KBo 14.11 (CTH 40) [by HPM Hittite Annals]

KBo 14.11 464/c+700/b

Abbreviations (morphological glossing)

obv. 1′ [A-BU-I]Afather:{NOM.SG.C_PPRO.1SG.GEN, ACC.SG.C_PPRO.1SG.GEN, GEN.SG_PPRO.1SG.GEN, D/L.SG_PPRO.1SG.GEN, ABL_PPRO.1SG.GEN, INS_PPRO.1SG.GEN, VOC.SG_PPRO.1SG.GEN} ma-[aḫ-ḫa-anas:;
how:

obv. 2′ [ḫu]-u-ma-an-zaevery; whole:QUANall.NOM.SG.C;
completely:;
every; whole:{QUANall.NOM.SG.N, QUANall.ACC.SG.N} [

obv. 3′ [UR]Ual-mi-na-[an:GN.ACC.SG.C

obv. 4′ [MK]ARAŠ-LÚ-[in-na:PNm.ACC.SG.C=CNJadd

obv. 5′ [GUL]-a[ḫ]-ḫu-u-wa-a[n-zito strike:FNL(aḫḫ).INF

obv. 6′ [A-BI]-IAfather:{NOM.SG.C_PPRO.1SG.GEN, ACC.SG.C_PPRO.1SG.GEN, GEN.SG_PPRO.1SG.GEN, D/L.SG_PPRO.1SG.GEN, ABL_PPRO.1SG.GEN, INS_PPRO.1SG.GEN, VOC.SG_PPRO.1SG.GEN} pé-[ra-anbefore:;
house:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}

obv. 7′ [ḫu-u-m]a-ancompletely:;
every; whole:{QUANall.NOM.SG.N, QUANall.ACC.SG.N} tar-u[ḫ-ḫe-erto be mighty:3PL.PST

obv. 8′ [MA-ḪAR]before:{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP};
front:{(UNM)} ⸢A⸣-BU-IAfather:{NOM.SG.C_PPRO.1SG.GEN, ACC.SG.C_PPRO.1SG.GEN, GEN.SG_PPRO.1SG.GEN, D/L.SG_PPRO.1SG.GEN, ABL_PPRO.1SG.GEN, INS_PPRO.1SG.GEN, VOC.SG_PPRO.1SG.GEN} ⸢ú-te-erto bring (here):3PL.PST nuCONNn NAM.RA⸣[ME]Šcaptive:{(UNM)};
booty:{(UNM)} [ku]-inwhich:REL.ACC.SG.C;
who?:INT.ACC.SG.C ú-wa-[te-er]to bring (here):3PL.PST

obv. 9′ [na-aš]:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} ⸢1⸣one:QUANcar LI-IMthousand:QUANcar e-eš-tato sit:2SG.PST;
to be:{2SG.PST, 3SG.PST};
(mng. unkn.):LUW.3SG.PST;
to sit:2SG.IMP;
to be:2SG.IMP;
:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
earth:{HURR.ABS.SG, STF} nu-zaCONNn=REFL A-BU-IAfather:{NOM.SG.C_PPRO.1SG.GEN, ACC.SG.C_PPRO.1SG.GEN, GEN.SG_PPRO.1SG.GEN, D/L.SG_PPRO.1SG.GEN, ABL_PPRO.1SG.GEN, INS_PPRO.1SG.GEN, VOC.SG_PPRO.1SG.GEN} KURcountry:{(UNM)};
representation of a mountain:{(UNM)} URUtu-ma-[an-na]:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG};
:GN.ACC.SG.C;
:GN.?

obv. 10′ [ḫu-u-m]a-ancompletely:;
every; whole:{QUANall.NOM.SG.N, QUANall.ACC.SG.N} tar-uḫ-tato be mighty:3SG.PST na-at:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} ú-e-te-etto bring (here):3SG.PST;
to build:{2SG.PST, 3SG.PST};
to build:2SG.IMP;
to build:3SG.PST na-at:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} t[a-ni-nu-ut]to arrange:{3SG.PST, 2SG.IMP}

obv. 11′ [na-a]t:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} EGIR-paagain:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} ŠA KURcountry:{GEN.SG, GEN.PL};
representation of a mountain:{GEN.SG, GEN.PL} URUḪA-AT-TI:{GN(UNM), (UNM)} i-ia-atto make:{2SG.PST, 3SG.PST};
:PNf.D/L.SG={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} nam-ma-ašstill:={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
then:={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

obv. 12′ [EGIR-p]aagain:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} gi-im-ma-an-ta-ri-ia-u-wa-an-zito hibernate:INF URUḫa-at-tu-ši:GN.D/L.SG

obv. 13′ [ú-e]tto come:3SG.PST;
to build:2SG.IMP;
to cry:3SG.PST ma-aḫ-ḫa-⸢an⸣-ma-zaas:;
how: ⸢EZEN₄⸣cultic festival:{(UNM)} MUKAM-TIyear; belonging to the year:{(UNM)} kar-ap-tato lift:{2SG.PST, 3SG.PST};
to lift:{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP}

obv. 14′ [na-aš:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} I]-⸢NA URU⸣[iš-d]a-⸢ḫa⸣-[ra:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} p]a-⸢itto go:3SG.PST nu-zaCONNn=REFL KURcountry:{(UNM)};
representation of a mountain:{(UNM)} URUiš-da⸣-ḫa-ra:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG};
:{GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG}

obv. 15′ [ URUga-aš-g]a-⸢aš⸣:{GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG, GN.NOM.PL.C}

Text (obv.) breaks off