TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.3

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 14.10 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KBo 14.10 (CTH 40) [by HPM Hittite Annals]

KBo 14.10 378/f

Abbreviations (morphological glossing)

1′ [ URU]⸢ḫa-at⸣-t[u-

…

2′ [ na-an]-kánCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk še-er:;
:{DN(UNM)} [a-ra-an-zi]:3PL.PRS

…	na-an]-kán	še-er	[a-ra-an-zi]
	CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk	{DN(UNM)}	3PL.PRS

3′ [ tar]-uḫ-ḫa-an:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} ḫar-[ta]:{2SG.PST, 3SG.PST};
:2SG.PST

…	tar]-uḫ-ḫa-an	ḫar-[ta]
	{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}	{2SG.PST, 3SG.PST} 2SG.PST

4′ [ ú]-ez-zi:3SG.PRS nuCONNn KUR:{(UNM)} UR[Uki-in-za]:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

…	ú]-ez-zi	nu	KUR	UR[Uki-in-za]
	3SG.PRS	CONNn	{(UNM)}	{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

5′ [ me-mi-a]n:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
:{ACC.SG.C, GEN.PL};
:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, STF};
:ACC.SG.C;
:2SG.IMP;
:D/L.SG ú-e-te-er:3PL.PST

…	me-mi-a]n	ú-e-te-er
	{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} {ACC.SG.C, GEN.PL} {NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, STF} ACC.SG.C 2SG.IMP D/L.SG	3PL.PST

6′ [ UR]Umur-mu!-ri-ga:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}1 še-er:;
:{DN(UNM)}

…	UR]Umur-mu!-ri-ga	…	še-er
	{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}		{DN(UNM)}

7′ [ an-d]a:3PL.PRS.MP;
:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
:;
:STF wa-aḫ-nu-wa-⸢an⸣:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
:2SG.IMP ḫar-kán-z[i]:3PL.PRS

…	an-d]a	wa-aḫ-nu-wa-⸢an⸣	ḫar-kán-z[i]
	3PL.PRS.MP {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} STF	{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} 2SG.IMP	3PL.PRS

8′ [ ni-ni]-ik-ta:{3SG.PST, 2SG.PST};
:{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP} na-aš:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} I-NA KUR:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} URUḫur-r[i]:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG};
:GN.D/L.SG

…	ni-ni]-ik-ta	na-aš	I-NA KUR	URUḫur-r[i]
	{3SG.PST, 2SG.PST} {2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP}	{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}	{D/L.SG, D/L.PL, ABL}	{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} GN.D/L.SG

9′ [ ] I-NA URUte-ga-ra-am-ma:{D/L.SG, D/L.PL, ABL}

…	I-NA URUte-ga-ra-am-ma
	{D/L.SG, D/L.PL, ABL}

10′ [ ] ⸢A-NA ÉRINMEŠ⸣:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} ANŠE.KUR.RAMEŠ:{(UNM)} ú-wa-tar:{VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N};
:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}

…	⸢A-NA ÉRINMEŠ⸣	ANŠE.KUR.RAMEŠ	ú-wa-tar
	{D/L.SG, D/L.PL, ALL}	{(UNM)}	{VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N} {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}

11′ [ ] ⸢M⸣zi-da-a-an-n[a]:PNm.ACC.SG.C=CNJadd

…	⸢M⸣zi-da-a-an-n[a]
	PNm.ACC.SG.C=CNJadd

…	]x

Approx. 2 lines lost

…	]x[

16″ [ kat-ta-an]-⸢ta: a-ra-an-zi⸣:3PL.PRS nu-uš-[ša-an: CONNn=OBPs;
: CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs

…	kat-ta-an]-⸢ta	a-ra-an-zi⸣	nu-uš-[ša-an
		3PL.PRS	CONNn=OBPs CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs

17″ [ za-aḫ-ḫi]-ia:D/L.SG;
:2SG.IMP;
:3SG.PRS;
:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
:3SG.PRS.MP ú-ez-zi:3SG.PRS nu-uš-ma-a[š:{ CONNn=PPRO.3PL.DAT, CONNn=PPRO.2PL.DAT}

Text breaks off

…	za-aḫ-ḫi]-ia	ú-ez-zi	nu-uš-ma-a[š
	D/L.SG 2SG.IMP 3SG.PRS {3SG.PRS, 2SG.IMP} 3SG.PRS.MP	3SG.PRS	{ CONNn=PPRO.3PL.DAT, CONNn=PPRO.2PL.DAT}

Text: RI.

0.43085503578186