KUB 30.60+ (CTH 276) [adapted by TLHdig]

KUB 30.60 {Frg. 1} + KBo 14.70 {Frg. 2}

Abbreviations (morphological glossing)

(Frg. 1) Vs. lk. Kol. 1′ [ ] ti-wa-ta-ni-⸢ia?⸣-[at-ta]:LUW.3SG.PST

…	ti-wa-ta-ni-⸢ia?⸣-[at-ta]
	LUW.3SG.PST

(Frg. 1) Vs. lk. Kol. 2′ [ ]x QA-TI:{(UNM)};
:3SG.PRS

---

…		QA-TI
		{(UNM)} 3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. lk. Kol. 3′ [ ]-ši ša-ra-a:;
:{ALL, VOC.SG, STF};
:HURR.ESS||HITT.D/L.SG

…		ša-ra-a
		{ALL, VOC.SG, STF} HURR.ESS||HITT.D/L.SG

(Frg. 1) Vs. lk. Kol. 4′ [ DUGḫar]-ši-ia-al-li:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF};
:{NOM.PL.N, ACC.PL.N};
:D/L.SG

…	DUGḫar]-ši-ia-al-li
	{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF} {NOM.PL.N, ACC.PL.N} D/L.SG

(Frg. 1) Vs. lk. Kol. 5′ [ -z]i

---

…

(Frg. 1) Vs. lk. Kol. 6′ [ MUNU]Skat-ra-a-aš:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

…	MUNU]Skat-ra-a-aš
	{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

(Frg. 1) Vs. lk. Kol. 7′ [ ]x

…

(Frg. 1) Vs. lk. Kol. 8′ [ kar-p]í-mi-iš-ša:{LUW||HITT.PTCP.NOM.SG.C, HITT.PTCP.NOM.PL.C, HITT.PTCP.ACC.PL.C}

…	kar-p]í-mi-iš-ša
	{LUW||HITT.PTCP.NOM.SG.C, HITT.PTCP.NOM.PL.C, HITT.PTCP.ACC.PL.C}

(Frg. 1) Vs. lk. Kol. 9′ [ ]

---

…

(Frg. 1) Vs. lk. Kol. 10′ [ ]

---

…

(Frg. 1) Vs. lk. Kol. 11′ [ ]x

…

(Frg. 1) Vs. lk. Kol. 12′ [ ]

…

(Frg. 1) Vs. lk. Kol. 13′ [ ]

---

…

(Frg. 2+1) Vs. I 1′/Vs. lk. Kol. 14′ [ ]x x[ -m]a-na

…			…

(Frg. 2+1) Vs. I 2′/Vs. lk. Kol. 15′ [ ]x-um-x[ ]x

…		…

(Frg. 2+1) Vs. I 3′/Vs. lk. Kol. 16′ [ ]x x x(-)ḫa?-aš?-x[ ]

---

…				…

(Frg. 2+1) Vs. I 4′/Vs. lk. Kol. 17′ ⸢DUB⸣:{(UNM)} 1KAM:QUANcar QA-TI:{(UNM)};
:3SG.PRS ma-a-a[n: ] x [ -i]z?-zi

⸢DUB⸣	1KAM	QA-TI	ma-a-a[n	…		…
{(UNM)}	QUANcar	{(UNM)} 3SG.PRS

(Frg. 2+1) Vs. I 5′/Vs. lk. Kol. 18′ DUB:{(UNM)} 1KAM:QUANcar Ú-UL:NEG QA-TI:{(UNM)};
:3SG.PRS [ma-a-an: LÚ.MEŠ ] ku-e-d[a-ni]:REL.D/L.SG;
:INT.D/L.SG

DUB	1KAM	Ú-UL	QA-TI	[ma-a-an	…	ku-e-d[a-ni]
{(UNM)}	QUANcar	NEG	{(UNM)} 3SG.PRS			REL.D/L.SG INT.D/L.SG

(Frg. 2+1) Vs. I 6′/Vs. lk. Kol. 19′ ZIḪI.A-ŠU:{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG} a-ri-iš-ká[n-zi:3PL.PRS.IMPF nu-uš-š]i: CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L;
: CONNn=PPRO.3SG.D/L ka-a-⸢aš⸣[(-)]

ZIḪI.A-ŠU	a-ri-iš-ká[n-zi	…	nu-uš-š]i
{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}	3PL.PRS.IMPF		CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L CONNn=PPRO.3SG.D/L

(Frg. 2+1) Vs. I 7′/Vs. lk. Kol. 20′ ḫu-u-uk-ma-iš:{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C};
:NOM.PL.C INIM:{(UNM)} mḫu-⸢tu-pí:{PNm(UNM), PNm.D/L.SG, PNm.VOC.SG} LÚ⸣AZU:{(UNM)} 2-NU-Ú:QUANord TUP-[PU:{(UNM)} NU.G]ÁL:NEG

---

ḫu-u-uk-ma-iš	INIM	mḫu-⸢tu-pí	LÚ⸣AZU	2-NU-Ú	TUP-[PU	NU.G]ÁL
{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C} NOM.PL.C	{(UNM)}	{PNm(UNM), PNm.D/L.SG, PNm.VOC.SG}	{(UNM)}	QUANord	{(UNM)}	NEG

(Frg. 2) Vs. I 8′ DUB:{(UNM)} 2KAM:QUANcar QA-TI:{(UNM)};
:3SG.PRS ŠA DKAL:{GEN.SG, GEN.PL} KUŠkur-ša-aš:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
:{DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG, DN.D/L.PL};
:{DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} MAḪ-RU-Ú:{(UNM)} TUP-PU:{(UNM)} NU.[GÁL]:NEG

DUB	2KAM	QA-TI	ŠA DKAL	KUŠkur-ša-aš	MAḪ-RU-Ú	TUP-PU	NU.[GÁL]
{(UNM)}	QUANcar	{(UNM)} 3SG.PRS	{GEN.SG, GEN.PL}	{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} {DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG, DN.D/L.PL} {DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	{(UNM)}	{(UNM)}	NEG

(Frg. 2) Vs. I 9′ [m]a-a-an-za: LUGAL-uš:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
:{(UNM)} DKAL:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
:{PNm(UNM)} KUŠkur-ša-an:{ACC.SG.C, GEN.PL};
:DN.ACC.SG.C;
:{DN(UNM)} a-pa-a-ši-la:DEM2selb.NOM.SG.C DÙ-zi:3SG.PRS

---

[m]a-a-an-za	LUGAL-uš	DKAL	KUŠkur-ša-an	a-pa-a-ši-la	DÙ-zi
	{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C} {DN(UNM), DN.HURR.ABS} {(UNM)}	{DN(UNM), DN.HURR.ABS} {PNm(UNM)}	{ACC.SG.C, GEN.PL} DN.ACC.SG.C {DN(UNM)}	DEM2selb.NOM.SG.C	3SG.PRS

(Frg. 2) Vs. I 10′ [DU]B:{(UNM)} 2KAM:QUANcar QA-TI:{(UNM)};
:3SG.PRS URUtúr-mi-it-ta:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} DGUL-ša-aš:{DN.FNL(š).GEN.PL, DN.FNL(š).D/L.PL};
:{DN.NOM.SG.C, DN.NOM.PL.C, DN.ACC.PL.C, DN.GEN.SG, DN.GEN.PL, DN.D/L.PL}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} mu-ga-u-aš:VBN.GEN.SG

---

[DU]B	2KAM	QA-TI	URUtúr-mi-it-ta	DGUL-ša-aš	mu-ga-u-aš
{(UNM)}	QUANcar	{(UNM)} 3SG.PRS	{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}	{DN.FNL(š).GEN.PL, DN.FNL(š).D/L.PL} {DN.NOM.SG.C, DN.NOM.PL.C, DN.ACC.PL.C, DN.GEN.SG, DN.GEN.PL, DN.D/L.PL}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	VBN.GEN.SG

(Frg. 2) Vs. I 11′ [DUB]:{(UNM)} ⸢1⸣KAM:QUANcar Dte-li-pí-nu-aš:DN.GEN.SG;
:{DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} mu-ga-u-aš:VBN.GEN.SG

---

[DUB]	⸢1⸣KAM	Dte-li-pí-nu-aš	mu-ga-u-aš
{(UNM)}	QUANcar	DN.GEN.SG {DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	VBN.GEN.SG

(Frg. 2) Vs. I 12′ [DUB:{(UNM)} nK]AM:QUANcar;
: QA-TI:{(UNM)};
:3SG.PRS ma-a-an: I-NA URUa-ri-in-na:{D/L.SG, D/L.PL, ABL}

[DUB	nK]AM	QA-TI	ma-a-an	I-NA URUa-ri-in-na
{(UNM)}	QUANcar	{(UNM)} 3SG.PRS		{D/L.SG, D/L.PL, ABL}

(Frg. 2) Vs. I 13′ [ ]x a-ša-a-ši:3SG.PRS;
:{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}

---

…		a-ša-a-ši
		3SG.PRS {ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}

(Frg. 2) Vs. I 14′ [DUB:{(UNM)} nKAM:QUANcar;
: Q]A-TI:{(UNM)};
:3SG.PRS DUTU-aš:{DN.FNL(a).HITT.NOM.SG.C, DN.HITT.GEN.SG};
:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} mu-ga-u-aš:VBN.GEN.SG

---

[DUB	nKAM	Q]A-TI	DUTU-aš	mu-ga-u-aš
{(UNM)}	QUANcar	{(UNM)} 3SG.PRS	{DN.FNL(a).HITT.NOM.SG.C, DN.HITT.GEN.SG} {DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	VBN.GEN.SG

(Frg. 2) Vs. I 15′ [DUB:{(UNM)} nKAM:QUANcar;
: QA-T]I:{(UNM)};
:3SG.PRS ma-a-an-kán: ak-kán-za:{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} ku-e-da-ni-ik-ki:INDFany.D/L.SG

[DUB	nKAM	QA-T]I	ma-a-an-kán	ak-kán-za	ku-e-da-ni-ik-ki
{(UNM)}	QUANcar	{(UNM)} 3SG.PRS		{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG} {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}	INDFany.D/L.SG

(Frg. 2) Vs. I 16′ [ar-ḫa:1SG.PRS.MP;
:;
:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
:{VOC.SG, ALL, STF} tal-l]i-ia-an-za:{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} mu-ga-u-wa-aš:VBN.GEN.SG

---

[ar-ḫa	tal-l]i-ia-an-za	mu-ga-u-wa-aš
1SG.PRS.MP {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} {VOC.SG, ALL, STF}	{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG} {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}	VBN.GEN.SG

(Frg. 2) Vs. I 17′ [DUB:{(UNM)} nKAM:QUANcar;
: QA-TI]:{(UNM)};
:3SG.PRS ma-a-an: zé-e-ni:D/L.SG šu-up-pí-iš:NOM.PL.C;
:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF};
:{NOM.SG.C, VOC.SG};
:{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C};
:HURR.ERG||HITT.NOM.SG.C LÚSANGA:{(UNM)}

[DUB	nKAM	QA-TI]	ma-a-an	zé-e-ni	šu-up-pí-iš	LÚSANGA
{(UNM)}	QUANcar	{(UNM)} 3SG.PRS		D/L.SG	NOM.PL.C {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} {NOM.SG.C, VOC.SG} {NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C} HURR.ERG||HITT.NOM.SG.C	{(UNM)}

(Frg. 2) Vs. I 18′ [URUzi-ip-pa-l]a-an-da:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} MU-ti:{FNL(t).D/L.SG, FNL(t).NOM.COLL, FNL(t).ACC.COLL} *MU*:{(UNM)} I-NA É-ŠU:{D/L.SG, D/L.PL, ABL}

[URUzi-ip-pa-l]a-an-da	MU-ti	*MU*	I-NA É-ŠU
{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}	{FNL(t).D/L.SG, FNL(t).NOM.COLL, FNL(t).ACC.COLL}	{(UNM)}	{D/L.SG, D/L.PL, ABL}

(Frg. 2) Vs. I 19′ [DUGḫar-ši-ia-al-l]i:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF};
:{NOM.PL.N, ACC.PL.N};
:D/L.SG ki-nu-ma-an-zi:INF na-an-na-i:3SG.PRS QA-TI:{(UNM)};
:3SG.PRS

---

[DUGḫar-ši-ia-al-l]i	ki-nu-ma-an-zi	na-an-na-i	QA-TI
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF} {NOM.PL.N, ACC.PL.N} D/L.SG	INF	3SG.PRS	{(UNM)} 3SG.PRS

(Frg. 2) Vs. I 20′ [ ]x[

Ende Vs. I

…

(Frg. 1) Vs. r. Kol. 1′

---

1:QUANcar TUP-[PU:{(UNM)}

1	TUP-[PU
QUANcar	{(UNM)}

(Frg. 1) Vs. r. Kol. 2′ ŠA:{GEN.SG, GEN.PL} x[

ŠA
{GEN.SG, GEN.PL}

(Frg. 1) Vs. r. Kol. 3′ ŠA:{GEN.SG, GEN.PL} D[

---

ŠA	…
{GEN.SG, GEN.PL}

(Frg. 1) Vs. r. Kol. 4′ 1:QUANcar IM.GÍD.DA:{(UNM)} [

1	IM.GÍD.DA	…
QUANcar	{(UNM)}

(Frg. 1) Vs. r. Kol. 5′ ma-a-an: UN-aš:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
:GEN.SG;
:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} [

---

ma-a-an	UN-aš	…
	{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} GEN.SG {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

(Frg. 1) Vs. r. Kol. 6′ ⸢DUB⸣:{(UNM)} 1KAM:QUANcar NU:NEG TIL:3SG.PRS [

⸢DUB⸣	1KAM	NU	TIL	…
{(UNM)}	QUANcar	NEG	3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. r. Kol. 7′ ŠA D10:{GEN.SG, GEN.PL} [

ŠA D10	…
{GEN.SG, GEN.PL}

(Frg. 1) Vs. r. Kol. 8′ DUB:{(UNM)} 1KAM:QUANcar NU:NEG TIL:3SG.PRS [DUB:{(UNM)} 2KAM:QUANcar NU:NEG TIL:3SG.PRS DUB:{(UNM)} 3KAM:QUANcar NU:NEG TIL]:3SG.PRS

DUB	1KAM	NU	TIL	[DUB	2KAM	NU	TIL	DUB	3KAM	NU	TIL]
{(UNM)}	QUANcar	NEG	3SG.PRS	{(UNM)}	QUANcar	NEG	3SG.PRS	{(UNM)}	QUANcar	NEG	3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. r. Kol. 9′ DUB:{(UNM)} 4KAM:QUANcar NU:NEG TIL:3SG.PRS [DUB:{(UNM)} 5KAM:QUANcar NU:NEG TIL:3SG.PRS DUB:{(UNM)} 6KAM:QUANcar NU:NEG TIL]:3SG.PRS

DUB	4KAM	NU	TIL	[DUB	5KAM	NU	TIL	DUB	6KAM	NU	TIL]
{(UNM)}	QUANcar	NEG	3SG.PRS	{(UNM)}	QUANcar	NEG	3SG.PRS	{(UNM)}	QUANcar	NEG	3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. r. Kol. 10′ DUB:{(UNM)} 7KAM:QUANcar NU:NEG TIL:3SG.PRS [ ](-)šar-ra(-)[

DUB	7KAM	NU	TIL	…
{(UNM)}	QUANcar	NEG	3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. r. Kol. 11′ pa-ra-a-⸢ma:;
:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
:{VOC.SG, ALL, STF};
:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
:{DN(UNM)} DUB?⸣(-)[ ] wa-ak-ka₄-a-r[i]:2SG.IMP

---

Schriftfreier Raum von ca. 16 Zeilen; Vs. bricht ab; Rs. unbeschriftet

Ende Vs. II

pa-ra-a-⸢ma		…	wa-ak-ka₄-a-r[i]
{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} {VOC.SG, ALL, STF} {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} {DN(UNM)}			2SG.IMP