM.SG(UNM) SÌR-RU:3SG.PRS
| LÚNAR | SÌR-RU |
|---|---|
NOM.SG(UNM) | 3SG.PRS |
Rs. IV 6 NINDA.GUR₄.RA:NOM.SG(UNM) pár-ši-ia-u-wa-an-zi:INF NU.GÁL:NEG
| NINDA.GUR₄.RA | pár-ši-ia-u-wa-an-zi | NU.GÁL |
|---|---|---|
NOM.SG(UNM) | INF | NEG |
Rs. IV 7 EGIR-ŠU-ma:ADV=CNJctr Dḫé-pát:DN.HURR.ABS mu-šu-ú-ni:DN.HURR.ABS
| EGIR-ŠU-ma | Dḫé-pát | mu-šu-ú-ni |
|---|---|---|
ADV=CNJctr | DN.HURR.ABS | DN.HURR.ABS |
Rs. IV 8 TUŠ-aš:ADV e-ku-zi:3SG.PRS LÚNAR:NOM.SG(UNM) SÌR-RU:3SG.PRS
| TUŠ-aš | e-ku-zi | LÚNAR | SÌR-RU |
|---|---|---|---|
ADV | 3SG.PRS | NOM.SG(UNM) | 3SG.PRS |
Rs. IV 9 NINDA.GUR₄.RA:NOM.SG(UNM) NU.GÁL:NEG
| NINDA.GUR₄.RA | NU.GÁL |
|---|---|
NOM.SG(UNM) | NEG |
Rs. IV 10 EGIR-ŠU-ma:ADV=CNJctr D*li-lu-ri*:DN.HURR.ABS a-ba-te:DN.HURR.ABS
| EGIR-ŠU-ma | D*li-lu-ri* | a-ba-te |
|---|---|---|
ADV=CNJctr | DN.HURR.ABS | DN.HURR.ABS |
Rs. IV 11 ti-ia-ri:DN.HURR.ABS ma-nu-zu-ḫi:HURR.ABS.SG
| ti-ia-ri | ma-nu-zu-ḫi |
|---|---|
DN.HURR.ABS | HURR.ABS.SG |
Rs. IV 12 TUŠ-aš:ADV e-ku-zi:3SG.PRS
| TUŠ-aš | e-ku-zi |
|---|---|
ADV | 3SG.PRS |
Rs. IV 13 LÚMEŠ˽*BALAG.DI:NOM.PL(UNM) SÌR*-RU:3PL.PRS NINDA.GUR₄.RA:NOM.SG(UNM) NU.GÁL:NEG
| LÚMEŠ˽*BALAG.DI | SÌR*-RU | NINDA.GUR₄.RA | NU.GÁL |
|---|---|---|---|
NOM.PL(UNM) | 3PL.PRS | NOM.SG(UNM) | NEG |
Rs. IV 14 EGIR-ŠU-ma:ADV=CNJctr D*ša*-lu-uš:DN.ACC.SG.C Dku-mar-bi:DN.HURR.ABS
| EGIR-ŠU-ma | D*ša*-lu-uš | Dku-mar-bi |
|---|---|---|
ADV=CNJctr | DN.ACC.SG.C | DN.HURR.ABS |
Rs. IV 15 TUŠ-aš:ADV e-ku-zi:3SG.PRS LÚNAR:NOM.SG(UNM) SÌR-RU:3SG.PRS
| TUŠ-aš | e-ku-zi | LÚNAR | SÌR-RU |
|---|---|---|---|
ADV | 3SG.PRS | NOM.SG(UNM) | 3SG.PRS |
Rs. IV 16 NINDA.GUR₄.RA:NOM.SG(UNM) NU.GÁL:NEG
| NINDA.GUR₄.RA | NU.GÁL |
|---|---|
NOM.SG(UNM) | NEG |
Rs. IV 17 EGIR-ŠU-ma:ADV=CNJctr DA-A:DN.ACC.SG(UNM) DUTU-ge:DN.HURR.ABS.SG
| EGIR-ŠU-ma | DA-A | DUTU-ge |
|---|---|---|
ADV=CNJctr | DN.ACC.SG(UNM) | DN.HURR.ABS.SG |
Rs. IV 18 TUŠ-aš:ADV e-ku-zi:3SG.PRS LÚNAR:NOM.SG(UNM) SÌR-RU:3SG.PRS
| TUŠ-aš | e-ku-zi | LÚNAR | SÌR-RU |
|---|---|---|---|
ADV | 3SG.PRS | NOM.SG(UNM) | 3SG.PRS |
Rs. IV 19 NINDA.GUR₄.RA:NOM.SG(UNM) NU.GÁL:NEG
| NINDA.GUR₄.RA | NU.GÁL |
|---|---|
NOM.SG(UNM) | NEG |
Rs. IV 20 EGIR-ŠU-ma:ADV=CNJctr DIŠTAR:DN.ACC.SG(UNM) TUŠ-aš:ADV e-ku-zi:3SG.PRS
| EGIR-ŠU-ma | DIŠTAR | TUŠ-aš | e-ku-zi |
|---|---|---|---|
ADV=CNJctr | DN.ACC.SG(UNM) | ADV | 3SG.PRS |
Rs. IV 21 LÚNA[R]:NOM.SG(UNM) SÌR-RU:3SG.PRS NINDA.GUR₄.RA:NOM.SG(UNM) *NU*.GÁL:NEG
| LÚNA[R] | SÌR-RU | NINDA.GUR₄.RA | *NU*.GÁL |
|---|---|---|---|
NOM.SG(UNM) | 3SG.PRS | NOM.SG(UNM) | NEG |
Rs. IV 22 EGI[R]-⸢ŠU-ma:ADV=CNJctr Diš⸣-ḫa-ra:DN.HURR.ABS TUŠ-aš:ADV e-ku-zi:3SG.PRS
| EGI[R]-⸢ŠU-ma | Diš⸣-ḫa-ra | TUŠ-aš | e-ku-zi |
|---|---|---|---|
ADV=CNJctr | DN.HURR.ABS | ADV | 3SG.PRS |
Rs. IV 23 LÚ⸢NAR⸣:NOM.SG(UNM) [SÌR-RU]:3SG.PRS NINDA.GUR₄.RA:NOM.SG(UNM) NU.GÁL:NEG
| LÚ⸢NAR⸣ | [SÌR-RU] | NINDA.GUR₄.RA | NU.GÁL |
|---|---|---|---|
NOM.SG(UNM) | 3SG.PRS | NOM.SG(UNM) | NEG |
Rs. IV 24 nuCONNn [IN-BIḪI.A:ACC.PL(UNM) ti-an-z]i:3PL.PRS
| nu | [IN-BIḪI.A | ti-an-z]i |
|---|---|---|
| CONNn | ACC.PL(UNM) | 3PL.PRS |
Rs. IV 25 ⸢nuCONNn D⸣[al-la-ni-in:DN.HITT.ACC.SG TU]Š-[aš]:ADV ⸢e-ku-zi⸣:3SG.PRS
| ⸢nu | D⸣[al-la-ni-in | TU]Š-[aš] | ⸢e-ku-zi⸣ |
|---|---|---|---|
| CONNn | DN.HITT.ACC.SG | ADV | 3SG.PRS |
Rs. IV 26 LÚNA[R:NOM.SG(UNM) SÌR-RU]:3SG.PRS
| LÚNA[R | SÌR-RU] |
|---|---|
NOM.SG(UNM) | 3SG.PRS |
Rs. IV 27 NINDA.GUR₄.RA:NOM.SG(UNM) N[U.GÁL]:NEG
| NINDA.GUR₄.RA | N[U.GÁL] |
|---|---|
NOM.SG(UNM) | NEG |
Rs. IV 28 EGIR-ŠU-ma:ADV=CNJctr DINGIRMEŠ-na:HURR.ABS.PL ad-da-an-ni-pí-na:HURR.RLT.SG.GEN.RLT.PL.ABS
| EGIR-ŠU-ma | DINGIRMEŠ-na | ad-da-an-ni-pí-na |
|---|---|---|
ADV=CNJctr | HURR.ABS.PL | HURR.RLT.SG.GEN.RLT.PL.ABS |
Rs. IV 29 TUŠ-aš:ADV e-ku-zi:3SG.PRS
| TUŠ-aš | e-ku-zi |
|---|---|
ADV | 3SG.PRS |
Rs. IV 30 LÚNAR:NOM.SG(UNM) SÌR-RU:3SG.PRS NINDA.GUR₄.RA:NOM.SG(UNM) NU.GÁL:NEG
| LÚNAR | SÌR-RU | NINDA.GUR₄.RA | NU.GÁL |
|---|---|---|---|
NOM.SG(UNM) | 3SG.PRS | NOM.SG(UNM) | NEG |
Rs. IV 31 EGIR-ŠU-ma:ADV=CNJctr DÉ-A:DN.ACC.SG(UNM) Ddam-ki-na:DN.HURR.ABS
| EGIR-ŠU-ma | DÉ-A | Ddam-ki-na |
|---|---|---|
ADV=CNJctr | DN.ACC.SG(UNM) | DN.HURR.ABS |
Rs. IV 32 TUŠ-aš:ADV e-ku-zi:3SG.PRS LÚNAR:NOM.SG(UNM) SÌR-RU:3SG.PRS
| TUŠ-aš | e-ku-zi | LÚNAR | SÌR-RU |
|---|---|---|---|
ADV | 3SG.PRS | NOM.SG(UNM) | 3SG.PRS |
Rs. IV 33 NINDA.GUR₄.RA:NOM.SG(UNM) NU.GÁL:NEG
| NINDA.GUR₄.RA | NU.GÁL |
|---|---|
NOM.SG(UNM) | NEG |
Rs. IV 34 EGIR-ŠU-ma:ADV=CNJctr Dḫu-te-na:DN.HURR.ABS.PL Dḫu-te-el-lu-ur-ra:DN.HURR.ABS.PL
| EGIR-ŠU-ma | Dḫu-te-na | Dḫu-te-el-lu-ur-ra |
|---|---|---|
ADV=CNJctr | DN.HURR.ABS.PL | DN.HURR.ABS.PL |
Rs. IV 35 TUŠ-aš:ADV e-ku-zi:3SG.PRS LÚNAR:NOM.SG(UNM) SÌR-RU:3SG.PRS
| TUŠ-aš | e-ku-zi | LÚNAR | SÌR-RU |
|---|---|---|---|
ADV | 3SG.PRS | NOM.SG(UNM) | 3SG.PRS |
Rs. IV 36 NINDA.GUR₄.RA:NOM.SG(UNM) NU.GÁL:NEG
| NINDA.GUR₄.RA | NU.GÁL |
|---|---|
NOM.SG(UNM) | NEG |
Rs. IV 37 EGIR-ŠU-ma:ADV=CNJctr Dnu-pa-ti-ik:DN.HURR.ABS pí-pí-it-ḫi:HURR.ABS.SG
| EGIR-ŠU-ma | Dnu-pa-ti-ik | pí-pí-it-ḫi |
|---|---|---|
ADV=CNJctr | DN.HURR.ABS | HURR.ABS.SG |
Rs. IV 38 Da-dam-ma:DN.ACC.SG(UNM) Dku-pa-pa:DN.ACC.SG(UNM) TUŠ-aš:ADV e-ku-zi:3SG.PRS
| Da-dam-ma | Dku-pa-pa | TUŠ-aš | e-ku-zi |
|---|---|---|---|
DN.ACC.SG(UNM) | DN.ACC.SG(UNM) | ADV | 3SG.PRS |
Rs. IV 39 LÚNAR:NOM.SG(UNM) SÌR-RU:3SG.PRS NINDA.GUR₄.RA:NOM.SG(UNM) NU.GÁL:NEG
| LÚNAR | SÌR-RU | NINDA.GUR₄.RA | NU.GÁL |
|---|---|---|---|
NOM.SG(UNM) | 3SG.PRS | NOM.SG(UNM) | NEG |
Rs. IV 40 EGIR-ŠU-ma:ADV=CNJctr Dnu-pa-ti-ik:DN.HURR.ABS za-a[l-ma-at-ḫi]:HURR.ABS.SG
| EGIR-ŠU-ma | Dnu-pa-ti-ik | za-a[l-ma-at-ḫi] |
|---|---|---|
ADV=CNJctr | DN.HURR.ABS | HURR.ABS.SG |
Rs. IV 41 Da-dam-ma:DN.ACC.SG(UNM) Dku-pa-pa:DN.ACC.SG(UNM) TUŠ-aš:ADV e-⸢ku-zi⸣:3SG.PRS
| Da-dam-ma | Dku-pa-pa | TUŠ-aš | e-⸢ku-zi⸣ |
|---|---|---|---|
DN.ACC.SG(UNM) | DN.ACC.SG(UNM) | ADV | 3SG.PRS |
Rs. IV 42 ⸢LÚNAR:NOM.SG(UNM) SÌR⸣-RU:3SG.PRS NINDA.GUR₄.RA:NOM.SG(UNM) NU.GÁL:NEG
| ⸢LÚNAR | SÌR⸣-RU | NINDA.GUR₄.RA | NU.GÁL |
|---|---|---|---|
NOM.SG(UNM) | 3SG.PRS | NOM.SG(UNM) | NEG |
Rs. IV 43 EGIR-ŠU-ma:ADV=CNJctr GÌR.GÁN:ACC.SG(UNM) KÙ.BABBAR:GEN.SG(UNM)
| EGIR-ŠU-ma | GÌR.GÁN | KÙ.BABBAR |
|---|---|---|
ADV=CNJctr | ACC.SG(UNM) | GEN.SG(UNM) |
Rs. IV 44 A-NA˽PA-NI DINGIR-LIMD/L.SG_vor:POSP ti-an-zi:3PL.PRS
| A-NA˽PA-NI DINGIR-LIM | ti-an-zi |
|---|---|
| D/L.SG_vor POSP | 3PL.PRS |
Rs. IV 45 na-aš-taCONNn=OBPst DUGḫa-ni-iš-ša-a-an:ACC.SG.C GEŠTIN:GEN.SG(UNM)
| na-aš-ta | DUGḫa-ni-iš-ša-a-an | GEŠTIN |
|---|---|---|
| CONNn=OBPst | ACC.SG.C | GEN.SG(UNM) |
Rs. IV 46 an-da:POSP;
:PREV la-ḫu-u-wa-an-zi:3PL.PRS nam-ma-at:CNJ=PPRO.3SG.N.ACC ú-i-te-ni-it:INS
| an-da | la-ḫu-u-wa-an-zi | nam-ma-at | ú-i-te-ni-it |
|---|---|---|---|
POSP PREV | 3PL.PRS | CNJ=PPRO.3SG.N.ACC | INS |
Rs. IV 47 ták-ša-an-zi:3PL.PRS nuCONNn *LÚSANGA:NOM.SG(UNM) IŠ-TU PA-NIABL DINGIR-LIM*:D/L.SG
| ták-ša-an-zi | nu | *LÚSANGA | IŠ-TU PA-NI | DINGIR-LIM* |
|---|---|---|---|---|
3PL.PRS | CONNn | NOM.SG(UNM) | ABL | D/L.SG |
Rs. IV 48 *1:QUANcar GAL:ACC.SG(UNM) ZABAR:GEN.SG(UNM) da-a-i:3SG.PRS na-aš-ta*CONNn=OBPst IŠ-TU GÌR.GÁNABL,…:INS KÙ.BABBAR:GEN.SG(UNM)
| *1 | GAL | ZABAR | da-a-i | na-aš-ta* | IŠ-TU GÌR.GÁN | KÙ.BABBAR |
|---|---|---|---|---|---|---|
QUANcar | ACC.SG(UNM) | GEN.SG(UNM) | 3SG.PRS | CONNn=OBPst | ABL,… INS | GEN.SG(UNM) |
Rs. IV 49 GEŠTIN:ACC.SG(UNM) ták-ša-an:PTCP.ACC.SG.N ḫa-a-ni:3SG.PRS na-aš-ša-anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPs A-NA GALD/L.SG LUGAL:GEN.SG(UNM)
| GEŠTIN | ták-ša-an | ḫa-a-ni | na-aš-ša-an | A-NA GAL | LUGAL |
|---|---|---|---|---|---|
ACC.SG(UNM) | PTCP.ACC.SG.N | 3SG.PRS | CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPs | D/L.SG | GEN.SG(UNM) |
Rs. IV 50 la-a-ḫu-wa-i:3SG.PRS na-atCONNn=PPRO.3SG.N.ACC LUGAL-i:D/L.SG pa-a-i:3SG.PRS
| la-a-ḫu-wa-i | na-at | LUGAL-i | pa-a-i |
|---|---|---|---|
3SG.PRS | CONNn=PPRO.3SG.N.ACC | D/L.SG | 3SG.PRS |
Rs. IV 51 LÚMEŠ˽BALAG.DI:NOM.PL(UNM) Dḫi-la-aš-ši-in:DN.HITT.ACC.SG.C SÌR-RU:3PL.PRS
| LÚMEŠ˽BALAG.DI | Dḫi-la-aš-ši-in | SÌR-RU |
|---|---|---|
NOM.PL(UNM) | DN.HITT.ACC.SG.C | 3PL.PRS |
Rs. IV 52 LUGAL-uš:NOM.SG.C wa-ar-šu-li:D/L.SG e-ku-zi:3SG.PRS
| LUGAL-uš | wa-ar-šu-li | e-ku-zi |
|---|---|---|
NOM.SG.C | D/L.SG | 3SG.PRS |
Rs. IV 53 1:QUANcar NINDAa-a-an:ACC.SG.N BA.⸢BA.ZA:GEN.SG(UNM) ½:QUANcar SA₂₀⸣-[A-T]I:GEN.SG(UNM)
| 1 | NINDAa-a-an | BA.⸢BA.ZA | ½ | SA₂₀⸣-[A-T]I |
|---|---|---|---|---|
QUANcar | ACC.SG.N | GEN.SG(UNM) | QUANcar | GEN.SG(UNM) |
Rs. IV 54 pár-ši-ia:3SG.PRS.MP (Rasur) na-atCONNn=PPRO.3SG.N.ACC ⸢PA-NI DINGIR⸣-LIMD/L.SG_vor:POSP
| pár-ši-ia | na-at | ⸢PA-NI DINGIR⸣-LIM |
|---|---|---|
3SG.PRS.MP | CONNn=PPRO.3SG.N.ACC | D/L.SG_vor POSP |
Ende Rs. IV
| *ti-an*-zi |
|---|
3PL.PRS |
Rs. V 1 LUGAL-uš:NOM.SG.C UŠ-KE-EN:3SG.PRS L[ÚSANG]A:NOM.SG(UNM) GIŠGIDRUḪI.A:ACC.PL(UNM) DINGIR-LIM:GEN.SG(UNM)
| LUGAL-uš | UŠ-KE-EN | L[ÚSANG]A | GIŠGIDRUḪI.A | DINGIR-LIM |
|---|---|---|---|---|
NOM.SG.C | 3SG.PRS | NOM.SG(UNM) | ACC.PL(UNM) | GEN.SG(UNM) |
Rs. V 2 an-da:PREV ḫu-u-la-l[i-i]a-an-da-pát:PTCP.ACC.PL.N=FOC da-a-i:3SG.PRS
| an-da | ḫu-u-la-l[i-i]a-an-da-pát | da-a-i |
|---|---|---|
PREV | PTCP.ACC.PL.N=FOC | 3SG.PRS |
Rs. V 3 nuCONNn LUGAL-uš:NOM.SG.C A-NA ⸢DINGIR-LIM⸣D/L.SG 3-ŠU:QUANmul UŠ-KE-EN:3SG.PRS
| nu | LUGAL-uš | A-NA ⸢DINGIR-LIM⸣ | 3-ŠU | UŠ-KE-EN |
|---|---|---|---|---|
| CONNn | NOM.SG.C | D/L.SG | QUANmul | 3SG.PRS |
Rs. V 4 LÚSANGA-ia-an:NOM.SG(UNM)=CNJadd=PPRO.3SG.C.ACC IŠ-TU GIŠGIDRUḪI.AABL,…:INS DINGIR-LIM:GEN.SG(UNM)
| LÚSANGA-ia-an | IŠ-TU GIŠGIDRUḪI.A | DINGIR-LIM |
|---|---|---|
NOM.SG(UNM)=CNJadd=PPRO.3SG.C.ACC | ABL,… INS | GEN.SG(UNM) |
Rs. V 5 iš-ki-ša:ALL.SG.N 3-ŠU:QUANmul wa-al-aḫ-zi:3SG.PRS
| iš-ki-ša | 3-ŠU | wa-al-aḫ-zi |
|---|---|---|
ALL.SG.N | QUANmul | 3SG.PRS |
Rs. V 6 nam-ma:CNJ LUGAL-uš:NOM.SG.C GIŠGIDRUḪI.A:ACC.PL(UNM) ku-wa-aš-zi:3SG.PRS
| nam-ma | LUGAL-uš | GIŠGIDRUḪI.A | ku-wa-aš-zi |
|---|---|---|---|
CNJ | NOM.SG.C | ACC.PL(UNM) | 3SG.PRS |
Rs. V 7 na-aš-zaCONNn=PPRO.3SG.C.NOM=REFL e-⸢ša⸣-ri:3SG.PRS.MP
| na-aš-za | e-⸢ša⸣-ri |
|---|---|
| CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=REFL | 3SG.PRS.MP |
Rs. V 8 LÚSANGA-ma-kán:NOM.SG(UNM)=CNJctr=OBPk IŠ-TU GÌR.GÁNABL,…:INS KÙ.BABBAR:GEN.SG(UNM)
| LÚSANGA-ma-kán | IŠ-TU GÌR.GÁN | KÙ.BABBAR |
|---|---|---|
NOM.SG(UNM)=CNJctr=OBPk | ABL,… INS | GEN.SG(UNM) |
Rs. V 9 GEŠTIN:ACC.SG(UNM) ḫa-⸢ni⸣-iš-ke-ez-zi-pát:3SG.PRS.IMPF=FOC
| GEŠTIN | ḫa-⸢ni⸣-iš-ke-ez-zi-pát |
|---|---|
ACC.SG(UNM) | 3SG.PRS.IMPF=FOC |
Rs. V 10 na-aš-ša-anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPs kat-ta:ADV da-me-e-da-aš:INDoth.D/L.PL
| na-aš-ša-an | kat-ta | da-me-e-da-aš |
|---|---|---|
| CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPs | ADV | INDoth.D/L.PL |
Rs. V 11 A-NA GALḪI.AD/L.PL le-el-ḫu-u-wa-i:3SG.PRS
| A-NA GALḪI.A | le-el-ḫu-u-wa-i |
|---|---|
| D/L.PL | 3SG.PRS |
Rs. V 12 nuCONNn ⸢PA-NI⸣ LUGALD/L.SG_vor:POSP ku-i-e-eš:REL.NOM.PL.C a-ša-an-zi:3PL.PRS
| nu | ⸢PA-NI⸣ LUGAL | ku-i-e-eš | a-ša-an-zi |
|---|---|---|---|
| CONNn | D/L.SG_vor POSP | REL.NOM.PL.C | 3PL.PRS |
Rs. V 13 nu-⸢uš⸣-ma-ašCONNn=PPRO.3PL.DAT a-ku-wa-an-na:INF wa-ar-šu-li:D/L.SG
| nu-⸢uš⸣-ma-aš | a-ku-wa-an-na | wa-ar-šu-li |
|---|---|---|
| CONNn=PPRO.3PL.DAT | INF | D/L.SG |
Rs. V 14 p[é]-eš-ke-ez-zi:3SG.PRS.IMPF IŠ-TU GIŠGIDRUḪI.A-ia-ašABL=PPRO.3SG.C.NOM;
INS=PPRO.3SG.C.NOM
| p[é]-eš-ke-ez-zi | IŠ-TU GIŠGIDRUḪI.A-ia-aš |
|---|---|
3SG.PRS.IMPF | ABL=PPRO.3SG.C.NOM INS=PPRO.3SG.C.NOM |
Rs. V 15 ⸢iš⸣-ki-ša:ALL.SG.N wa-al-ḫa-an-na-i:3SG.PRS.IMPF
| ⸢iš⸣-ki-ša | wa-al-ḫa-an-na-i |
|---|---|
ALL.SG.N | 3SG.PRS.IMPF |
Rs. V 16 nam-ma:CNJ GIŠGIDRUḪI.A:ACC.PL(UNM) ku-wa-aš-kán-zi:3PL.PRS.IMPF
| nam-ma | GIŠGIDRUḪI.A | ku-wa-aš-kán-zi |
|---|---|---|
CNJ | ACC.PL(UNM) | 3PL.PRS.IMPF |
Rs. V 17 nam-ma-aš-ša-an:CNJ=OBPs A-NA GÌR.GÁND/L.SG KÙ.BABBAR:GEN.SG(UNM)
| nam-ma-aš-ša-an | A-NA GÌR.GÁN | KÙ.BABBAR |
|---|---|---|
CNJ=OBPs | D/L.SG | GEN.SG(UNM) |
Rs. V 18 pa-an-ku-un:ACC.SG.C GEŠTIN:ACC.SG(UNM) še-er:PREV te-pu:ACC.SG.N
| pa-an-ku-un | GEŠTIN | še-er | te-pu |
|---|---|---|---|
ACC.SG.C | ACC.SG(UNM) | PREV | ACC.SG.N |
Rs. V 19 šu-up-pí-ia-aḫ-ḫa-an-zi:3PL.PRS na-aš-taCONNn=OBPst LÚSANGA:NOM.SG(UNM)
| šu-up-pí-ia-aḫ-ḫa-an-zi | na-aš-ta | LÚSANGA |
|---|---|---|
3PL.PRS | CONNn=OBPst | NOM.SG(UNM) |
Rs. V 20 nam-ma:CNJ IŠ-TU BI-IB-RIABL,…:INS DINGIR-LIM:GEN.SG(UNM) ḫa-a-ni:3SG.PRS
| nam-ma | IŠ-TU BI-IB-RI | DINGIR-LIM | ḫa-a-ni |
|---|---|---|---|
CNJ | ABL,… INS | GEN.SG(UNM) | 3SG.PRS |
Rs. V 21 nu-uš-ša-anCONNn=OBPs A-NA GALD/L.SG LUGAL:GEN.SG(UNM) la-a-ḫu-u-wa-i:2SG.IMP
| nu-uš-ša-an | A-NA GAL | LUGAL | la-a-ḫu-u-wa-i |
|---|---|---|---|
| CONNn=OBPs | D/L.SG | GEN.SG(UNM) | 2SG.IMP |
Rs. V 22 nuCONNn LUGAL-i:D/L.SG pa-a-i:3SG.PRS LÚMEŠ˽BALAG.DI:NOM.PL(UNM) DUDKAM:DN.ACC.SG(UNM) SIG₅:ACC.SG(UNM)
| nu | LUGAL-i | pa-a-i | LÚMEŠ˽BALAG.DI | DUDKAM | SIG₅ |
|---|---|---|---|---|---|
| CONNn | D/L.SG | 3SG.PRS | NOM.PL(UNM) | DN.ACC.SG(UNM) | ACC.SG(UNM) |
Rs. V 23 SÌR-RU:3PL.PRS LUGAL-uš:NOM.SG.C wa-ar-šu-li:D/L.SG e-ku-zi:3SG.PRS
| SÌR-RU | LUGAL-uš | wa-ar-šu-li | e-ku-zi |
|---|---|---|---|
3PL.PRS | NOM.SG.C | D/L.SG | 3SG.PRS |
Rs. V 24 nam-ma-aš:CNJ=PPRO.3SG.C.NOM A-NA DINGIR-LIMD/L.SG 3-ŠU:QUANmul UŠ-KE-EN:3SG.PRS
| nam-ma-aš | A-NA DINGIR-LIM | 3-ŠU | UŠ-KE-EN |
|---|---|---|---|
CNJ=PPRO.3SG.C.NOM | D/L.SG | QUANmul | 3SG.PRS |
Rs. V 25 LÚSANGA-ia-an:NOM.SG(UNM)=CNJadd=PPRO.3SG.C.ACC IŠ-TU GIŠGIDRUḪI.AABL,…:INS DINGIR-LIM:GEN.SG(UNM)
| LÚSANGA-ia-an | IŠ-TU GIŠGIDRUḪI.A | DINGIR-LIM |
|---|---|---|
NOM.SG(UNM)=CNJadd=PPRO.3SG.C.ACC | ABL,… INS | GEN.SG(UNM) |
Rs. V 26 iš-ki-ša:ALL.SG.N 3-ŠU:QUANmul wa-al-aḫ-zi:3SG.PRS
| iš-ki-ša | 3-ŠU | wa-al-aḫ-zi |
|---|---|---|
ALL.SG.N | QUANmul | 3SG.PRS |
Rs. V 27 [nam-m]a:CNJ ⸢LUGAL-uš⸣:NOM.SG.C GIŠGIDRUḪI.A:ACC.PL(UNM) ku-wa-aš-zi:3SG.PRS
| [nam-m]a | ⸢LUGAL-uš⸣ | GIŠGIDRUḪI.A | ku-wa-aš-zi |
|---|---|---|---|
CNJ | NOM.SG.C | ACC.PL(UNM) | 3SG.PRS |
Rs. V 28 [ ] ⸢e-ša-ri⸣:3SG.PRS.MP
| … | ⸢e-ša-ri⸣ |
|---|---|
3SG.PRS.MP |
Rs. V 29 [LÚSANG]A-ma:NOM.SG(UNM)=CNJctr ḫu-u-ma-an-ti-i:QUANall.D/L.SG a-ku-wa-⸢an-na⸣:INF
| [LÚSANG]A-ma | ḫu-u-ma-an-ti-i | a-ku-wa-⸢an-na⸣ |
|---|---|---|
NOM.SG(UNM)=CNJctr | QUANall.D/L.SG | INF |
Rs. V 30 [nam-m]a-pát:CNJ=FOC QA-TAM-MA:ADV pé-eš-ke-ez-zi:3SG.PRS.IMPF
| [nam-m]a-pát | QA-TAM-MA | pé-eš-ke-ez-zi |
|---|---|---|
CNJ=FOC | ADV | 3SG.PRS.IMPF |
Rs. V 31 ⸢nu⸣CONNn wa-ar-šu-li:D/L.SG ak-ku-uš!-kán-zi:3PL.PRS.IMPF4
| ⸢nu⸣ | wa-ar-šu-li | ak-ku-uš!-kán-zi | … |
|---|---|---|---|
| CONNn | D/L.SG | 3PL.PRS.IMPF |
Rs. V 32 IŠ-TU GIŠGIDRUḪI.AABL,…:INS DINGIR-LIM-ia-aš:GEN.SG(UNM)=CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC iš-ki-ša:ALL.SG.N
| IŠ-TU GIŠGIDRUḪI.A | DINGIR-LIM-ia-aš | iš-ki-ša |
|---|---|---|
| ABL,… INS | GEN.SG(UNM)=CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC | ALL.SG.N |
Rs. V 33 wa-al-ḫa-an-na-i:3SG.PRS.IMPF nam-ma:CNJ GIŠGIDRUḪI.A:ACC.PL(UNM) DINGIR-LIM:GEN.SG(UNM)
| wa-al-ḫa-an-na-i | nam-ma | GIŠGIDRUḪI.A | DINGIR-LIM |
|---|---|---|---|
3SG.PRS.IMPF | CNJ | ACC.PL(UNM) | GEN.SG(UNM) |
Rs. V 34 ku-wa-aš-kán-zi:3PL.PRS.IMPF
| ku-wa-aš-kán-zi |
|---|
3PL.PRS.IMPF |
Rs. V 35 ma-aḫ-ḫa-an-ma:CNJ=CNJctr wa-ar-šu-li:D/L.SG a-ku-wa-an-na:INF
| ma-aḫ-ḫa-an-ma | wa-ar-šu-li | a-ku-wa-an-na |
|---|---|---|
CNJ=CNJctr | D/L.SG | INF |
Rs. V 36 ta-ru-up-ta-ri:3SG.PRS.MP nuCONNn GIŠGIDRUḪI.A:ACC.PL(UNM) DINGIR-LIM:GEN.SG(UNM)
| ta-ru-up-ta-ri | nu | GIŠGIDRUḪI.A | DINGIR-LIM |
|---|---|---|---|
3SG.PRS.MP | CONNn | ACC.PL(UNM) | GEN.SG(UNM) |
Rs. V 37 EGIR-pa:ADV A-NA˽PA-NI DINGIR-LIMD/L.SG_vor:POSP AŠ-RI-ŠU:ACC.SG(UNM)=POSS.3SG.ACC.SG.N
| EGIR-pa | A-NA˽PA-NI DINGIR-LIM | AŠ-RI-ŠU |
|---|---|---|
ADV | D/L.SG_vor POSP | ACC.SG(UNM)=POSS.3SG.ACC.SG.N |
Rs. V 38 ti-an-zi:3PL.PRS BI-IB-RU:ACC.SG(UNM) DINGIR-LIM-ia-kán:GEN.SG(UNM)=CNJadd=OBPk
| ti-an-zi | BI-IB-RU | DINGIR-LIM-ia-kán |
|---|---|---|
3PL.PRS | ACC.SG(UNM) | GEN.SG(UNM)=CNJadd=OBPk |
Rs. V 39 šu-un-na-an-zi:3PL.PRS na-anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC PA-NI DINGIR-LIMD/L.SG_vor:POSP
| šu-un-na-an-zi | na-an | PA-NI DINGIR-LIM |
|---|---|---|
3PL.PRS | CONNn=PPRO.3SG.C.ACC | D/L.SG_vor POSP |
Rs. V 40 ti-an-(Rasur)zi:3PL.PRS
| ti-an-(Rasur)zi |
|---|
3PL.PRS |
Rs. V 41 EGIR-ŠU-ma-aš-ša-an:ADV=CNJctr=OBPs 1:QUANcar NAM-MA-AN-DUM:ACC.SG(UNM) Ì.DU₁₀.GA:GEN.SG(UNM)
| EGIR-ŠU-ma-aš-ša-an | 1 | NAM-MA-AN-DUM | Ì.DU₁₀.GA |
|---|---|---|---|
ADV=CNJctr=OBPs | QUANcar | ACC.SG(UNM) | GEN.SG(UNM) |
Rs. V 42 A-NA 1D/L.SG NINDAa-a-an:D/L.SG.N ½:QUANcar SA₂₀-A-TI:GEN.SG(UNM) BA.BA.ZA:GEN.SG(UNM) še-er:PREV
| A-NA 1 | NINDAa-a-an | ½ | SA₂₀-A-TI | BA.BA.ZA | še-er |
|---|---|---|---|---|---|
| D/L.SG | D/L.SG.N | QUANcar | GEN.SG(UNM) | GEN.SG(UNM) | PREV |
Rs. V 43 ti-an-zi:3PL.PRS na-atCONNn=PPRO.3SG.N.ACC PA-NI DINGIR-LIMD/L.SG_vor:POSP
| ti-an-zi | na-at | PA-NI DINGIR-LIM |
|---|---|---|
3PL.PRS | CONNn=PPRO.3SG.N.ACC | D/L.SG_vor POSP |
Rs. V 44 ti-an-zi:3PL.PRS nuCONNn IŠ-TU Ì.DU₁₀.GAABL,…:INS
| ti-an-zi | nu | IŠ-TU Ì.DU₁₀.GA |
|---|---|---|
3PL.PRS | CONNn | ABL,… INS |
Rs. V 45 DINGIR-LAM:ACC.SG(UNM) (Rasur) iš-kán-zi:3PL.PRS.IMPF
| DINGIR-LAM | iš-kán-zi |
|---|---|
ACC.SG(UNM) | 3PL.PRS.IMPF |
Rs. V 46 EGIR-ŠU-ma:ADV=CNJctr LUGAL-un:ACC.SG.C pa-an-ku-un-na:ACC.SG.C=CNJadd
| EGIR-ŠU-ma | LUGAL-un | pa-an-ku-un-na |
|---|---|---|
ADV=CNJctr | ACC.SG.C | ACC.SG.C=CNJadd |
Rs. V 47 [i]š-⸢kán⸣-zi:3PL.PRS.IMPF nuCONNn le-e-li:HURR.ABS.SG ḫa-ša-ri:HURR.ABS.SG
| [i]š-⸢kán⸣-zi | nu | le-e-li | ḫa-ša-ri |
|---|---|---|---|
3PL.PRS.IMPF | CONNn | HURR.ABS.SG | HURR.ABS.SG |
Rs. V 48 [e-ku]-⸢zi⸣:3SG.PRS LÚNAR:NOM.SG(UNM) SÌR-RU:3SG.PRS
| [e-ku]-⸢zi⸣ | LÚNAR | SÌR-RU |
|---|---|---|
3SG.PRS | NOM.SG(UNM) | 3SG.PRS |
Rs. V 49 EGIR-ŠU-ma:ADV=CNJctr ⸢ḫa⸣-a-ri:HURR.ABS.SG mu-ú-šu-ni:DN.HURR.ABS e-ku-zi:3SG.PRS
| EGIR-ŠU-ma | ⸢ḫa⸣-a-ri | mu-ú-šu-ni | e-ku-zi |
|---|---|---|---|
ADV=CNJctr | HURR.ABS.SG | DN.HURR.ABS | 3SG.PRS |
Rs. V 50 LÚNAR:NOM.SG(UNM) S[Ì]R-RU:3SG.PRS nuCONNn LUGAL-i:D/L.SG
| LÚNAR | S[Ì]R-RU | nu | LUGAL-i |
|---|---|---|---|
NOM.SG(UNM) | 3SG.PRS | CONNn | D/L.SG |
Rs. V 51 NINDAka-az-⸢za⸣-[mi-in:HITT.ACC.SG.C ] ⸢pa-ra⸣-a:PREV ⸢ap-pa-an-zi⸣:3PL.PRS
| NINDAka-az-⸢za⸣-[mi-in | … | ⸢pa-ra⸣-a | ⸢ap-pa-an-zi⸣ |
|---|---|---|---|
HITT.ACC.SG.C | PREV | 3PL.PRS |
Rs. V 52 EGIR-ŠU-⸢ma⸣:ADV=CNJctr [1:QUANcar wa-ak-š]ur:ACC.SG.N ⸢GEŠTIN⸣:ACC.SG(UNM)
| EGIR-ŠU-⸢ma⸣ | [1 | wa-ak-š]ur | ⸢GEŠTIN⸣ |
|---|---|---|---|
ADV=CNJctr | QUANcar | ACC.SG.N | ACC.SG(UNM) |
Rs. V 53 da-an-zi:3PL.PRS n[a-aš-t]aCONNn=OBPst PA-NI DINGIR-LIMD/L.SG_vor:POSP
| da-an-zi | n[a-aš-t]a | PA-NI DINGIR-LIM |
|---|---|---|
3PL.PRS | CONNn=OBPst | D/L.SG_vor POSP |
Rs. V 54 2:QUANcar GALḪI.A:ACC.SG(UNM) l[a-a-ḫ]u?-u-wa-an-zi:3PL.PRS
| 2 | GALḪI.A | l[a-a-ḫ]u?-u-wa-an-zi |
|---|---|---|
QUANcar | ACC.SG(UNM) | 3PL.PRS |
Rs. V 55 LUGAL-uš:NOM.SG.C ⸢UŠ⸣-KE-EN:3SG.PRS
| LUGAL-uš | ⸢UŠ⸣-KE-EN |
|---|---|
NOM.SG.C | 3SG.PRS |
Rs. V 56 na-aš-⸢za⸣CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=REFL ar-ḫa:PREV pa-iz-zi:3SG.PRS
| na-aš-⸢za⸣ | ar-ḫa | pa-iz-zi |
|---|---|---|
| CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=REFL | PREV | 3SG.PRS |
Rs. V 57 ⸢UD⸣:NOM.SG(UNM) 8⸢KAM⸣:QUANcar QA-TI:NOM.SG(UNM)
| ⸢UD⸣ | 8⸢KAM⸣ | QA-TI |
|---|---|---|
NOM.SG(UNM) | QUANcar | NOM.SG(UNM) |
Rs. V 58 lu-uk-ka[t-t]a-ma:3SG.PRS.MP=CNJctr Dḫi-la-aš-ši-in:DN.ACC.SG.C
| lu-uk-ka[t-t]a-ma | Dḫi-la-aš-ši-in |
|---|---|
3SG.PRS.MP=CNJctr | DN.ACC.SG.C |
Rs. V 59 ša-ra-⸢a⸣:PREV da-an-zi:3PL.PRS
| ša-ra-⸢a⸣ | da-an-zi |
|---|---|
PREV | 3PL.PRS |
Rs. V 60 na-anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC [EG]IR-pa:ADV
| na-an | [EG]IR-pa |
|---|---|
| CONNn=PPRO.3SG.C.ACC | ADV |
Rs. V 61 I-N[A] ⸢É⸣D/L.SG;
D/L.PL DIŠKUR:DN.HURR.ABS ma-nu-zi-ia:GN.HURR.ABS.SG
Ende Rs. V
| I-N[A] ⸢É⸣ | DIŠKUR | ma-nu-zi-ia |
|---|---|---|
| D/L.SG D/L.PL | DN.HURR.ABS | GN.HURR.ABS.SG |
Rs. VI 1 pé-e-[d]a-an-zi:3PL.PRS na-anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC EGIR-pa:ADV
| pé-e-[d]a-an-zi | na-an | EGIR-pa |
|---|---|---|
3PL.PRS | CONNn=PPRO.3SG.C.ACC | ADV |
Rs. VI 2 I-NA AŠ-RI-ŠUD/L.SG ti-an-zi:3PL.PRS
| I-NA AŠ-RI-ŠU | ti-an-zi |
|---|---|
| D/L.SG | 3PL.PRS |
Rs. VI ca. 3 unbeschriebene Zeilen
Kolophon
Rs. VI 3 [DUB:NOM.SG(UNM) n]+2KAM:QUANcar
| [DUB | n]+2KAM |
|---|---|
NOM.SG(UNM) | QUANcar |
Rs. VI 4 [ŠA EZE]N₄GEN.SG [ḫ]i-šu-wa-a-aš:HITT.GEN.SG QA-TI:NOM.SG(UNM)
| [ŠA EZE]N₄ | [ḫ]i-šu-wa-a-aš | QA-TI |
|---|---|---|
| GEN.SG | HITT.GEN.SG | NOM.SG(UNM) |
Rs. VI ca. 5 unbeschriebene Zeilen
Rs. VI [MUNUS.LUGAL:NOM.SG(UNM) fpu-du-ḫé-pa-aš-kán]:PNf.NOM.SG.C=OBPk
| [MUNUS.LUGAL | fpu-du-ḫé-pa-aš-kán] |
|---|---|
NOM.SG(UNM) | PNf.NOM.SG.C=OBPk |
Rs. VI 6′ [ku-wa-pí:CNJ mUR.MAḪ-LÚ-in:PNm.ACC.SG.C GAL:ACC.SG(UNM) DUB.SARM]EŠ:GEN.PL(UNM)
| [ku-wa-pí | mUR.MAḪ-LÚ-in | GAL | DUB.SARM]EŠ |
|---|---|---|---|
CNJ | PNm.ACC.SG.C | ACC.SG(UNM) | GEN.PL(UNM) |
Rs. VI [URUḫa-at-tu-ši:GN.D/L.SG A-NA TUP-PAḪI.A]D/L.PL
| [URUḫa-at-tu-ši | A-NA TUP-PAḪI.A] |
|---|---|
GN.D/L.SG | D/L.PL |
Rs. VI 8′ [URUki-iz-zu-wa-at-na:GN.GEN.SG(UNM) ša-an-ḫu-wa-an-zi:INF ú-e-ri-ia-a]t:3SG.PST
| [URUki-iz-zu-wa-at-na | ša-an-ḫu-wa-an-zi | ú-e-ri-ia-a]t |
|---|---|---|
GN.GEN.SG(UNM) | INF | 3SG.PST |
Rs. VI [na-aš-taCONNn=OBPst ke-e:DEM1.ACC.PL.N TUP-PAḪI.A:ACC.PL(UNM) ŠA EZEN₄GEN.SG i-šu-wa-a-aš]:HITT.GEN.SG
| [na-aš-ta | ke-e | TUP-PAḪI.A | ŠA EZEN₄ | i-šu-wa-a-aš] |
|---|---|---|---|---|
| CONNn=OBPst | DEM1.ACC.PL.N | ACC.PL(UNM) | GEN.SG | HITT.GEN.SG |
Rs. VI [UD-at:D/L.SG a-ni-ia-at]:3SG.PST
| [UD-at | a-ni-ia-at] |
|---|---|
D/L.SG | 3SG.PST |
Rs. IV Text bricht ab; Platz für ca. 12 unbeschriebene Zeilen
Rs. VI 10″ [ŠU?:NOM.SG(UNM) mta]l?-m[e?]-⸢D⸣IŠKUR-up:PNm.GEN.SG(UNM)
| [ŠU? | mta]l?-m[e?]-⸢D⸣IŠKUR-up |
|---|---|
NOM.SG(UNM) | PNm.GEN.SG(UNM) |
Rs. VI 11″ [DUMU]:GEN.SG(UNM) ⸢m⸣UR.MAḪ-LÚ:PNm.GEN.SG(UNM) GAL:GEN.SG(UNM) DUB.SARMEŠ:GEN.PL(UNM)
| [DUMU] | ⸢m⸣UR.MAḪ-LÚ | GAL | DUB.SARMEŠ |
|---|---|---|---|
GEN.SG(UNM) | PNm.GEN.SG(UNM) | GEN.SG(UNM) | GEN.PL(UNM) |
Rs. VI 12″ [DUMU.DU]MU-⸢ŠU⸣:GEN.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.SG ŠA mmi-it-ta-an-na-mu-u-waGEN.SG
| [DUMU.DU]MU-⸢ŠU⸣ | ŠA mmi-it-ta-an-na-mu-u-wa |
|---|---|
GEN.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.SG | GEN.SG |
Rs. VI 13″ [G]ÁB.ZU.ZU:GEN.SG(UNM) ŠA mMAḪ-DINGIRMEŠ-naGEN.SG
| [G]ÁB.ZU.ZU | ŠA mMAḪ-DINGIRMEŠ-na |
|---|---|
GEN.SG(UNM) | GEN.SG |
Rs. VI 14″ PA-NI mUR.MAḪ-LÚD/L.SG_vor:POSP GAL:GEN.SG(UNM) DUB.SARMEŠ:GEN.PL(UNM)
| PA-NI mUR.MAḪ-LÚ | GAL | DUB.SARMEŠ |
|---|---|---|
| D/L.SG_vor POSP | GEN.SG(UNM) | GEN.PL(UNM) |
| IŠ-ṬUR |
|---|
3SG.PST |
Rs. VI ca. 18 unbeschriebene Zeilen
Ende Rs. VI
TLHdig | Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, 2023–2025
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2025, Ch.W. Steitler 2021–2025
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
www.hethiter.net