TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.3

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 13.76 (2021-12-31)

Introduction | CTH Numbers in TLHdig

Direct search:

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)



KBo 13.76 (CTH 572) [adapted by TLHdig]

KBo 13.76
Abbreviations (morphological glossing)

Vs. 1 [ ]x [

… ]x …

Vs. 2 [ ]x-i SIG₅-r[u?:3SG.IMP.MP

… ]x-iSIG₅-r[u?

3SG.IMP.MP

Vs. 3 [ ]x x LUGAL:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
:3SG.PRS;
:{(UNM)} KUR:{(UNM)} kar-[ka₄-maš?:{ALL, VOC.SG, STF}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC};
:{ALL, VOC.SG, STF}={PPRO.2PL.DAT, PPRO.2PL.ACC, PPRO.3PL.D/L}

… ]xxLUGALKURkar-[ka₄-maš?

{DN(UNM), DN.HURR.ABS}

3SG.PRS

{(UNM)}
{(UNM)}
{ALL, VOC.SG, STF}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC}

{ALL, VOC.SG, STF}={PPRO.2PL.DAT, PPRO.2PL.ACC, PPRO.3PL.D/L}

Vs. 4 [ ]x-za ZAG-tar:{FNL(tar).NOM.SG.N, FNL(tar).ACC.SG.N, FNL(tar).NOM.PL.N, FNL(tar).ACC.PL.N} ME-aš:3SG.PST;
:QUANcar={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
:PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} n[u-

… ]x-zaZAG-tarME-aš

{FNL(tar).NOM.SG.N, FNL(tar).ACC.SG.N, FNL(tar).NOM.PL.N, FNL(tar).ACC.PL.N}
3SG.PST

QUANcar={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

Vs. 5 x[ S]UM-za:PTCP.NOM.SG.C;
:ABL;
:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} [

x[ … S]UM-za …

PTCP.NOM.SG.C

ABL

{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}

Vs. 6 nu-un-na-aš-kán: CONNn={PPRO.1PL.ACC=OBPk, PPRO.1PL.DAT=OBPk} an-da-ma:3PL.PRS.MP;
:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
:;
:STF da-la-i:3SG.PRS;
:2SG.IMP;
:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
:{LUW||HITT.D/L.SG, HITT.STF} NU.ŠE-d[u:3SG.IMP

nu-un-na-aš-kánan-da-mada-la-iNU.ŠE-d[u

CONNn={PPRO.1PL.ACC=OBPk, PPRO.1PL.DAT=OBPk}
3PL.PRS.MP

{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF}


STF
3SG.PRS

2SG.IMP

{3SG.PRS, 2SG.IMP}

{LUW||HITT.D/L.SG, HITT.STF}
3SG.IMP

Vs. 7 LUGAL:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
:3SG.PRS;
:{(UNM)} KUR:{(UNM)} kar-ka₄-maš-za:{ALL, VOC.SG, STF}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=REFL, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=REFL} ZAG-tar:{FNL(tar).NOM.SG.N, FNL(tar).ACC.SG.N, FNL(tar).NOM.PL.N, FNL(tar).ACC.PL.N} KASKAL:{(UNM)};
:3SG.PRS ME-aš:3SG.PST;
:QUANcar={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
:PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} na-aš:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} LU[GAL-

LUGALKURkar-ka₄-maš-zaZAG-tarKASKALME-ašna-aš

{DN(UNM), DN.HURR.ABS}

3SG.PRS

{(UNM)}
{(UNM)}
{ALL, VOC.SG, STF}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=REFL, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=REFL}
{FNL(tar).NOM.SG.N, FNL(tar).ACC.SG.N, FNL(tar).NOM.PL.N, FNL(tar).ACC.PL.N}
{(UNM)}

3SG.PRS
3SG.PST

QUANcar={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}

Vs. 8 u-ni-in-kán:DEM3.ACC.SG.C=OBPk ZAG:{(UNM)};
:3SG.PRS a-pé-⸢el⸣:DEM2/3.GEN.SG ŠA ZAG:{GEN.SG, GEN.PL} BE-LUḪI.A:{(UNM)}

u-ni-in-kánZAGa-pé-⸢el⸣ŠA ZAGBE-LUḪI.A

DEM3.ACC.SG.C=OBPk
{(UNM)}

3SG.PRS
DEM2/3.GEN.SG
{GEN.SG, GEN.PL}
{(UNM)}

Vs. 9 an-⸢da⸣:3PL.PRS.MP;
:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
:;
:STF da-li-ia-an-zi:3PL.PRS ⸢u-i-ia⸣-an:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
:LUW.1SG.PRS;
:2SG.IMP;
:HATT;
:LUW.2SG.IMP;
:{GN(ABBR)} ku-e-eš:{REL.NOM.PL.C, REL.ACC.PL.C};
:INT.NOM.PL.C;
:NOM.PL.C ḫar-k[e-er:3PL.PST

an-⸢da⸣da-li-ia-an-zi⸢u-i-ia⸣-anku-e-ešḫar-k[e-er

3PL.PRS.MP

{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF}


STF
3PL.PRS
{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}

LUW.1SG.PRS

2SG.IMP

HATT

LUW.2SG.IMP

{GN(ABBR)}
{REL.NOM.PL.C, REL.ACC.PL.C}

INT.NOM.PL.C

NOM.PL.C
3PL.PST

Vs. 10 NU.SIG₅-du:3SG.IMP ENMEŠ-ma-aš:{(UNM)}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC};
:{(UNM)}=={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC};
:{(UNM)}==={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC};
:{(UNM)}={PPRO.2PL.DAT, PPRO.2PL.ACC, PPRO.3PL.D/L} GÙB-tar:{FNL(tar).NOM.SG.N, FNL(tar).ACC.SG.N, FNL(tar).NOM.PL.N, FNL(tar).ACC.PL.N} INIM-an:{FNL(a).ACC.SG.C, GEN.PL};
:ACC.SG.C;
:{(UNM)} MUKAM:{(UNM)}

NU.SIG₅-duENMEŠ-ma-ašGÙB-tarINIM-anMUKAM

3SG.IMP
{(UNM)}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC}

{(UNM)}=={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC}

{(UNM)}==={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC}

{(UNM)}={PPRO.2PL.DAT, PPRO.2PL.ACC, PPRO.3PL.D/L}
{FNL(tar).NOM.SG.N, FNL(tar).ACC.SG.N, FNL(tar).NOM.PL.N, FNL(tar).ACC.PL.N}
{FNL(a).ACC.SG.C, GEN.PL}

ACC.SG.C

{(UNM)}
{(UNM)}

Vs. 11 in-nàr.-tar:NOM.SG.N(ABBR), ACC.SG.N(ABBR) ME:QUANcar;
:{(UNM)};
:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS};
:PTCP.NOM.SG.C nu-kánCONNn=OBPk DINGIRMEŠ-aš:GEN.SG;
:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
:{HURR.ABS.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

in-nàr.-tarMEnu-kánDINGIRMEŠ-aš

NOM.SG.N(ABBR), ACC.SG.N(ABBR)
QUANcar

{(UNM)}

{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}

PTCP.NOM.SG.C		CONNn=OBPk
GEN.SG

{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

{HURR.ABS.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

Vs. 12 DUTU-ŠI:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN};
:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} kiš-an:;
:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N};
:{(ABBR)} DÙ-zi:{3SG.PRS, 3PL.PRS};
:3SG.PRS BE-LU[Ḫ]I.A-za:{(UNM)} ku-e-eš:{REL.NOM.PL.C, REL.ACC.PL.C};
:INT.NOM.PL.C;
:NOM.PL.C

DUTU-ŠIkiš-anDÙ-ziBE-LU[Ḫ]I.A-zaku-e-eš

{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}

{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}

{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}

{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N}

{(ABBR)}
{3SG.PRS, 3PL.PRS}

3SG.PRS
{(UNM)}
{REL.NOM.PL.C, REL.ACC.PL.C}

INT.NOM.PL.C

NOM.PL.C

Vs. 13 DUTU-ŠI:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN};
:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} ZI-ni:D/L.SG.C GAM-an:{a → ADV, b → POSP, c → PREV};
:{NOM.SG, ACC.SG, GEN.PL};
:{(UNM)} I-DI na-aš-kán:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk} ar-⸢ḫa⸣:1SG.PRS.MP;
:;
:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
:{VOC.SG, ALL, STF}

DUTU-ŠIZI-niGAM-anI-DIna-aš-kánar-⸢ḫa⸣

{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}

{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}
D/L.SG.C
{a → ADV, b → POSP, c → PREV}

{NOM.SG, ACC.SG, GEN.PL}

{(UNM)}
{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk}
1SG.PRS.MP


{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C}

{VOC.SG, ALL, STF}

Vs. 14 ḫal-⸢za⸣-a-i:{3SG.PRS, 2SG.IMP} URU-ansic?-ma-kán pasic?-ra-a na-a-i:3SG.PRS;
:2SG.IMP;
:PNf.D/L.SG a-pé-ez-za:DEM2/3.ABL;
:{DEM2/3.NOM.SG.N, DEM2/3.ACC.SG.N, DEM2/3.NOM.PL.N, DEM2/3.ACC.PL.N, DEM2/3.NOM.PL.C, DEM2/3.ACC.PL.C};
:{D/L.SG, STF};
:{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG};
:{DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG};
:{HURR.ABS.SG, STF} ma-le-eš-ku-eš-zi:3SG.PRS ⸢SIG₅⸣-ru:3SG.IMP.MP

ḫal-⸢za⸣-a-iURU-ansic?-ma-kánpasic?-ra-ana-a-i … a-pé-ez-zama-le-eš-ku-eš-zi⸢SIG₅⸣-ru

{3SG.PRS, 2SG.IMP}
3SG.PRS

2SG.IMP

PNf.D/L.SG
DEM2/3.ABL

{DEM2/3.NOM.SG.N, DEM2/3.ACC.SG.N, DEM2/3.NOM.PL.N, DEM2/3.ACC.PL.N, DEM2/3.NOM.PL.C, DEM2/3.ACC.PL.C}

{D/L.SG, STF}

{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG}

{DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG}

{HURR.ABS.SG, STF}
3SG.PRS
3SG.IMP.MP

Vs. 15 DINGIRMEŠ:{(UNM)};
:{HURR.ABS.SG, STF} GUB-er:3PL.PST IZI:{(UNM)} ŠU:{(UNM)};
:{PNm(UNM)} LÚKÚR:{(UNM)} ME:QUANcar;
:{(UNM)};
:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS};
:PTCP.NOM.SG.C

DINGIRMEŠGUB-erIZIŠULÚKÚRME

{(UNM)}

{HURR.ABS.SG, STF}
3PL.PST
{(UNM)}
{(UNM)}

{PNm(UNM)}
{(UNM)}
QUANcar

{(UNM)}

{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}

PTCP.NOM.SG.C

Vs. 16 na-aš:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} A-NA LÚKÚR:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} ⸢GÙB-za:ADV;
:ABL;
:PTCP.NOM.SG.C;
:{(UNM)};
:3SG.PRS GAR⸣-ri:3SG.PRS.MP 2-NU: DINGIR.MAḪ:{(UNM)} GUB:3SG.PRS;
:PTCP.NOM.SG.C;
:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS};
:3SG.PRS.MP;
:{(UNM)}

na-ašA-NA LÚKÚR⸢GÙB-zaGAR⸣-ri2-NUDINGIR.MAḪGUB

{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}
ADV

ABL

PTCP.NOM.SG.C

{(UNM)}

3SG.PRS
3SG.PRS.MP

{(UNM)}
3SG.PRS

PTCP.NOM.SG.C

{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}

3SG.PRS.MP

{(UNM)}

Vs. 17 PAP-mar IZI:{(UNM)} x[ LÚ]KÚR:{(UNM)} ME-aš:3SG.PST;
:QUANcar={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
:PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

PAP-marIZIx[ … LÚ]KÚRME-aš

{(UNM)}
{(UNM)}
3SG.PST

QUANcar={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

Vs. 18 [Š]A LÚKÚR:{GEN.SG, GEN.PL} wa-[aš-túl:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

[Š]A LÚKÚRwa-[aš-túl

{GEN.SG, GEN.PL}
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

Vs. 19 kiš-an:;
:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N};
:{(ABBR)} [

Vs. bricht ab

kiš-an …


{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}

{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N}

{(ABBR)}

Rs. 1′ [ ] x x [

… x x …

Rs. 2′ [ki-i:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N};
:{(ABBR)} k]u-⸢it⸣:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
: A-[N]A LÚKÚR:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} SI[G₅-

[ki-ik]u-⸢it⸣A-[N]A LÚKÚR

{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N}

{(ABBR)}
{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N}

{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N}


{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

Rs. 3′ ⸢𒑱ku-la⸣-na:{LUW||HITT.NOM.PL.N, LUW||HITT.ACC.PL.N};
:{HITT.VOC.SG, HITT.ALL, HITT.STF};
:{HURR.ABS.PL, HURR.RLT.PL.ABS};
:{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N};
:{ACC.SG.C, GEN.PL};
:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} ⸢nu-u-wa: CONNn=QUOT;
:;
:HURR.ESS||HITT.D/L.SG uš⸣-ke-ši:2SG.PRS.IMPF 𒑱⸢ku⸣-l[a-na:{LUW||HITT.NOM.PL.N, LUW||HITT.ACC.PL.N};
:{HITT.VOC.SG, HITT.ALL, HITT.STF};
:{HURR.ABS.PL, HURR.RLT.PL.ABS};
:{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N};
:{ACC.SG.C, GEN.PL};
:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}

⸢𒑱ku-la⸣-na⸢nu-u-wauš⸣-ke-ši𒑱⸢ku⸣-l[a-na

{LUW||HITT.NOM.PL.N, LUW||HITT.ACC.PL.N}

{HITT.VOC.SG, HITT.ALL, HITT.STF}

{HURR.ABS.PL, HURR.RLT.PL.ABS}

{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N}

{ACC.SG.C, GEN.PL}

{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}
CONNn=QUOT


HURR.ESS||HITT.D/L.SG
2SG.PRS.IMPF
{LUW||HITT.NOM.PL.N, LUW||HITT.ACC.PL.N}

{HITT.VOC.SG, HITT.ALL, HITT.STF}

{HURR.ABS.PL, HURR.RLT.PL.ABS}

{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N}

{ACC.SG.C, GEN.PL}

{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}

Rs. 4′ nu-u-wa: CONNn=QUOT;
:;
:HURR.ESS||HITT.D/L.SG e-eš-zi:3SG.PRS;
:{D/L.SG, STF} A-NA LÚKÚR:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} S[IG₅-ru:3SG.IMP.MP

nu-u-wae-eš-ziA-NA LÚKÚRS[IG₅-ru

CONNn=QUOT


HURR.ESS||HITT.D/L.SG
3SG.PRS

{D/L.SG, STF}
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}
3SG.IMP.MP

Rs. 5′ LÚKÚR-za:ABL;
:{(UNM)} ⸢GÙB⸣-tar:{FNL(tar).NOM.SG.N, FNL(tar).ACC.SG.N, FNL(tar).NOM.PL.N, FNL(tar).ACC.PL.N} INIM:{(UNM)} NINDA.GUR₄.RA:{(UNM)} iš-pa-d[u-uz-zi:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}

LÚKÚR-za⸢GÙB⸣-tarINIMNINDA.GUR₄.RAiš-pa-d[u-uz-zi

ABL

{(UNM)}
{FNL(tar).NOM.SG.N, FNL(tar).ACC.SG.N, FNL(tar).NOM.PL.N, FNL(tar).ACC.PL.N}
{(UNM)}
{(UNM)}
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}

Rs. 6′ nu-kánCONNn=OBPk DINGIRMEŠ-aš:GEN.SG;
:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
:{HURR.ABS.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} (Rasur) ZAG:{(UNM)};
:3SG.PRS pé-še-et:={POSS.3SG.NOM.SG.N, POSS.3SG.ACC.SG.N, POSS.3SG.NOM.PL.N, POSS.3SG.ACC.PL.N, POSS.3SG.ABL, POSS.3SG.INS, POSS.3SG.UNIV.SG} ZAG-za:ADV;
:POSP;
:ABL;
:{(UNM)} [ ]x

nu-kánDINGIRMEŠ-ašZAGpé-še-etZAG-za … ]x
CONNn=OBPk
GEN.SG

{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

{HURR.ABS.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
{(UNM)}

3SG.PRS
={POSS.3SG.NOM.SG.N, POSS.3SG.ACC.SG.N, POSS.3SG.NOM.PL.N, POSS.3SG.ACC.PL.N, POSS.3SG.ABL, POSS.3SG.INS, POSS.3SG.UNIV.SG}
ADV

POSP

ABL

{(UNM)}

Rs. 7′ 𒑱ku-la-na-aš-ma:{HITT.NOM.SG.C, HITT.GEN.SG, HITT.GEN.PL, HITT.D/L.PL} NU.⸢SIG₅⸣-du:3SG.IMP LUGAL-za:DN.ABL;
:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
:3SG.PRS;
:{(UNM)} ZAG-tar:{FNL(tar).NOM.SG.N, FNL(tar).ACC.SG.N, FNL(tar).NOM.PL.N, FNL(tar).ACC.PL.N} A-DÁM-MA:{(UNM)}

𒑱ku-la-na-aš-maNU.⸢SIG₅⸣-duLUGAL-zaZAG-tarA-DÁM-MA

{HITT.NOM.SG.C, HITT.GEN.SG, HITT.GEN.PL, HITT.D/L.PL}
3SG.IMP
DN.ABL

{DN(UNM), DN.HURR.ABS}

3SG.PRS

{(UNM)}
{FNL(tar).NOM.SG.N, FNL(tar).ACC.SG.N, FNL(tar).NOM.PL.N, FNL(tar).ACC.PL.N}
{(UNM)}

Rs. 8′ INIM:{(UNM)} ME-aš:3SG.PST;
:QUANcar={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
:PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} nu-kánCONNn=OBPk DINGIR⸢MEŠ⸣-ni:FNL(n).D/L.SG da-pí:QUANall.D/L.SG(ABBR) ZI-ni:D/L.SG.C SIG₅:{(UNM)};
:3SG.PRS.MP;
:PTCP.NOM.SG.C;
:3SG.PRS

INIMME-ašnu-kánDINGIR⸢MEŠ⸣-nida-píZI-niSIG₅

{(UNM)}
3SG.PST

QUANcar={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}		CONNn=OBPk
FNL(n).D/L.SG
QUANall.D/L.SG(ABBR)
D/L.SG.C
{(UNM)}

3SG.PRS.MP

PTCP.NOM.SG.C

3SG.PRS

Rs. 9′ [ K]ARAŠ:{(UNM)} G[IM-an?]:CNJ;
:INTadv INA? KUR:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} UGU:{GN(UNM)};
:PREV;
:POSP;
:ADV;
:{a → POSP, b → ADV, c → PREV};
:{(UNM)} nuCONNn SIG₅-ri:3SG.PRS.MP

… K]ARAŠG[IM-an?]INA? KURUGUnuSIG₅-ri

{(UNM)}
CNJ

INTadv
{D/L.SG, D/L.PL, ABL}
{GN(UNM)}

PREV

POSP

ADV

{a → POSP, b → ADV, c → PREV}

{(UNM)}		CONNn
3SG.PRS.MP

Rs. 10′ [ LÚK]ÚR:{(UNM)} 𒑱ku-la-⸢na:{LUW||HITT.NOM.PL.N, LUW||HITT.ACC.PL.N};
:{HITT.VOC.SG, HITT.ALL, HITT.STF};
:{HURR.ABS.PL, HURR.RLT.PL.ABS};
:{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N};
:{ACC.SG.C, GEN.PL};
:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} na⸣-a-wi₅:ADV ⸢KARAŠ⸣ḪI.⸢A⸣-ma:{(UNM)}

… LÚK]ÚR𒑱ku-la-⸢nana⸣-a-wi₅⸢KARAŠ⸣ḪI.⸢A⸣-ma

{(UNM)}
{LUW||HITT.NOM.PL.N, LUW||HITT.ACC.PL.N}

{HITT.VOC.SG, HITT.ALL, HITT.STF}

{HURR.ABS.PL, HURR.RLT.PL.ABS}

{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N}

{ACC.SG.C, GEN.PL}

{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}
ADV
{(UNM)}

Rs. 11′ [ ]x pa-iz-zi:3SG.PRS ⸢nu-uš-ma-aš⸣:{ CONNn=PPRO.3PL.DAT, CONNn=PPRO.2PL.DAT} DINGIR-LUM:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)};
:{(UNM)} ke-da-ni:DEM1.D/L.SG MU⸢KAM⸣:{(UNM)}

… ]xpa-iz-zi⸢nu-uš-ma-aš⸣DINGIR-LUMke-da-niMU⸢KAM⸣

3SG.PRS
{ CONNn=PPRO.3PL.DAT, CONNn=PPRO.2PL.DAT}
{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}

{(UNM)}
DEM1.D/L.SG
{(UNM)}

Rs. 12′ [ ]x uš-ke-ši:2SG.PRS.IMPF NU.ŠE-du:3SG.IMP

… ]xuš-ke-šiNU.ŠE-du

2SG.PRS.IMPF
3SG.IMP

Rs. 13′ [KARAŠḪI].⸢A⸣-ma-aš:{(UNM)}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC};
:{(UNM)}=={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC};
:{(UNM)}={PPRO.2PL.DAT, PPRO.2PL.ACC, PPRO.3PL.D/L} ZAG-tar:{FNL(tar).NOM.SG.N, FNL(tar).ACC.SG.N, FNL(tar).NOM.PL.N, FNL(tar).ACC.PL.N} SIG₅:{(UNM)};
:3SG.PRS.MP;
:PTCP.NOM.SG.C;
:3SG.PRS LUGAL-aš:{DN.FNL(a).NOM.SG.C, DN.GEN.SG};
:VBN.GEN.SG;
:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
:{DN(UNM), DN.HURR.ABS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
:3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} IGIḪI.A-aš:{GEN.SG, D/L.PL};
:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
:3SG.PST;
:GEN.SG;
:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, D/L.PL, GEN.PL};
:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
:3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ⸢IGI.LÁ:{(UNM)} ME-er⸣:3PL.PST

[KARAŠḪI].⸢A⸣-ma-ašZAG-tarSIG₅LUGAL-ašIGIḪI.A-aš⸢IGI.LÁME-er⸣

{(UNM)}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC}

{(UNM)}=={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC}

{(UNM)}={PPRO.2PL.DAT, PPRO.2PL.ACC, PPRO.3PL.D/L}
{FNL(tar).NOM.SG.N, FNL(tar).ACC.SG.N, FNL(tar).NOM.PL.N, FNL(tar).ACC.PL.N}
{(UNM)}

3SG.PRS.MP

PTCP.NOM.SG.C

3SG.PRS
{DN.FNL(a).NOM.SG.C, DN.GEN.SG}

VBN.GEN.SG

{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL}

{DN(UNM), DN.HURR.ABS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
{GEN.SG, D/L.PL}

{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL}

3SG.PST

GEN.SG

{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, D/L.PL, GEN.PL}

{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
{(UNM)}
3PL.PST

Rs. 14′ [ ] ⸢IŠ-TU⸣ LÚḪAL:{ABL, INS} ni. NU.GÁL:NEG ZÉ ḫi-[li₈:D/L.SG;
:{D/L.SG, STF};
:{(ABBR)};
:{PNm(UNM)};
:PNm.D/L.SG

… ⸢IŠ-TU⸣ LÚḪALni.NU.GÁLZÉḫi-[li₈

{ABL, INS}
NEG
D/L.SG

{D/L.SG, STF}

{(ABBR)}

{PNm(UNM)}

PNm.D/L.SG

Rs. 15′ [KARA]Š-ma:{(UNM)} GIM-an:CNJ;
:INTadv A-NA LÚKÚR:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} (Rasur) nuCONNn S[IG₅-ri:3SG.PRS.MP

[KARA]Š-maGIM-anA-NA LÚKÚRnuS[IG₅-ri

{(UNM)}
CNJ

INTadv
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}		CONNn
3SG.PRS.MP

Rs. 16′ [ ]x ⸢DINGIR⸣-LUM:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)};
:{(UNM)} ḫar-kán-na-aš:GEN.SG;
:{ACC.SG.C, GEN.PL}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC};
:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC} ku-⸢la⸣-a-na:{LUW||HITT.NOM.PL.N, LUW||HITT.ACC.PL.N};
:{HITT.VOC.SG, HITT.ALL, HITT.STF};
:{HURR.ABS.PL, HURR.RLT.PL.ABS};
:{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N};
:{ACC.SG.C, GEN.PL};
:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} [

… ]x⸢DINGIR⸣-LUMḫar-kán-na-ašku-⸢la⸣-a-na …

{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}

{(UNM)}
GEN.SG

{ACC.SG.C, GEN.PL}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC}

{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC}
{LUW||HITT.NOM.PL.N, LUW||HITT.ACC.PL.N}

{HITT.VOC.SG, HITT.ALL, HITT.STF}

{HURR.ABS.PL, HURR.RLT.PL.ABS}

{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N}

{ACC.SG.C, GEN.PL}

{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}

Rs. 17′ [ uš-k]e-ši:2SG.PRS.IMPF an-za-a-aš-ma-kán:{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
:{NOM.SG.C, VOC.SG};
:{PPROa.1PL.DAT/ACC, PPROa.1PL.NOM};
:{GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG, GN.NOM.PL.C} an-da:3PL.PRS.MP;
:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
:;
:STF da-l[i-

… uš-k]e-šian-za-a-aš-ma-kánan-da

2SG.PRS.IMPF
{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG}

{NOM.SG.C, VOC.SG}

{PPROa.1PL.DAT/ACC, PPROa.1PL.NOM}

{GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG, GN.NOM.PL.C}
3PL.PRS.MP

{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF}


STF

Rs. 18′ ⸢an-da⸣:3PL.PRS.MP;
:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
:;
:STF da-⸢li⸣-u-wa-an-zi:INF NU.SIG₅-du:3SG.IMP [

⸢an-da⸣da-⸢li⸣-u-wa-an-ziNU.SIG₅-du …

3PL.PRS.MP

{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF}


STF
INF
3SG.IMP

Rs. 19′ ZÉ ḫi-li₈-ip?-kán RA-ni:D/L.SG zu-lu-kiš(?):HURR.ERG||HITT.NOM.SG.C ⸢a-da-ni⸣:{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF};
:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG};
:GN.D/L.SG;
:{HURR.ABS.SG, STF} [

ZÉḫi-li₈-ip?-kánRA-nizu-lu-kiš(?)⸢a-da-ni⸣ …

D/L.SG
HURR.ERG||HITT.NOM.SG.C
{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF}

{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG}

GN.D/L.SG

{HURR.ABS.SG, STF}

Rs. 20′ URUti-ḫu-li-ia-aš-kán:GN.D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, PPRO.3PL.C.ACC=OBPk};
:{GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG, GN.NOM.PL.C}=={PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, PPRO.3PL.C.ACC=OBPk} ne-ia-ri:3SG.PRS.MP [

URUti-ḫu-li-ia-aš-kánne-ia-ri …

GN.D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, PPRO.3PL.C.ACC=OBPk}

{GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG, GN.NOM.PL.C}=={PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, PPRO.3PL.C.ACC=OBPk}
3SG.PRS.MP

Rs. 21′ ⸢DINGIR⸣.MAḪ:{(UNM)} ⸢GUB⸣-iš:3SG.PST INIM:{(UNM)} URUti-ḫu-li:GN.D/L.SG ME-aš:3SG.PST;
:QUANcar={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
:PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} na-aš:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} [

⸢DINGIR⸣.MAḪ⸢GUB⸣-išINIMURUti-ḫu-liME-ašna-aš …

{(UNM)}
3SG.PST
{(UNM)}
GN.D/L.SG
3SG.PST

QUANcar={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}

Rs. 22′ [UR]Utu-ḫu-ni-ka₄-a-aš 𒑱ku-wa-ia-ta(-)x[

[UR]Utu-ḫu-ni-ka₄-a-aš𒑱ku-wa-ia-ta(-)x[

Rs. 23′ [ L]ÚKÚR:{(UNM)} ták-šu-la-ez-zi:3SG.PRS [

Ende Rs.

… L]ÚKÚRták-šu-la-ez-zi …

{(UNM)}
3SG.PRS
Der Satz URU-an-ma-kán pa-ra-a na-a-i ist zwischen den Zeilen 13 und 14 geschrieben.
HPM

TLHdig | Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, 2023–2025
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2026, Ch.W. Steitler 2021–2026

Creative Commons Licence
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.

www.hethiter.net

1.2220108509064