TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.3

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 14.69 (2021-12-31)

Introduction | CTH Numbers in TLHdig

Direct search:

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)



KBo 31.5+ (CTH 277) [adapted by TLHdig]

KBo 31.5 {Frg. 1} + KUB 30.65 {Frg. 2} + KBo 14.69 {Frg. 3} (+) KUB 30.67 {Frg. 4}
Abbreviations (morphological glossing)

(Frg. 1) Vs. I 1′ [ ] ⸢ḫa-at-ti-i-li⸣:;
:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV} QA-[TI]:{(UNM)};
:3SG.PRS

… ⸢ḫa-at-ti-i-li⸣QA-[TI]


{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV}
{(UNM)}

3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. I 2′ [x TUP-PU:{(UNM)} D mu-g]a-a-u-wa-aš:VBN.GEN.SG QA-T[I:{(UNM)};
:3SG.PRS ]

TUP-PU … mu-g]a-a-u-wa-ašQA-T[I …

{(UNM)}
VBN.GEN.SG
{(UNM)}

3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. I 3′ [x TUP-PU:{(UNM)} nu-uš-ša-an: CONNn=OBPs;
: CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs x IM].GÍD.DA:{(UNM)} a-ni-ia-an-te-eš:{PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C} ŠÀ.BA:ADV;
:{(UNM)} 1-⸢EN⸣:QUANcar

TUP-PUnu-uš-ša-anIM].GÍD.DAa-ni-ia-an-te-ešŠÀ.BA1-⸢EN⸣

{(UNM)}
CONNn=OBPs

CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs
{(UNM)}
{PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C}
ADV

{(UNM)}
QUANcar

(Frg. 1) Vs. I 4′ [SISKUR:{(UNM)};
:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} INIM:{(UNM)} fma-al-li-d]u-un-na:{PNf(UNM), PNf.VOC.SG} D10-aš:{DN.FNL(a).HITT.NOM.SG.C, DN.HITT.GEN.SG, DN.HITT.GEN.PL, DN.HITT.D/L.PL};
:DN.HURR.ERG;
:GEN.SG;
:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} mu-ga-u-wa-aš:VBN.GEN.SG QA-TI:{(UNM)};
:3SG.PRS

[SISKURINIMfma-al-li-d]u-un-naD10-ašmu-ga-u-wa-ašQA-TI

{(UNM)}

{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}
{(UNM)}
{PNf(UNM), PNf.VOC.SG}
{DN.FNL(a).HITT.NOM.SG.C, DN.HITT.GEN.SG, DN.HITT.GEN.PL, DN.HITT.D/L.PL}

DN.HURR.ERG

GEN.SG

{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
VBN.GEN.SG
{(UNM)}

3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. I 5′ [1-EN:QUANcar SISKUR:{(UNM)};
:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} ma-a-an: la-a]ḫ?-⸢ḫi-ia⸣-an-zi:3PL.PRS QA-TI:{(UNM)};
:3SG.PRS

[1-ENSISKURma-a-anla-a]ḫ?-⸢ḫi-ia⸣-an-ziQA-TI

QUANcar
{(UNM)}

{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}

3PL.PRS
{(UNM)}

3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. I 6′ [x TUP-PU:{(UNM)} ma-a-an-kán: D ku]-⸢e⸣-da-ni-ik-ki:INDFany.D/L.SG ar-ḫa:1SG.PRS.MP;
:;
:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
:{VOC.SG, ALL, STF}

TUP-PUma-a-an-kán … ku]-⸢e⸣-da-ni-ik-kiar-ḫa

{(UNM)}

INDFany.D/L.SG
1SG.PRS.MP


{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C}

{VOC.SG, ALL, STF}

(Frg. 1) Vs. I 7′ [tal-li-ia-an-za:{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} ](-)an-da-an DINGIR.MAḪ:{(UNM)} KASKAL-⸢az⸣:ABL;
:3SG.PRS;
:{(UNM)};
:{ALL, VOC.SG}

[tal-li-ia-an-za … DINGIR.MAḪKASKAL-⸢az⸣

{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG}

{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}
{(UNM)}
ABL

3SG.PRS

{(UNM)}

{ALL, VOC.SG}

(Frg. 1) Vs. I 8′ [ ḫu-it-t]i-an-zi:3PL.PRS QA-⸢TI⸣:{(UNM)};
:3SG.PRS

… ḫu-it-t]i-an-ziQA-⸢TI⸣

3PL.PRS
{(UNM)}

3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. I 9′ [ ] x x [ ] ⸢QA-TI⸣:{(UNM)};
:3SG.PRS

Vs. I bricht ab

… … ⸢QA-TI⸣

{(UNM)}

3SG.PRS

(Frg. 2) Vs. II 1 [x TUP-PU:{(UNM)} ma-a-an: D[ mu-g]a-a-mi:1SG.PRS [QA]-TI:{(UNM)};
:3SG.PRS

TUP-PUma-a-an … mu-g]a-a-mi … [QA]-TI

{(UNM)}

1SG.PRS
{(UNM)}

3SG.PRS

(Frg. 2) Vs. II 2 [x TUP-PU:{(UNM)} ma-a-an: D m]u-ga-a-mi:1SG.PRS QA-TI:{(UNM)};
:3SG.PRS

TUP-PUma-a-an … m]u-ga-a-miQA-TI

{(UNM)}

1SG.PRS
{(UNM)}

3SG.PRS

(Frg. 2) Vs. II 3 [x TUP-PU:{(UNM)} ma-a-an]: D[INGIR.M]AḪ:{(UNM)} KASKAL-az:ABL;
:3SG.PRS;
:{(UNM)};
:{ALL, VOC.SG} ḫu-it-〈ti〉-an-zi:3PL.PRS QA-TI:{(UNM)};
:3SG.PRS

TUP-PUma-a-an]D[INGIR.M]AḪKASKAL-azḫu-it-〈ti〉-an-ziQA-TI

{(UNM)}

{(UNM)}
ABL

3SG.PRS

{(UNM)}

{ALL, VOC.SG}
3PL.PRS
{(UNM)}

3SG.PRS

(Frg. 2) Vs. II 4 [x TUP-PU:{(UNM)} ma-a-an: DKA]L:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
:{PNm(UNM)} lu-li-im-mi-in:LUW||HITT.PTCP.ACC.SG.C DÙ-an-zi:3PL.PRS

TUP-PUma-a-anDKA]Llu-li-im-mi-inDÙ-an-zi

{(UNM)}

{DN(UNM), DN.HURR.ABS}

{PNm(UNM)}
LUW||HITT.PTCP.ACC.SG.C
3PL.PRS

(Frg. 2) Vs. II 5 [x TUP-PU:{(UNM)} INIM:{(UNM)} MUNUSŠU.GI:{(UNM)} ma]-⸢aḫ-ḫa-an⸣: IM-aš:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} KIN-an:{ACC.SG, GEN.PL};
:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
:PTCP.ACC.SG.C;
:ACC.SG.C;
:{(UNM)};
:3SG.PRS zi-kán-zi:3PL.PRS.IMPF INIM:{(UNM)} fka-a-li:{PPNf(UNM), PNf(UNM), PNf.D/L.SG, PNf.ABL, PNf.VOC.SG}

TUP-PUINIMMUNUSŠU.GIma]-⸢aḫ-ḫa-an⸣IM-ašKIN-anzi-kán-ziINIMfka-a-li

{(UNM)}
{(UNM)}
{(UNM)}

{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL}

{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
{ACC.SG, GEN.PL}

{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}

PTCP.ACC.SG.C

ACC.SG.C

{(UNM)}

3SG.PRS
3PL.PRS.IMPF
{(UNM)}
{PPNf(UNM), PNf(UNM), PNf.D/L.SG, PNf.ABL, PNf.VOC.SG}

(Frg. 1+2) Vs. II 6 ⸢1⸣:QUANcar T[UP-PU:{(UNM)} INIM:{(UNM)} fpaš-ku-wa]-at-ti:{PPNf(UNM), PNf(UNM), PNf.D/L.SG, PNf.ABL, PNf.VOC.SG} ma-a-an: Dú-li-li-aš-ši-in:DN.ACC.SG.C mu-ga-a-mi:1SG.PRS

⸢1⸣T[UP-PUINIMfpaš-ku-wa]-at-tima-a-anDú-li-li-aš-ši-inmu-ga-a-mi

QUANcar
{(UNM)}
{(UNM)}
{PPNf(UNM), PNf(UNM), PNf.D/L.SG, PNf.ABL, PNf.VOC.SG}

DN.ACC.SG.C
1SG.PRS

(Frg. 1+2) Vs. II 7 1:QUANcar TUP-[PU:{(UNM)} INIM:{(UNM)} fa]n-*an?*-⸢na:{PNf(UNM), PNf.VOC.SG} MUNUS⸣:{(UNM)} URU⸢ir⸣-ḫa-a-aš-ša:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} ma-a-an-kán: DKAL:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
:{PNm(UNM)} KUŠkur-ša-aš:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
:{DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG, DN.D/L.PL};
:{DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

1TUP-[PUINIMfa]n-*an?*-⸢naMUNUS⸣URU⸢ir⸣-ḫa-a-aš-šama-a-an-kánDKALKUŠkur-ša-aš

QUANcar
{(UNM)}
{(UNM)}
{PNf(UNM), PNf.VOC.SG}
{(UNM)}
{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

{DN(UNM), DN.HURR.ABS}

{PNm(UNM)}
{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

{DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG, DN.D/L.PL}

{DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

(Frg. 1+2) Vs. II 8 ku-e-d[a-ni-i]k-ki:INDFany.D/L.SG ar-ḫa:1SG.PRS.MP;
:;
:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
:{VOC.SG, ALL, STF} tal-li-ia-an-za:{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} na-an: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC;
:{PNm(UNM)} mu-ga-a-mi:1SG.PRS

ku-e-d[a-ni-i]k-kiar-ḫatal-li-ia-an-zana-anmu-ga-a-mi

INDFany.D/L.SG
1SG.PRS.MP


{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C}

{VOC.SG, ALL, STF}
{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG}

{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}
CONNn=PPRO.3SG.C.ACC

{PNm(UNM)}
1SG.PRS

(Frg. 1+2) Vs. II 9 1:QUANcar TUP-P[U:{(UNM)} INI]M:{(UNM)} fma-al-li-⸢i⸣:{PPNf(UNM), PNf(UNM), PNf.D/L.SG, PNf.ABL, PNf.VOC.SG} MUNUSŠU.GI:{(UNM)} ma-a-an: D10-an:DN.FNL(a).HITT.ACC.SG.C;
:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
:{(UNM)};
:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} mu-ga-a-mi:1SG.PRS QA-TI:{(UNM)};
:3SG.PRS

1TUP-P[UINI]Mfma-al-li-⸢i⸣MUNUSŠU.GIma-a-anD10-anmu-ga-a-miQA-TI

QUANcar
{(UNM)}
{(UNM)}
{PPNf(UNM), PNf(UNM), PNf.D/L.SG, PNf.ABL, PNf.VOC.SG}
{(UNM)}

DN.FNL(a).HITT.ACC.SG.C

{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}

{(UNM)}

{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}
1SG.PRS
{(UNM)}

3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. II 10 [x TUP-PU]:{(UNM)} ma-a-an: MUNUSŠU.GI:{(UNM)} Dwa-al-li-ia-ra-an:DN.ACC.SG.C;
:{DN(UNM)} mu-ga-a-ez-zi:3SG.PRS QA-TI:{(UNM)};
:3SG.PRS

TUP-PU]ma-a-anMUNUSŠU.GIDwa-al-li-ia-ra-anmu-ga-a-ez-ziQA-TI

{(UNM)}

{(UNM)}
DN.ACC.SG.C

{DN(UNM)}
3SG.PRS
{(UNM)}

3SG.PRS

(Frg. 2) Vs. II 11 [x TUP-P]U:{(UNM)} INIM:{(UNM)} fan-ni-ú-ia-ni:{PPNf(UNM), PNf(UNM), PNf.D/L.SG, PNf.ABL, PNf.VOC.SG} ma-a-an: DKAL:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
:{PNm(UNM)} lu-li-im-mi-in:LUW||HITT.PTCP.ACC.SG.C Di[n-na-ra-u-wa-an-te-eš:{DN.NOM.PL.C, DN.ACC.PL.C} ši-pa-an-taḫ-ḫi]:1SG.PRS

TUP-P]UINIMfan-ni-ú-ia-nima-a-anDKALlu-li-im-mi-inDi[n-na-ra-u-wa-an-te-ešši-pa-an-taḫ-ḫi]

{(UNM)}
{(UNM)}
{PPNf(UNM), PNf(UNM), PNf.D/L.SG, PNf.ABL, PNf.VOC.SG}

{DN(UNM), DN.HURR.ABS}

{PNm(UNM)}
LUW||HITT.PTCP.ACC.SG.C
{DN.NOM.PL.C, DN.ACC.PL.C}
1SG.PRS

(Frg. 2) Vs. II 12 [x T]UP-PU:{(UNM)} ma-a-an-kán: ŠA GIDIM:{GEN.SG, GEN.PL} ḫa-aš-ta-i:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, STF};
:D/L.SG pé-e-⸢di⸣:D/L.SG;
:2SG.IMP n[i-ni-in-kán-zi:3PL.PRS QA-TI]:{(UNM)};
:3SG.PRS

T]UP-PUma-a-an-kánŠA GIDIMḫa-aš-ta-ipé-e-⸢di⸣n[i-ni-in-kán-ziQA-TI]

{(UNM)}

{GEN.SG, GEN.PL}
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, STF}

D/L.SG
D/L.SG

2SG.IMP
3PL.PRS
{(UNM)}

3SG.PRS

(Frg. 2) Vs. II 13 [x] TUP-PU:{(UNM)} ŠA D10:{GEN.SG, GEN.PL} ⸢fḫa-ra⸣-ap-ši-⸢i-li:{PPNf(UNM), PNf(UNM), PNf.D/L.SG, PNf.ABL, PNf.VOC.SG} mu⸣-[ga-a-u-wa-aš:VBN.GEN.SG QA-TI]:{(UNM)};
:3SG.PRS

TUP-PUŠA D10⸢fḫa-ra⸣-ap-ši-⸢i-limu⸣-[ga-a-u-wa-ašQA-TI]

{(UNM)}
{GEN.SG, GEN.PL}
{PPNf(UNM), PNf(UNM), PNf.D/L.SG, PNf.ABL, PNf.VOC.SG}
VBN.GEN.SG
{(UNM)}

3SG.PRS

(Frg. 2) Vs. II 14 1?:QUANcar TUP-PU:{(UNM)} nu-⸢uš-ša⸣-an: CONNn=OBPs;
: CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs ⸢3⸣:QUANcar [SISKUR:{(UNM)};
:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} a-ni]-a-an:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
:2SG.IMP;
:{DN.FNL(i).HURR.ABS, DN.FNL(i).NOM.SG.C, DN.FNL(i).ACC.SG.C, DN.FNL(i).GEN.SG, DN.FNL(i).D/L.SG, DN.FNL(i).ALL, DN.FNL(i).ABL, DN.FNL(i).INS, DN.FNL(i).VOC.SG} 1:QUANcar SISKUR:{(UNM)};
:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} INIM:{(UNM)} m -wa-at-ni]

1?TUP-PUnu-⸢uš-ša⸣-an⸢3⸣[SISKURa-ni]-a-an1SISKURINIM …

QUANcar
{(UNM)}
CONNn=OBPs

CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs
QUANcar
{(UNM)}

{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}
{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}

2SG.IMP

{DN.FNL(i).HURR.ABS, DN.FNL(i).NOM.SG.C, DN.FNL(i).ACC.SG.C, DN.FNL(i).GEN.SG, DN.FNL(i).D/L.SG, DN.FNL(i).ALL, DN.FNL(i).ABL, DN.FNL(i).INS, DN.FNL(i).VOC.SG}
QUANcar
{(UNM)}

{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}
{(UNM)}

(Frg. 2) Vs. II 15 ma-a-an: MUNUSŠU.GI:{(UNM)} Dkur-wa-š[u-un:DN.ACC.SG.C mu-ga-ez-zi:3SG.PRS 1:QUANcar SISKUR]:{(UNM)};
:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}

ma-a-anMUNUSŠU.GIDkur-wa-š[u-unmu-ga-ez-zi1SISKUR]


{(UNM)}
DN.ACC.SG.C
3SG.PRS
QUANcar
{(UNM)}

{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}

(Frg. 2) Vs. II 16 ⸢ma⸣-a-an: ⸢pé⸣-e-da-aš:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
:{3SG.PST, 2SG.PST};
:3SG.PST={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} EN:{(UNM)} š[i-pa-an-taḫ-ḫi:1SG.PRS ]

⸢ma⸣-a-an⸢pé⸣-e-da-ašENš[i-pa-an-taḫ-ḫi …


{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL}

{3SG.PST, 2SG.PST}

3SG.PST={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
{(UNM)}
1SG.PRS

(Frg. 2) Vs. II 17 [ ] x x [ ]

Vs. II bricht ab

… …

(Frg. 2) Rs. III 1′ [ ]x

…

(Frg. 2) Rs. III 2′ [ ]

…

(Frg. 3+2) 1′/Rs. III 3′ [x TU]P-P[U:{(UNM)} ma-a-an: UN-ši]:FNL(š).D/L.SG;
:{(UNM)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} ⸢ú-i⸣-šu-ri-an-ti:PTCP.D/L.SG

TU]P-P[U … ma-a-anUN-ši]⸢ú-i⸣-šu-ri-an-ti

{(UNM)}

FNL(š).D/L.SG

{(UNM)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}
PTCP.D/L.SG

(Frg. 3+2) 2′/Rs. III 4′ ge-e-e[n?-z]u?:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} ⸢pí-an-zi⸣:3PL.PRS n[am?-m]a?-a[š?-š]a?-⸢an⸣: SISKUR:{(UNM)};
:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} A-NA DINGIRMEŠ:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} URUKÙ.BABBAR-TI:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM)}

ge-e-e[n?-z]u?⸢pí-an-zi⸣n[am?-m]a?-a[š?-š]a?-⸢an⸣SISKURA-NA DINGIRMEŠURUKÙ.BABBAR-TI

{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}
3PL.PRS

{(UNM)}

{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}
{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM)}

(Frg. 3+2) 3′/Rs. III 5′ KASKAL-ši:3SG.PRS;
:FNL(š).D/L.SG;
:3SG.PRS={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
:{(UNM)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} p[a-ra-a(?):;
:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
:{VOC.SG, ALL, STF};
:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
:{DN(UNM)} ] pé-e-da-an-zi:3PL.PRS;
:{NOM.SG.C, VOC.SG}

KASKAL-šip[a-ra-a(?) … pé-e-da-an-zi

3SG.PRS

FNL(š).D/L.SG

3SG.PRS={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}

{(UNM)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}

{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C}

{VOC.SG, ALL, STF}

{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG}

{DN(UNM)}
3PL.PRS

{NOM.SG.C, VOC.SG}

(Frg. 3+2) 4′/Rs. III 6′ 7:QUANcar TUP-PU:{(UNM)} [INIM:{(UNM)} fa-aš]-du-ú:{PPNf(UNM), PNf(UNM), PNf.D/L.SG, PNf.ABL, PNf.VOC.SG} ma-a-an: al-wa-an-za-aḫ-ḫa-an-da-an:PTCP.ACC.SG.C UN-an:FNL(a).ACC.SG.C;
:{(UNM)}

7TUP-PU[INIMfa-aš]-du-úma-a-anal-wa-an-za-aḫ-ḫa-an-da-anUN-an

QUANcar
{(UNM)}
{(UNM)}
{PPNf(UNM), PNf(UNM), PNf.D/L.SG, PNf.ABL, PNf.VOC.SG}

PTCP.ACC.SG.C
FNL(a).ACC.SG.C

{(UNM)}

(Frg. 3+2) 5′/Rs. III 7′ pár-ku-nu-u[m-mi:1SG.PRS ] QA-TI:{(UNM)};
:3SG.PRS

pár-ku-nu-u[m-mi … QA-TI

1SG.PRS
{(UNM)}

3SG.PRS

(Frg. 3+2) 6′/Rs. III 8′ 2:QUANcar TUP-PU:{(UNM)} I[NIM:{(UNM)} ma-a-an: UN-š]i:FNL(š).D/L.SG;
:{(UNM)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} IŠ-TU DINGIR-LIM:{ABL, INS} na-aš-ma:;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} DUMU.LÚ.U₁₉.LU:{(UNM)}

2TUP-PUI[NIM … ma-a-anUN-š]iIŠ-TU DINGIR-LIMna-aš-maDUMU.LÚ.U₁₉.LU

QUANcar
{(UNM)}
{(UNM)}

FNL(š).D/L.SG

{(UNM)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}
{ABL, INS}

{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}
{(UNM)}

(Frg. 3+2) 7′/Rs. III 9′ ḫa-tu-⸢ki⸣-[iš-zi:3SG.PRS ](-)⸢e⸣-eš-ša-i ku-it:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
: na-at-ši:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=PPRO.3SG.D/L, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=PPRO.3SG.D/L, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=PPRO.3SG.D/L, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=PPRO.3SG.D/L, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=PPRO.3SG.D/L} Ú-UL:NEG ki-ik-ke-eš-ta-ri:{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP}

ḫa-tu-⸢ki⸣-[iš-zi … ku-itna-at-šiÚ-ULki-ik-ke-eš-ta-ri

3SG.PRS
{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N}

{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N}


{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=PPRO.3SG.D/L, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=PPRO.3SG.D/L, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=PPRO.3SG.D/L, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=PPRO.3SG.D/L, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=PPRO.3SG.D/L}
NEG
{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP}

(Frg. 3+2) 8′/Rs. III 10′ nu-uš-[ši: CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L;
: CONNn=PPRO.3SG.D/L ki-i:{(ABBR)};
:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} SISKUR:{(UNM)};
:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} ] QA-TI:{(UNM)};
:3SG.PRS

Ende Rs. III

nu-uš-[šiki-iSISKUR … QA-TI

CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L

CONNn=PPRO.3SG.D/L
{(ABBR)}

{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N}
{(UNM)}

{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}
{(UNM)}

3SG.PRS

(Frg. 4) 1′ [ ] ⸢QA-TI⸣:{(UNM)};
:3SG.PRS

… ⸢QA-TI⸣

{(UNM)}

3SG.PRS

(Frg. 4) 2′ [x TUP-PU:{(UNM)} INIM:{(UNM)} ]-⸢ar⸣-wa-an-da ma-a-an: LÚ-aš:GEN.SG;
:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
:{PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

TUP-PUINIM … ma-a-anLÚ-aš

{(UNM)}
{(UNM)}

GEN.SG

{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

{PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

(Frg. 4) 3′ [na-aš-ma:;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} MUNUS-za:{NOM.SG.C, VOC.SG, ABL};
:{(UNM)} ] QA-TI:{(UNM)};
:3SG.PRS

[na-aš-maMUNUS-za … QA-TI


{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}
{NOM.SG.C, VOC.SG, ABL}

{(UNM)}
{(UNM)}

3SG.PRS

(Frg. 4) 4′ [x TUP-PU:{(UNM)} INIM:{(UNM)} fn]i-na-al-⸢la-a⸣:{PNf(UNM), PNf.VOC.SG} DAM:{(UNM)} mta-az-zi-it-ta:{PNm(UNM), PNm.VOC.SG} ma-a-an: DUMU-an:FNL(a).ACC.SG.C;
:{(UNM)}

TUP-PUINIMfn]i-na-al-⸢la-a⸣DAMmta-az-zi-it-tama-a-anDUMU-an

{(UNM)}
{(UNM)}
{PNf(UNM), PNf.VOC.SG}
{(UNM)}
{PNm(UNM), PNm.VOC.SG}

FNL(a).ACC.SG.C

{(UNM)}

(Frg. 4) 5′ [ ] ša-ú-i-ti-iš-ta-ez-zi:3SG.PRS nuCONNn ki-i:{(ABBR)};
:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} SISKUR:{(UNM)};
:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} QA-TI:{(UNM)};
:3SG.PRS

… ša-ú-i-ti-iš-ta-ez-zinuki-iSISKURQA-TI

3SG.PRS		CONNn
{(ABBR)}

{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N}
{(UNM)}

{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}
{(UNM)}

3SG.PRS

(Frg. 4) 6′ [ŠÀ.BA:ADV;
:{(UNM)} 1:QUANcar SISKUR:{(UNM)};
:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} ma]-⸢a⸣-an: UN-ši:FNL(š).D/L.SG;
:{(UNM)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} ŠÀ-ŠU:{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG} ša-ra-a:;
:{ALL, VOC.SG, STF};
:HURR.ESS||HITT.D/L.SG wa-at-ku-it-ta:3SG.PST

[ŠÀ.BA1SISKURma]-⸢a⸣-anUN-šiŠÀ-ŠUša-ra-awa-at-ku-it-ta

ADV

{(UNM)}
QUANcar
{(UNM)}

{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}

FNL(š).D/L.SG

{(UNM)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}
{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}

{ALL, VOC.SG, STF}

HURR.ESS||HITT.D/L.SG
3SG.PST

(Frg. 4) 7′ [x TUP-PU:{(UNM)} nu-uš-š]a-⸢an⸣: CONNn=OBPs;
: CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs 3:QUANcar SISKUR:{(UNM)};
:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} a-ni-ia-an:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
:2SG.IMP;
:{DN.FNL(i).HURR.ABS, DN.FNL(i).NOM.SG.C, DN.FNL(i).ACC.SG.C, DN.FNL(i).GEN.SG, DN.FNL(i).D/L.SG, DN.FNL(i).ALL, DN.FNL(i).ABL, DN.FNL(i).INS, DN.FNL(i).VOC.SG} INIM:{(UNM)} fḫu-un-ta-ri-it-ta-a:{PNf(UNM), PNf.VOC.SG}

TUP-PUnu-uš-š]a-⸢an⸣3SISKURa-ni-ia-anINIMfḫu-un-ta-ri-it-ta-a

{(UNM)}
CONNn=OBPs

CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs
QUANcar
{(UNM)}

{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}
{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}

2SG.IMP

{DN.FNL(i).HURR.ABS, DN.FNL(i).NOM.SG.C, DN.FNL(i).ACC.SG.C, DN.FNL(i).GEN.SG, DN.FNL(i).D/L.SG, DN.FNL(i).ALL, DN.FNL(i).ABL, DN.FNL(i).INS, DN.FNL(i).VOC.SG}
{(UNM)}
{PNf(UNM), PNf.VOC.SG}

(Frg. 4) 8′ [ma-a-an: -A]Ḫ-ḫu-wa-i na-aš-ma-an-kán:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} DINGIRMEŠ:{(UNM)};
:{HURR.ABS.SG, STF} pár-ra-an-da: ḪUL-lu:ACC.SG.C;
:STF;
:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV}

[ma-a-an … na-aš-ma-an-kánDINGIRMEŠpár-ra-an-daḪUL-lu


{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}
{(UNM)}

{HURR.ABS.SG, STF}

ACC.SG.C

STF

{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV}

(Frg. 4) 9′ [me-mi-iš-kán-zi:3PL.PRS.IMPF n]a-aš-ma:;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} ḫur-ke-el:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} i-ia-an:ACC.SG.C;
:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
:PNf.ACC.SG.C;
:PNf.D/L.SG ḫar-zi:3SG.PRS

[me-mi-iš-kán-zi … n]a-aš-maḫur-ke-eli-ia-anḫar-zi

3PL.PRS.IMPF

{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}
ACC.SG.C

{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}

PNf.ACC.SG.C

PNf.D/L.SG
3SG.PRS

(Frg. 4) 10′ [x TUP-PU:{(UNM)} INIM:{(UNM)} f ]x MUNUSŠU.GI:{(UNM)} ma-a-an: LUGAL:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
:{(UNM)} MUNUS.LUGAL:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
:{(UNM)} GAL-in:{ACC.SG.C, GEN.PL};
:ACC.SG.C;
:FNL(i).ACC.SG.C KIN-an:{ACC.SG, GEN.PL};
:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
:PTCP.ACC.SG.C;
:ACC.SG.C;
:{(UNM)};
:3SG.PRS

TUP-PUINIM … MUNUSŠU.GIma-a-anLUGALMUNUS.LUGALGAL-inKIN-an

{(UNM)}
{(UNM)}
{(UNM)}

{DN(UNM), DN.HURR.ABS}

{(UNM)}
{DN(UNM), DN.HURR.ABS}

{(UNM)}
{ACC.SG.C, GEN.PL}

ACC.SG.C

FNL(i).ACC.SG.C
{ACC.SG, GEN.PL}

{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}

PTCP.ACC.SG.C

ACC.SG.C

{(UNM)}

3SG.PRS

(Frg. 4) 11′ [ ] QA-TI:{(UNM)};
:3SG.PRS

… QA-TI

{(UNM)}

3SG.PRS

(Frg. 4) 12′ [x TUP-PU:{(UNM)} ma]-⸢a⸣-an-ša-an: UN-aš:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
:GEN.SG;
:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} [ ]

TUP-PU … ma]-⸢a⸣-an-ša-anUN-aš …

{(UNM)}

{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

GEN.SG

{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

(Frg. 4) 13′ [LÚa-ra-an:{ACC.SG.C, GEN.PL} ]x-AḪ-zi QA-T[I:{(UNM)};
:3SG.PRS ]

[LÚa-ra-an … QA-T[I …

{ACC.SG.C, GEN.PL}
{(UNM)}

3SG.PRS

(Frg. 4) 14′ [ ]x-x-x[ ]

Lücke unbestimmbarer Größe

… …

(Frg. 1) Rs. IV 1″ [ ]x[

…

(Frg. 1) Rs. IV 2″ [ pé-ra-a]n:;
:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} wa-aš-ta-⸢i⸣:3SG.PRS;
:{D/L.SG, STF} [

… pé-ra-a]nwa-aš-ta-⸢i⸣ …


{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}
3SG.PRS

{D/L.SG, STF}

(Frg. 1) Rs. IV 3″ [ nu]CONNn ki-i:{(ABBR)};
:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} SISK[UR:{(UNM)};
:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}

… nu]ki-iSISK[UR
CONNn
{(ABBR)}

{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N}
{(UNM)}

{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}

(Frg. 1+2) Rs. IV 4 [x TUP-PU:{(UNM)} INIM:{(UNM)} fm]a?-al-li-du-un-[na:{PNf(UNM), PNf.VOC.SG} MUNUSŠU.GI:{(UNM)} m]a-a-an: ŠA DUD:{GEN.SG, GEN.PL} SIG₅:{(UNM)};
:3SG.PRS.MP;
:3SG.PRS

TUP-PUINIMfm]a?-al-li-du-un-[naMUNUSŠU.GIm]a-a-anŠA DUDSIG₅

{(UNM)}
{(UNM)}
{PNf(UNM), PNf.VOC.SG}
{(UNM)}

{GEN.SG, GEN.PL}
{(UNM)}

3SG.PRS.MP

3SG.PRS

(Frg. 1+2) Rs. IV 5 [NINDA.ÉRINMEŠ:{(UNM)} Ù]:CNJadd;
:;
:{(UNM)} DUTU-aš:{DN.FNL(a).HITT.NOM.SG.C, DN.HITT.GEN.SG};
:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} KIN-an:{ACC.SG, GEN.PL};
:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
:PTCP.ACC.SG.C;
:ACC.SG.C;
:{(UNM)};
:3SG.PRS [zi-kán-zi:3PL.PRS.IMPF Q]A-TI:{(UNM)};
:3SG.PRS

[NINDA.ÉRINMEŠÙ]DUTU-ašKIN-an[zi-kán-ziQ]A-TI

{(UNM)}
CNJadd


{(UNM)}
{DN.FNL(a).HITT.NOM.SG.C, DN.HITT.GEN.SG}

{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
{ACC.SG, GEN.PL}

{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}

PTCP.ACC.SG.C

ACC.SG.C

{(UNM)}

3SG.PRS
3PL.PRS.IMPF
{(UNM)}

3SG.PRS

(Frg. 1+2) Rs. IV 6 [ ]x TUP-PAḪI.A:{(UNM)} ḫa-ti-wa-[aš:{GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} Ú-U]L?:NEG QA-TI:{(UNM)};
:3SG.PRS

Ende Rs. IV

… TUP-PAḪI.Aḫa-ti-wa-[aš … Ú-U]L?QA-TI

{(UNM)}
{GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}
NEG
{(UNM)}

3SG.PRS
HPM

TLHdig | Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, 2023–2025
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2026, Ch.W. Steitler 2021–2026

Creative Commons Licence
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.

www.hethiter.net

1.8084568977356