KBo 14.42 (CTH 40) [by HPM Hittite Annals]

KBo 14.42 228/q

Abbreviations (morphological glossing)

obv. 1′ [ -ḫ]a?-ap?-[ ]x x[

obv. 2′ [ ]x ḫa-at-ke-eš-ša-[nu-er:3PL.PST

obv. 3′ [ Š]A KUR:{GEN.SG, GEN.PL} URUḫa-ak-pí-iš-š[a:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG};
:{GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG}

obv. 4′ [ ] URUḫa-ak-pí-iš-ša:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG};
:{GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG} wa-a[l-aḫ-ḫe-er]:3PL.PST

obv. 5′ [ ] ta-ma-aš-zi:3SG.PRS nu-kánCONNn=OBPk URUḫa-a[k-pí-iš-ša(-)

obv. 6′ [ URUḫa]-pa-at-ḫa-aš:{GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG, GN.NOM.PL.C} URUták-ku-up-ta-aš:{GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG, GN.NOM.PL.C}

obv. 7′ [ ] a-aš-šer:3PL.PST

obv. 8′ [ ku-i]t:;
:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N} A-BU-IA:{NOM.SG.C_PPRO.1SG.GEN, ACC.SG.C_PPRO.1SG.GEN, GEN.SG_PPRO.1SG.GEN, D/L.SG_PPRO.1SG.GEN, ABL_PPRO.1SG.GEN, INS_PPRO.1SG.GEN, VOC.SG_PPRO.1SG.GEN} A-NA DINGIRMEŠ:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} URUḪA-A[T-TI]:{GN(UNM), (UNM)}

obv. 9′ [Ù:CNJadd;
:;
:{(UNM)} A-NA DUTU:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} URUa-ri-in-n]a:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG};
:{GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG} AN.DAḪ.ŠUMSAR:{(UNM)} da-iš:3SG.PST

obv. 10′ [nuCONNn DINGIRMEŠ-aš-pát:GEN.SG;
:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} me-mi-aš:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
:{NOM.SG.C, VOC.SG};
:2SG.IMP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
:D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} na-ak-k]i-iš:{NOM.SG.C, VOC.SG};
:{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C, ACC.PL.C} nuCONNn ku-u-ru-riḪI.A:{NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG};
:2SG.IMP ku-e:{REL.ACC.PL.C, REL.NOM.PL.N, REL.ACC.PL.N};
:{INT.ACC.PL.C, INT.NOM.PL.N, INT.ACC.PL.N};
:={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}

obv. 11′ [ ]⸢MEŠ⸣-pát mé-e-nu-er:3PL.PST na-a[t-kán]:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk}

obv. 12′ [pé-di:2SG.IMP;
:D/L.SG ḫar-ga-nu-er:3PL.PST A]-BU-IA:{NOM.SG.C_PPRO.1SG.GEN, ACC.SG.C_PPRO.1SG.GEN, GEN.SG_PPRO.1SG.GEN, D/L.SG_PPRO.1SG.GEN, ABL_PPRO.1SG.GEN, INS_PPRO.1SG.GEN, VOC.SG_PPRO.1SG.GEN} Mḫa-an-nu-ut-ti-i[n]:PNm.ACC.SG.C

obv. 13′ [GAL:{(UNM)};
:{PNm(UNM)} LÚ.MEŠKUŠ₇:{(UNM)} I-NA KUR:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} Š]AP-LI-TI:{(UNM)};
:{GN(UNM), (UNM)} pa-ra-a:;
:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
:{VOC.SG, ALL, STF};
:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
:{PNm(ABBR)};
:{DN(UNM)} na-[a-iš]:3SG.PST

obv. 14′ [ÉRINMEŠ-ia-aš-ši:{FNL(i).GEN.SG, FNL(i).GEN.PL, FNL(i).D/L.PL}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
:{FNL(i).GEN.SG, FNL(i).GEN.PL, FNL(i).ACC.PL.C, FNL(i).D/L.PL}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
:{D/L.SG, FNL(i).ALL}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} ANŠE.KUR.RAMEŠ:{(UNM)} pa-i]š:3SG.PST nuCONNn ma-aḫ-ḫa-an: Mḫa-[an-nu-ut-ti-iš]:PNm.NOM.SG.C

obv. 15′ [I-NA KUR:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} ŠAP-LI-TI:{(UNM)};
:{GN(UNM), (UNM)} an-da:3PL.PRS.MP;
:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
:;
:STF a-ar-aš:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
:3SG.PST;
:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
:{DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG, DN.D/L.PL};
:{DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} na]-⸢an⸣: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC;
:{PNm(UNM)} ma-aḫ-ḫa-[an]:

obv. 16′ [LÚMEŠ:{(UNM)};
:{PNm(UNM)} URUla-la-an-da:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} a-ú-e-er:3PL.PST na-at:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} na-a]ḫ-⸢šar⸣-[ri-ia-an-ta-at]:3PL.PST.MP

Text breaks off