KBo 14.98 (CTH 412) [adapted by TLHdig]

KBo 14.98

Abbreviations (morphological glossing)

Vs. I 1′ [ ] pa-it:3SG.PST

…	pa-it
	3SG.PST

Vs. I 2′ [ ]-⸢it⸣

…

Vs. I 3′ [ ]-wa-i

…

Vs. I 4′ [ ]x pa-it-wa:3SG.PST=QUOT

…		pa-it-wa
		3SG.PST=QUOT

Vs. I 5′ [ ] ú-i-la-aš-wa:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL}

…	ú-i-la-aš-wa
	{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL}

Vs. I 6′ [ ]-wa?-aš-ša-aš

…

Vs. I 7′ [ ] (unbeschrieben)

---

…

Vs. I 8′ [ ] ⸢ú⸣-wa-te-et:{2SG.PST, 3SG.PST};
:2SG.IMP šu-wa:3SG.PRS.MP;
:2SG.IMP;
:HURR.ESS||HITT.D/L.SG me-e-na-aš-še-et:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}={POSS.3SG.NOM.SG.N, POSS.3SG.ACC.SG.N, POSS.3SG.NOM.PL.N, POSS.3SG.ACC.PL.N, POSS.3SG.ABL, POSS.3SG.INS, POSS.3SG.UNIV.SG};
:{ACC.SG.C, NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL}={POSS.3SG.NOM.SG.N, POSS.3SG.ACC.SG.N, POSS.3SG.NOM.PL.N, POSS.3SG.ACC.PL.N, POSS.3SG.ABL, POSS.3SG.INS, POSS.3SG.UNIV.SG};
:{ACC.SG.C, GEN.PL}={POSS.3SG.NOM.SG.N, POSS.3SG.ACC.SG.N, POSS.3SG.NOM.PL.N, POSS.3SG.ACC.PL.N, POSS.3SG.ABL, POSS.3SG.INS, POSS.3SG.UNIV.SG};
:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, STF}={POSS.3SG.NOM.SG.N, POSS.3SG.ACC.SG.N, POSS.3SG.NOM.PL.N, POSS.3SG.ACC.PL.N, POSS.3SG.ABL, POSS.3SG.INS, POSS.3SG.UNIV.SG};
:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C}={POSS.3SG.NOM.SG.N, POSS.3SG.ACC.SG.N, POSS.3SG.NOM.PL.N, POSS.3SG.ACC.PL.N, POSS.3SG.ABL, POSS.3SG.INS, POSS.3SG.UNIV.SG};
:{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}={POSS.3SG.NOM.SG.N, POSS.3SG.ACC.SG.N, POSS.3SG.NOM.PL.N, POSS.3SG.ACC.PL.N, POSS.3SG.ABL, POSS.3SG.INS, POSS.3SG.UNIV.SG}

…	⸢ú⸣-wa-te-et	šu-wa	me-e-na-aš-še-et
	{2SG.PST, 3SG.PST} 2SG.IMP	3SG.PRS.MP 2SG.IMP HURR.ESS||HITT.D/L.SG	{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}={POSS.3SG.NOM.SG.N, POSS.3SG.ACC.SG.N, POSS.3SG.NOM.PL.N, POSS.3SG.ACC.PL.N, POSS.3SG.ABL, POSS.3SG.INS, POSS.3SG.UNIV.SG} {ACC.SG.C, NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL}={POSS.3SG.NOM.SG.N, POSS.3SG.ACC.SG.N, POSS.3SG.NOM.PL.N, POSS.3SG.ACC.PL.N, POSS.3SG.ABL, POSS.3SG.INS, POSS.3SG.UNIV.SG} {ACC.SG.C, GEN.PL}={POSS.3SG.NOM.SG.N, POSS.3SG.ACC.SG.N, POSS.3SG.NOM.PL.N, POSS.3SG.ACC.PL.N, POSS.3SG.ABL, POSS.3SG.INS, POSS.3SG.UNIV.SG} {NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, STF}={POSS.3SG.NOM.SG.N, POSS.3SG.ACC.SG.N, POSS.3SG.NOM.PL.N, POSS.3SG.ACC.PL.N, POSS.3SG.ABL, POSS.3SG.INS, POSS.3SG.UNIV.SG} {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C}={POSS.3SG.NOM.SG.N, POSS.3SG.ACC.SG.N, POSS.3SG.NOM.PL.N, POSS.3SG.ACC.PL.N, POSS.3SG.ABL, POSS.3SG.INS, POSS.3SG.UNIV.SG} {ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}={POSS.3SG.NOM.SG.N, POSS.3SG.ACC.SG.N, POSS.3SG.NOM.PL.N, POSS.3SG.ACC.PL.N, POSS.3SG.ABL, POSS.3SG.INS, POSS.3SG.UNIV.SG}

Vs. I 9′ [li-ip-ta:{2SG.PST, 3SG.PST} š]u-wa:3SG.PRS.MP;
:2SG.IMP;
:HURR.ESS||HITT.D/L.SG e-eš-ḫar-še-et:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}={POSS.3SG.NOM.SG.N, POSS.3SG.ACC.SG.N, POSS.3SG.NOM.PL.N, POSS.3SG.ACC.PL.N, POSS.3SG.ABL, POSS.3SG.INS, POSS.3SG.UNIV.SG} li-ip-ta:{2SG.PST, 3SG.PST}

[li-ip-ta	š]u-wa	e-eš-ḫar-še-et	li-ip-ta
{2SG.PST, 3SG.PST}	3SG.PRS.MP 2SG.IMP HURR.ESS||HITT.D/L.SG	{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}={POSS.3SG.NOM.SG.N, POSS.3SG.ACC.SG.N, POSS.3SG.NOM.PL.N, POSS.3SG.ACC.PL.N, POSS.3SG.ABL, POSS.3SG.INS, POSS.3SG.UNIV.SG}	{2SG.PST, 3SG.PST}

Vs. I 10′ ⸢li⸣-〈ip〉-[t]a-wa:{2SG.PST, 3SG.PST} ša-a-ku-wa:{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF};
:3SG.PRS.MP iš-tar-ki-ia-u-wa-ar:{VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N}

⸢li⸣-〈ip〉-[t]a-wa	ša-a-ku-wa	iš-tar-ki-ia-u-wa-ar
{2SG.PST, 3SG.PST}	{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} 3SG.PRS.MP	{VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N}

Vs. I 11′ na-aš-šu-ut-ta:={PPRO.2SG.DAT, PPRO.2SG.ACC} KÁ-aš:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ú-i-la-aš:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} ku-en-zi:3SG.PRS

na-aš-šu-ut-ta	KÁ-aš	ú-i-la-aš	ku-en-zi
={PPRO.2SG.DAT, PPRO.2SG.ACC}	{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL}	3SG.PRS

Vs. I 12′ ⸢na⸣-aš-ma-at-ta:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}={CNJctr=PPRO.2SG.DAT, CNJctr=PPRO.2SG.ACC};
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}={CNJctr=PPRO.3SG.N.NOM=PPRO.2SG.DAT, CNJctr=PPRO.3SG.N.ACC=PPRO.2SG.DAT, CNJctr=PPRO.3PL.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, CNJctr=PPRO.3PL.N.NOM=PPRO.2SG.DAT, CNJctr=PPRO.3PL.N.ACC=PPRO.2SG.DAT};
:={PPRO.2SG.DAT, PPRO.2SG.ACC} GU₄-uš:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
:{(UNM)} AMAR-uš:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
:{(UNM)} ku-e-en-zi:3SG.PRS

⸢na⸣-aš-ma-at-ta	GU₄-uš	AMAR-uš	ku-e-en-zi
{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}={CNJctr=PPRO.2SG.DAT, CNJctr=PPRO.2SG.ACC} { CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}={CNJctr=PPRO.3SG.N.NOM=PPRO.2SG.DAT, CNJctr=PPRO.3SG.N.ACC=PPRO.2SG.DAT, CNJctr=PPRO.3PL.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, CNJctr=PPRO.3PL.N.NOM=PPRO.2SG.DAT, CNJctr=PPRO.3PL.N.ACC=PPRO.2SG.DAT} ={PPRO.2SG.DAT, PPRO.2SG.ACC}	{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C} {(UNM)}	{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C} {(UNM)}	3SG.PRS

Vs. I 13′ [na]-aš-ma-at-ta:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}={CNJctr=PPRO.2SG.DAT, CNJctr=PPRO.2SG.ACC};
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}={CNJctr=PPRO.3SG.N.NOM=PPRO.2SG.DAT, CNJctr=PPRO.3SG.N.ACC=PPRO.2SG.DAT, CNJctr=PPRO.3PL.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, CNJctr=PPRO.3PL.N.NOM=PPRO.2SG.DAT, CNJctr=PPRO.3PL.N.ACC=PPRO.2SG.DAT};
:={PPRO.2SG.DAT, PPRO.2SG.ACC} UR.GI₇:{(UNM)} GE₆:3SG.PRS;
:{(UNM)} ga-ra-a-pí:3SG.PRS

---

[na]-aš-ma-at-ta	UR.GI₇	GE₆	ga-ra-a-pí
{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}={CNJctr=PPRO.2SG.DAT, CNJctr=PPRO.2SG.ACC} { CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}={CNJctr=PPRO.3SG.N.NOM=PPRO.2SG.DAT, CNJctr=PPRO.3SG.N.ACC=PPRO.2SG.DAT, CNJctr=PPRO.3PL.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, CNJctr=PPRO.3PL.N.NOM=PPRO.2SG.DAT, CNJctr=PPRO.3PL.N.ACC=PPRO.2SG.DAT} ={PPRO.2SG.DAT, PPRO.2SG.ACC}	{(UNM)}	3SG.PRS {(UNM)}	3SG.PRS

Vs. I 14′ [ d]a-a-aḫ-ḫu-un:1SG.PST nuCONNn MUNUS.MEŠKAR.KID:{(UNM)} a-li-il:{NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.SG.C, STF}

…	d]a-a-aḫ-ḫu-un	nu	MUNUS.MEŠKAR.KID	a-li-il
	1SG.PST	CONNn	{(UNM)}	{NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.SG.C, STF}

Vs. I 15′ [ ]x ša-at:{ CONNs=PPRO.3SG.N.NOM, CONNs=PPRO.3SG.N.ACC, CONNs=PPRO.3PL.N.NOM, CONNs=PPRO.3PL.N.ACC, CONNs=PPRO.3PL.C.NOM};
:{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP} ú-uš-šu-un:1SG.PST an-tu-uḫ-ša-az:ABL;
:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
:{VOC.SG, ALL, STF}

…		ša-at	ú-uš-šu-un	an-tu-uḫ-ša-az
		{ CONNs=PPRO.3SG.N.NOM, CONNs=PPRO.3SG.N.ACC, CONNs=PPRO.3PL.N.NOM, CONNs=PPRO.3PL.N.ACC, CONNs=PPRO.3PL.C.NOM} {2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP}	1SG.PST	ABL {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} {VOC.SG, ALL, STF}

Vs. I 16′ [ ]x-[ḫ]u-un GÙB-la-an:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
:PTCP.ACC.SG.C;
:{FNL(la).ACC.SG.C, FNL(la).NOM.SG.N, FNL(la).ACC.SG.N, FNL(la).ADV};
:3SG.PRS ti-e-ta-aš-še-et:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}={POSS.3SG.NOM.SG.N, POSS.3SG.ACC.SG.N, POSS.3SG.NOM.PL.N, POSS.3SG.ACC.PL.N, POSS.3SG.ABL, POSS.3SG.INS, POSS.3SG.UNIV.SG}

…		GÙB-la-an	ti-e-ta-aš-še-et
		{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} PTCP.ACC.SG.C {FNL(la).ACC.SG.C, FNL(la).NOM.SG.N, FNL(la).ACC.SG.N, FNL(la).ADV} 3SG.PRS	{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}={POSS.3SG.NOM.SG.N, POSS.3SG.ACC.SG.N, POSS.3SG.NOM.PL.N, POSS.3SG.ACC.PL.N, POSS.3SG.ABL, POSS.3SG.INS, POSS.3SG.UNIV.SG}

Vs. I 17′ [ ]-a DUMU.MUNUS:{(UNM)} ti-it-ti-iš-ke-ez-zi:3SG.PRS.IMPF

…		DUMU.MUNUS	ti-it-ti-iš-ke-ez-zi
		{(UNM)}	3SG.PRS.IMPF

Vs. I 18′ [ ] ⸢i⸣-mi-e-mi:1SG.PRS na-aš-ta: CONNn=OBPst;
: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst};
:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst} ša-ku-wa-a-še-et:{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}={POSS.3SG.NOM.SG.N, POSS.3SG.ACC.SG.N, POSS.3SG.NOM.PL.N, POSS.3SG.ACC.PL.N, POSS.3SG.ABL, POSS.3SG.INS, POSS.3SG.UNIV.SG}

…	⸢i⸣-mi-e-mi	na-aš-ta	ša-ku-wa-a-še-et
	1SG.PRS	CONNn=OBPst CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst { CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst} { CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst}	{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}={POSS.3SG.NOM.SG.N, POSS.3SG.ACC.SG.N, POSS.3SG.NOM.PL.N, POSS.3SG.ACC.PL.N, POSS.3SG.ABL, POSS.3SG.INS, POSS.3SG.UNIV.SG}

Vs. I 19′ [ k]a-ru-ú:ADV ki-nu-un-na:DEMadv=CNJadd

…	k]a-ru-ú	ki-nu-un-na
	ADV	DEMadv=CNJadd

Vs. I 20′ [ ] (unbeschrieben)

---

…

Vs. I 21′ [ ]-na-aš-ša-aš pa-an-[

…

Vs. I 22′ [ ]x-⸢wa⸣ na-⸢ta⸣-x[

…

Vs. I 23′ [ ]x IGI⸢ḪI.A⸣:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS};
:3SG.PRS;
:{(UNM)} [

…		IGI⸢ḪI.A⸣	…
		{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} 3SG.PRS {(UNM)}

Vs. I 24′ [ ]x [

Vs. I bricht ab

…		…

Vs. II 1′ a-ru-na:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
:{VOC.SG, ALL, STF};
:LUW.2SG.IMP;
:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
:ACC.SG.C;
:{DN(UNM)} [

a-ru-na	…
{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} {VOC.SG, ALL, STF} LUW.2SG.IMP {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} ACC.SG.C {DN(UNM)}

Vs. II 2′ GIŠa-la-an-⸢za⸣-[

Vs. II 3′ ⸢ḫu⸣-wa-a-ra-aš:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} [

---

⸢ḫu⸣-wa-a-ra-aš	…
{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

Vs. II 4′ ⸢šu⸣-wa:3SG.PRS.MP;
:2SG.IMP;
:HURR.ESS||HITT.D/L.SG a-ru-na-aš:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
:{DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG, DN.D/L.PL};
:ACC.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
:{DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} [

⸢šu⸣-wa	a-ru-na-aš	…
3SG.PRS.MP 2SG.IMP HURR.ESS||HITT.D/L.SG	{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} {DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG, DN.D/L.PL} ACC.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} {DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

Vs. II 5′ ḫa-az-ta:3SG.PST šu-w[a-

ḫa-az-ta
3SG.PST

Vs. II 6′ ḫa-a-at-ta-an:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
:{ACC.SG.C, GEN.PL};
:2SG.IMP [

ḫa-a-at-ta-an	…
{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} {ACC.SG.C, GEN.PL} 2SG.IMP

Vs. II 7′ ŠA A-WE-LU-TIM:{GEN.SG, GEN.PL} [

---

ŠA A-WE-LU-TIM	…
{GEN.SG, GEN.PL}

Vs. II 8′ Dmi-ia-ta-an-[

Vs. II 9′ šu-wa:3SG.PRS.MP;
:2SG.IMP;
:HURR.ESS||HITT.D/L.SG UDUḪI.A:{(UNM)} šu-[

šu-wa	UDUḪI.A
3SG.PRS.MP 2SG.IMP HURR.ESS||HITT.D/L.SG	{(UNM)}

Vs. II 10′ šu-up-pí-ia-aḫ-ḫi:3SG.PRS [

šu-up-pí-ia-aḫ-ḫi	…
3SG.PRS

Vs. II 11′ 7:QUANcar ḪUR.SAGḪI.A:{(UNM)};
:{HURR.ABS.SG, STF} x[

7	ḪUR.SAGḪI.A
QUANcar	{(UNM)} {HURR.ABS.SG, STF}

Vs. II 12′ NINDA.KAŠ(-)⸢wa⸣-x[

Vs. II 13′ a-x[ ]x-mi

	…

Vs. II 14′ [ ]x-ni-⸢pát?⸣(-)[

---

…

Vs. II 15′ ⸢šu⸣-wa:3SG.PRS.MP;
:2SG.IMP;
:HURR.ESS||HITT.D/L.SG ⸢mi⸣-[

⸢šu⸣-wa
3SG.PRS.MP 2SG.IMP HURR.ESS||HITT.D/L.SG

Vs. II 16′ UDU-uš:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
:{(UNM)} x[

UDU-uš
{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C} {(UNM)}

Vs. II 17′ i-⸢it⸣-[

---

Vs. II bricht ab

Rs. III 1′ x[

Rs. III 2′ x[

Rs. III 3′ a[n-

---

Rs. III 4′? ú-[

Rs. III 5′ ú-ḫa-[

Rs. III 6′ ḫa-aš-š[u-

Rs. III 7′ ŠA:{GEN.SG, GEN.PL} x[

ŠA
{GEN.SG, GEN.PL}

Rs. III 8′ ÚḪI.A:{(UNM)} x[

ÚḪI.A
{(UNM)}

Rs. III 9′ IT-TI:{ABL, INS};
:STF_zusammen:ADV x[

---

IT-TI
{ABL, INS} STF_zusammen ADV

Rs. III 10′ Ù:CNJadd;
:;
:{(UNM)} x[

Ù
CNJadd {(UNM)}

Rs. III 11′ IT-T[I?:{ABL, INS};
:STF_zusammen:ADV

IT-T[I?
{ABL, INS} STF_zusammen ADV

Rs. III 12′ ŠUM-M[A?(-)

Rs. III 13′ ki-x[

---

Ende Rs. III1

	…